Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Dexter Sezonul 4 Episodul 5
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Din episoadele anterioare.
Trinity mereu ucide de trei ori.
O tânãrã în cadã...
urmatã de o mamã care moare cãzând...
ºi sfârºind cu un bãrbat zdrobit in bataie.
Trinity probabil cã este cineva
care a trecut prin viaþã de unul singur,
ocolit de cele mai rudimentare
legãturi cu oamenii.
Un lup singuratic.
Dacã putem afla unde a zdrobit în bãtaie o persoanã pe atunci...
Accesul se face nonstop pe hol, e un paznic de serviciu.
Sunt prea mulþi trecãtori. Trinity ar fi nevoit
sã aleagã alt etaj.
Îmi pare rãu.
Nu mã uitam pe unde merg.
Bãrbat alb,
cu ochii albaºtri,
ceva ciudat în expresia lor.
Super agentul Lundy a avut presimþirea cã femeia moartã
are legãturã cu cazul acela important al criminalului în serie.
Încã te mai vezi cu jigodia aia de reporteriþã?
Dupã ce a publicat numele lui Lundy în ziar?
Spune-mi, ºi conversaþia asta
va ajunge tot pe paginile ziarului?
Pentru cã nici n-ai idee
în ce rahat m-ai bãgat.
Gãseºte-þi altã sursã.
Tocmai am obþinut cazierul juvenil al lui Johnny Rose,
suspectul crimelor în vacanþã.
Furã din magazine cu iubita lui din liceu, Nikki Wald.
La pãmânt!
Cred cã ar trebui sã informãm superiorii
despre relaþia noastrã.
Nu-i treaba lor.
Mi-am gãsit de lucru în oraº ca sã petrec mai mult timp cu tine,
ºi tu îþi petreci tot timpul
cu fostul tãu iubit.
SÃ£ nu dispari din nou.
Nicio...
- Deb. - Hei!
- Treceþi în spatele liniei. - Nu, am fost chemat aici.
Sunt Dexter Morgan. Aceea ar putea fi sora mea.
Înþeleg, dle, însã în clipa asta
vreau sã vã daþi deoparte ºi sã-i lãsaþi pe oamenii noºtri sã-ºi facã treaba.
Nu, lucrez la biroul de criminalisticã al poliþiei metropolitane din Miami.
Legitimaþia ºi portofelul sunt în maºinã.
Pânã nu vãd un act de identitate trebuie sã vã daþi înapoi.
ªi tu trebuie sã mã asculþi dracului!
Sora mea a fost împuºcatã,
nimeni nu-mi poate spune în ce stare e,
ºi ãla e un cadavru.
Domnule.
Ai face bine sã-mi dai drumul.
Hansen. Jos labele.
E unul dintre ai noºtri.
Deb e în viaþã. Bine?
O duc la spital.
Trebuie sã o vãd.
Cât de grav este?
A pierdut mult sânge.
Dacã Deb moare,
voi fi...
pierdut.
Infirmierii cred cã gloanþele au trecut prin ea.
Va fi bine?
Sunt mari speranþe.
Cine a fãcut asta?
Am venit aici chiar înaintea ta.
Quinn a ajuns primul la locul faptei.
Spune cã "miroase" modul de operare al "criminalilor de vacanþã".
Atunci acela este...
Lundy.
Ce cãuta Deb cu Lundy la ora 5 dimineaþa?
Dexter, jur, vom afla cine a fãcut asta.
Trusa mea e în maºinã.
Ai locuri mai interesante unde sã te afli.
Cum ar fi... cu sora ta.
Pleacã. E un ordin.
Te vom anunþa în clipa când vom ºti ceva sigur.
Lundy era un adversar pe mãsurã.
Meritã o soartã mai bunã
decât sã zacã cu nasul în þãrânã într-o parcare de hotel,
victima la întâmplare a unei crime fãrã sens.
Îmi pare rãu pentru Deb, tipule.
A spus ceva?
Era în stare de ºoc,
nu a vãzut cine a apãsat pe trãgaci.
Batista a spus cã tu crezi
cã seamãnã cu "crimele din vacanþã".
Banii gheaþã ai lui Deb ºi cartea ei de credit au dispãrut.
La fel ºi ceasul ºi portofelul lui Lundy.
Ai descoperit ceva, Vince?
Chirurgul nu l-ar fi putut salva.
Avea rãni la gât ºi în piept.
