Bună dimineaţa, Metropolis. Voi fi gazda dvs în dimineaţa aceasta, Lois Lane.
Iar eu co-prezentatorul, Clark Kent.
Suntem aici să vă facem începutul zilei mai uşor de suportat.
Puţin mai optimist, nu?
Corect, puţin mai optimist.
Iar acum să trecem mai departe.
Nicio problemă. Să-mi spui când eşti pregătită.
Grozav.
Îţi mulţumesc că mă ajuţi la preselecţie. Încă sunt furioasă că nu mi-ai spus
pe ce cale o luase Oliver, dar eşti aici,
aşa că, nu mă face să-mi doresc să nu fi fost.
E în regulă. Nu trebuie să te agiţi cum o faci de obicei.
Scuză-mă, dnule "Sunt încet şi rigid şi ştiu ce e mai bine pentru toată lumea".
Asta e important pentru mine.
Cu ziarele, care sunt pe cale de dispariţie,
ştirile la TV sunt unicul meu plan de rezervă.
Nu crezi că ai putea fi mai puţin dramatică cu toată chestia asta?
Ai putea fi puţin mai pasionat, dar nu şi tu.
Nu şi manieratul Clark Kent. Îţi pasă măcar dacă voi primi slujba?
Bineînţeles. Mi-am cumpărat o cravată nouă.
- Eu o toaletă întreagă. - Da, arăţi minunat.
- Nu face asta. - Ce anume?
Nu îndrăzni să mă linişteşti chiar acum.
Fac asta doar pentru tine.
Cum altfel îmi vei acorda o nouă întâlnire?
Trebuia să te gândeşti la asta înainte să mă laşi baltă prima dată.
Mulţumesc. Ajunge atât.
Îmi pare rău, nu eram...
Serios, încă o dată ar fi de minune.
Ajunge pe ziua de azi.
Ce părere ai să vii luni dis de dimineaţă
şi să mai încerci o dată?
Ai primit slujba. Felicitări.
Grozav.
Presupun că asta înseamnă că mă ierţi.
Să spunem că nu voi uita de tine când voi ajunge la postul naţional.
De fapt, vă vrem pe amândoi.
Pardon?
Nu. E aici doar să mă ajute.
Eu sunt mai de grabă genul care stă în culise.
E bine. E real. Asta vor oamenii acum.
Amândoi, asta e înţelegerea. Ori amândoi, ori niciunul.
Smallville, Sezonul 9 Episodul 6 "Crossfire"
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro
După privirea de pe faţa ta,
presupun că "Bună dimineaţa, Metropolis", n-a decurs cum ai vrut.
- A primit slujba Lois? - Da.
La fel şi eu. Ne vor angaja doar în echipă.
Cum de reuşesc să mă bag în toate astea?
Care e prima voastră sarcină?
Întâlnirile pe Internet. Vor să ne filmăm la întâlniri,
să le punem pe Internet, iar apoi să dezbatem asta la emisiune.
Te iei la trântă cu emisiunea matinală ca să revii în graţiile lui Lois.
E cea mai curajoasă mişcare pe care ai făcut-o.
Oricât mi-ar păsa de Lois, nimic nu e mai important
decât să-i găsim pe kandorieni.
Ai cutreierat tot globul,
găsind toate semnele kryptoniene.
Şi de fiecare dată, kandorianul ce venise cu el, dispăruse deja.
Asta nu înseamnă că nu voi mai căuta.
Cred că e timpul să căutăm şi prin apropiere.
Tess şi-a îmbunătăţit securitatea,
şi ne-a tăiat transmisiile de la camerele de supraveghere.
Ştiind atracţia ei pentru tot ce e extraterestru...
Crezi că-şi construieşte o Zonă 51 doar pentru ea.
Voi folosi Turnul de Control ca să trag cu ochiul la informaţiile ei.
Bine. Să văd ce găsesc şi eu, de unul singur.
