Bunã dimineaþa, Metropolis. Voi fi gazda dvs în dimineaþa aceasta, Lois Lane.
Iar eu co-prezentatorul, Clark Kent.
Suntem aici sã vã facem începutul zilei mai uºor de suportat.
Puþin mai optimist, nu?
Corect, puþin mai optimist.
Iar acum sã trecem mai departe.
Nicio problemã. Sã-mi spui când eºti pregãtitã.
Grozav.
Îþi mulþumesc cã mã ajuþi la preselecþie. Încã sunt furioasã cã nu mi-ai spus
pe ce cale o luase Oliver, dar eºti aici,
aºa cã, nu mã face sã-mi doresc sã nu fi fost.
E în regulã. Nu trebuie sã te agiþi cum o faci de obicei.
Scuzã-mã, dnule "Sunt încet ºi rigid ºi ºtiu ce e mai bine pentru toatã lumea".
Asta e important pentru mine.
Cu ziarele, care sunt pe cale de dispariþie,
ºtirile la TV sunt unicul meu plan de rezervã.
Nu crezi cã ai putea fi mai puþin dramaticã cu toatã chestia asta?
Ai putea fi puþin mai pasionat, dar nu ºi tu.
Nu ºi manieratul Clark Kent. Îþi pasã mãcar dacã voi primi slujba?
Bineînþeles. Mi-am cumpãrat o cravatã nouã.
- Eu o toaletã întreagã. - Da, arãþi minunat.
- Nu face asta. - Ce anume?
Nu îndrãzni sã mã liniºteºti chiar acum.
Fac asta doar pentru tine.
Cum altfel îmi vei acorda o nouã întâlnire?
Trebuia sã te gândeºti la asta înainte sã mã laºi baltã prima datã.
Mulþumesc. Ajunge atât.
Îmi pare rãu, nu eram...
Serios, încã o datã ar fi de minune.
Ajunge pe ziua de azi.
Ce pãrere ai sã vii luni dis de dimineaþã
ºi sã mai încerci o datã?
Ai primit slujba. Felicitãri.
Grozav.
Presupun cã asta înseamnã cã mã ierþi.
Sã spunem cã nu voi uita de tine când voi ajunge la postul naþional.
De fapt, vã vrem pe amândoi.
Pardon?
Nu. E aici doar sã mã ajute.
Eu sunt mai de grabã genul care stã în culise.
E bine. E real. Asta vor oamenii acum.
Amândoi, asta e înþelegerea. Ori amândoi, ori niciunul.
Smallville, Sezonul 9 Episodul 6 "Crossfire"
Traducerea ºi adaptarea: bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dupã privirea de pe faþa ta,
presupun cã "Bunã dimineaþa, Metropolis", n-a decurs cum ai vrut.
- A primit slujba Lois? - Da.
La fel ºi eu. Ne vor angaja doar în echipã.
Cum de reuºesc sã mã bag în toate astea?
Care e prima voastrã sarcinã?
Întâlnirile pe Internet. Vor sã ne filmãm la întâlniri,
sã le punem pe Internet, iar apoi sã dezbatem asta la emisiune.
Te iei la trântã cu emisiunea matinalã ca sã revii în graþiile lui Lois.
E cea mai curajoasã miºcare pe care ai fãcut-o.
Oricât mi-ar pãsa de Lois, nimic nu e mai important
decât sã-i gãsim pe kandorieni.
Ai cutreierat tot globul,
gãsind toate semnele kryptoniene.
ªi de fiecare datã, kandorianul ce venise cu el, dispãruse deja.
Asta nu înseamnã cã nu voi mai cãuta.
Cred cã e timpul sã cãutãm ºi prin apropiere.
Tess ºi-a îmbunãtãþit securitatea,
ºi ne-a tãiat transmisiile de la camerele de supraveghere.
ªtiind atracþia ei pentru tot ce e extraterestru...
Crezi cã-ºi construieºte o Zonã 51 doar pentru ea.
Voi folosi Turnul de Control ca sã trag cu ochiul la informaþiile ei.
Bine. Sã vãd ce gãsesc ºi eu, de unul singur.
Ai fãcut tot ce se putea.
Ai ales sã te întorci la viaþa dublã de la Daily Planet
ca acoperire. Pe asta trebuie sã te concentrezi.
Azi, lasã kandorienii pe mâna mea.
- Ce sunt astea? - Niºte acte de la KZXP.
Vor sã le completãm înainte sã mergem la întâlniri.
Trebuie sã fac rost de un partener înainte sã mã duc la una.
Eu încã îmi completez profilul pe Internet.
Dacã vrei cã reþelele astea sã te ajute,
trebuie sã alegi cuvintele cu înþelepciune.
L-am completat pe al meu de dimineaþã, în zece minute.
Îþi garantez cã e singurul zece pe care-l vei primi.
Sã vedem ce ai scris tu.
La "pasiuni", ai teatrul.
Te referi la cinematograf.
Doar detalii.
Bãutura favoritã - "Bubbly". Da, dacã vine la pachet de ºase.
Chiar îmi place pachetul ãla.
Nu ai scris nimic despre camioane.
- Îþi plac cursele de camioane. - E o emisiune matinalã.
Camioanele nu-mi vor aduce un tip
care sã impresioneze telespectatorii.
Sunt multe lucruri bune la tine care ar atrage o mulþime de tipi.
Zãu? Cum ar fi?
Eºti Lois.
Mersi, Clark.
Dar mi-am completat numele deja. Succes la întâlnirea ta.
Sunt sigurã cã o vei da pe spate.
Exact.
Da! În regulã!
De ce mã faci sã te urmãresc?
Cum îmi vei plãti datoria
dacã tot fugi? Sã mergem.
N-am vrea sã pãþeºti nimic la faþa ta drãguþã.
Aºa-þi câºtigi banii, drãguþo.
Miºto maºina.
Miºto pielea.
Totuºi, nimic nu se comparã cu un Aston Martin cu motor V8.
Te pricepi la maºini.
De ce nu o laºi mai moale, vitezomano?
Încerc sã stau la o parte de viaþa pe muchie de cuþit.
De ce cãlãtoreºti pentru companie?
De fapt, nu asta fac. Te cãutam pe tine.
Te-am vãzut luptându-te.
Ai vitezã, putere. Eºti talentatã.
ªi ce-þi pasã þie?
Sunt doar cineva care încearcã sã te ajute.
Tipul ãla era de douã ori cât tine,
te tot punea la pãmânt, dar tu te ridicai înapoi.
Nu sângerez atât de uºor.
Poate nu pe dinafarã.
ªtiu despre ce vorbesc,
fiindcã obiºnuiam sã mã lupt din aceleaºi motive ca ºi tine.
Nu conta cine era în faþa mea,
fiindcã adevãrata luptã era cu mine însumi.
Te pot antrena...
sã te învãþ cum sã-þi depãºeºti frica,
toatã ura ce ai strâns-o,
ºi sã te iau de pe strãzi.
Eroul meu.
Ce mã va costa ajutorul ãsta,... eroule?
Doar puþin timp...
îndeajuns sã-þi dovedesc cã poþi avea încredere în mine.
Mã descurc cu orice hacker. Dar cred cã ar trebui sã ºtii
cã cineva încearcã sã pãtrundã la noi, ºi sunt destul de buni.
Atunci fii mai bun ca ei.
Rezolvã problema, Stuart,
sau te voi distruge.
Prin "distrus", te referi la concediere, nu?
Nu-i aºa?
Vã mulþumesc cã aþi venit. De ani buni, încerc sã introduc LuthorCorp
în proiecte de mediu inteligente.
Trebuia doar sã dovedesc cã alegând sã fim ecologici
însemna ºi cã vom urca la Bursã.
Mulþumitã tehnologiei de ultimã generaþie,
am încheiat un parteneriat cu R.A.O. Inc.,
iar acest proiect va duce LuthorCorp în frunte,
Metropolisul pe hartã, iar planeta noastrã pe fãgaºul normal.
Vã prezint primul turn solar complet independent.
Acest singur turn genereazã destulã energie verde
încât sã susþinã tot Metropolisul.
Felicitãri, Tess.
Felicitãri pentru acest efort excepþional.
Dnule Zod...
Nu mã aºteptam sã vã vãd aici.
Interesant,
sã realizez cã acum sunt Directorul al R.A.O.
Vã rog. Þineþi-vã aplauzele pentru adevãratul erou.
Minunata noastrã gazdã, Tess Mercer.
Preluând acest proiect,
face ca visul meu,
de a exploata energia solarã, sã devinã realitate.
Pentru Tess Mercer...
salvatoarea noastrã.
Vã promit tuturor, cã acest turn va schimba lumea.
Probã de sunet.
Spune doar, "unu, doi, trei".
Unu, doi, trei?
Pune-o în ureche mai întâi, uriaºule.
Apasã o datã ca sã o porneºti.
Unu, doi, trei!
Smallville, din nou în acþiune.
Parcã am revedea prima ta zi la Daily Planet.
Acum îmi vei spune regulile lui Lois Lane privind întâlnirile de pe Internet?
E o singurã regulã referitoare la întâlniri:
sã apari.
Dupã ce chemi pe cineva la o cursã de camioane,
e o idee bunã sã ºi apari la întâlnire.
Poate ar trebui sã vorbim despre asta când nu suntem înregistraþi.
Bine, Clark. Sã vorbim despre altceva.
Cum ar fi profilul tãu online.
Asta ar trebui sã fie secret.
Îþi spun doar atât. Cu siguranþã ai fost sincer.
Dar recunoscând cã ai crescut la o fermã,
ori îþi va aduce o întâlnire cu o nevastã de la þarã,
ori un coiot în cãutarea unei mese.
Eu sunt Catherine.
Sau nu.
Bunã, Catherine.
Te rog, ia loc.
Am mai vãzut întâlniri pe nevãzute la televizor,
dar nu m-am gândit niciodatã cã voi merge la una.
Nu e în direct, nu?
Înregistreazã ca sã o transmitã altã datã.
Dacã nu poþi suporta cãldura, soro, pleacã de lângã cuptor.
Scuze. Am în ureche un sunet enervant.
Înþeleg. ªi eu sunt emoþionatã.
Deabia aud altceva decât propria respiraþie.
Te rog!
Încearcã sã o tratezi ca pe orice altã întâlnire.
Asta e problema. Sunt cam ocupatã, aºa cã nu
- ies la întâlniri prea des. - Ce te þine ocupatã?
Pânã de curând, am fost plecatã...
"Sã schiez în Elveþia, cu modelingul la Milano."
Unde lucram ca voluntarã.
Dar apoi am decis sã vin în Metroplis sã-mi iau doctoratul.
Nu puteam sã decid între Sociologie sau Drept, aºa cã
le fac pe amândouã.
E realã?
Felicitãri.
Ai întâlnire cu Mama Tereza cu tocuri de zece cm.
Cu plãcere.
- Nu þi-am mulþumit. - Ar trebui,
fiindcã în timp ce echipele tale cotrobãiau globul, eºuând sã ne gãseascã,
foloseam inteligenþa noastrã superioarã, ca sã fac din LuthorCorp
cea mai avansatã companie de pe planetã.
Întrebarea e ce vrei în schimb?
Pe cineva care ne-a trãdat.
Cel cãruia îi spuneþi Ceaþa.
Sunt flatatã cã crezi, din toþi oamenii de pe planetã,
cã aº ºtii cum sã gãsesc Ceaþa, dar...
Mã dezamãgeºti, Tess.
Dar voi intra în joc.
Sângele Ceþii a fost folosit ca antidot al unui virus
ce a umblat liber prin Metropolis acum câteva sãptãmâni.
Am reuºit sã obþinem o mostrã din acel sânge.
L-am testat în laborator.
Dar fiecare picãturã a fost distrusã
la cererea ta.
Despre ce vorbeºti?
De vreme ce ai ales sã distrugi mostra de sânge a Ceþii,
presupun cã încerci sã-l protejezi,
poate din motive altruiste,
sau poate vrei sã-l foloseºti ca monedã de schimb.
Am ajutat la eliberarea oamenilor tãi din Sferã
fiindcã am crezut cã veþi salva umanitatea de ea însãºi.
Dar singura cale prin care mã pot asigura cã asta se va întâmpla,
e ca noi sã fim parteneri egali.
Niciun om nu poate fi
egalul un kandorian.
Fã-o sã-þi spunã unde e Ceaþa.
Sau omoar-o.
Da, dnule maior.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Nu acum Lois.
ªtii cã eu ºi Clark avem emsiunea "Bunã dimineaþa, Metropolis"?
Clark Kent prezintã o emisiune matinalã?
Deabia aºtept sã-mi arate cum sã gãtesc o prãjiturã.
Prima sarcinã are ceva cãldurã în ea,
dar nu se referã la gãtit.
Ne-au pregãtit întâlniri pe nevãzute.
Clark e la o întâlnire pe nevãzute?
Vorbind despre ºtiri cu accidente de tren...
Ai vrea sã-þi salvezi spaþiul de pe harddisk,
pentru cã aici e surpriza.
S-a descurcat minunat.
Vrei sã fii mai bunã.
De asta sunt aici.
Vreau sã-mi spui defectele.
Defecte?
Orice te-a enervat cât timp eram împreunã.
Am cumpãrat o rochie mortalã. Am rezervat întreg clubul.
Dar dacã nu-mi identific defectele,
îmi vor anula întâlnirea chiar înainte sã se întâmple.
Numeºte-o memorie selectivã sau pe termen scurt,
dar îmi aduc aminte doar lucrurile bune.
Cum obiºnuiai sã-þi aranjezi pãrul în coadã când erai nervoasã
sau cum enumerai fotbaliºti în somn.
Mersi pentru efort, Ollie, dar timpul a expirat.
Ai putea sã mã plãteºti în bancnote mici?
Miºto prosop, drãguþo.
Unde-ºi va pune banii?
Chestie e cã, doar ne antrenãm.
Nu-þi face griji, nu sunt aici sã te judec.
Speram cã vei rãmâne curat mai mult de o sãptãmânã
înainte sã te întorci în ºanþ.
Scuzaþi-mã cã v-am întrerupt antrenamentul.
În sfârºit.
Altã protecþie?
Exact, hacker ticãlos. Ai primit ce meriþi.
Ce? Deja?
La naiba. Eºti rapid.
Îþi vãd filtrul de proxy-uri anonime,
cu protocolul de criptare îmbunãtãþit,
ºi þi-am ºters lista de acces.
Acces nepermis.
Acum m-ai enervat.
Am crezut cã ai spus fãrã ataºamente.
Nu încerc sã mã culc cu tine, puºtoaico,
dar dacã crezi cã o piatrã în pantofi e dureroasã,
aºteaptã pânã când vei simþi ce poate face un ceas de 50.000 $.
Îþi mulþumesc. De ce nu te gândeºti mai bine?
De ce ai vrea sã te reîntorci pe stradã?
Nu înþelegi.
Dacã reuºesc sã-i plãtesc datoria lui Rick, am terminat.
Sunt liberã.
Cât îi datorezi? Pot plãti eu.
Iar apoi þi-aº fi datoare þie. Nu prea cred.
- Nu sunt tipul ãla. - Nu-mi spune mie de tipuri, bine?
Le ºtiu pe toate, tipul lui Rick, al tãu,
al politicienilor, al perverºilor. Sunt sãtulã de toþi.
Nu te voi controla.
Vreau doar sã vãd cã faci ceva cu viaþa ta
de care poþi sã fii mândrã.
De ce ai ajuta pe cineva ca mine?
Pentru cã ºtiu cum e sã fii þintuit
într-un loc din care simþi cã nu ai scãpare.
ªi prietenii mei...
m-au ajutat sã gãsesc ieºirea.
Dacã rãmân...
- te va costa. - Þi-am luat-o înainte.
Personalul meu þi-a cumpãrat niºte haine.
Sunt sigur cã vei gãsi ceva sã-þi placã.
Sper cã te îmbraci la fel de repede cum conduci,
fiindcã vreau sã mã duci undeva.
- Aveþi ceva mai puternic? - Desigur.
Ultimul lucru pe care îl vrei e o bãuturã.
Mersi. De parcã ai fii mama în seara banchetului.
Cum arãt?
Dacã ar fi un banchet, te-ar alege reginã.
Partenerul tãu e un om norocos.
Constat o urmã de gelozie
de la extrem de drãguþul Clark Kent?
Partenerul meu nu te aude.
Poate ar vrea sã te punã la pãmânt.
Aº vrea sã-l vãd încercând.
ªtii ce se spune, în dragoste ºi rãzboi totul e permis.
ªi ce va fi pentru noi, dragoste sau rãzboi?
Sunã de parcã mi-ai cere o nouã întâlnire.
Dacã aº face asta, ai accepta?
Îþi zic eu ce aº spune.
- Ce faci aici? - Voiai ca aceastã întâlnire
sã facã vâlvã, nu?
Întâlnirea mea... e cu tine?
De fapt, partenerul tãu e în lift.
L-am plãtit sã-ºi caute cele 15 minute de faimã altundeva.
Spune-i Zâmbãreþului cã dacã mai vine fãrã platã încã o datã,
va merge acasã într-o cutie. Ai înþeles?
Nu credeam cã vei apãrea, prinþeso.
Asta ar trebui sã fie de-ajuns pentru ce-þi datorez.
Îi aparþine lui Oliver Queen.
Are probabil 20 din astea. Tipul ãsta e mai bogat decât Luthorii.
Un pont bun spune cã
are o grãmadã de bani ascunºi undeva...
De asta vreau sã ne arãþi
unde l-ai lãsat astã-searã.
Chiar credeai cã te voi lãsa sã pleci?
Mia, iubito, îmi aduci cei mai mulþi bani.
Aminteºte-þi cã dacã fugi, te voi gãsi.
Dacã te muþi în alt oraº, prietenii mei te vor vâna.
Fãrã o a doua ºansã.
Credeam cã-þi place berea.
Nu. Doar cele mai bune lucruri pentru Lois Lane.
Da, desigur.
Sã facem un toast.
Mai bine nu.
E destul de rãu cã te-am prins jucându-te prin noroi din nou,
dar acum încerci sã-mi distrugi ºi întâlnirea.
Bine, întâlnirea în care ai dat buzna,
era cu cineva pe care încercam sã o ajut.
Evident ai ajutat-o sã se dezbrace.
Foarte amuzant. ªi nu sunt aici sã te sabotez.
M-am gândit cã telespecatorii ar vrea o întâlnire
cu cel mai bogat burlac din Metropolis.
Âsta aº fii eu.
Presupun cã n-ar strica la rating.
Ai zece minute sã te prezinþi.
Voi avea nevoie doar de unul,
pentru cã e un sigur motiv pentru care am venit aici.
N-am reuºit sã-þi spun ce anume am iubit la tine.
Ce se întâmplã?
Nu ºtiu.
Sã trec direct la final.
Ce iubesc cel mai mult la tine...
e cã încã eºti în viaþa mea...
fiindcã încã eºti în inima mea.
Nota, vã rog.
Scuze, Clark.
Nu putea aceastã discuþie din inimã sã aºtepte pânã se închideau camerele?
Nu-mi voi mai ascunde sentimentele.
M-am gândit cã dacã voi spune asta cu camerele pornite,
aº putea sã þi-o dovedesc.
N-am crezut
cã încã ai sentimente atât de puternice.
Am fost într-un loc întunecat.
ªi cred cã
acest lucru m-a fãcut sã realizez cã...
eºti cel mai bun lucru din viaþa mea.
Te iubesc.
Ca pe prieten drag...
De asta trebuie sã fiu sincerã cu tine.
Clark...
Da.
Sunt fericit cã ºtii ce vrei.
Doar cã doare cã nu sunt eu.
Îmi pare atât de rãu.
Noapte bunã.
Am spus cã sunt prietena ta, ºi vorbeam serios.
Nu te voi mai lãsa sã cutreieri prin alei întunecate.
Îþi mulþumesc.
Dar nu trebuie sã-þi faci griji pentru mine.
Sunt în plinã forþã de viaþã. Nu încerc sã o sfârºesc.
ªtii la ce mã refer? Încerc sã o iau pe drumul cel bun.
Iar tu, prietena mea, faci parte din acest drum.
Îþi mulþumesc.
Fata cu prosop e noul ºofer al tãu?
- Sau planul de rezervã? - Amuzant. Numele ei e Mia.
Haide. Te voi prezenta pe bune de data asta.
Îmi pare rãu.
Care e graba?
Bunã treabã ai fãcut azi.
Ai vãzut noua reclamã de la marketing?
Am aºteptãri mari ºi de la tine.
ªi eu.
- Ai spus cã nu-l vei rãni. - Înapoi în maºinã.
Spune-mi cã nu l-ai ales prinþul ãsta în locul lui Oliver.
Taci ºi miºcã-te, Cenuºãreaso.
Lasã-mã!
Frumuºelul valoreazã miliarde,
dar tu nu meriþi bãtaie de cap.
- Nu te pot lãsa sã faci asta. - Ia vezi.
Puºtoaica se crede luptãtor.
Ce vei face?
- Stai pe loc. - Mã vei împuºca?
Nu ai ce-þi trebuie. Nu eºti vreun erou.
Pleacã! Du-te!
Haide! Sã mergem!
Îmi vei acorda respect.
Lasã-mã în pace.
Mã tem cã nu pot face asta.
Pardon?
A trebuit sã aºtept pânã la stingere
ca sã nu fim întrerupþi.
Eºti kandorian.
ªi am un mesaj de la maiorul Zod.
Spune-mi unde e Ceaþa...
sau vei muri.
- Ai gãsit vreo pistã despre kandorieni? - Mi-am jucat toate cãrþile
încercând sã accesez informaþiile lui Tess,
dar are o linie defensivã foarte bunã.
Vestea bunã e cã am numãrat doar 100 de firewall-uri,
deci cred cã voi reuºi.
Salutãri, stimabile prieten, oricine ai fi.
Presupunând cã ai ajuns atât de departe,
probabil nu ai dormit,
iar degetele tale sunt amorþite,
ºi cred cã ar fi drãguþ din partea mea
sã-þi fac o favoare ºi sã-þi spun sã renunþi.
Pot face asta la nesfârºit.
Sunt sigur cã te-ai prins de fazã, deci
vorbeºte cu mâna.
Bunã, mânã.
Stuart Campbell, absolvent al MIT, vorbeºte cu mâinile astea.
Bunã treabã.
Se pare cã Stuart Campbell e tehnicianul de minune al lui Tess,
ºi a fãcut destul de multe acte de hacking foarte importante.
Baze de date guvernamentale, corporaþii.
Am putea face multe cu astfel de informaþii.
Poate chiar sã-l convingem sã ni se alãture.
Aþi fi chit.
Tipul e atât de bun, de fiecare datã când mã apropii, apare ºi mã blocheazã.
ªtiu senzaþia.
Lois ºi Oliver. Vãzându-l cu ea.
A trecut multã vreme de când nu l-am vãzut atât de fericit.
Opreºte-te, bine? Dorinþa ta de a te sacrifica pentru alþii
e o mare calitate, cu siguranþã,
dar când e în joc propria fericire, e un defect.
Dar Oliver a trecut prin multe ºi suntem prieteni.
Lois nu e o jucãrie.
Mãcar o datã, nu face lucrurile de mântuialã.
Trebuie sã te întrebi
ce vrei cu adevãrat.
Ai auzit? Neruºinaþii de la KZXP
au decis sã punã pe altcineva la emisiunea matinalã.
Dupã tot ce s-a întâmplat, dupã ce Ollie ºi eu aproape am fost omorâþi,
ghici pe cine au ales?
Se pare cã blondele dau mai bine la telespectatorii de dimineaþã.
Îmi pare rãu. N-ar fi trebuit nici mãcar sã încerc
sau sã te trag dupã mine în asta, ºi...
Traducerea ºi adaptarea: bai3tzash