Sângele i s-a scurs în câteva secunde.
Lundy a fost împuºcat de douã ori?
Deb era vulnerabilã ºi un martor potenþial.
Ucigaºul o putea omorî la fel de uºor ca pe Lundy.
Ar trebui sã ajung la spital.
Deb, ºtie.
Deºi ne certãm tot timpul,
suntem, totuºi...
Da, ºtie.
Îi vom prinde pe ticãloºi.
Nu ºi dacã priviþi în direcþia greºitã.
Detectiv Quinn.
Nu acum. Serios.
Nu am venit sã-þi cer o declaraþie.
Te simþi bine?
Partenerul meu a fost împuºcat.
În niciun caz nu poþi spune cã sunt "bine".
ªtiu cã nu are cum sã fie uºor,
însã dacã ai nevoie de ceva,
îþi stau la dispoziþie.
Mulþumesc, Christine.
Înseamnã mult pentru mine.
Trebuie sã plec...
- Nu-i nimic. - În regulã.
Sergent Batista.
Nu am comentarii.
Haide, dle sergent.
Este mâna "ucigaºilor din vacanþã"?
Am spus cã nu...
...oficial.
E prea devreme sã ne dãm seama,
însã despre unul dintre ei, Johnny Rose,
am aflat cã are sifilis,
ºi e foarte grav. Incurabil.
Parteneri multipli.
Publicã asta.
Cu poze.
Dacã dau ºtirea acum,
de dimineaþã va fi pe Internet
ºi dupã-amiazã pe standurile de presã.
Cu fotografii.
În timp ce colegii mei
lucreazã la teoria "crimelor din vacanþã",
eu voi merge pe teoria cu Lundy
ºi îi voi cerceta camera de hotel cãutând indicii.
Lundy ºi-a închinat viaþa vânãtorii lui Trinity.
Mi-a lãsat vorbã
ca a avut o întâlnire interesantã
în urmã cu douã zile.
Crezi cã a fost cu Trinity?
Fiecare scenã a crimei este un puzzle.
Are atâtea piese.
Dacã le asamblezi corect,
se formeazã o imagine.
De-ar fi fost Trinity,
s-ar explica de ce Deb e în viaþã ºi Lundy e mort.
Trinity e un monstru.
Dacã el þi-a rãnit sora,
trebuie sã-l ucizi.
Acolo era ºi sângele meu.
Nu poþi lãsa sã fie înregistrate astea drept probe.
Nu pânã când nu determin imaginea completã.
Pânã acum, poliþia refuzã sã comenteze
uciderea unui fost agent FBI
ºi împuºcarea unui detectiv de omucideri al poliþiei metropolitane din Miami.
Dar Channel Nine a aflat
cã poate exista o legãturã
cu aºa-numitele "crime din vacanþã".
Sursele ne spun cã...
Bine. Omletã Denver, cu pâine de secarã prãjitã.
Pot sã o umplu?
Cafeaua e bunã,
dar nu sunt bucãþele de roºii în omleta mea.
Îmi pare rãu pentru asta.
Bucãtarul are prea multe comenzi astãzi.
Vã voi aduce o salatã de roºii.
Cum e cafeaua?
Nu cafeaua mea e o problemã.
Pe de altã parte, micul meu dejun este una.
Trebuie sã o iei de la început.
Omletã Denver cu roºii... tãiate mãrunt.
Vine imediat.
Eºti o scumpã. Mulþumesc.
Astor, rãspunzi tu?
Dar e al lui Dexter.
Nu-i nimic.
Se grãbea atât de mult încât probabil cã l-a uitat.
Ar putea fi de la spital.
Mãtuºa Deb va muri?
Nu, dragul meu. Va fi bine.
E un tip. Spune cã e proprietarul locuinþei lui Dexter.
S-a întâmplat ceva în apartamentul lui Dexter.
Trebuie sã fie o neînþelegere.
Da. Bunã. Sunt Rita Morgan.
De cât timp eºti aici?
Nu de mult timp.
Vãd cã te-ai ridicat.
E un semn bun.
Mã simt bine.
Nici nu am avut nevoie de operaþie.
Doar de câteva suturi.
Par sã fie ceva mai multe.
Simþi vreo durere?
Nu. Sunt doar obositã.
Orice mi-au fi dat, are efect.
Vrei sã mã întorc mai încolo?
Nu-i nimic. Mã simt bine.
