4400 de oameni au fost luaþi.
4400 de oameni au fost înapoiaþi.
Fiecare are o abilitate unicã.
Unul dintre ei are un mesaj.
Oricine poate deveni magnific.
Riscul este mare.
Dar la fel este ºi rãsplata.
Iar acum nu mai este cale de întoarcere.
Lumea va trebui sã ne accepte.
Din episoadele anterioare...
Locul tãu e aici cu noi, în Oraºul Fãgãduinþei, Kevin.
ªi de când a devenit rãpirea parte a noii tale religii ?
Un test de compatibilitate la Promicin ar însemna sfârºitul acestei miºcãri.
Mi-aº fi dorit ca Jordan sã fi îngropat chestia asta undeva.
Fã-mi un favoare ºi mai amâna un pic, te rog.
Cum rãmâne cu conspiraþia ?
Dar cu Marcaþii ?
Am inventat totul.
Au pus mâna pe tine. Te-au cumpãrat.
Cred cã probabilitatea ca ºefa serviciilor secrete sã fie Marcatã e foarte mare.
Nu te simþi diferit, nu ?
Vrei sã ºtii dacã sunt Marcat ?
Un fel de zombi controlat de cineva din viitor ?
Nu eºti Tom Baldwin, nu-i aºa ?
Promicin-ul e malefic.
Oamenii care îl folosesc sunt malefici.
Scopul nu e sã schimbe lumea, e sã o distrugã.
Tu poþi sã-i opreºti.
Ce facem acum, Diana ?
Gãsim un mod sã-l aducem înapoi pe adevãratul Tom Baldwin.
Uneori am impresia cã Tom ºtie.
De exemplu lucrez la ceva,
ºi-l prind cã se uitã fix la mine, ca ºi cum m-ar studia,
încercând sã-ºi dea seama dacã ºtiu despre el sau nu.
ªi mai trebuie sã ne ºi prefacem cã totul e la fel.
Tipul ãsta e iubitul meu.
De fiecare datã când pune mâna pe mine, mã abþin...
ca sã nu mã ia cu fiori.
Nu putem sã ne prefacem la nesfârºit.
Mai devreme sau mai târziu, o sã-ºi dea seama cã ºtim cã e Marcat.
Trebuie sã gãsim un mod sã scoatem chestia aia pe care o are în el.
AtÃ¢ta apÃ£.
E greu sÃ£ te obiÂºnuieÂºti, nu ?
O sã o polueze pe toatã.
Habar n-au ce sã facã cu resursele pe care le au.
Isabelle e în Oraºul Fãgãduinþei.
În momentul în care va putea sã se apropie de Collier, va pune planul în aplicare.
ªtie cã nu are voie sã-l rãneascã, da ?
Bine.
Mai vreau sã te ocupi de ceva.
O potenþialã problemã.
Fiica partenerei tale, Maia Skouris ?
Dacã are viziunea nepotrivitã la momentul nepotrivit...
ar putea complica lucrurile.
O sã mã ocup de asta.
Nici nu ºtim cum devine cineva Marcat,
nu putem sã ne punem problema inversãrii procesului.
Fãrã mai multe date, nu ºtiu ce am putea face.
Existã cineva care ºtie mai multe despre Marcaþi decât noi.
Ai chef de o excursie în Canada ?
Tãiaþi !
Editaþi !
Perfect !
Curtis Peck, dispãrut la 9 mai 2001.
Curtis, cred cã trebuie sã reluãm.
Cade umbra unei camere pe tipul mort în scenã...
Nu-þi face griji, aranjãm la post-editare.
Vancouver, British Columbia
Mã duc în cabinã pânã aranjaþi voi luminile pentru urmãtoarea scenã.
Trebuie sã-i aduc niºte îmbunãtãþiri.
Phill...
te-ai descurcat foarte bine, Phill.
Bunã, Curtis.
Stai jos. Avem câteva întrebãri.
Despre ce ?
Despre ce lentile foloseºti la camerã azi.
Despre ce crezi, Curtis ?
Vrem sã vorbim despre Marcaþi.