Ai făcut tot ce se putea.
Ai ales să te întorci la viaţa dublă de la Daily Planet
ca acoperire. Pe asta trebuie să te concentrezi.
Azi, lasă kandorienii pe mâna mea.
- Ce sunt astea? - Nişte acte de la KZXP.
Vor să le completăm înainte să mergem la întâlniri.
Trebuie să fac rost de un partener înainte să mă duc la una.
Eu încă îmi completez profilul pe Internet.
Dacă vrei că reţelele astea să te ajute,
trebuie să alegi cuvintele cu înţelepciune.
L-am completat pe al meu de dimineaţă, în zece minute.
Îţi garantez că e singurul zece pe care-l vei primi.
Să vedem ce ai scris tu.
La "pasiuni", ai teatrul.
Te referi la cinematograf.
Doar detalii.
Băutura favorită - "Bubbly". Da, dacă vine la pachet de şase.
Chiar îmi place pachetul ăla.
Nu ai scris nimic despre camioane.
- Îţi plac cursele de camioane. - E o emisiune matinală.
Camioanele nu-mi vor aduce un tip
care să impresioneze telespectatorii.
Sunt multe lucruri bune la tine care ar atrage o mulţime de tipi.
Zău? Cum ar fi?
Eşti Lois.
Mersi, Clark.
Dar mi-am completat numele deja. Succes la întâlnirea ta.
Sunt sigură că o vei da pe spate.
Exact.
Da! În regulă!
De ce mă faci să te urmăresc?
Cum îmi vei plăti datoria
dacă tot fugi? Să mergem.
N-am vrea să păţeşti nimic la faţa ta drăguţă.
Aşa-ţi câştigi banii, drăguţo.
Mişto maşina.
Mişto pielea.
Totuşi, nimic nu se compară cu un Aston Martin cu motor V8.
Te pricepi la maşini.
De ce nu o laşi mai moale, vitezomano?
Încerc să stau la o parte de viaţa pe muchie de cuţit.
De ce călătoreşti pentru companie?
De fapt, nu asta fac. Te căutam pe tine.
Te-am văzut luptându-te.
Ai viteză, putere. Eşti talentată.
Şi ce-ţi pasă ţie?
Sunt doar cineva care încearcă să te ajute.
Tipul ăla era de două ori cât tine,
te tot punea la pământ, dar tu te ridicai înapoi.
Nu sângerez atât de uşor.
Poate nu pe dinafară.
Ştiu despre ce vorbesc,
fiindcă obişnuiam să mă lupt din aceleaşi motive ca şi tine.
Nu conta cine era în faţa mea,
fiindcă adevărata luptă era cu mine însumi.
Te pot antrena...
să te învăţ cum să-ţi depăşeşti frica,
toată ura ce ai strâns-o,
şi să te iau de pe străzi.
Eroul meu.
Ce mă va costa ajutorul ăsta,... eroule?
Doar puţin timp...
îndeajuns să-ţi dovedesc că poţi avea încredere în mine.
Mă descurc cu orice hacker. Dar cred că ar trebui să ştii
că cineva încearcă să pătrundă la noi, şi sunt destul de buni.
Atunci fii mai bun ca ei.
Rezolvă problema, Stuart,
sau te voi distruge.
Prin "distrus", te referi la concediere, nu?
Nu-i aşa?
Vă mulţumesc că aţi venit. De ani buni, încerc să introduc LuthorCorp
în proiecte de mediu inteligente.
Trebuia doar să dovedesc că alegând să fim ecologici
însemna şi că vom urca la Bursă.
Mulţumită tehnologiei de ultimă generaţie,
am încheiat un parteneriat cu R.A.O. Inc.,
iar acest proiect va duce LuthorCorp în frunte,
Metropolisul pe hartă, iar planeta noastră pe făgaşul normal.
Vă prezint primul turn solar complet independent.