Îþi aminteºti ceva?
Vezi ceva neobiºnuit?
Totul este încã în ceaþã.
Cine a fost împuºcat mai întâi?
Tu, sau...
Doamne, Dex.
Te strâng prea tare?
Mã aºteptam la astfel de întrebãri
de la Batista sau Quinn,
dar nu de la fratele meu.
Ai zis cã te simþi bine.
De douã ori.
Oricum, nu conteazã.
Spune-mi doar ce vrei sã fac.
Tocmai asta e buba.
Nu poþi face nimic.
Nimeni nu poate.
Nu am simþit nimic.
Nici nu am ºtiut cã am fost împuºcatã
pânã nu am cãzut la pãmânt.
Apoi au mai urmat douã împuºcãturi.
Aºa de mult sânge.
Eºti în siguranþã.
Sunt aici.
Lundy avea o privire ciudatã...
De parcã ºi-ar fi cerut iertare.
Nu am putut face nimic.
Eram neajutoratã.
La naiba, nu pot merge nici
un metru, pânã la baie.
Ai nevoie sã...
Da. Rãu.
Haide.
Bine?
Poate cã nu ºtiu cine mi-a împuºcat sora,
sau de ce viaþa i-a fost cruþatã,
însã ºtiu cã nu-i voi face fãptaºului acelaºi serviciu.
Doamne. Deb este...
La baie.
Mã gãseºti...
afarã.
Bunã.
Cum se simte Deb?
E norocoasã cã e în viaþã.
Am fost atât de îngrijoratã.
O pot vedea?
E la baie.
Cu Anton.
Aº fi ajuns mai devreme,
însã am fost reþinutã de un telefon.
A sunat proprietarul apartamentului tãu.
Þi s-a spart o þeavã în bucãtãrie...
În apartamentul tãu?
Îl mai pãstram
doar pânã se terminã luna de chirie.
Ca sã primesc garanþia înapoi.
De ce mi-ai spus cã ai scãpat de el?
Am spus eu aºa ceva?
Vorbim mai încolo despre asta.
Nu este nici momentul, nici locul potrivit,
nu când Deb e aici.
Familia are întâietate.
Îmi pare aºa de rãu cã nu am fost aici.
Nu trebuie sã tot repeþi asta.
Mã bucur cã eºti bine.
Nu sunt.
Iubito, ce este?
M-am culcat cu Lundy.
Credeam cã eºti fericitã.
ªi eu credeam cã sunt.
Mã pot muta.
Nu. Nu. Nu.
Ascultã, te voi ajuta sã o scoþi la capãt, bine?
Ai fãcut acelaºi lucru pentru mine.
Anton, înceteazã.
Meriþi pe cineva mai bun.
Asta vrei?
Îmi pare rãu cã te-am rãnit.
Anton?
Mulþumesc.
Tocmai am anunþat-o pe fiica lui Lundy.
Atunci e clar cã ai nevoie
de o duºcã de whisky.
Înþeleg cã tipul are un interes personal în asta,
dar faptul cã Matthews ne dã târcoale ca un vultur
nu ne va ajuta sã-i prindem pe bãieþii cei rãi.
Angel...
Ieri am dezvãluit oficial
cã suntem împreunã.
Am vorbit despre asta.
ªtiu.
Însã aºa trebuia sã procedez.
Am zis cã nu-mi place chestia asta cu dezvãluirea,
ºi totuºi tu ai fãcut-o?
Am rãspuns vocii raþiunii.
Problema, Maria,
este cã ai fãcut-o în numele amândurora.
N-ar trebui sã-l laºi pe adjunctul ºerifului sã te aºtepte.
Ce ºtim?
Nu prea multe.
Nu sunt martori nici camere de securitate.
I-am luat o declaraþie lui Deb,
dar nu-ºi aminteºte sã fi vãzut ceva.
Criminaliºtii.
Aºteaptã rezultatele balistice de la laborator.
Rose ºi Wald sunt daþi în urmãrire.
Districtul a sporit numãrul patrulelor de la aeroport
ºi la hotelurile turistice cu mare cãutare.
Dacã mi-ar apãrea chipul în massmedia
pentru cã am împuºcat un poliþist ºi un agent federal,
mi-aº sãpa o blestematã de groapã
pânã în China.
Sã nu suflaþi vreo vorbã!
