În episoadele anterioare din One Tree Hill...
M-am dezbrăcat în faţa lui,
iar băiatul ăla nici măcar n-a clintit.
Scuză-mă, dar ce am făcut?
Nu mi-ai spus că uşuratica aia s-a dezbrăcat în faţa ta.
Asta era.
Tu... canapea.
Tu... eşti concediată.
Aseară ai mers acasă cu tipul ăla?
Da.
Nathan nu vrea să ieşim împreună
şi trebuie să respect asta.
Ai vrea să ne petrecem noaptea împreună?
Ca pe vremuri.
Asta depinde de tine, nu?
Medicii îmi dăduseră numai câteva zile de trăit.
Asta a fost acum 14 luni.
Am o propunere pentru tine.
Nathan este fiul tău. Asta l-ar putea distruge.
Face asta pentru a-l îngropa pe Nathan.
Cu cât Nathan este îngropat mai adânc,
cu atât de mult va creşte suma pe care va trebui să ţi-o plătească
pentru a ieşi la suprafaţă.
Bine. Sunt de acord.
::ONE TREE HILL:: Sezonul 7 Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Lori & Achmed90
Corectura: Lori Comentarii pe www.tvblog.ro
Publicul este nerăbdător.
Şi nici măcar n-a fost nevoie să-i plătesc de data asta.
Va fi un mare spectacol.
Dan,
ai încercat să vorbeşti cu Nathan, iar el ţi-a închis telefonul.
Oricum nu te va ierta niciodată.
Uneori, tot ce avem este adevărul.
Bună.
Skills va sta cu Jamie toată ziua şi-l va ţine departe de televizor.
Da, prima mea amintire este
când stăteam pe genunchiul tatălui meu şi ţineam în braţe o minge de baschet.
Toată viaţa mea a făcut tot posibilul
ca eu să ajung în NBA.
Acum îmi distruge şansa asta.
La ce te uiÅ£i, prostuÅ£o?
Cum te simÅ£i?
Nu mi-ai spus că emisiunea e în direct.
Este mai bine aşa.
Audienţe mai mari, ratinguri mai ridicate.
Mâine toată lumea îţi va cunoaşte povestea.
Sunt emoţionată.
N-ai de ce.
Pur şi simplu vorbeşte din inimă şi nu uita să zâmbeşti.
O să te descurci.
- D-le Scott. - Ce este?
Ce s-a întâmplat între tine şi Nathan?
L-am omorât pe unchiul lui, printre alte lucruri.
Ne vedem în platou.
Asta trebuie să fie ultima.
Îmi pare rău pentru tot.
- Este în regulă. - Nu. Nu este în regulă.
Te-ai purtat absolut minunat şi...
Îmi pare rău. Voi vorbi cu el.
Nu sunt ai mei.
Grozav.
Vii să vezi emisiunea?
Nu, trebuie s-o văd aici.
I-am spus lui Nate că-l sun după.
- Bine. - Pe curând.
- Ai grijă cum conduci. - Mulţumesc.
Hei, Clay.
Sper ca totul să se rezolve.
Tu şi Nathan sunteţi doi băieţi minunaţi
şi meritaţi ce-i mai bun.
Şi tu la fel, Quinn.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Deci, să le luăm în ordine.
Blondina din reclama gelului de corp.
Să ştii că are un nume. O cheamă Kylie.
Sigur că da.
Mai este actriţa care poate
ajunge în patul tău în douăzeci de minute.
Să fie treizeci.
Şi mai este fata aceasta, cumnata lui Nathan.
Este cam dimineaţă pentru a bea bere, nu crezi?
Ştii ce vreau eu?
Suc de struguri.
Încetează.
Este în regulă dacă o placi.
- Nu, nu este în regulă. - De ce nu?
Pentru că este soţia cuiva.
Şi ce dacă? Şi eu eram soţia ta.
Da, dar m-ai părăsit.
Lucrurile se schimbă, Clay.
Este frumoasă şi o placi.