V-am zis deja, sunt inventaþi.
Marcaþii nu existã.
Uite ce e, am de lucru.
Dacã vreþi sã mã vedeþi regizând, pot sã vã aduc niºte cãºti.
Nu o sã te întorci la lucru prea curând.
Tot ce vrem e sã ne zici cum putem sã omorâm un Marcat.
The 4400 - Sezonul 4 - Episodul 12 - Tiny Machines
Traducerea ºi adaptarea : zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nici nu ar trebui sã fiþi aici.
E periculos.
Sunt sigur cã sunt urmãrit tot timpul.
Deci recunoºti cã Marcaþii existã.
E simplu.
Spune-ne ce vrem sã aflãm ºi plecãm.
Curtis...
cum scoþi o chestie din aia din cineva ?
Nici nu ºtiu dacã se poate.
Am ars scenariul, dar era o scenã la care scriam.
Îl marcau pe Matthew Ross.
Au trebuit sã-i bage un lichid ciudat în coloanã.
Cred cã aºa pun stãpânire pe oameni.
Personajele despre care scriam tot vorbeau despre...
niºte maºinãrii micuþe în lichidul ãla.
Maºinãrii micuþe ?
Ce înseamnã asta ?
Eu fac filme, nu sunt om de ºtiinþã.
Eºti singurã ?
Da.
Îmi place aici dimineaþa.
E frumos.
Cum te cheamã ?
Sophia.
Ce poþi sã faci ?
Ce te face pe tine specialã, Sophia ?
ªtii cã avem toþi cinci simþuri, nu ?
Pot sã mã joc cu ele.
Pot sã-l fac pe oricare din ele mai puternic sau mai slab.
Deci dacã vrei, poþi sã orbeºti sau sã surzeºti pe cineva ?
Sophia, vino cu mine.
Shawn, ea e Sophia.
E tare drãguþã.
O sã ne ajute.
În regulã.
Cred cã am adunat destui oameni.
ªtim unde îl þin pe Kevin.
Sã mergem sã-l luãm înainte sã se trezeascã toþi.
Eºti gata sã pleci de aici ?
E bine cã aþi venit.
N-au vrut sã-mi dea seminþe.
ªi asta mã enerveazã.
- Bunã, Maia. - Bunã, Tom.
Ce faci ?
Mã duc la staþia de autobuz.
Unde e mama ?
Sunt singur azi.
Diana mi-a zis cã are ceva de rezolvat.
Sã ºtii cã merg în drumul tãu. Vrei sã te duc cu maºina ?
Sigur.
Super.
A fost cam ciudat, nu ?
Cum ne-am întâlnit întâmplãtor pe stradã.
Ca sã fiu sincer Maia, nu a fost o coincidenþã.
Am vrut sã vorbesc cu tine despre mama ta.
S-a întâmplat ceva ?
Probabil nu e nimic, dar...
s-a purtat cam ciudat la muncã.
Cred cã e foarte stresatã.
Tu ai observat ceva ?
Nu.
Probabil cã doar munceºte prea mult.
Vorbeºte cu noua voastrã ºefã des.
Chiar vine ºi aici seara, uneori.
Serios ?
Crezi cã poþi sã-mi pui niºte gheaþã în suc ?
Da, sigur.
Mulþumesc.
Cum stai cu viziunile, Maia ?
- Ai vãzut ceva neobiºnuit în ultimul timp ? - Nu.
Nimic ?
Doar chestii neimportante.
Da ?
Mulþumesc.
Noroc.
Nici nu mai þin minte de când nu am mai bãut sirop.
E bun.
Presupun cã nu e nimic grav.
Dar fã-mi totuºi o favoare.
Nu-i spune mamei tale cã am stat de vorbã.
Nu vreau sã creadã cã sunt îngrijorat pentru ea.
Bine.
- Eºti obositã, dulceaþã ? - Un pic.
De ce nu tragi un pui de somn ?
Nu trebuie sã mã conduci.
Bine.
Pa.
Am rezolvat.
I-am administrat o dozã mare de inhibitor.