Sau ai vedea cu ochii tãi cum presa
va încerca sã fie mereu cu un pas înaintea noastrã.
Este o încercare fãrã mari sorþi de izbândã,
însã i-am spus o poveste
prietenei lui Quinn.
Ea nu este... Nu suntem...
Tu eºti sursa anonimã a ziarului
în legãturã cu boala lui Johnny?
Mi-am zis cã dacã Johnny avea sifilis
ºi Nikki nu este consemnatã
drept una dintre partenerele sale sexuale...
E posibil sã nu ºtie.
Exact.
Poate îi întoarcem pe unul împotriva celuilalt.
Rita avea dreptate.
Familia are întâietate.
Gãsirea celui care i-a fãcut asta sorei mele are întâietate.
Asta e o nouã paginã a codului?
Rãzbunarea?
Sanctuarul meu.
Nu mai este privat ºi sacru.
Dacã trebuie sã renunþ la locul ãsta,
ce voi face în privinþa colegului meu de camerã,
"pasagerul întunecat"?
Apartamentul meu este singurul lucru
care m-a ajutat sã-mi pãstrez masca pe faþã.
Fãrã ea...
voi sãri în aer.
Mã externeazã mâine.
Minunat.
Am vreo ºansã sã vii sã mã iei?
Desigur.
ªi o sã am nevoie de un loc unde sã stau.
M-am despãrþit de Anton
ºi nu, nu vreau sã vorbesc despre asta.
Putem sã-þi gãsim un loc.
Nu o va deranja pe Rita?
Nicio grijã, Deb. Mã ocup eu de tot.
Trinity e un lup singuratic.
Incapabil de a relaþiona.
Cu excepþia victimelor sale.
Niciodatã nu deviazã de la ºablon.
Scurge sângele unei tinere într-o cadã de baie,
forþeazã o femeie sã moarã sãrind de la înãlþime
ºi, cinci zile mai târziu,
ucide în bãtaie un bãrbat mai în vârstã.
Voi cãuta potenþialele scene ale crimei.
E posibil sã mã aflu mai aproape de Trinity ca niciodatã.
Lundy s-a apropiat mai mult decât credea.
Doar cã nu a vãzut cum se îmbinau toate piesele,
ce formau ele.
Un ritual sacru.
Dacã existã cineva care sã cunoascã importanþa ritualului,
acela eºti tu.
Lundy a subestimat
cât de departe ar merge Trinity
ca sã se asigure cã ritualul sãu
nu va fi perturbat.
Lundy era un obstacol.
ªi Trinity l-a ucis.
Dacã meritã cineva sã se afle pe mâna ta,
acela este ticãlosul ãsta.
Te pot ajuta?
Încep un proiect.
Cât de important?
Aproape mai mult decât pot eu duce.
ªi nu am prea mult timp.
Poate ai nevoie de o mânã de ajutor.
Sunt mulþi muncitori.
Nu, nu. Lucrez singur.
Se pare cã ai nevoie de unealta potrivitã.
Atâta muncã.
Dar trebuie sã termin ce am început, nu?
Da, aºa cred.
Tu ce-ai face?
Eu?
Eu aº alege ciocanul de tâmplãrie.
E robust.
E versatil.
Nu ai cum da greº.
Înþeleg ce vrei sã spui.
Mi-ai fost de mare ajutor.
Accesul în hol este nonstop.
O clãdire cu 12 etaje, sute de camere.
Trinity putea ataca oriunde.
Trebuie sã se fi stabilit în camera de monitorizare.
Trinity este animalul de pradã perfect.
Se camufleazã, aºteaptã ca victimele sale sã rãmânã singure,
apoi loveºte.
Trinity a dat lovitura aici în urmã cu 30 de ani.
Un barman, tatãl a doi copii,
a fost gãsit rupt în bãtaie
în toaleta unui bar
de la aceeaºi adresã.
Dacã istoria se va repeta,
aici se va afla Trinity.
Problema este cã habar n-ai pe cine cauþi.
Lundy era atât de metodic,
încât trebuie sã fi comentat asupra înfãþiºãrii lui Trinity
dacã drumurile lor s-ar fi întâlnit vreodatã,
însã nu apare nimic în înregistrãrile lui.
Le-am ascultat pe toate.
Eºti sigur?
Ãsta e aparatul tãu de înregistrare.
Unde e al lui Lundy?
Nu era la hotel,
pentru cã Lundy îl avea la el.