Dar nu este ca tine.
Trebuie să mă uit cum cariera mea şi a lui Nathan
ar putea lua sfârşit la emisiunea asta de coşmar.
Poţi pleca dacă vrei.
Nu fi prostuţ, iubitule.
Nu plec nicăieri.
Stai, stai.
Mersi.
Ce sunt toate astea?
David mi-a aruncat o parte din lucruri.
În garaj?
Nu chiar.
Hales, m-am gândit să mă uit la emisiune în camera mea,
pentru a vă lăsa singuri pe tine şi Nathan.
Dar sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Ştiu asta, Quinny. Îţi mulţumesc.
Bine.
Nathan.
Mai este puţin şi începe.
Am avut o viaţă frumoasă, nu?
Da.
Am avut o viaţă minunată.
Şi când se va termina emisiunea, încă va mai fi o viaţă minunată,
pentru că eu te iubesc şi fiul tău te iubeşte.
Indiferent ce se întâmplă în următoarele ore,
acest lucru nu se va schimba.
Doamne. Chiar simţeam nevoia să te aud spunând asta.
Bun.
Chiar simţeam nevoia s-o spun.
Invitata mea din seara asta a devenit faimoasă
în ultimele săptămâni.
Numele ei este Renee Richardson şi este gravidă în patru luni.
Ea susţine că jucătorul acesta din NBA e tatăl copilului pe care-l poartă în pântece.
Jucătorul acela este chiar fiul meu.
Se spune că adevărul
este cel mai bun remediu împotriva calomniei,
deci care este adevărul?
Minte această femeie?
Sau voi deveni bunic din nou?
O vom cunoaşte şi-i vom afla povestea
imediat după pauză.
Nu credeţi nimic.
Asta doar pentru că un om înţelept a spus-o
sau aţi citit-o într-o carte,
pentru că are origine divină
sau pentru că, pur şi simplu, v-a spus-o mama voastră,
nu înseamnă că este adevărat.
Credeţi numai în ce puteţi verifica şi judeca ca fiind adevărat.
Doamnelor şi domnilor,
vă rog s-o primiţi cum se cuvine pe invitata mea, Renee Richardson.
Începem.
Bună, Renee.
Bună. Mulţumesc pentru invitaţie.
Este frumoasă.
Nebună de-a binelea, dar este frumoasă.
Vom discuta mai multe în seara asta,
dar, pentru început,
ne poţi povesti câte ceva legat de noaptea
în care a avut loc pretinsa aventură, prima dată când l-ai cunoscut pe Nathan?
Frecventam aceleaşi petreceri şi cluburi,
dar nu făcusem niciodată cunoştinţă.
Iar acest lucru s-a întâmplat cam cu patru luni în urmă?
Aşa este.
Îmi amintesc pentru că era noaptea
în care s-a jucat partida contra celor de la Memphis,
iar Nathan a avut cel mai bun punctaj din tot sezonul.
Treizeci şi cinci de puncte,
unsprezece pase decisive şi şase recuperări.
I-ai făcut praf!
Pentru anul tău contractual
şi pentru că mi-ai făcut munca a dracului de uşoară.
Noroc.
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău.
Nu voiam să vă deranjez, dar putem face o fotografie?
Sigur că da. Lasă-ne doar o secundă.
Omule, este mai bine cu tine decât lângă un căţeluş.
Serios vorbind,
sunt mândru de tine.
Te iubesc şi meriţi asta pe deplin.
Bine, s-o facem.
Nathan Scott, fetele. Fetelor, Nathan Scott.
Bună. Eu sunt Nathan. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Ce faci?
În regulă.
Cineva miroase bine.
Este deodorantul "Rainstorm".
Bine, aruncaţi o privire sexy.
Număr până la doi. Unu, doi.
Eram foarte beţi în noaptea aia.
A fost cel mai lung voiaj al anului.
Te simţeai singur.
Mereu mă simt singur.
Număr până la doi.
Este distanţa mare până jos.