Nu o sã aibã viziuni pentru câteva sãptãmâni.
Vreau sã ne miºcãm repede.
Sã intrãm ºi sã ieºim din Centru la fel de repede cum a intrat Shawn în Oraº.
Parterul...
în spate, în locul unde din foaier se iese în grãdina de trandafiri.
Ambele echipe se vor despãrþi în foaier...
Ce se întâmplã ?
De ce are gãrzi de corp cu el tot timpul ?
Shawn a intrat în Oraº de dimineaþã cu alþi 4400.
L-au luat pe Kevin Burkhoff.
N-o sã-i faceþi rãu, nu ?
Shawn trebuie sã înþeleagã sã nu ne mai stea în cale.
Lucrurile o sã fie...
cam agitate pentru un timp.
Trebuie sã mã duc înapoi.
Te caut mai târziu, bine ?
Bine.
Curtis Peck a abandonat ºcoala în clasa a 10-a.
Cred cã e evident cã nu are o bazã ºtiinþificã prea puternicã.
Dar când vorbeºte despre maºinãrii micuþe în lichidul spinal,
nu se poate referi decât la un singur lucru.
Nanoboþi.
- Nanotehnologie. - Exact.
Maºinãrii construite la nivel molecular.
Maºinãrii micuþe.
Nu sunt deloc la curent cu ce se mai întâmplã în ºtiinþã,
dar din câte ºtiu eu, naniþii sunt o tehnologie în fazã teoreticã.
Nu existã.
Nu încã.
Sau nu ºtim noi de ei, oricum.
Când cineva devine Marcat, o personalitate pune stãpânire pe cealaltã, nu ?
Cum se întâmplã asta ?
Cu ajutorul naniþilor.
Cumva personalitatea tipului din viitor este codatã în aceste maºinãrii.
ªi sunt injectaþi în lichidul cerebrospinal al unei persoane.
Se înmulþesc prin replicare ºi odatã ce sunt destui...
Eºti Marcat.
ªi cum se distrug nanoboþii ?
Habar n-am.
În mod oficial, nimeni nu i-a construit încã,
deci nici nu s-a pus problema scoaterii lor din cineva...
Tom, bunã.
Bunã.
Garrity mi-a zis cã sunteþi toþi aici.
Am zis sã vin ºi eu la petrecere.
Ai zis cã rezolvi problema aia cu proprietatea.
Nu ºtiam cã te-ai întors.
Am vãzut casa din Lynwood.
ªi acum discutam argumentele pro ºi contra relativ la... suburbie.
Tipul ãla pare stresat.
Presupun cã locuieºte la oraº.
Erau deja desenaþi când am venit noi.
Unde ai fost ?
Ceva la un caz.
S-au auzit zvonuri cã ar exista o reþea de distribuþie de Promicin la colegiul Northmount.
M-am dus sã vãd dacã aflu ceva.
Mã duc sus.
Trebuie sã te gândeºti dacã eºti dispusã sã faci naveta zilnic.
Da.
Da...
Jordan e foarte persistent.
Nu va dura mult pânã sã se rãzbune.
Poate ar trebui sã plecãm.
Nu o sã-i facã rãu lui Shawn dacã noi nu suntem aici.
Nu, nu vã duceþi nicãieri.
Collier a demonstrat deja cã poate sã vã gãseascã oriunde aþi fi,
aºa cã aici e la fel de bine ca oriunde în altã parte.
Aici avem 4400 care cred în ceea ce facem.
Acum chiar ºi dintre cei care s-au injectat cu Promicin.
Sunt dispuºi sã vã apere.
Deci orice ar plãnui Collier, suntem pregãtiþi.
- Shawn. Scuze de întrerupere. - Nu-i nimic.
Dar fratele ºi mama ta te aºteaptã jos.
Mã întorc imediat, bine ?
Bunã, mamã.
Bunã, Danny.
ªtiu cã nu avem programare,
dar ieºeam sã beau o cafea cu fratele tãu
ºi am zis sã trecem ºi pe la tine.
Mã bucur.
Mã bucur sã vã vãd.
Doar cã acum...
nu ai timp deloc ?
Vezi, þi-am spus.
ªtiu cã întotdeauna spun aºa, dar acum chiar nu am timp deloc.
Bine, am înþeles.
Voiam doar sã te vãd.
O sã trec pe acasã în weekend.
Vin la cinã.
Bine.
Oamenii mei o sã-i contacteze pe oamenii tãi.
E bine aºa.
Bun, o sã aºtept telefonul tãu atunci.
Vin imediat, mamã.
Joanna, ne laºi un pic, te rog ?
- Sigur. - Mulþumesc.
Pa, mamã.
Te-am vãzut la ºtiri.
Da.
Vorbeai de un test de compatibilitate la Promicin.
Da, lucrãm la el.
Vreau sã fac ºi eu testul.
Shawn, þin seringa aia degeaba de luni întregi.
Mi-am zis cã nu o sã mã injectez niciodatã, dar testul ãsta schimbã totul, înþelegi ?
Aº putea afla dacã pot sau nu sã o fac.
Dar testul nu e gata încã, Danny.
Da, dar e aproape gata, nu ?
Vreau doar sã-mi fac o idee în mare cam care ar fi ºansele mele.
Mâine nu te duci la ºcoalã.
Ai temperatura peste 38.
Când ai început sã te simþi rãu ?
Dupã-amiazã.
Scumpo.
La ºcoalã ?
Nu.
În autobuz când veneam spre casã.
Uite, ia astea...
ºi-þi mai luãm temperatura mâine dimineaþã.
Cine e ?
Îmi cer scuze cã am venit fãrã sã anunþ,
dar tocmai am stat de vorbã douã ore la telefon cu un fost coleg de facultate.
Lucreazã la J.P.L. acum. (Jet Propulsion Laboratory)
L-am întrebat cum ar putea cineva sã scape de o infecþie cu naniþi.
Da.
Prima oarã a râs de mine.
ªi ce-a zis când a devenit serios ?
A spus cã, teoretic, e posibil.
Naniþii, dacã ar exista, ar avea o structurã molecularã,
ceea ce înseamnã cã legãturile lor chimice ar putea fi rupte.
Bine, cum ?
Aici treaba devine puþin complicatã.
Prietenul meu a spus cã singurul mod în care poþi sã fii sigur cã naniþii sunt distruºi
ar fi sã expui persoana respectivã la o substanþã foarte radioactivã,
cum ar fi poloniul.
În ce cantitate ?
Cam 50 de nanograme ar ajunge.
Tom ar muri.
ªtiu.
Dacã vrem sã omorâm ce e în el,
va trebui sã-l omorâm ºi pe el.
Deci Diana Skouris a fost sigur pasagera zborului dvs spre Vancouver de ieri ?
Puteþi sã verificaþi dacã a fost ºi o Meghan Doyle la acelaºi zbor ?
A fost.
Mulþumesc.
Bunã dimineaþa.
Neaþa.
Se întâmplã ceva ?
Da.
Avem un pont în cazul cu Promicin-ul de la colegiu.
A sunat o studentã pe nume Penelope Rice.
A spus cã profesorul ei de Irenologie le-a þinut prelegeri în favoarea injectãrii cu Promicin.
Crezi cã el l-a procurat pentru studenþi ?
Cred cã meritã sã cercetãm.
Condu tu.
Vii ?
Da.
Ai fãcut tomografia asta ieri ?
Da.
A trebuit sã-l menþionez pe Shawn ca sã pot sã fac programare, dar m-au primit.
Ai un creier frumos,
dar mi-e teamã cã nu vei putea sã mã ajuþi cu testul de compatibilitate.
Nu înþeleg. De ce nu ?
Nu conteazã de ce nu.
Tocmai þi-a zis cã nu poþi sã te injectezi.
Nu, nu.
Nu asta am zis.
În momentul ãsta, testul este aproape gata.
Vreau sã ºtiu exact cine ar trãi ºi cine nu.
Pot deja sã rãspund în cazul a 90% din populaþie.
Sunt interesat de cei 10%.
Trebuie sã gãsesc exact linia de mijloc dintre moarte ºi supravieþuire.
Tu...
faci parte din majoritatea statisticã.
Uitã-te ºi tu.
Ai un corpus collosum foarte proeminent.
Unul dintre cele mai mari pe care l-am vãzut.
Deci ºansele mele de supravieþuire sunt bune ?
Excelente.
Aº zice cã injectarea nu prezintã niciun risc pentru tine.
ªtiam eu.
Ai auzit ?
Am un corpus collosum foarte proeminent.
Nu trag de timp.
Collier e înconjurat de gãrzi de corp tot timpul.
Nu pot sã mã apropii de el.
Îmi vine greu sã cred asta.
E adevãrat.
ªi pe lângã asta, nici nu ºtiu dacã pot sã-l rãnesc pe Collier,
dar sã-l ºi mai scot de aici.
Isabelle, crede-mã, poþi sã-i faci orice lui Collier.
Dacã þi-a zis altceva, blufa.
Uiþi cât de puternicã eºti, sau poate doar tragi de timp.
Poate îþi place sã te prefaci cã eºti încã prietenã cu oamenii ãia
ºi cã timpul petrecut în Oraº chiar a însemnat ceva.
A însemnat.
A însemnat mai mult decât înseamnã tatãl tãu pentru tine ?
Trebuie sã rezolvi asta. Ai 24 de ore.
Ce se întâmplã ?
Nimic important, probleme de familie.
Informaþia de la studentã nu era bunã.
A sunat la NTAC pentru cã era supãratã pe profesor.
I-a dat o notã micã semestrul ãsta.
Am putea sã mergem sã discutãm direct cu el.
Nu stricã sã-i punem niºte întrebãri.
Cum ar fi ? De ce dã note aºa de mici ?
Nu, cred cã ar trebui sã ne întoarcem.
Trebuie sã plec un pic mai devreme azi.
Dumnezeule, eºti unul dintre ei.
Eºti Marcat.
Asta e ce þi-au zis ?
Asta e cine mi-a zis ?
Skouris, Doyle. ªtiu cã au fost aici.
Vreau doar sã-mi termin filmul.
Dacã voiam sã te omor, erai mort de mult.
Trebuie doar sã-mi zici ce au spus.
Þi-au spus cã sunt Marcat ?
Nu, nu au vorbit deloc despre tine.
M-au întrebat doar cum sã scape de chestia asta,
dacã poate fi scoasã din cineva.
Deci vor sã-l salveze pe Baldwin.
Nu ºtiu ºi nu are nicio legãturã cu mine.
Nu le-am spus nimic !
Hei, e în ordine.
E în regulã.
E în regulã...
Nu sunt supãrat, Curtis.
Trebuie sã fim meticuloºi, asta-i tot.
Ce te-au mai întrebat ?
Nimic.
Doar despre asta am vorbit.
Bine.
Bine...
Pot sã plec acasã acum ?
Þi-am spus, nu le-am zis nimic.
Ce faci ?
Faci filme.
Ar trebui sã apreciezi ce urmeazã sã fac.
Spune-i... a îndrepta o greºealã de scenariu.
Nu !
Tom, ce faci ?
M-ai speriat, Diana.
E trecut de miezul nopþii. De ce eºti încã aici ?
Am fost în camera de dezbateri ºi acum plecam.
Deci, ce se întâmplã ?
Îmi luam doar ceva de lucru acasã.
Ceva mai mult.
Da.
Noapte bunã, draga mea.
ªtii, Tom, nu pot sã te las sã pleci cu dosarele alea.
De ce nu ?
Da, ºtiu, sunt niºte chestii mai delicate aici, dar e vorba de noi doi, Diana.
Ne luãm de lucru acasã tot timpul.
Nu e mare lucru, nu ?
ªtii, nu te descurci deloc.
Nu ºtiu ce lecþii de furat personalitãþi ai fãcut la ºcoalã,
dar eºti un Tom Baldwin groaznic. Eºti atât de fals.
Foarte amuzant, Diana. Aº râde, dar e târziu ºi...
Eºti Marcat, Tom, ºtiu.
ªi Meghan ºtie.
Bine...
hai sã pretindem pentru o secundã cã aº fi.
Ai idee cât de greu ar fi sã mã prefac cã sunt cineva de aici ?
Sunteþi toþi slabi, ºovãitori.
Suntem oameni.
Nu... nu ºtiu cum am evoluat în voi.
Nici eu.
Nici eu. Sã luãm cazul tãu, Diana.
Habar n-ai ce vrei.
Ai alungat toþi bãrbaþii care au fost interesaþi de tine.
Fiica ta þi-a adus pe tavã un logodnic, prin profeþie
ºi nici mãcar pe el n-ai fost în stare sã-l pãstrezi.
Cea mai lungã relaþie pe care ai avut-o cu un tip ? E cea cu mine.
Vechiul tãu prieten, Tom Baldwin.
Chiar sunt prietena lui
ºi nici mãcar n-o sã-mi cer scuze dupã ce te voi scoate cu forþa din el.
Ar trebui sã te duci sã te odihneºti, Diana. Începi sã pari paranoicã.
Pune dosarele jos acum, Tom.
Diana, ce...
Bine.
Isabelle ? Ce faci aici ?
N-ai mai trecut pe la mine.
Îmi pare rãu, am fost ocupat cu Jordan.
Te simþi bine ?
Nu vreau sã fiu singurã în noaptea asta.
E în regulã, poþi sã stai aici.
ªi nici nu am chef de vorbã.
Eºti sigurã cã nu vrei sã chem un doctor ?
Sunt bine, Marco.
M-au sunat de la poliþia din Vancouver.
Curtis Peck a fost gãsit omorât acum câteva ore.
Dumnezeule.
Presupun cã a fost vorba de o tâlhãrie. Nu am zis nimic care sã le schimbe pãrerea.
Dumnezeu ºtie ce-o sã facã Tom acum.
Nu vreau sã pun ºi mai multã presiune pe voi,
dar dacã vrem sã-l vindecãm pe Tom, trebuie sã o facem repede.
Prietenul meu a reuºit sã facã rost de o mostrã de poloniu, dar se degradeazã rapid.
În câteva zile nu va mai putea fi folositã.
Tom ºtie cã suntem pe urmele lui. În niciun caz nu se mai întoarce la NTAC.
Trebuie sã gãsim un mod sã-l atragem la noi.
Întotdeauna am urât acele.
Te simþi bine ?
Da.
Mã simt chiar foarte bine.
Asta nu înseamnã cã ai scãpat.
- Trebuie sã te supraveghem o perioadã, bine ? - Bine.
Dar mã simt bine.
Te întrebi ce abilitate o sã capeþi.
Lumea nu are niciodatã destui vindecãtori, nu ?
Kyle...
Kyle, trezeºte-te.
Cum ai dormit ?
N-am dormit deloc.
Trebuie sã plec.
E momentul.
Momentul sã ce ?
O sã adormi pentru o vreme ºi când te vei trezi,
totul va fi diferit.
Despre ce vorbeºti ?
Vreau sã ºtii cã tot ce am simþit pentru tine a fost real.
Eºti singurul prieten adevãrat pe care l-am avut.
Isabelle, te simþi bine ?
Pentru o vreme, am crezut cã te-ai schimbat.
ªi eu.
Maia...
Maia, iubire, trebuie sã te trezeºti.
Cum te simþi ?
- Un pic mai bine. - Bine ?
Doar cã nu cred cã pot sã mã duc la ºcoalã.
Nici nu trebuie, dar vreau sã te îmbraci
ºi sã împachetãm câteva lucruri pentru cã plecãm undeva pentru o vreme.
Unde ?
La un hotel.
Ce þi s-a întâmplat la ochi ?
E... Sunt... sunt bine.
Mergem undeva pentru cã aici nu e sigur.
Nu vreau sã te sperii, dar e...
e vorba de Tom. El...
are ceva rãu în el ºi nu mai e el însuºi. Bine ?
Hai, trebuie sã plecãm.
Nu înþeleg.
ªi Tom a zis la fel despre tine.
Poftim ?
Când ?
Acum câteva zile, m-a luat de la ºcoalã.
Acum câteva zile ?
Chiar înainte sã þi se facã rãu, nu ?
Trezeºte-l.
Ce vrei de la mine ?
Bunã, Jordan.
Se pare cã noi doi vom lucra împreunã pânã la urmã.
Nu-þi va ajuta la nimic sã mã omori.
Miºcarea e prea puternicã. Va continua ºi fãrã mine.
Cine a zis cã vreau sã te omor ?
Ãsta e un sedativ.
N-o sã te facem martir pentru cauza ta, Jordan.
O sã te facem trãdãtor al cauzei.
O sã adormi un pic ºi când te vei trezi,
va fi ceva în tine ºi în timp,
vei gândi exact ca noi.
Vei fi un Jordan Collier nou-nouþ...
un om preocupat de protejarea viitorului, în loc de distrugerea lui.
Uiþi cã am vãzut lumea pe care aþi creat-o,
unde oceanele sunt niºte deserturi pline de oseminte, focurile umpleau orizontul
ºi oriunde mã duceam auzeam þipete.
Am moºtenit lumea aia ºi am reuºit sã supravieþuim ºi chiar sã prosperãm.
Tot ce aþi fãcut a fost sã ridicaþi un zid dupã care sã vã ascundeþi, iar lumea murea în jurul vostru.
Nu conteazã ce faceþi, n-o sã vã recãpãtaþi niciodatã viitorul.
Lumea devine un loc bun.
Ai dreptate, Jordan.
Suntem neajutoraþi...
dar tu nu eºti.
Tu poþi sã scoþi Promicin-ul din oameni.
Poþi sã-i transformi pe pozitivi în negativi.
Cu abilitatea ta, Jordan, aºa vom câºtiga.
Odatã ce devii Marcat, îþi vei aduna discipolii
ºi unul câte unul, le vei lua abilitãþile
ºi nu te vei opri pânã când nu vei scãpa lumea de Promicin.
Ia te uitã, Jordan Collier nu are nimic de zis.
Trebuie sã admiri totuºi simetria.
O sã distrugi singur miºcarea pe care singur ai creat-o.
M-ai minþit.
Mi-ai zis cã avem nevoie de Isabelle. Mi-ai zis cã s-a schimbat.
Þi-am zis cã trebuie sã o aduci la Collier, cã face parte din plan ºi a fãcut.
Face ceea ce trebuie sã facã.
ªi tu trebuie sã faci la fel.
Cum ? Jordan a dispãrut.
Totul se destramã.
Nu ai voie sã laºi sã se întâmple asta, Kyle.
Cineva trebuie sã conducã Oraºul Fãgãduinþei acum.
Eu ?
Alo ?
Tom, sunt eu, Maia.
Maia, bunã.
E totul în regulã ?
Nu cred. E vorba de mama.
Mi-e teamã pentru ea.
Se comportã ciudat.
Ciudat cum ?
M-a dus la un hotel.
Mi-a zis cã e ceva în neregulã cu tine.
Nu e adevãrat, Maia. Îmi pare rãu cã þi-a zis aºa ceva.
Ce altceva þi-a mai zis ?
Nimic.
Sã nu te superi, dar când ai fost la mine, nu þi-am zis adevãrul.
Am avut o viziune sãptãmâna trecutã.
Era despre tine ºi mama. ªi era rea.
E în regulã, Maia. Orice ar fi, nu s-a întâmplat încã.
Spune-mi ce ai vãzut.
Mama, avea un pistol, iar voi doi vã certaþi.
ªi pe urma te-a împuºcat.
Nu am vrut sã zic nimic când ai fost la mine, pentru cã nu am vrut sã cred cã e adevãrat.
Dar acum nu mai sunt aºa de sigurã.
Unde se întâmplã asta, Maia ? Vreau detalii.
Nu ºtiu.
Ar fi aºa furioasã dacã ar ºti cã te-am sunat.
Ai grijã, bine ?
ªi te rog, nu îi face nimic rãu.
Spune-mi doar cum aratã locul, Maia...
N-ai fost la masa de prânz.
Da ?
E zi încã ?
E ora 3 dupã-amiaza.
Kevin, ºtiu cã eºti ocupat cu testul, dar...
mi se pare cã de când m-a vindecat Shawn, nu te mai vãd deloc.
Mã eviþi ?
Da.
- Cât de mult pot. - De ce ?
Pentru cã eºti sãnãtoasã acum ºi...
eºti tânãrã ºi...
eu nu prea sunt nici una nici alta.
Nu mai e nevoie sã am grijã de tine, aºa cã încerc sã...
te las în pace.
Kevin...
cum poþi sã fii atât de deºtept ºi totuºi aºa de naiv ?
De ce aº vrea sã mã laºi în pace ?
Unde aº putea sã gãsesc altul ca tine ?
Pãi...
cred cã þi-ar fi greu.
Aº vrea...
sã te duci sã-þi vizitezi nepoata din nou.
Nu mai e sigur aici.
Sunt o þintã ºi cât eºti cu mine ºi tu eºti una
ºi când se terminã totul ºi testul e gata,
o sã vin dupã tine.
ªi cum pot sã fiu sigurã cã vei veni ?
Cum aº putea sã nu vin ?
Unde aº putea sã gãsesc alta ca tine ?
Nu miºca, Tom.
Pune pistolul jos sau trag.
Meghan, te rog.
Meghan, iubire, sunt eu.
Te rog, ajutã-mã.
Chestia asta din mine, încerc sã mã opun...
dar doare... uneori doare aºa de tare.
Întinde-te pe podea ºi pune-þi mâinile pe cap.
Dumnezeule !
Tom, stai ! Stai !
- Poftim. - Mulþumesc.
Cu plãcere.
Nu þi se pare cã fratele tãu e cam slab ? Aratã obosit.
Sunt îngrijoratã pentru el.
Mamã, nu am venit sã vorbesc despre Shawn.
Vreau sã îþi zic ceva.
M-am injectat.
A funcþionat. Mã simt bine.
M-am temut cã vei face asta.
De cum am auzit de testul la care lucreazã fratele tãu,
am ºtiut cã vei fi primul sã-l încerci.
Mamã, e un lucru bun.
Lumea se schimbã.
Se întâmplã miracole.
ªi voi lua ºi eu parte la tot acum.
Aºa cum e ºi fratele tãu parte.
Da, cred cã da.
De ce el sã aibã un dar ºi eu nu ?
Mamã, te simþi bine ?
Mamã ! Mamã, ce se întâmplã ?
Mamã ! Mamã !
Cineva sã mã ajute, vã rog !
Mamã, nu !
Unde s-a dus ?
Cred cã s-a dus în spate.
Nu miºca !
Aruncã pistolul.
Nu mã face sã te împuºc.
O sã mã faci bine, Diana ?
O sã-l aduci pe vechiul tãu Tom înapoi ?
Cum crezi cã o sã schimbe asta lucrurile ?
Sunt un agent NTAC mult mai bun acum decât eram înainte.
De când am... reevaluat totul...
Mâinile sus !
Þine-le sus, sã le vãd.
Bun.
Am fãcut mai multe progrese împotriva lui Collier ºi a Promicin-ului decât noi doi într-un an.
Câºtigãm, Di. Nu asta voiai ?
Nu aºa.
L-ai omorât pe Curtis Peck, i-ai administrat fetei mele inhibitorul... fetei mele, Tom.
Tot aºa îmi zici.
În adâncul sufletului ºtii cã suntem încã parteneri, de aceeaºi parte a baricadei.
Sã-þi spun ce o sã fac, Diana.
O sã mã întorc ºi o sã ies pe uºã,
iar tu nu o sã poþi sã tragi.
La naiba, Tom, opreºte-te !
Traducerea ºi adaptarea : zanduka