Probabil a fost ridicat odatã cu probele. La naiba.
Dexter, ai nevoie de înregistrarea aia.
Trebuie sã fii sigur
cã îl ai pe Trinity pe mânã.
Mai am timp.
Nu va încheia ciclul decât mâine searã.
ªi eu voi fi acolo.
Aºteptând.
Doamne!
A fost...
Neaºteptat.
Nu e un adjectiv pe care îl aud prea des.
Nu mã plâng.
Doar cã...
mã întreb de ce eºti de fapt aici.
E felul meu de a-þi spune cã apreciez cã ai publicat articolul
pentru ºeful meu.
Bine.
Mi-ai tras-o ca sã-mi mulþumeºti?
De fapt, þi-am dat limbi
ca sã-þi mulþumesc.
Parcã ai zis cã e prea complicat
cã tu eºti poliþist ºi eu sunt reporteriþã.
Înseamnã cã-mi plac lucrurile complicate.
Uite cine-i aici.
Îmi pare rãu, Astor.
Îþi promit cã nu voi sta mult.
Nu-i nimic. Primesc camera lui Cody.
Îmi pare rãu, Cody.
Hai, bãieþi. Trebuie sã mergeþi la ºcoalã.
Vorbim mai târziu.
Totul merge bine între tine ºi fratele meu?
Trebuie doar sã vorbim puþin.
Nu e vorba despre ºederea mea aici, nu?
Nu, faci parte din familie. Întotdeauna eºti binevenitã aici.
Te voi lãsa sã te instalezi
ºi îþi voi aduce niºte apã
pentru analgezice, bine?
Rita.
Mulþumesc.
Mulþumesc cã ai lãsat-o pe Deb sã stea cu noi.
Putea sta ori aici ori în apartamentul tãu.
Uite, nu mai putem amâna asta.
Tot nu e un moment prielnic.
Trebuie sã ajung la secþie.
ªi când crezi
cã va fi un moment potrivit
sã discutãm despre motivul pentru care m-ai minþit?
Mã strãduiesc din greu, Dexter.
Dexter.
Îþi cer doar sã ai puþinã rãbdare, bine?
Nu pentru mine, ci pentru Deb.
Acum trebuie sã mã concentrez sã îl gãsesc pe cel care a fãcut asta.
Bine.
Nu ai venit noaptea trecutã.
În ultima vreme am atât de puþin timp sã dorm.
Credeam cã mã voi odihni mai bine în patul meu.
Îmi pare rãu cã m-am dus fãrã sã ºtii la Matthews.
Am greºit ºi îmi cer scuze.
Dacã nu ai observat,
sunt cam obsedatã de control.
Ca atunci când pãzeºti telecomanda
cu preþul vieþii?
Sau când trebuie sã fii prima la duº
sau când...
Uite, motivul pentru care m-am dus la ºefi
este cã ar fi fost
un risc în minus ca relaþia noastrã sã se destrame.
Singurul lucru care ar distruge ceea ce e între noi
este lipsa de sinceritate dintre noi doi.
Gata cu secretele.
Atunci nu plec nicãieri.
Asta e tot ce s-a strâns
din parcare ºi din camerele de hotel,
în spate, pe dreapta.
Îþi mulþumesc cã faci asta.
Tatãl meu i-a dat acel inel lui Deb
ºi este nepreþuit pentru ea.
Am verificat inventarele.
Masuka nu l-a înregistrat.
Da, Deb nu-ºi aminteºte dacã îl purta sau nu.
Împuºcãturile au dat-o rãu peste cap.
Dacã faptul cã am venit aici ca sã verific din nou
ar ajuta-o sã se simtã mai uºuratã,
atunci fie, nu-i aºa?
Da.
La dracu'.
La naiba.
Morganii ºi gura lor mare.
Se poate?
Da. Nu-þi face griji.
Mai am suficiente.
Mulþumesc.
Poftim.
Chici cine ºi-a gãsit inelul.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Dar mulþumesc mult.
Nicio problemã.
Apreciez turul personal.
Orice ocazie când pot patrula
cu o altã fiinþã umanã este un câºtig pentru mine.
Eºti singur în fiecare searã?
Da, nenorocita asta de economie.
Eram câte doi în fiecare schimb, însã acum...
Nu e nevoie sã-mi spui mai multe.
Am fost concediat recent.
De acum încolo voi fi propriul meu ºef.
Ai suficient spaþiu pentru birou aici.
ªtii, mai mulþi chiriaºi înseamnã mai mulþi bani.
Atunci poate cã nu voi mai fi nevoit sã lucrez în schimburi duble
ºi-mi voi putea vedea copiii din când în când.
Dacã te instalezi aici,
îþi garantez cã ãsta va fi locul tãu preferat
pe la vremea prânzului.
La fix.
ªi mi-ai adus un client.
Este un viitor chiriaº.
Adicã, un posibil viitor chiriaº.
Îþi pot aduce una?
Nu, nu.
Cofeina mã schimbã cu totul.
Dar apreciez cã te-ai oferit.
Deci spui cã inspectezi toatã clãdirea
odatã la douã ore?
O miºcare pe cinste.
Soþia mea îi spune "gimnasticã aerobicã cu efort redus"
sau ceva de genul ãsta.
Dureazã vreo 45 de minute,
în plus sau în minus pauza de þigarã.
Cu toþii avem viciile noastre.
Cum þi se pare clãdirea?
E perfectã.
Grozav.
Mulþumesc mult.
Rita, cred cã e ceva în neregulã cu Harrison.
ªtiu ce înseamnã plânsul ãla.
Cineva e ud, nu-i aºa?
Bine.
Credeam cã eu sunt de vinã.
Nu.
Nu, Harrison o iubeºte pe mãtuºa Deb.
Te pot întreba ceva?
Nu schimb scutece.
Dexter þi-a spus cã ºi-a pãstrat apartamentul?
Ce naiba?
Glumeºti?
Mi-a zis cã a scãpat de el.
ªi mie.
Mã gândeam cã poate þi-a zis ceva
de vreme ce sunteþi atât de apropiaþi.
Nimic.
Doamne, parcã ar fi blestemul familiei Morgan sau aºa ceva...
Sã aleagã cel mai prost cu putinþã.
Mãcar Dexter nu ucide oameni.
Crezi cã eºti responsabilã pentru moartea lui Lundy?
Nu s-ar fi apropiat de parcarea aia
de n-aº fi fost eu.
De asta þi-ai aruncat calmantele la gunoi?
Ca sã te pedepseºti singurã?
Ceea ce a pãþit Lundy nu a fost din vina ta.
Nu aveai nicio putere.
Aici nu e vorba despre ce ai ales
sau nici mãcar despre tine.
Uneori lucrurile rele pur ºi simplu se întâmplã.
Ãsta este rãspunsul?
Lucrurile rele se mai întâmplã?
Viaþa "se mai întâmplã".
Încã nu am descoperit semnãtura lui Trinity
la vreuna dintre scenele crimelor sale.
Trinity se mutã dintr-un stat în altul.
Poliþia nu face niciodatã legãtura între ºirurile sale de crime.
Peste 30 de ani de crime.
Ciclul, ritualul,
îmi spun unde se va afla Trinity,
însã trebuie sã ºtiu pe cine caut.
Trebuie sã fiu sigur.
Holul e deschis nonstop.
Paznicul e de gardã.
Prea mulþi trecãtori.
Trinity ar fi nevoit sã aleagã alt etaj.
Scuze.
Autobuzul 432.
Bãrbat.
Poate 1.9 m înãlþime.
85-90 de kg.
Vârsta de vreo 60 de ani.
Pãr cãrunt, ochi albaºtri.
Cu o expresie ciudatã.
Lundy a vãzut o fantomã.
Bine, ascultaþi cu toþii.
Tocmai am aflat cã s-au tras focuri de armã la un motel.
Au nevoie de noi acolo cât de curând posibil, bãieþi.
Quinn e deja pe drum.
Angel, tu vii cu mine.
Masuka, ia-þi lucrurile.
Ce se întâmplã?
Focuri de armã la un motel.
Trupul se potriveºte descrierii lui Johnny Rose.
Vin cu voi.
Nu poþi lucra la cazul ãsta.
Eºti rudã cu victima.
Mã ocup eu de tot.
Sã sperãm cã lui Deb
i se va face în sfârºit dreptate.
Ãsta e planul.
Karma.
Ce concept idiot.
Uno, dos, tres.
Primul glonþ nu ºi-a atins scopul.
Locotenente, am încolþit-o pe Nikki Wald
pe o strãduþã din spatele unui magazin de bãuturi.
Sã mergem.
Mãgarule.
Ticãlosule. Doamne.
Ce-avem aici?
Am gãsit-o pe strãduþã.
Drogatã, agitatã.
De fiecare când ne apropiem arma se descarcã.
- Suntem pregãtiþi? - Da.
De ce? De ce?
Nikki!
La naiba.
Al dracu'...
M-a înºelat, nenorocitul dracului!
Vrem sã laºi arma jos.
A distrus totul.
Ai distrus totul!
E dusã.
Nici mãcar nu ºtie unde este.
Acoperã-ne.
Nikki.
Nimeni nu-þi va face rãu.
Vrem doar sã vorbim.
Strada e blocatã.
Nu te poþi duce nicãieri.
Ai auzit, Johnny?
Dar barca?
Dar Bermuda, Johnny?
Nu ãsta era planul?
Gunoiule!
I-am gãsit, Morgan.
Pe cine?
Nikki Walden, Johnny Rose. Am prins-o pe Nikki.
Johnny vine cãtre morgã.
Ce s-a întâmplat?
L-a împuºcat. E o poveste lungã.
Uite, ºtiu cã asta nu schimbã cele întâmplate,
dar sper cã vei fi ceva mai liniºtitã
ºtiind cã s-a încheiat chestia asta.
Da.
Liniºtitã.
Trebuie sã o duc pe târfa asta la procesare.
Felicitãri, partenere.
Ce risipã.
Lundy, ceilalþi turiºti.
Pentru ce? O barcã spre Bermuda?
Furia iadului nu o-ntrece pe cea a unei dependente de metadonã înºelate.
Biroul îþi aparþine, locotenente.
Ãla era un zâmbet?
Nu ºtiu.
Felicitãri, Maria.
Astãzi am vãzut o muncã poliþieneascã a-ntâia.
Mulþumesc.
Dar a fost munca sergentului Batista.
Da.
ªtiu cã este valoros pentru echipa ta,
însã departamentul ãsta nu poate risca
sã transforme vreun avocat al apãrãrii legãtura voastrã romanticã
într-un circ la tribunal
de fiecare datã când lucraþi împreunã la un caz.
Ce vrei sã spui?
Spun cã trebuie sã-l transferi pe sergentul Batista
de la Omucideri.
Tom, asta e o tâmpenie.
Am respectat protocolul.
Iisuse, el a fãcut arestare!
De asta mã voi asigura
cã sergentul Bastista va primi o promovare
cu ocazia transferului sãu.
Sã-mi pui actele pe birou pânã luni.
Sergente.
La dracu'. Ce-i?
Când toþi aleargã în jurul cozii din cauza lui Nikki Wald,
eu mã duc dupã tipul care mi-a însurat cu adevãrat sora.
În câteva ore, enigma care este Trinity
se va afla în mâinile mele.
O ghicitoare învelitã în plastic.
Morgan.
Trebuie sã te vãd.
Eram cam ocupat.
Poate aºtepta?
Nu.
Sunt tocmai în cealaltã parte a oraºului.
Va dura cel puþin o orã sã ajung acolo.
Nu sunt acasã.
Sunt în locul unde a fost împuºcat Frank.
Nici nu se vede sângele nostru.
De parcã nu s-ar fi întâmplat nimic.
Deb?
Care e problema ta?
Am venit cât de repede am putut.
Ai totul,
ºi faci tot ce-þi stã în putinþã
sã-i dai cu piciorul.
Rita þi-a spus despre apartament?
Ce naiba era în capul tãu?
Trebuie sã îndrepþi lucrurile.
Nu sunt sigur cã ºtiu cum.
Dã-i de cap.
Eu sunt oaia neagrã a familiei, nu tu.
Nu spune asta.
Tu ai de ales.
Sã fii un soþ bun.
Sã fii un tatã bun.
ªtiu.
Doar cã...
uneori mã simt prins în capcanã.
De ce?
De trei copii?
De o soþie care te adorã?
Ieri îi aveam pe Lundy ºi pe Anton.
ªi acum s-au dus, din cauza mea.
Nu ai greºit cu nimic.
Nu conteazã ce fac.
Sau ce aleg.
Eu sunt problema.
Nu am ce face în privinþa asta.
Dacã nu-mi fac rãu mie însãmi,
îi rãnesc pe toþi cei din jur.
Nu am ce face în privinþa asta.
Sunt... stricatã.
Sunt...
Nu, nu eºti.
Eu sunt.
De ce nu ne întoarcem acasã?
Nu! Nu.
Trebuie sã fiu aici.
Unde a murit Lundy.
Nu pot sã fac absolut nimic sã schimb asta.
Sora mea nu meritã sã sufere atât.
Dar ºtiu cine meritã.
Trinity mi-a rãnit sora
ºi îl voi rãni ºi eu,
ºi mã voi simþi...
Administratorul tãu m-a lãsat sã intru.
Nu ºtia cã eºti însurat.
Ciudat este cã încep ºi eu sã am îndoieli în privinþa asta.
Rita, eºti supãratã.
De fapt, chiar am reuºit sã mã conving
cã venind aici
lucrurile vor începe sã aibã sens.
Motivul pentru care þi se pãrea atât de important
sã pãstrezi secret locul acesta.
Când veneam încoace,
singurul lucru la care mã puteam gândi
era cã te droghezi din nou.
Cã ai din nou o aventurã.
Nu se va mai întâmpla niciodatã.
Þi-am cãutat prin sertare,
þi-am rãscolit biroul,
cãutând ceva
care sã-mi explice
ce-ar putea fi atât de oribil
încât soþul meu ar trebui sã aibã un loc al lui,
ascuns de mine
ºi de propria lui sorã.
ªi?
Voiam sã sparg broasca,
dar am fost prea speriatã de ceea ce aº fi putut gãsi.
ªi ºtii de ce?
Pentru cã tu m-ai pus în poziþia asta, Dexter.
Eu nu vreau sã fiu genul ãsta de persoanã sau de soþie.
Chiar vrei sã ºtii ce e înãuntru?
Da.
Era a lui Harry.
Nu voiam sã o þin în casã cu copiii,
aºa cã am þinut-o aici.
Vezi?
Nu am nimic de ascuns.
Cu excepþia siringilor, a scalpelului ºi a ferãstrãului de oase
ascunse în sertarul secret de dedesubt.
Nu ai nimic de ascuns.
Ca accidentul tãu de maºinã,
contuzia ºi acest apartament?
Lucrul cel mai tulburãtor
la minciunile ta este cã...
încep sã-mi dau seama
cât de bine te pricepi la asta.
Ar trebui sã dormi aici disearã.
Când vei fi pregãtit sã te întorci acasã,
avem mult de muncit
dacã aceastã cãsnicie mai are vreo speranþã.
Vei sta treaz toatã noaptea?
Da. Ticãloºii n-au parte de liniºte.
Distracþie plãcutã.
Mereu mã distrez.
E aproape poetic.
Un criminal în serie
punând capãt domniei de 30 de ani a altuia.
Trinity ar putea fi oriunde în aceastã clãdire.
Trebuie sã ajung
în camera de monitorizare.
Unde e paznicul ãla?
Era aici seara trecutã.
Am fost atât de concentrat asupra lui Trinity,
cã am neglijat identitatea victimei sale.
Victima morþii prin bãtaie de acum 30 de ani
nu avea doi copii?
Este paznicul.
Dacã el e aici...
Atunci unde e Trinity?
Muºcã momeala.
O, nu.
Te rog.
Sunt tatã!
Nu ai fost tatãl nimãnui.
Tu m-ai fãcut...
Discul a dispãrut.
Unde eºti, Trinity?
Dumnezeule.
Tu m-ai fãcut sã fac asta.
Trinity.
Rahat.
Lifturile nu se clintesc.
O ia pe scãri.
Pe care dintre ele?
Nu pot risca sã greºesc ieºirea
ºi sã-l ratez pe Trinity.
Maºina lui trebuie sã fie aici.
Nu te voi pierde din nou, Trinity.
În Miami, nimeni nu vede.
Goneºte înapoi
în gaura din care s-a târât.
Lupul singuratic cred cã asta s-a sfârºit.
Mãgarule!
Ce dracu' face?
Unde te duci, Trinity?
Rãmâi în coada lui.
Nu scapã.
Locul lui nu este aici. E ilogic.
Bunã, dragule.
Mi-a fost dor de tine.
Bunã, copii.
Tãticule.
Bunã, tatã.
Lundy se înºela.
Eu mã înºelam.
Niciunul dintre noi
nu ºtia cã lipsesc piese din puzzle.
Trinity e soþ,
e tatã.
Este...
ca mine.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com