Mersi.
Chiar îmi este de ajutor acum.
Scuză-mă. Nu sunt chiar cel mai înfocat fan al înălţimilor.
Da.
Pot bea bere cu pâlnia.
Sunt de părere că au un obicei frumos la colegiu.
Alergatul în fundul gol este un alt obicei frumos.
Aş putea s-o fac.
Da?
Frate, am greşit facultatea!
Eu sunt Clay.
Bună. Eu sunt Sara.
Ce ar fi s-o facem împreună?
Număr până la doi.
Aşteaptă!
Numeri până la doi? Nimeni nu numără până la doi.
Ştiu. Va fi secretul nostru.
Despre care le vom povesti nepoţilor noştri.
Ei bine, eu le voi povesti despre alergatul în fundul gol.
Nimeni nu vrea să audă asta din gura bunicilor lor.
De fapt, îmi retrag cuvintele.
Tuturor ne-ar plăcea s-o auzim din gura bunicilor noştri.
Bună treabă, fato. Eşti pregătită?
Te simţi bine?
Unu,
doi.
Vezi?
Cât de fricoasă erai.
Povesteşte-le asta nepoţilor.
Să vorbim puţin despre trecutul tău.
Am făcut câteva cercetări şi am aflat că ai fost cândva
majoretă.
Da.
Regina frumuseţii la colegiu
şi, ceva mai recent, animatoare într-un club.
Da, dar n-a implicat şi nuditate.
Înţeleg perfect. Soţia mea a fost striperiţă.
A implicat puţină nuditate.
Ai fost vreodată măritată?
Nu.
Dar ştiai că Nathan este căsătorit.
M-am simţit prost din cauza asta.
Este evident că-mi doream să nu fi fost căsătorit,
dar m-am simţit atrasă de el.
Iar atracţia nu este o alternativă.
Se întâmplă pur si simplu.
Ai fost îndrăgostită vreodată, Renee?
Da.
Este un sentiment plăcut, nu-i aşa?
Să te îndrăgosteşti este cel mai simplu lucru.
Este cel mai emoţionant sentiment.
Este cel mai puternic sentiment.
De aceea doare ca naiba atunci când nu mai eşti îndrăgostit,
dar să te îndrăgosteşti,
nu există nimic mai plăcut.
Este cel mai plăcut lucru care se poate întâmpla.
Bună.
Ţi-am spus cât de minunată eşti?
Eşti minunată, frumoasă
şi talentată.
Într-o bună zi,
o să îţi construiesc o cameră obscură adevărată,
nu o baie amărâtă dintr-un apartament.
Încetează. Vino încoace. Uită-te la poza asta.
Priveşte cât de fericit eşti.
N-am nevoie de o cameră obscură mare.
Am nevoie să fii mereu fericit,
pentru că meriţi asta.
Cum de am avut norocul să te găsesc?
Practic, n-ai avut noroc încă.
Dar cred că eşti pe cale să ai.
Trebuie să-ţi construim o cameră obscură mai mare.
Apoi l-ai sărutat.
Da.
Şi s-a mers mai departe.
Da.
După pauză,
vom discuta puţin despre iubire şi pierdere
şi despre cum suntem uneori cei mai aprigi duşmani ai noştri.
Apoi vom afla dacă Renee chiar spune adevărul.
Asta după pauză.
Eşti trează?
Depinde.
Ai veşti bune sau proaste?
A apărut din nou la muncă un post de video reporter.
Şi l-am acceptat.
David, de ce?
Fiindcă m-am săturat să fiu sărac.
Noi nu suntem săraci, suntem economi.
D-na Padilla mi-a spus că te-a condus la muncă.
Maşina nu vrea să pornească uneori.
Cu ce vii acasă?
Mă aduce cineva sau vin pe jos.
Quinn.
Îmi place să merg pe jos.
Iubitule, cum rămâne cu documentarul tău?
M-am oprit la bibliotecă şi am luat formularele de aprobare.
Am discutat despre asta.
Mereu ţi-ai dorit asta.
Şi încă-mi voi dori un an de acum înainte.
Dar mă vor plăti bine, Quinn.
Vreau să-ţi cumpăr o casă
şi o cameră obscură.
N-am nevoie de aceste lucruri.
Îmi doresc să fii fericit şi să ai inspiraţie.
Asta mă va face fericit,
iar tu mă vei menţine inspirat.
Te rog.
Spune-mi că este în regulă.
- Spune-mi. - Este în regulă.
Promite-mi că vei completa formularele.
Sigur că da.
Şi dacă apare ceva, vei accepta.
Sigur că da.
Îţi promit.
Bine atunci.
Ştii că te iubesc?
Şi eu te iubesc.
Să te îndrăgosteşti este uşor.
Dar o iubire care durează toată viaţa
este un miracol.
Ştii că te iubesc?
Tu ştii că am concediat-o pe Alex,
dar tot mai lucrezi cu ea.
Îmi place scenariul ei, Brooke.
Îţi place scenariul ei sau de ea?
Relaţiile nu sunt uşor de întreţinut.
Ar trebui să ştiu asta. Sunt la a doua căsnicie.
Da.
Câţi dintre voi sunteţi divorţaţi?
Divorţul nu are loc fără niciun motiv,
iar relaţiile nu se termină într-o clipă.
Ce ai făcut cu inelul tău?
Cu verigheta ta.
Unde este?
Nu ştiu.
Nu ştii sau nu vrei să-ţi aminteşti?
Bună, Sara.
Ce părere ai?
Cred că arăţi precum un băieţel îmbrăcat în hainele tatălui său.
Haide, asta-i şansa mea.
Trebuie să livrez corespondenţa,
să devin asistent
şi apoi să fiu promovat agent junior.
- Şi am acceptat. - Şi ai acceptat.
Ajută-mă.
Persoana care te intervievează este o femeie, nu-i aşa?
Da.
Blugi şi o cămaşă cu nasturi.
Foloseşte-ţi cât mai mult zâmbetul tău de copil.
Eşti sigură?
Cu asta m-ai cucerit, nu-i aşa?
Nu crezi că voi fi îmbrăcat prea sport?
Uite.
Un bărbat căsătorit reprezintă maturitate, stabilitate şi încredere.
Tot ce vor căuta la un viitor agent.
Doar că nu sunt căsătorit.
Atunci căsătoreşte-te cu mine, prostuţule.
Da.
Ăsta-i zâmbetul de copil!
Toţi vrem să fim iubiţi, să fim fericiţi.
Dar de ce nu suntem?
Pentru că ne pricepem de minune
să ne sabotăm propria fericire.
Ne place să pozăm în postura de victimă,
când, în realitate,
este alegerea noastră.
Proastele obiceiuri,
viciile, incapacitatea de a arăta dragoste şi compasiune,
aceste lucruri ne trag în jos.
Nu suntem
victime.
Suntem nişte asasini,
atunci când vine vorba despre dragoste şi fericire.
Renee este o femeie frumoasă,
este inteligentă şi vrea să aibă parte de dragoste.
Şi, cu toate acestea, cu cine a ales să se culce?
După câte pretinde ea.
Un bărbat care nu era disponibil.
Este posibil ca ea să spună adevărul
şi poate că merită compensaţii,
dar nu este o victimă.
Aplaudăm această idee, dar rămânem la fel.
De ce?
Pentru că vrem ceea ce ne dorim.
O facem, o spunem, încercăm asta,
ne victimizăm singuri şi ne angajăm un avocat.
Asta trebuie să înceteze.
Renee,
tu spui că fiul meu, Nathan Scott,
e tatăl copilului pe care-l porţi în pântece, nu-i aşa?
Da.
Eu te cred.
Eu cred că spui adevărul.
Mai mult decât atât, voi dovedi asta.
Cu ajutorul detectorului de minciuni.
Asta după pauză.
Este...