Acest singur turn generează destulă energie verde
încât să susţină tot Metropolisul.
Felicitări, Tess.
Felicitări pentru acest efort excepţional.
Dnule Zod...
Nu mă aşteptam să vă văd aici.
Interesant,
să realizez că acum sunt Directorul al R.A.O.
Vă rog. Ţineţi-vă aplauzele pentru adevăratul erou.
Minunata noastră gazdă, Tess Mercer.
Preluând acest proiect,
face ca visul meu,
de a exploata energia solară, să devină realitate.
Pentru Tess Mercer...
salvatoarea noastră.
Vă promit tuturor, că acest turn va schimba lumea.
Probă de sunet.
Spune doar, "unu, doi, trei".
Unu, doi, trei?
Pune-o în ureche mai întâi, uriaşule.
Apasă o dată ca să o porneşti.
Unu, doi, trei!
Smallville, din nou în acţiune.
Parcă am revedea prima ta zi la Daily Planet.
Acum îmi vei spune regulile lui Lois Lane privind întâlnirile de pe Internet?
E o singură regulă referitoare la întâlniri:
să apari.
După ce chemi pe cineva la o cursă de camioane,
e o idee bună să şi apari la întâlnire.
Poate ar trebui să vorbim despre asta când nu suntem înregistraţi.
Bine, Clark. Să vorbim despre altceva.
Cum ar fi profilul tău online.
Asta ar trebui să fie secret.
Îţi spun doar atât. Cu siguranţă ai fost sincer.
Dar recunoscând că ai crescut la o fermă,
ori îţi va aduce o întâlnire cu o nevastă de la ţară,
ori un coiot în căutarea unei mese.
Eu sunt Catherine.
Sau nu.
Bună, Catherine.
Te rog, ia loc.
Am mai văzut întâlniri pe nevăzute la televizor,
dar nu m-am gândit niciodată că voi merge la una.
Nu e în direct, nu?
Înregistrează ca să o transmită altă dată.
Dacă nu poţi suporta căldura, soro, pleacă de lângă cuptor.
Scuze. Am în ureche un sunet enervant.
Înţeleg. Şi eu sunt emoţionată.
Deabia aud altceva decât propria respiraţie.
Te rog!
Încearcă să o tratezi ca pe orice altă întâlnire.
Asta e problema. Sunt cam ocupată, aşa că nu
- ies la întâlniri prea des. - Ce te ţine ocupată?
Până de curând, am fost plecată...
"Să schiez în Elveţia, cu modelingul la Milano."
Unde lucram ca voluntară.
Dar apoi am decis să vin în Metroplis să-mi iau doctoratul.
Nu puteam să decid între Sociologie sau Drept, aşa că
le fac pe amândouă.
E reală?
Felicitări.
Ai întâlnire cu Mama Tereza cu tocuri de zece cm.
Cu plăcere.
- Nu ţi-am mulţumit. - Ar trebui,
fiindcă în timp ce echipele tale cotrobăiau globul, eşuând să ne găsească,
foloseam inteligenţa noastră superioară, ca să fac din LuthorCorp
cea mai avansată companie de pe planetă.
Întrebarea e ce vrei în schimb?
Pe cineva care ne-a trădat.
Cel căruia îi spuneţi Ceaţa.
Sunt flatată că crezi, din toţi oamenii de pe planetă,
că aş ştii cum să găsesc Ceaţa, dar...
Mă dezamăgeşti, Tess.
Dar voi intra în joc.
Sângele Ceţii a fost folosit ca antidot al unui virus
ce a umblat liber prin Metropolis acum câteva săptămâni.
Am reuşit să obţinem o mostră din acel sânge.
L-am testat în laborator.
Dar fiecare picătură a fost distrusă
la cererea ta.
Despre ce vorbeşti?
De vreme ce ai ales să distrugi mostra de sânge a Ceţii,
presupun că încerci să-l protejezi,
poate din motive altruiste,
sau poate vrei să-l foloseşti ca monedă de schimb.
Am ajutat la eliberarea oamenilor tăi din Sferă
fiindcă am crezut că veţi salva umanitatea de ea însăşi.
Dar singura cale prin care mă pot asigura că asta se va întâmpla,
e ca noi să fim parteneri egali.
Niciun om nu poate fi
egalul un kandorian.
Fă-o să-ţi spună unde e Ceaţa.
Sau omoar-o.
Da, dnule maior.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu acum Lois.
Ştii că eu şi Clark avem emsiunea "Bună dimineaţa, Metropolis"?
Clark Kent prezintă o emisiune matinală?
Deabia aştept să-mi arate cum să gătesc o prăjitură.
Prima sarcină are ceva căldură în ea,
dar nu se referă la gătit.
Ne-au pregătit întâlniri pe nevăzute.
Clark e la o întâlnire pe nevăzute?
Vorbind despre ştiri cu accidente de tren...
Ai vrea să-ţi salvezi spaţiul de pe harddisk,
pentru că aici e surpriza.
S-a descurcat minunat.
Vrei să fii mai bună.
De asta sunt aici.
Vreau să-mi spui defectele.
Defecte?
Orice te-a enervat cât timp eram împreună.
Am cumpărat o rochie mortală. Am rezervat întreg clubul.
Dar dacă nu-mi identific defectele,
îmi vor anula întâlnirea chiar înainte să se întâmple.
Numeşte-o memorie selectivă sau pe termen scurt,
dar îmi aduc aminte doar lucrurile bune.
Cum obişnuiai să-ţi aranjezi părul în coadă când erai nervoasă
sau cum enumerai fotbalişti în somn.
Mersi pentru efort, Ollie, dar timpul a expirat.
Ai putea să mă plăteşti în bancnote mici?
Mişto prosop, drăguţo.
Unde-şi va pune banii?
Chestie e că, doar ne antrenăm.
Nu-ţi face griji, nu sunt aici să te judec.
Speram că vei rămâne curat mai mult de o săptămână
înainte să te întorci în şanţ.
Scuzaţi-mă că v-am întrerupt antrenamentul.
În sfârşit.
Altă protecţie?
Exact, hacker ticălos. Ai primit ce meriţi.
Ce? Deja?
La naiba. Eşti rapid.
Îţi văd filtrul de proxy-uri anonime,
cu protocolul de criptare îmbunătăţit,
şi ţi-am şters lista de acces.
Acces nepermis.
Acum m-ai enervat.
Am crezut că ai spus fără ataşamente.
Nu încerc să mă culc cu tine, puştoaico,
dar dacă crezi că o piatră în pantofi e dureroasă,
aşteaptă până când vei simţi ce poate face un ceas de 50.000 $.
Îţi mulţumesc. De ce nu te gândeşti mai bine?
De ce ai vrea să te reîntorci pe stradă?
Nu înţelegi.
Dacă reuşesc să-i plătesc datoria lui Rick, am terminat.
Sunt liberă.
Cât îi datorezi? Pot plăti eu.
Iar apoi ţi-aş fi datoare ţie. Nu prea cred.
- Nu sunt tipul ăla. - Nu-mi spune mie de tipuri, bine?
Le ştiu pe toate, tipul lui Rick, al tău,
al politicienilor, al perverşilor. Sunt sătulă de toţi.
Nu te voi controla.
Vreau doar să văd că faci ceva cu viaţa ta
de care poţi să fii mândră.
De ce ai ajuta pe cineva ca mine?
Pentru că ştiu cum e să fii ţintuit
într-un loc din care simţi că nu ai scăpare.
Şi prietenii mei...
m-au ajutat să găsesc ieşirea.
Dacă rămân...
- te va costa. - Ţi-am luat-o înainte.
Personalul meu ţi-a cumpărat nişte haine.
Sunt sigur că vei găsi ceva să-ţi placă.
Sper că te îmbraci la fel de repede cum conduci,
fiindcă vreau să mă duci undeva.
- Aveţi ceva mai puternic? - Desigur.
Ultimul lucru pe care îl vrei e o băutură.
Mersi. De parcă ai fii mama în seara banchetului.
Cum arăt?
Dacă ar fi un banchet, te-ar alege regină.
Partenerul tău e un om norocos.
Constat o urmă de gelozie
de la extrem de drăguţul Clark Kent?
Partenerul meu nu te aude.
Poate ar vrea să te pună la pământ.
Aş vrea să-l văd încercând.
Ştii ce se spune, în dragoste şi război totul e permis.
Şi ce va fi pentru noi, dragoste sau război?
Sună de parcă mi-ai cere o nouă întâlnire.
Dacă aş face asta, ai accepta?
Îţi zic eu ce aş spune.
- Ce faci aici? - Voiai ca această întâlnire
să facă vâlvă, nu?
Întâlnirea mea... e cu tine?
De fapt, partenerul tău e în lift.
L-am plătit să-şi caute cele 15 minute de faimă altundeva.
Spune-i Zâmbăreţului că dacă mai vine fără plată încă o dată,
va merge acasă într-o cutie. Ai înţeles?
Nu credeam că vei apărea, prinţeso.
Asta ar trebui să fie de-ajuns pentru ce-ţi datorez.
Îi aparţine lui Oliver Queen.
Are probabil 20 din astea. Tipul ăsta e mai bogat decât Luthorii.
Un pont bun spune că
are o grămadă de bani ascunşi undeva...
De asta vreau să ne arăţi
unde l-ai lăsat astă-seară.
Chiar credeai că te voi lăsa să pleci?
Mia, iubito, îmi aduci cei mai mulţi bani.
Aminteşte-ţi că dacă fugi, te voi găsi.
Dacă te muţi în alt oraş, prietenii mei te vor vâna.
Fără o a doua şansă.
Credeam că-ţi place berea.
Nu. Doar cele mai bune lucruri pentru Lois Lane.
Da, desigur.
Să facem un toast.
Mai bine nu.
E destul de rău că te-am prins jucându-te prin noroi din nou,
dar acum încerci să-mi distrugi şi întâlnirea.
Bine, întâlnirea în care ai dat buzna,
era cu cineva pe care încercam să o ajut.
Evident ai ajutat-o să se dezbrace.
Foarte amuzant. Şi nu sunt aici să te sabotez.
M-am gândit că telespecatorii ar vrea o întâlnire
cu cel mai bogat burlac din Metropolis.
Âsta aş fii eu.
Presupun că n-ar strica la rating.
Ai zece minute să te prezinţi.
Voi avea nevoie doar de unul,
pentru că e un sigur motiv pentru care am venit aici.
N-am reuşit să-ţi spun ce anume am iubit la tine.
Ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Să trec direct la final.
Ce iubesc cel mai mult la tine...
e că încă eşti în viaţa mea...
fiindcă încă eşti în inima mea.
Nota, vă rog.
Scuze, Clark.
Nu putea această discuţie din inimă să aştepte până se închideau camerele?
Nu-mi voi mai ascunde sentimentele.
M-am gândit că dacă voi spune asta cu camerele pornite,
aş putea să ţi-o dovedesc.
N-am crezut
că încă ai sentimente atât de puternice.
Am fost într-un loc întunecat.
Şi cred că
acest lucru m-a făcut să realizez că...
eşti cel mai bun lucru din viaţa mea.
Te iubesc.
Ca pe prieten drag...
De asta trebuie să fiu sinceră cu tine.
Clark...
Da.
Sunt fericit că ştii ce vrei.
Doar că doare că nu sunt eu.
Îmi pare atât de rău.
Noapte bună.
Am spus că sunt prietena ta, şi vorbeam serios.
Nu te voi mai lăsa să cutreieri prin alei întunecate.
Îţi mulţumesc.
Dar nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine.
Sunt în plină forţă de viaţă. Nu încerc să o sfârşesc.
Ştii la ce mă refer? Încerc să o iau pe drumul cel bun.
Iar tu, prietena mea, faci parte din acest drum.
Îţi mulţumesc.
Fata cu prosop e noul şofer al tău?
- Sau planul de rezervă? - Amuzant. Numele ei e Mia.
Haide. Te voi prezenta pe bune de data asta.
Îmi pare rău.
Care e graba?
Bună treabă ai făcut azi.
Ai văzut noua reclamă de la marketing?
Am aşteptări mari şi de la tine.
Şi eu.
- Ai spus că nu-l vei răni. - Înapoi în maşină.
Spune-mi că nu l-ai ales prinţul ăsta în locul lui Oliver.
Taci şi mişcă-te, Cenuşăreaso.
Lasă-mă!
Frumuşelul valorează miliarde,
dar tu nu meriţi bătaie de cap.
- Nu te pot lăsa să faci asta. - Ia vezi.
Puştoaica se crede luptător.
Ce vei face?
- Stai pe loc. - Mă vei împuşca?
Nu ai ce-ţi trebuie. Nu eşti vreun erou.
Pleacă! Du-te!
Haide! Să mergem!
Îmi vei acorda respect.
Lasă-mă în pace.
Mă tem că nu pot face asta.
Pardon?
A trebuit să aştept până la stingere
ca să nu fim întrerupţi.
Eşti kandorian.
Şi am un mesaj de la maiorul Zod.
Spune-mi unde e Ceaţa...
sau vei muri.
- Ai găsit vreo pistă despre kandorieni? - Mi-am jucat toate cărţile
încercând să accesez informaţiile lui Tess,
dar are o linie defensivă foarte bună.
Vestea bună e că am numărat doar 100 de firewall-uri,
deci cred că voi reuşi.
Salutări, stimabile prieten, oricine ai fi.
Presupunând că ai ajuns atât de departe,
probabil nu ai dormit,
iar degetele tale sunt amorţite,
şi cred că ar fi drăguţ din partea mea
să-ţi fac o favoare şi să-ţi spun să renunţi.
Pot face asta la nesfârşit.
Sunt sigur că te-ai prins de fază, deci
vorbeşte cu mâna.
Bună, mână.
Stuart Campbell, absolvent al MIT, vorbeşte cu mâinile astea.
Bună treabă.
Se pare că Stuart Campbell e tehnicianul de minune al lui Tess,
şi a făcut destul de multe acte de hacking foarte importante.
Baze de date guvernamentale, corporaţii.
Am putea face multe cu astfel de informaţii.
Poate chiar să-l convingem să ni se alăture.
Aţi fi chit.
Tipul e atât de bun, de fiecare dată când mă apropii, apare şi mă blochează.
Ştiu senzaţia.
Lois şi Oliver. Văzându-l cu ea.
A trecut multă vreme de când nu l-am văzut atât de fericit.
Opreşte-te, bine? Dorinţa ta de a te sacrifica pentru alţii
e o mare calitate, cu siguranţă,
dar când e în joc propria fericire, e un defect.
Dar Oliver a trecut prin multe şi suntem prieteni.
Lois nu e o jucărie.
Măcar o dată, nu face lucrurile de mântuială.
Trebuie să te întrebi
ce vrei cu adevărat.
Ai auzit? Neruşinaţii de la KZXP
au decis să pună pe altcineva la emisiunea matinală.
După tot ce s-a întâmplat, după ce Ollie şi eu aproape am fost omorâţi,
ghici pe cine au ales?
Se pare că blondele dau mai bine la telespectatorii de dimineaţă.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit nici măcar să încerc
sau să te trag după mine în asta, şi...
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash