Sunt Gossip Girl, singura voastrã sursã
despre vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Eram dispusã sã merg pânã-n pânzele albe,
inclusiv sã-l mint pe Chuck.
Eu sunt K.C., agentul de publicitate al Oliviei.
Momentan, îmi caut de lucru.
Te-ai gândit vreodatã sã intri în publicitate ?
Cum de n-ai auzit în viaþa ta de Olivia Burke ?!
A jucat în seriile "Endless Knights"...
E ca regele Arthur, doar cã e cu vampiri.
Joacã în rolul lui Guinevere.
Tatãl meu a dat lovitura înainte de vârsta de 22 ani.
Mie sper sã-mi meargã treaba pânã-n 21.
Managerul localului vrea sã te cunoascã.
Horace Rogers, þi-l prezint pe Chuck Bass.
Frate, vino-ncoa !
Viaþa la Constance va fi aºa de diferitã !
Gata cu ierarhia, gata cu fetele rãutãcioase...
Suntem aici pentru a ne asigura cã primeºti exact ce vrei anul ãsta.
Trebuie sã fii durã pentru a deveni reginã.
Asiguraþi-vã cã locul meu e liber pe scãrile din faþã
ºi aºteptaþi-mã acolo cu un iaurt.
Unde o fi ? Serena... ªi cine sunt eu ?
E un secret pe care nu-l voi dezvãlui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 3, Episodul 7
Traducerea ºi adaptarea Cookie ºi DeianVendetta @ subs.ro TEAM
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ajunul zilei de Halloween,
singura zi din an când se acceptã deghizarea.
Singura întrebare e: Tu cine-ai vrea sã fii ?
Existã costume în care bãrbaþii se pot simþi din nou bãieþi
sau care pot transforma niºte fetiþe în regine.
Jenny, te rog eu, lasã-mã sã-þi fac curat în dulapul ãsta !
Nu mai ai spaþiu pentru noile þoale.
- Îmi zici tu mie cã asta-þi mai vine ? - Da...
Stã ca turnatã pe mine. Ca toate, de altfel.
Suntem pe locul 183 pe lista agenþiei Travelocity,
imediat dupã hotelul "La Guardia".
Cui îi trebuie site-uri de voiaj, cu mulþimi de oameni înnebuniþi
care cautã pe internet, noaptea târziu, vânând oferte ?!
Fãrã mulþimile astea,
am rezervat hotelul de sÃ£rbÃ£tori la un procent de sub 20%.
Tocmai de-aia ar trebui sÃ£-Ã¾i deschizi clubul !
Odatã ce localul ãla intrã în vogã,
vei avea atâtea rezervãri încât o sã-i poþi refuza
pe turiºtii insipizi înarmaþi cu borsete.
Mã gândeam la o temã cu anii '80.
Deºi perniþele de umeri pot pãrea irezistibile
în combinaþie cu conformaþia mea delicatã.
Aici e vorba de o afacere, nu de o petrecere de liceeni.
Mi-am cerut scuze pentru mica mea abatere, iar tu m-ai iertat !
Acum, ori mã pui sã-mi fac de cap cu vreo fufã, ori trecem peste !
Îmi cer scuze, sunt cu nervii întinºi la maximum de la un timp.
Cu toatã averea mea în bani gheaþã investitã în hotelul ãsta,
trebuie sã mã asigur cã lucrurile se fac ca la carte.
"Ca la carte", în concepþia lui Chuck Bass, ºtiu cã înseamnã "chiar acum".
Lumea are impresia cã pun la cale vreun joc ºi îmi pândeºte eºecul.
Trebuie sã dovedesc lumii cã eu nu sunt doar fiul lui Bart Bass.
Impulsivitatea nu-ºi are locul în viaþa mea de om de afaceri în toatã regula.
Pari foarte seducãtor când eºti în toatã regula...
Mersi.
Am întârziat la întâlnirea cu contabilul meu.
Sper cã înþelegi cã trebuie sã fac totul în stilul meu.
Desigur.
Mark ? Vreau sã-þi rezerv serviciile pentru inaugurarea unui nou club.
Bun atunci, chiar trebuie sã te-ntreb asta.
Ai adus-o ?
Da, o am chiar aici.
Eºti absolut sigur cã vrei sã faci asta ?
Da, mã întâlnesc cu olivia deja de câteva sãptãmâni.
Relaþia începe sã devinã destul de serioasã.
Am aºteptat atât de mult timp încât deja devine jenant.
Cum crezi, dar odatã ce-ai luat decizia, nu mai poþi da înapoi.
Crede-mã, îmi dau ºi eu seama.
ªtiu, chiar cred cã sunt pregãtit.
Sã te dilaþi tot, frate !
ªase ore de plãcere.
Tu chiar ai impresia cã imaginea Oliviei cu colþi falºi
recitând dialoguri pompoase mã va da pe spate, nu-i aºa ?
Dialogul e fascinant.
Partea în care intervine tãcerea e problema.
Mã descurc cu ceva imagini cu supt de sânge la care ai nevoie de acordul pãrinþilor.
Pe bune, frate, voi n-aþi auzit de internet aici, în Brooklyn ?!
Bine. Patrick Roberts, partenerul ei vampir din film,
a fost iubitul ei pe perioada filmãrilor.
Toate blogurile scriau cã s-au implicat peste mãsurã ºi au luat-o cam în serios,
au circulat variante necenzurate ale unei casete porno cu ei doi.
Cred cã partea care mã rãscoleºte cel mai tare din toatã povestea asta
e cã tu ai citit blogurile "Endless Knights".
ªtiu cã totul pare vãruit cu lavabilã roz,
dar nu cred cã vrei sã-þi vezi iubita în braþele altuia.
Sã ajungi sã compari imagini ºi sunete...
ªi uite cum îþi demontez eu teoria.
Habar n-am încã dacã fata scoate zgomote.
N-am ajuns la stadiul cu zgomote, deºi avem planuri pentru mâine searã...
Ia þine-þi ideea, poate e chiar ea !
Prinsã asupra faptului: o vedetã cu mâna în borcanul cu prãjiturele.
Pânã ºi Perez Hilton ºtie cã bãiatul nostru singuratic
va primi ceva rãsfãþ de Halloween.
Ce naiba înseamnã asta ?
Se pare cã Olivia se autoserveºte...
Îmi dau ºi eu seama ce face, vreau sã ºtiu motivul !
Bãnuiesc cã vrea sã practice sex protejat.
N-ar trebui sã practice nimic fãrã Patrick Roberts,
care e la filmãri în Toronto.
Asta înseamnã, evident, cã nu te-ai ocupat
de situaþia cu Dan Humphrey, cum ne fusese vorba.
Nu e o situaþie, ci o relaþie !
Sunt foarte fericiþi împreunã.
Cum eu nu-s consilier într-ale cuplului, fericirea lor mi se pare irelevantã.
Serena, fãrã "Endless Knights,"
pe Patrick îl aºteaptã soarta lui Mark Hamill !
Ãla nu-i tipul din "Rãzboiul Stelelor" pe care lumea-l confundã cu Harrison Ford ?
Întreruperea oricãrei legãturi cu Olivia
înseamnã semnarea sentinþei la anonimat pentru Patrick.
ªi acum nu iau peste picior filmele cu vampiri.
Îmi pare rãu pentru Patrick, dar, îþi repet,
dacã vrei ca Dan ºi Olivia sã se despartã,
va trebui sã faci tu ceva în sensul ãsta.
Olivia încearcã sã facã pe fata "obiºnuitã" ºi nu-mi rãspunde la telefon,
aºa cã-þi sugerez sã te faci utilã.
Asta dacã, desigur, nu te vezi livrând chiloþi James Franco tot restul vieþii.
Are nevoie de ei pânã la prânz. Mã gãseºti în birou.
Rufus m-a întrebat ce mãrime port la haine azi dimineaþã.
Asta înseamnã cã primesc o flanelã ?
Nu, e doar un mare fan al costumelor.
Îi place Halloween-ul mai mult decât Crãciunul sau ziua lui.
Aºa cã trebuie sã ne evaporãm la vreo petrecere, altfel, îþi jur,
ne va obliga sã împãrþim bomboane, deghizaþi în octupleþi.
Apropo de anomalii sociale deviante...
Data trecutã când i-ai dat iaurtul, lipsea o lingurã din el.
E vremea sã mã-ntorc la conducerea regatului !
- Arãþi "reginistic" ! - Mersi.
Iaurtul tãu cu migdale...
Nu ºi-a bãgat nimeni botul, am verificat !
Migdalele astea nu sunt decojite ?!
Rezolvaþi problema ºi asta repejor, altfel vã deghizez pe toate
în "Adevãratele neveste din New Jersey" de Halloween.
ªi dacã mai sunt alþi Dillinger la paradã, niciunul dintre ei nu va purta
unul dintre adevãratele costume ale lui Johnny din film.
Jenny, ar trebui sã vii cu noi în sat !
Da... Ce faceþi aici ?
Pãsãrile au hotãrât sã ne foloseascã locul obiºnuit sã se uºureze.
Scârbos !
Bãieþi, vã supãraþi dacã mai coborâþi câteva trepte ?
Îmi pare rãu, e vorba de toatã parada aia
cu "nimeni nu trebuie sã stea mai sus de mine",
iar dacã vã vãd fetele aici, sus, o s-o ia drept semn de slãbiciune ºi...
Am priceput !
Nu poþi conduce dacã ceilalþi nu þi se supun. E-n ordine.
Mulþumesc ! Nu þie...
Ai auzit de "Invazia hoþilor de trupuri" ?
Aratã ca Jenny, vorbeºte ca Jenny,
dar, de fapt, e doar un monstru obscur ºi însetat de putere.
Hai, pe bune ! Rãmâne aceeaºi Jenny în adâncul sufletului.
Trebuie doar sã poarte masca asta la ºcoalã.
Masca aia îi devine faþã !
Acum chiar leviteazã ?
Sunt destul de sigur cã aia-i de fapt suprapunere de imagini.
Joacã la fel de bine ºi în restul filmului ?
Uitã-te numai cum îl priveºte !
Asta-i iubire... e cu siguranþã iubire ºi pasiune ºi recunoºtinþã...
- Frate, ãla-i un orgasm ! - Da...
Adicã...
E de înþeles de ce-o iei razna.
Nu, sunt destul de stãpân pe mine.
- Doar cã procesez totul... - Da...
E Olivia.
Da, ºtiu, mã simt aiurea, cred cã am prins o rãceala.
Te sun eu peste vreo douã zile ?
Bine, pa.
Mark Ronson aºteaptã la telefon
ºi i-am lãsat mesaj barmanului de la Milk & Honey.
Parcã Chuck nu vrea sã-ºi deschidã clubul pânã dupã sãrbãtori.
Aºa spune el.
Mai spune ºi cã vrea s-o facã-n stilul lui, dar ºi asta se va schimba, ca întotdeauna,
dupã ce-mi pun planul pe tapet.
Nu ºtiu ce sã zic, B...
Eu am încercat sã-l ajut pe Carter, iar asta n-a fãcut decât sã-l îndepãrteze.
Vestea bunã e cã K.C. urlã la mine cât e ziua de lungã,
aºa cã n-am timp sã mã gândesc la asta.
Probabil cã ea mã sunã, sã mi se plângã cã n-are cafeaua îndeajuns de aromatã.
- Alo ! Chuck, bunã ! - Eºti singurã ?
Sunt singurã ?
E clar cã-i vorba de-un cadou.
Serena ?
Da, bunã ! Sunt aici, scuze.
Hotelurile care nu-s pline pânã la refuz de sãrbãtori nu le apucã pe urmãtoarele.
Îmi pare rãu, ai dat de necaz ?
Vrei s-o sun pe mama, sã vãd dacã-þi pune o pilã la Bass Industries ?
N-am nevoie de ajutorul companiei Bass, am nevoie de un agent de publicitate.
Bine, super !
Atunci o sã sun imediat la Conde Nast ºi la Tablet Hotels.
Nu, nu mai am timp de irosit cu consiliul.
Vreau sã vinã-n patru labe la mine.
Vreau sã-mi deschid clubul mâine, de Halloween.
Vezi ? A fost ideea mea.
Bine, mâine, s-a fãcut !
ªi Serena...
... nu vreau ca Blair sã-ºi vâre nasul.
Bine, pa !
Îmi pare rãu...
Se pare cã Chuck nu te-a iertat.
Se pare cã stafiile farselor din trecut s-au întors sã bântuie acest Halloween.
Swifty, tu eºti ºefu' !
Nicio problemã.
Totul pare în ordine aici, dle Bass.
Vã mulþumesc pentru promptitudine.
Mã bucur cã totul e ca la carte.
Ca la carte ?! Dar vai !
Nu-s cuvinte pe care le-aº asocia de fel cu Chuck Bass.
Ce pot sã spun ? E începutul unei noi ere.
Moonshine Martini.
Sã închinãm în cinstea trecutului.
- E perfect. - Mulþumesc !
Un regat al desfrânãrii...
Ce-ar putea fi mai în vogã ?
Un loc unde te eliberezi de lumea modernã
ºi îi încalci regulile, legal, bineînþeles !
Da, mã surprinde cã Blair nu-i pe-aici.
Iar v-aþi certat ?
O ceartã implicã timp ºi energie.
Aici e vorba, mai degrabã, de o neîncredere permanentã ºi izolatã.
Nu-mi vine sã cred cã te-a ales pe tine în locul meu !
O sã ignor spusele tale, le pun pe seama supãrãrii.
Dar B., te rog, vorbeºte mai încet !
Singura cale de a mã impune în faþa lui K.C.
e ca ea sã nu afle de petrecerea asta
decât dupã ce organizez totul la perfecþie. Va încerca sã-mi fure proiectul.
Nu poþi sã zici cã Chuck nu s-a mai mozolit cu bãieþi pânã acum !
Chiar el mi-a spus asta.
Nu þi-a trecut prin cap cã poate nu-i vorba de sãrut ?
Jocul vostru are la bazã încrederea, iar tu i-ai distrus-o.
Eu ?! Dar el, care se preface cã n-are nimic cu mine ?!
Ãsta-i lucrul cel mai puþin demn de încredere de care-am pomenit vreodatã !
O sã-i cer sã mã lase sã-l ajut.
Blair, ºtiu cã sunã dur pentru tine,
dar poate cã, azi, nu totul se învârte-n jurul tãu.
Chuck are 24 ore la dispoziþie sã creeze ceva din nimic.
Nici nu i s-a aprobat încã licenþa pentru bãuturi alcoolice.
Bunã. Nu, am trimis deja prin fax autorizaþia
pentru supravegherea trotuarului din faþã de la Gimlet.
Da...
ªtiu cã Chuck e împotriva a tot ce þine de Bart Bass,
dar sunt convinsã cã tatãl lui ar fi avut o cale mai bunã
de a pune totul la punct.
Tu mãcar ai ascultat ceva din ce-am aberat eu aici ?
Da ! Aici nu e vorba de mine, ci de Chuck.
Aºa cã mã duc acasã.
Bunã, Lil ! Vanya are un pachet pentru care trebuie sã semnezi.
Oare cine ne-o fi trimis toate bomboanele astea ?
Nu ãsta e pachetul, ci ãsta.
Astea sunt pentru colindãtori.
Nu ºtiam c-ai de gând sã cumperi toate astea, altfel te-aº fi sunat.
Charles ne-a invitat la deschiderea clubului sãu
ºi vreau sã-i fiu alãturi.
Sunt sigurã cã Vanya ar fi încântat sã ia el toate bomboanele astea !
Nu mergem la deschiderea clubului.
Dar deja am fãcut rost de costume.
Nu tu mã baþi mereu la cap sã nu-i fac de ruºine pe copii ?!
Asta era când vroiai sã ne îmbrãcãm toþi ca cei din formaþia Ramones.
Lui Jenny i-ar sta de minune deghizatã în Joey !
Asta e o petrecere de prohibiþie, clasicã, elegantã...
Nu-i nimic elegant sã-þi cari pãrinþii dupã tine la o petrecere !
Ne putem deghiza ca sã împãrþim bomboane.
Îmi cer scuze pentru asta, Vanya.
Nu mie trebuie sã-mi cereþi scuze.
Scuze trebuie sã-i cereþi dlui Rufus când nu va prinde
picior de colindãtor prin clãdire.
ªtiu, doar cã pare aºa entuziasmat !
Nu m-am îndurat încã sã-i confisc bomboanele.
Nu-i rãu, dar vorbim de prohibiþie, nu de "Ultimul Mohican".
Scapã de pene.
Tu chiar mai crezi cã aia-i aceeaºi Jenny care-a venit cu autobuzul din Brooklyn ?
Dacã nu mã crezi, du-te sã vorbeºti cu ea despre asta.
Am o idee mai bunã.
Þi-ai fãcut singurã costumul, Jenny ?
Nu, e vintage. Gaultier.
Nu se poate !
- Care-i problema ta ? - El !
Nimãnui nu-i e permis sã stea mai sus de tine.
Bunã, Jenny.
Jonathan, doar ºtii cã nu poþi sã stai aici.
Nu te supui unui ordin direct ?
Scuze, porumbeii.
Gãinaþul nu-i problema noastrã !
Bãieþi, va trebui sã vã mutaþi cuibul.
Jenny, pe bune. Ce se-ntâmplã dacã stãm ºi noi aici câteva minute ?
Fetelor !
Se pare cã te simþi mult mai bine.
Da, mersi...
Da, a fost o chestie de-o zi, cam ciudat.
Dan.
Dacã e vorba de fotografia aia cu borcanul de prãjituri...
Dacã nu te simþi pregãtit, înþeleg perfect !
Pregãtit ?! Nu...
Ador poza aia cu tine, e mãgulitoare.
ªi cine poate rezista cadourilor gratuite învelite în hârtie strãlucitoare ?
- Te-ai uitat la ãla ? - Poftim ?
Bun, deci nu-i vorba despre poza cu borcanul de prãjituri.
Crezi cã sunt praf ca actriþã.
Poftim ? Nu, nu, eu n-aº spune cã eºti praf.
În ce scenã m-ai vãzut ?
Unde îi sugeam sângele vârcolacului ?
Fiindcã ãla era un manechin ºi e foarte greu sã joci cu unul dintr-ãºtia !
Deci ai rãcit ºi tu cum a zburat Patrick Roberts ?
- Uite, te-a fãcut sã levitezi. - Dan !
Jucam teatru.
Pãrerile de pe blogurile de profil susþin cã
teatrul alãturi de iubitul tãu, dezbrãcatã...
... devine o casetã porno.
Ceea ce nu se ºtie pe bloguri e cã Patrick n-a fost niciodatã iubitul meu.
Toatã relaþia noastrã a fost strict de ochii presei.
Te-am lãudat vreodatã cã eºti o actriþã bunã ?
Ascultã, niciodatã n-am simþit pentru Patrick ce simt pentru tine.
Bine ? Putem sã revenim cu picioarele pe pãmânt, te rog ?
Da, numai dacã-mi promiþi cã-mi arãþi cadourile tale gratuite.
Putem cerceta toate achiziþiile mele de la clinicã la noapte,
dupã inaugurarea clubului lui Chuck.
- Doar sã-i spun Serenei cã venim. - Bine.
De ce aduce MK doi invitaþi la inaugurarea unul club de jocuri de noroc ?
ªtiu cã voiai sã mã fac utilã...
Îmi cer scuze, voiam sã-þi fac o surprizã.
Furându-mi lista cu clienþi ?!
Împacheteazã-þi lucrurile.
K.C., aºteaptã. Am fãcut asta fiindcã vroiam sã-i împac
pe Olivia ºi Patrick, cum îþi doreai tu.
Olivia vine disearã, trebuie doar sã-l sui pe Patrick în avion. Uite !
Olivia vine singurã ?
Da.
- Ar fi bine sã meargã. - Promit cã aºa va fi.
În viitor, singurele surprizele pe care le voi aprecia vor fi banii ºi cadourile.
Mesaj de la Olivia: "Plec sã iau costumele lui Dan."
Sunt tot eu, Chuck Bass,
în legãturã cu situaþia autorizaþiei pentru bãuturi alcoolice.
Aºtept sã aud asta direct de la dvs.
Din nou mesageria vocalã, nu ?
Cu cluburi care se închid peste tot prin oraº,
ai putea crede cã interesul lor financiar ar fi sã fie mai expeditivi.
Singurele "interese" pe care le înþeleg acei oameni
vin în plicuri pline cu bancnote nemarcate.
Cred la modul serios cã nu ai de gând sã deschizi fãrã autorizaþie.
Nu, mã gândesc la ce ar face tatãl meu în aceastã situaþie.
Încerc sã gãsesc o alternativã viabilã.
Sunt Chuck Bass.
Dle Bass, Frank Bennett de la Autoritatea pentru acordarea autorizãrilor,
vã sun ca rãspuns la mesajele dvs.
Vreau sã vã anunþ
cã autorizaþia dvs pentru bãuturi alcoolice a fost aprobatã.
Cu efect imediat ?
Mi-o voi trimite ºi mie mai târziu.
Vã mulþumesc foarte mult dle Bennett.
Vezi asta, Horace ?
Victorie fãrã vreo înºelãtorie.
Se pare cã micul Chuck...
a reuºit în sfârºit sã iasã din umbra lui Bart cel mare ºi rãu.
Mesaj de la Jack Bass:"Autorizaþia pentru bãuturi s-a rezolvat. Suntem chit."
Dar e pãcat cã iubita lui tot mai colaboreazã cu cei malefici.
Ce pãrere ai ?
Poate fi interpretatã fãrã ceilalþi Ramon ?
Am vrut sã-l fac pe Iggy,
dar m-am gândit sã nu-i sperii pe copii.
Nu cã nu mi-ar plãcea tricoul sau bretonul tãu,
dar cred cã ai luat cea mai bunã decizie.
Sper doar cã speranþele tale nu sunt prea mari.
ªtiu cã puºtilor le pasã mai mult de bomboane decât de costume,
dar cred totuºi cã vor aprecia efortul.
Rufus, ºtiu cã asta e important pentru tine, dar, cinstit,
nu-mi amintesc de ultima datã când s-a jucat aici "ne daþi ori nu ne daþi ?"
Asta fiindcã nimeni nu ºtie cã eºti acasã.
Dar anul ãsta le-am spus cã vom fi aici
ºi toþi erau foarte bucuroºi din cauza asta,
cu excepþia puºtiului de la ºase care evitã sã priveascã pe cineva în ochi.
E greu sã-þi dai seama ce simte tipul ãla.
Eric, eºti cumva bolnav ?
Nu sunt bolnav.
Atunci ce faci acasã aºa devreme ?
S-a întâmplat ceva ?
Întreab-o pe Jenny.
Mã ocup eu de asta.
Nu-mi place cã mã gâdilã.
Dorota, când îþi fac un cadou,
ai putea cel puþin sã te bucuri de el.
Dl Chuck. Doamne !
Când sunteþi supãrat pe dra Blair,
Dorota e foarte ocupatã
are probleme cu picioarele
ºi niciodatã nu-l vede pe Vanya, nu are timp de filme...
Dorota.
E suficient pentru azi.
Sã înþeleg cã aceastã vizitã înseamnã
cã s-au terminat pentru azi serviciile pe care mi le oferã comunitatea mea ?
Am vrut sã-mi cer scuze.
Incidentul de sãptãmâna trecutã a avut un impact mai de duratã decât crezusem.
Dar vãzând în seara sta totul în lumina unor noi începuturi,
am vrut sã las totul în urmã ºi sã fac ceea ce e corect.
Cu cadouri ?
Îmi pun speranþa cã vei fi la deschiderea clubului meu în seara asta.
Nu am avut niciodatã intenþia sã te las pe dinafarã.
Am vrut doar sã fac totul cu propriile forþe
ca un un om de afaceri legitim.
E minunatã !
Îmi place foarte mult.
Bine.
Serena, spune-i lui Dan cã ar trebui sã fie muzician, nu gangster.
- Nu eºti credibil ca om al strãzii. - Mã simt ofensat.
Sã ºtii cã în clasa a patra era sã nu plec în vacanþã
fiindcã am distrus intenþionat tabelul cu regulile gramaticale.
Cred cã Dan va arãta bine în orice ar îmbrãca.
Serena van der Woodsen nu are nicio pãrere despre îmbrãcãminte.
Asta... nu e în regulã.
ªtiþi ce, K.C. vrea ca voi doi sã vã despãrþiþi.
Sigur, ºtiu
ºi ãsta e motivul pentru care nu-i rãspund la telefon ºi n-o sun.
Serios, ea chiar te-a trimis aici ca sã faci asta ?
Nu, eu nu am venit aici ca voi doi sã vã despãrþiþi,
ci am venit fiindcã m-am gândit la un compromis
prin care ºi eu ºi voi vom scãpa de ea.
Sper cã soluþia e sã o concediezi pe K.C.
Patrick vine pentru deschiderea Gimlet de disearã.
E deja în avion.
Nu-mi place cum evolueazã lucrurile. ªi am o armã !
Îi pot oferi lui K.C. publicitatea bombã pe care o cautã
dacã tu accepþi doar atât, sã-l însoþeºti pe covorul roºu
ºi sã te prefaci cã voi doi mai sunteþi împreunã.
Vei spune nu... nu-i aºa ?
E doar pentru o searã.
O voi face.
Bine. Dan, voi lãsa numele tãu celor de la uºa din spate
ca voi doi sã vã puteþi întâlni dupã momentul din faþa aparatelor foto.
- Vã mulþumesc. - Da.
Vrei sã mã prefac cã nu suntem împreunã ?
Nu... E doar pentru camerele de luat vederi.
Câteodatã ãsta e modul în care se fac afacerile.
Dar relaþia noastrã nu eo afacere.
Eu totuºi nu înþeleg de ce ai vrea
sã mergi undeva cu un iubit de ochii lumii
în locul celui adevãrat.
Dan, îmi pare rãu ºi sper cã vei veni
ºi cã ne vom întâlni înãuntru disearã.
Nu ºtiu de ce dã vina pe mine.
Eu nu am fãcut nimic.
Nu le pot controla pe toate fetele din ºcoalã.
Jenny, ºtim amândouã cã asta nu e adevãrat.
Poate cã nu tu ai fãcut-o,
dar eu cred cã tu ai dat ordinul.
El s-a aºezat pe treptele de deasupra mea.
Asta probabil te-a pus într-o poziþie foarte dificilã.
Da ºi a fãcut-o intenþionat.
ªtia cã n-am de ales.
Lily, te rog. Tatãl meu n-ar înþelege niciodatã.
Iar tu le cunoºti pe fetele astea.
- Trebuia sã fac ceva. - Da.
Aºa cum ºi eu trebuie sã fac ceva acum.
Dar tu ºi tata v-aþi dat deja acordul
- sã mergem la Chuck la deschidere. - Atunci poþi merge
dacã Eric mai vrea sã meargã cu tine
ºi te asiguri cã aºa-zisele prietene ale tale
- îºi vor cere scuze de la Eric acolo. - Bine.
Horace, pune asta în spatele barului.
Sunt recunoscãtor cã te-ai ocupat de asta aºa de prompt.
A fost plãcerea mea. Mereu am fost bucuros sã-l ajut pe Jack Bass.
Eºti pregãtit pentru deschiderea vestitului bar al
noului imperiu al lui Chuck Bass ?
ªi tu ai decis cã ãsta e modul în care o vei impresiona pe K.C. ?
Poftim ? Chuck, eu nu l-aº suna niciodatã pe Jack.
Ai fi putut sã mã convingi mai uºor dacã nu ai fi fost
singura care a ºtiut despre problema asta.
Blair, Blair, tu l-ai sunat pe Jack ?
Ei bine, acum ai autorizaþia pentru bãuturi alcoolice.
Ce importanþã are cine a sunat pe cine ca s-o obþii ?
Jack... e ultima persoanã pe care aº suna-o pentru ajutor.
Tot mai eºti furios pentru ce s-a întâmplat nu demult ºi asta îþi întunecã judecata.
Asta nu are legãturã cu s-a întâmplat sãptãmâna trecutã. E vorba de tine, Blair.
E motivul pentru care nu-þi pot spune "Te iubesc".
Nu e un joc.
E din cauzã cã nu pot avea încredere în tine.
Am fãcut asta pentru cã te iubesc.
Fii ce trebuie sã fii, eu am un club de deschis,
iar tu nu mai eºti invitatã.
Bine. S, hai, sã plecãm.
Blair, îmi pare rãu.
Voi rãmâne cu Chuck.
Eºti singur, Nate ? Ce s-a întâmplat ?
Nu mai ai niciun prieten pe care sã-l tragi pe sfoarã ?
Cel puþin eu sunt pe o listã
ºi nu trebuie sã forþez uºa.
- Dã-mi mesaj când ajunge Patrick. - În regulã.
Credeam cã ai spus cã va fi o petrecere exclusivistã.
Eric e acolo, la telefon.
Da, m-a pârât pãrinþilor noºtri
aºa cã acum trebuie sã fiu drãguþã cu el.
- Cel puþin în faþã. - Sunã de parcã ai avea un plan.
Am ºi e unul cu care nu voi fi prinsã de data asta.
Urmaþi-mã.
E treaba reginei sã-ºi protejeze regele.
Chuck ar trebui sã-mi zicã mersi cã am fãcut posibilã deschiderea clubului
ºi nu sã mã trateze ca pe o ipotecã fãrã valoare.
E dificil sã iubeºti un bãrbat puternic.
Tu crezi cã sunt o persoanã de încredere, nu-i aºa, Dorota ?
Bineînþeles, drã Blair.
Nebunul la Reginã, ºapte.
Spune-le acelor "ne daþi sau nu ne daþi" ridicoli
cã aici nu existã pachete pentru ei.
Mulþumesc.
Ai vãzut ? Am ºtiut cã-i va veni mintea la cap.
Þi-am spus cã n-a fost vina mea.
Ce a spus dl Chuck ?
Astea nu sunt de la dl Chuck.
Dã-mi rochia, acum !
Poftim, dle poliþist.
Poftim, dle Pompier ºi Lady Gaga. Copii, arãtaþi minunat.
Îþi mulþumesc, sunt perfecte.
Gata, închideþi. Miºcaþi-vã, oameni buni.
S-a terminat petrecerea. Haideþi, oameni buni.
Sã mergem, bãieþi.
Trebuie sã-mi dai bãutura în momentul ãsta.
Chuck, poate ar trebui sã încerci sã opreºti Poliþia.
De ce i-aº opri ? Eu i-am chemat.
De ce ai solicita o razie în propriul tãu club ?
De vreme ce am aflat cã licenþa pentru bãuturi alcoolice e falsã,
puteam ori sã-l aºteptãm pe Jack sã cheme Autoritatea aici ºi sã ne distrugã,
sau puteam noi sã preluãm controlul situaþiei ºi sã chemãm Poliþia
ca sã oprim petrecerea pentru o noapte, ce nu ºi-o va reaminti nimeni niciodatã.
Genial, nu-i aºa ?
- Asta a fost ideea ta ? - A fost ideea amândurora.
Vezi tu S., suntem fãcuþi unul pentru celãlalt.
K.C. dã vina pe mine pentru toatã treaba asta.
Acum va trebui sã-mi scot clienþii de aici
pânã nu sunt fotografiaþi sau filmaþi ºi daþi pe TMZ.com.
- Ai putea trece ºi pe la hotel. - Mulþumesc.
Dar e posibil sã dai ºi pe acolo de paparazzi.
Îmi pare rãu S., dar hotelul lui Chuck avea nevoie de aceastã popularitate.
Lipsiþi de celebritãþile tale, am rãmâne un hotel mediocru din oraº.
- Acum apãrem pe prima paginã a ziarelor. - De ce mi-ai face mie aºa ceva ?
ªtii cât de important era pentru mine sã mã fac remarcatã în faþa lui K.C.
Îþi aminteºti când l-ai ales pe Chuck ? Acum am fãcut-o ºi eu.
La revedere. Sã aveþi un Halloween fericit !
Ce þi-am zis eu, Lil ? A trebuit doar sã ne facem reclamã.
Odatã ce aceºti copii le vor spune prietenilor lor,
sunt sigur cã la anul vor fi cel puþin 100 de copii aici.
O sutã ? Rufus, sper cã nu...
Te tachinam doar. E perfect câþi au fost acum.
Cum þi-ai dat seama ?
Dupã ce-am auzit a treia oarã "hapciu", mi-am dat seama cã nu e un strãnut.
Era "mulþumesc" în lituanianã.
ªi în plus de asta, Lady Gaga a uitat sã-ºi schimbe peruca
când s-a întors deghizatã în Taylor Swift.
N-am vrut sã te simþi ca ºi cum ai renunþat la toate tradiþiile
odatã ce te-ai mutat din Brooklyn.
ªi te iubesc pentru asta.
Dar de ce nu începem niºte tradiþii ale noastre ?
De nu încercãm un "ne daþi sau nu ne daþi" în varianta adultã ?
Bine, dar eu stabilesc regulile când mergem din uºã în uºã.
Eu mã gândeam la o singurã uºã.
Poate ar trebui sã ieºim afarã la un moment dat.
ªtiu.
E ceva ce aº vrea sã-þi...
Dan...
Patrick nu a fost iubitul meu fals.
- Poftim ? - ªtiu...
Am minþit pentru cã þin la tine.
ªi nu am vrut sã te compari cu un tip pus într-o luminã favorabilã
ºi cu o prestaþie puternic prelucratã.
ªi în seara asta ? De ce te-ai fotografiat cu el ?
Când am încheiat relaþia cu Patrick, i-am frânt inima.
ªi odatã cu terminarea continuãrilor filmului "Endless Knights",
cariera lui s-a cam plafonat.
Nu crezi cã e din cauza filmului despre viaþa lui Bruce Jenner ?
Adicã, asta a fost...
Dan, plãnuiam sã-i spun dupã cã singura persoanã
pe care aº vrea sã o sãrut în seara asta eºti tu.
- Bine ? - Da.
Ar mai trebui sã lucrezi la "gãsirea momentului potrivit".
Practic, sincronizarea mea e perfectã. Urmaþi-mã.
Haideþi. O sã vã explic, dar grãbiþi-vã.
Bine.
Îmi pare rãu cã vã întrerup...
Acum cred cã e momentul potrivit pentru acel sãrut.
Nu mi-ar face rãu un sãrut adevãrat pânã ajungem acolo.
Uitaþi lume, e Olivia Burke sãrutându-se cu iubitul ei, Dan Humphrey.
- Eºti în regulã cu asta ? - Da.
Olivia, dacã tu te întâlneºti cu acest tip, cu cine se întâlneºte Patrick Roberts ?
Da, ce zici despre asta ?
Eu mã întâlnesc cu el.
Ai demonstrat de ce eºti în stare de data asta S.,
se pare cã problemele tale de servici
s-au transformat într-o aventurã de dragoste.
Notificare: Local închis.
Perez Hilton a vãrsat lacrimi pe propria pozã pentru cã n-a fost acolo.
Ai primit veºti în legãturã cu hotelul ?
Închiderea clubului a provocat frenezie în ceea ce priveºte rezervãrile online.
Am crescut deja cu 50%.
Acum ai observat din nou cã sunt demnã de încredere ?
Blair, amândoi ºtim cã nu va avea nimeni niciodatã încredere deplinã în tine...
ªi trebuie sã recunosc, ãsta nu e un atu nici pentru mine...
dar e un lucru care menþine relaþia noastrã interesantã.
ªi din cauza asta facem aºa o echipã grozavã.
Nu, pentru a fi o echipã, va trebui sã ne îndreptãm atenþia asupra ipocriziei altora.
Dar dacã asta e metoda prin care îþi arãt eu cã te iubesc ?
Aº putea sã mã gândesc la metode mai bune.
Aº putea sã mã obiºnuiesc cu ideea cã "ea se întâlneºte cu el",
dacã tu te poþi descurca cu faptul cã n-ai un iubit fals.
N-aº putea fi mai fericitã nici cu iubitul meu adevãrat.
De fapt, nu-i adevãrat. Aº putea fi mai fericitã.
Vanessa încã mai e la petrecerea surorii ei din Albany ?
- Da. - Deja sunt mai fericit.
Doar confirmã-mi cã levitarea a fost doar un efect special, bine ?
E o singurã cale de a afla asta.
- Deci presupun cã ai auzit de Jonathan. - Aºa e.
Am vrut sã renunþ la idee...
dar imediat ce fetele alea mã vor vedea cã ezit,
s-ar crea o adevãratã revoltã împotriva mea.
Puteai sã-l previi pe Jonathan.
Haide, în toþi se aruncã cu ouã de Halloween.
Nu ºi în tine.
ªtii cã aºa trebuie sã mã port la ºcoalã.
Dar încã sunt prietena ta. Rãmân sora ta.
Nu putem lãsa lumea într-o stare de confuzie.
Eu nu sunt confuz.
Nu mai vreau niciunde sã am de-a face cu tine.
Îmi pare rãu de poºeta ta care a rãmas la club
ºi de razia Poliþiei ºi cã Dan ºi Olivia s-au sãrutat.
Ai fãcut bine ce-ai fãcut.
Mi-ai fotografiat clienþii la cea mai fierbinte petrecere a anului.
Patrick s-a bucurat de mai multã atenþie
decât a avut vreodatã de când a fost pãrãsit de Olivia.
Atâta vreme cât îmi recuperezi poºeta, slujba ta va fi în siguranþã.
- Mulþumesc. - Serena, aceastã slujbã presupune de acum
- sã te întâlneºti în public cu Patrick. - Nu ºtiu dacã pot numi asta slujbã.
Contacteazã-mã dupã a doua întâlnire.
E mare pãcat.
Câteodatã, cele mai bune localuri sunt prea fierbinþi ca sã nu ia foc.
În cazul ãsta, Horace, ãsta-i doar primul chibrit.
Autoritatea pentru acordarea autorizãrilor nu te va lãsa sã obþii o nouã autorizare
pentru cel puþin ºase luni de acum încolo.
Din câte-mi amintesc, localurile din perioada Prohibiþiei aveau scopul
de a gãsi metode de a evita legislaþia privind consumul de alcool.
Te referi la un local bazat pe o parolã secretã ?
Mã gândesc la chei.
Un program elevat, aºa cum au ei la intrare.
Sã punem lacãtul la intrarea din faþã
iar intrarea sã se facã prin spate.
Tatãl tãu ar fi mândru de tine...
în cel mai bun sens al cuvântului.
S !
Am venit doar ca sã gãsesc poºeta lui K.C.
Cum ar suna ca tu sã faci publicitate
membrilor singurului club atât de exclusivist
cã ar face ca Soho House sã arate ca
una din acele ºcoli publice mizerabile care au numãr în loc de nume ?
- Haide, ar fi grozav. - Nu voi lucra niciodatã pentru tine.
Dar îþi ofer ºansa s-o pãrãseºti pe acea Lizzie Mojica
- înainte de a te da iar afarã. - Tu nu pricepi.
K.C. poate fi cãþea fiindcã e ºefa mea,
pe când tu ar trebui sã-mi fii prietenã.
Poate cã Chuck te va ierta, dar eu nu pot.
♪ Sunt un suflet pribeag♪
♪ Nu am un loc sã-mi aparþinã ♪
Ca toate lucrurile bune...
* ªi vrãjitoriile au un sfârºit.*
Adevãrata faþã iese la ivealã.
* Nu am nimic de arãtat pentru asta *
* ºi voi pribegi toþi anii care mi-au rãmas *
Trucurile s-au transformat în ospeþe
* Ce voi deveni nu poate ºti nimeni *
Iar dezbrãcarea costumelor poate fi tot atât de amuzantã ca ºi îmbrãcarea lor.
*... Oameni care cãutaþi sufletul, veniþi *
Totul revine aºa cum era înainte,
cu excepþia fetiþelor care uitã
cã Halloween-ul dureazã doar o singurã noapte.
Ele poartã costumele atât de mult timp,
cã în curând nu-ºi vor mai aminti
nici mãcar cine erau înainte de a le îmbrãca.
♪ ªi voi pribegi în toþi aceºti ani ♪
* Nu poate ºti nimeni ce voi deveni *
♪ Dacã simþi ce simt ºi eu, vino ♪
♪ Toþi ce cãutaþi sufletul, veniþi ♪
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea Cookie ºi DeianVendetta @ subs.ro TEAM