Este incredibil.
Două minute, băieţi.
Ce-i cu asta?
Ce să fie, scumpo?
Nu am fost de acord cu asta.
Relaxează-te. Aşa se face televiziune.
- Nu, nu poţi... - Uite care e treaba.
Dacă minţi, ştiinţa o va dovedi.
Iar dacă nu, n-ai de ce să te îngrijorezi.
Nu uita să zâmbeşti.
Îţi vine să crezi asta?
Realizezi cât este de ridicol?
Tipul şi-a împuşcat fratele de la un metru distanţă,
iar acum are o emisiune de succes.
Scoate un detector de minciuni măsluit,
iar eu trebuie să stau la cinci mii de kilometri distanţă
şi să înghit în sec.
La naiba cu el.
Vorbesc serios.
Haide să nu ne uităm la restul emisiunii.
Este o zi frumoasă.
Este o viaţă frumoasă.
Cum poţi fi atât de puternică?
Este o chestiune de caracter.
Este vorba de cine are un caracter mai bun.
Să fie Renee?
Sau Nathan?
Dacă semnezi cu mine,
îţi promit că energia şi resursele
pe care le voi investi în tine şi în cariera ta
vor fi nelimitate.
Bine, mă bag.
Pot să-ţi spun părerea mea ?
Desigur.
Este vorba de acea extremă, nu?
Da.
Eu cred
că te poţi descurca mai bine.
Iubito, tipul ăsta e o afacere mare.
El poate schimba totul pentru mine.
Dar ai spus-o chiar tu că este un tip rău.
Dacă voi reprezenta numai tipi buni,
s-ar putea să nu mai am deloc clienţi.
Nu cred asta. Cred că nici tu nu crezi.
Tipul este grozav, Sara.
Nu este grozav. E doar un jucător foarte bun.
Iar omul pe care-l iubesc cunoaşte diferenţa.
Asta te va face un agent grozav.
Vei găsi jucători în care să crezi
şi clienţi care să-ţi devină prieteni.
Vei găsi pe cineva
care are integritate şi caracter şi o inimă mare.
Asta va schimba totul pentru tine.
Şi acela-i bărbatul de care m-am îndrăgostit.
Te iubesc şi ştii asta.
Ştiu.
Mi-ai rănit sentimentele
când ai spus că nu ne vom căsători.
Când am vorbit eu despre căsătorie?
Când a venit tatăl tău în oraş.
Ai spus că nu ne vom căsători,
de parcă era o idee complet ridicolă pentru tine.
Nu.
Brooke, erau vorbe în vânt.
Nu avea nicio legătură
cu adevăratul concept de a mă căsători cu tine.
Mă gândesc la asta tot timpul.
Serios?
Da.
Bine, pentru că asta am scris în nisip.
În noaptea în care mi-ai spus că vei produce filmul în Noua Zeelandă,
am scris în nisip "Căsătoreşte-te cu mine".
Şi apoi nu ţi-am mai spus,
pentru că mi-ai spus că vei pleca.
Surpriză.
David.
Ce e asta?
Surpriză.
Ştiu că este o surpriză,
dar avem o expresie în emisiune.
Păşeşte în lumină
şi îndreaptă-te!
Şi îndreaptă-te!
În timpul pauzei,
am conectat-o pe Renee la un detector de minciuni.
Iată cum funcţionează.
Îi voi adresa lui Renee o întrebare şi, în funcţie de răspunsul ei,
cuvintele "adevărat" sau "fals" vor apărea pe monitoarele din spate.
Spre exemplu, numele tău este Renee Richardson?
Da.
Excelent. Să începem.
L-ai întâlnit la o petrecere pe Nathan Scott,
precum ai declarat mai devreme?
Da.
Ai flirtat cu Nathan Scott?
Da.
Nathan a flirtat şi el?
Miroşi bine.
E deodorantul meu "Rainstorm".
Da.
Credeţi numai în ce puteţi verifica şi judeca ca fiind adevărat.
Renee, este fiul meu Nathan Scott
tatăl copilului pe care-l porţi în pântece?
Da.
Nate, sunt Clay. Te sun a treia oară, amice.
Urmăresc emisiunea chiar acum
şi vreau doar să vorbesc cu tine.
Sună-mă, bine?
Hales.
Nathan.
David, ştii unde...
Bună, iubito.
Ce este asta?
Bine, ştiu că este costisitor,
dar am avut o idee.
Camera de vizionare.
Bine.
Spun doar că mă duc la serviciu, vin acasă, stau aici.
Sunt fericit.
Ţii minte vechea noastră maşină
şi salteaua?
Eram foarte fericiţi atunci.
Salteaua aia era nasoală, iubito.
Ador poza asta cu tine.
Serios?
Tipul ăla era zbuciumat, neghiob şi falit.
- Nu e adevărat. - Quinn...
Ai o concepţie romantică şi greşită
despre cum eram eu, despre cum eram noi doi.
Eram doar nişte copii naivi.
Doamne fereşte să fiu din nou aşa.
Poţi să-mi dai o şurubelniţă Philips?
Este în cutia de acolo.
Desigur.
Apropo, nu-i grozavă camera asta?
Fără ferestre. E perfectă.
Chiar este o cameră obscură.
Chiar ai vorbit serios când m-ai cerut în căsătorie?
În noaptea aceea, da.
Însă acum, nu.
În clipa asta, nu ştiu.
Îmi pare rău.
N-am ştiut.
Îmi pare rău că ţi-am rănit sentimentele.
Uneori nu ajungem oamenii care ne dorim să fim.
Şi uneori oamenii fac lucruri de care le este ruşine.
Mulţumesc, Renee.
De obicei, după ce vina se instalează,
înrăutăţim lucrurile.
Fiul meu, Nathan Scott, este un om bun.
Însă, câteodată, oamenii fac lucruri ciudate
în faţa presiunii şi disperării.
Iar adevărul,
ei bine, adevărul e absolut.
Adevărul te poate elibera.
Numele meu este Dan Scott.
O iubesc pe soţia mea, Rachel.
Ce face?
Fiul meu, Nathan, mă iubeşte.
Sunt preşedintele Statelor Unite.
Sunt Moş Crăciun.
Nu mi-am ucis fratele.
Trebuie să veniţi înăuntru!
Viaţa este ciudată, nu-i aşa?
Uneori, oamenilor buni li se întâmplă lucruri rele
şi nu este cinstit.
Acesta este un stop-cadru al momentului în care ţi-am spus
că vom face un test cu detectorul de minciuni.
Pupilele îţi sunt dilatate. Sprâncenele sunt arcuite.
Asta indică faptul că erai surprinsă.
Acesta este un stop-cadru după momentul
în care ai declarat că Nathan s-a culcat cu tine
şi pe monitoare a apărut "adevărat".
Ai fost surprinsă din nou, nu?
Uneori, oamenilor buni li se întâmplă lucruri rele.
Cred că eşti o persoană bună, Renee.
Cred că ţi s-a întâmplat ceva rău
şi ai fost destul de inteligentă să găseşti o cale de scăpare.
În regulă.
Miroşi bine.
E deodorantul meu "Rainstorm".
Bine. Aruncaţi o privire sexy.
În regulă. Uşurel.
Nu prea sexy.
Anul viitor ne va costa douăzeci de milioane de dolari.
Număr până la doi. Unu, doi.
Nu cred că ai vrut asta.
Cred că erai speriată şi pierdută şi disperată.
Ştiai faptul că Nathan era într-un an contractual
şi ştiai că a băut prea mult în noaptea aceea.
Poate că cineva te-a minţit,
poate că cineva a profitat de tine,
poate că să fii o persoană bună nu a fost ceva profitabil.
Nu vreau să mai fac asta.
Ştiu, dar uite vestea bună.
Te poţi opri.
Chiar aici şi chiar acum.
Doreai să primeşti nişte bani, un grad de securitate.
Ce contează puţin pentru cineva care are atât de mult?
Apoi te-ai enervat şi apoi s-a implicat presa
şi nu mai era cale de întoarcere.
Renee,
avem o echipă de experţi în culise
care analizează limbajul corpului şi pulsul inimii şi tot ce ţine de asta.
Ai fost la petrecere în noaptea aia
şi ai făcut sex, aşa este?
Şi ai rămas însărcinată.
Dar n-ai făcut sex cu Nathan Scott
şi niciodată n-ai făcut sex cu Nathan Scott, nu?
Nu.
Cine ar fi crezut?!
Caracterul schimbă totul.
Este în ordine.
S-a terminat acum.
Este în ordine.
S-a terminat.
Mulţumesc.
Spune că renunţă la toate acuzaţiile.
Îmi pare atât de rău că a trebuit să treci prin asta.
N-ar fi trebuit să mă îmbăt la petrecerea aia, Haley.
Eu doar...
Tu
eşti încă tânăr.
Amândoi suntem.
Eu cred
că uităm asta uneori.
Ce asculţi?
Ştii ce.
Nu l-am schimbat deloc.
Dă-i drumul.
Nu pot.
Pentru mine?
Ador cântecul ăsta.
Arăţi minunat.
Mersi, frumosule.
Dansează cu mine.
Ştii ce-mi doresc?
Ce?
Suc de struguri.
Ştii ce urăsc eu?
Urăsc pixurile astea.
Fie au prea multă pastă,
fie au prea puţină,
dar n-au niciodată câtă trebuie.
Şi costă o avere.
La ce te uiţi, prostuţo?
Sara.
Clay.
Uneori nu te mai pot vedea.
Uit unele lucruri despre tine
şi mă tem că voi uita de noi.
Felul în care miroşi,
sunetul glasului tău şi cum te simţeam în braţele mele.
Dacă vei fi cu altcineva,
vei uita de mine.
Nu vrei.
Nu pot.
Deschide uşa, Clay.
Clay.
Este în ordine.
Număr până la doi.
Unu, doi.
Bună.
Cred că trebuie să te duci acasă.
În regulă. Îmi cer scuze. Nu ştiam că-i un moment nepotrivit.
La David.
Cred că ar trebui să te întorci acasă la David.
Şi mie îmi pare rău.
Te iubesc atât de mult, frumoasa mea soţie.
O echipă de experţi în culise?!
Bună mişcare.
Cum ai ştiut că minte?
Este încă fiul meu. Eu l-am crescut.
Ştiu ce fel de om este.
În plus,
un escroc îl recunoaşte pe altul.
A fost o emisiune bună.
Te iubesc.
Da.
Eşti bine?
Nu.
Am nevoie să ştiu că simţi exact ce simt şi eu,
că te poţi vedea stând lângă mine mereu.
Pentru că dacă nu, ce fac eu aici?
Ce facem noi aici?
Cine suntem?
Hei, uită-te la mine.
Suntem noi, Brooke.
Tu eşti fata pe care o iubesc din toată inima,
iar eu sunt băiatul care va fi lângă tine mereu.
Nu trebuie să ne grăbim.
"Până la adânci bătrâneţi" este o perioadă foarte lungă.
Nu este cinstit.
Trebuia să avem mai mult timp.
Tu încă mai ai.
Nu vreau să fii singur, dragule.
O placi pe Quinn.
De ce ai alungat-o?
Nu vreau să ne pierdem.
Nu poţi şterge cu buretele ce eram sau ce aveam împreună.
Nimeni nu poate.
Eram perechea perfectă.
Nu vei pierde asta.
Te-am iubit atât de mult, Sara.
Ai fost perfect pentru mine.
Şi mereu vei fi.
Dar acum este timpul să mă laşi.
Este în ordine, dragul meu.
Te iubesc.
Traducerea şi adaptarea: Lori & Achmed90
Corectura: Lori
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro