Bunã dimineaþa, familia Pryor.
În meniul micului dejun de azi avem terci de ovãz.
Atât de bun pentru inimã cât ºi delicios.
ªi ca invitat surprizã: seminþe de in.
Asta ne va da toatã energia de care avem nevoie pentru a trece peste zi.
Trãieºte-þi clipa "mâncând".
Acum fug pânã sus sã-mi iau lista cu ce trebuie sã fac.
Sunt o mulþime de chestii distractive.
Maddie, mai încet. O sã þi se facã rãu.
Trebuie sã plec de aici înainte de a se întoarce cu acea listã.
Încearcã sã fii mai rãbdãtoare cu el.
L-am vãzut azi dimineaþã când a fãcut lista
ºi numele tãu era peste tot.
Vãd cã vã place terciul de ovãz.
- Prima începe: Madelyn. - Doamne...
Nu te poate ajuta.
Fiindcã te-ai descurcat aºa de bine ieri la geografie
m-am gândit sã te recompensãm cu o pregãtire pentru examene.
Dar merg la cumpãrãturi dupã ºcoalã.
De ce te iei de mine?
- Nu se ia de tine, dragã. - Aºa e.
Eºti doar unul din cele câteva proiecte. Vezi tu?
Chiar înainte de: "sã o învãþ pe Tilly cum se schimbã un cauciuc".
Hank!
Va fi distractiv. Ascultaþi. Hai sã-l facem ca un joc.
Madelyn, enigmã. Foloseºte-l într-o propoziþie.
E o enigmã de ce încã n-am fugit de acasã.
Bun rãspuns. Proastã atitudine, dar bun rãspuns.
Vom continua, imediat ce eu ºi Henry
reparãm toaleta din holul de la etaj.
Dar sunt la ultimul nivel la "Battle Star."
Mai am încã ºase nivele, o sã-i înfrâng pe Gorgonoids
ºi voi fi încoronat ca Sir Galaxahad.
Nu înþeleg niciun cuvânt din ce tocmai ai spus
ºi e greºeala mea.
N-am fãcut destul sã-þi stimulez interesul pentru lumea realã.
Hank, Henry e în regulã ºi toaleta e în regulã.
A avut scurgeri de apã în ultima vreme,
de aceea m-am trezit la crãpatul zorilor
ºi am cãutat cum se reparã o toaletã.
Tatãl ºi fiul vor repara toaleta.
Voi fi doar eu uitÃ¢ndu-mÃ£ la ÂºurubelniÃ¾Ã£
Âºi ascultÃ¢ndu-te pe tine cum Ã®njuri.
Mai bine înveþi de la mine decât de pe stradã.
- Bunã dimineaþa, dnã Pryor. Dle Pryor - Bunã dimineaþa.
Grady ne-a trimis aici sã lucrãm la casã astãzi.
Fir-ar sã fie, Travis, am fost aici în fiecare zi de câteva sãptãmâni.
ªtie de suntem aici.
O sã începem sã lãrgim scara.
Minunat. Sã ne apucãm de lucru.
Dle. Pryor, nu e nevoie sã ne urmãriþi în fiecare zi.
E trecut pe lista mea sã mã asigur cã va fi fãcutã cum trebuie.
ªi de ce n-ar fi fãcutã cum trebuie?
Fiindcã nimic altceva n-a fost fãcut cum trebuie.
N-am nevoie de dãdacã.
În mod sigur ai nevoie de un fel de supraveghere...
Ce-ar fi ca voi, bãieþi, sã începeþi, iar eu cu Hank ieºim la aer curat.
Nu pot sã-i urmãresc de acolo.
Asta e ideea.
Niciodatã nu mi-a plãcut leagãnul.
Uite. Acum plec.
Nu mai plec.
Dragã, îmi fac griji pentru tine.
De când ne-am mutat aici, ai fost ocupat...
cu proiecte ºi liste cu lucruri de fãcut.
- Ce se întâmplã? - Nu ºtiu...
Trebuie sã fiu în continuã miºcare.
Când conduceam Compania Pryor
aveam lucruri de fãcut toatã ziua, în fiecare zi.
ªi mi-a plãcut aºa.
Am fost director executiv, un titan!
Da, acum eºti doar o persoanã obiºnuitã.
Dacã nu poþi spune ceva drãguþ, atunci nu mai spune nimic.
Ce vreau sã spun, dragã, e cã am o slujbã.
Mai avem niºte economii. E rândul tãu sã te relaxezi.
ªtii cã n-am fost foarte bun la asta.
Dacã voiai un soþ care sã se relaxeze, trebuia sã te cãsãtoreºti cu un surfer
sau cu un cerºetor.
ªtii, e ºi un avantaj cã avem puþin timp liber...
Avem timp sã facem ceva ce n-am mai fãcut...
... cam de multã vreme.
Tilly, n-am putea...
Cât de rezistent e leagãnul ãsta?
- Haide. - Ce vor crede Reuben ºi Travis?
Nu trebuie sã ºtie, Hank.
Probabil se întreabã de ce mergem sus în mijlocul zilei.
Nu mai vorbi...
Avem o problemã cu un coº. Vedeþi voi, e nevoie de amândoi sã ridicãm capacul...
E casa noastrã. Facem ce vrem!
Deci...
Eºti relaxat?
Nu, n-a funcþionat.
Pãi a funcþionat, pentru un moment, dar apoi
am auzit cum curge toaleta ºi am început sã mã gândesc
la toate lucrurile ce ar trebui sã le fac.
Serios, cum de nu auzi cum curge toaleta?
Hank, destul!
Dragã, cum ºtim amândoi cât de important eºti...
dacã îþi iei o zi liberã, pãmântul nu va cãdea de pe ax
ºi nu se va lovi de soare.
N-am pretins niciodatã cã am vreo influenþã
asupra gravitãþii planetei.
Dar tu ai noua slujbã. Copiii au ºcoala.
- Eu am proiectele mele. - Da, ºtiu...
dar apropo de unul dintre proiectele tale
mi-ar plãcea sã te mai potoleºti ºi sã ne mai laºi sã rãsuflãm.
Hai sã încercãm din nou leagãnul de pe verandã.
- Relaxeazã-te. - Bine. Voi încerca.
Bine.
Poþi sã citeºti, sã tragi un pui de somn.
Nu. ªtii cine trage un pui de somn? Copiii ºi Spania.
Îþi aminteºti de excursia noastrã la Barcelona?
Toate toaletele din þarã curgeau.
Hank S01 E04 Relaxeazã-te, renunþã
Traducerea si adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Hei! Terminaþi.
O sã îþi rup gâtul. Chiar acum...000
Prefaceþi-vã cã munciþi. A venit ºeful.
Întotdeauna haios, ºefule.
Te vãd.
Hank strigã la un copac?
Aºa se pare.
ªtii ce m-ar ajuta cu adevãrat?
Vrei sã-l duci undeva? Mergeþi ºi faceþi ceva împreunã.
Adicã, doar noi doi? Singuri.
ªtii cã mã gãseºte... enervant.
ªtiu, dar chiar are nevoie sã înveþe cum sã...
ºtiu ºi eu, sã nu facã nimic.
ªi nimeni nu-i mai bun ca tine la fãcut nimic.
Asta chiar e haioasã.
Salut!
Deci, Hank, ce se întâmplã?
Ar fi trebuit sã mã relaxez, dar pasãrea aceea mã tot deranjeazã.
Da, pare cã e un dobitoc.
ªtii, când vreau sã mã relaxez, de obicei merg la vânãtoare.
Dacã vrei pot sã te iau ºi pe tine astãzi.
Sã-þi arãt ce înseamnã sã locuieºti în Virginia.
Vânãtoare? Omul împotriva animalului.
O sã-þi placã...
sã stai în pãdure, doar tu ºi arma ta
fãcând gãuri în frumuseþea naturii.
Salut, Grady. Nu ºtiam cã eºti aici.
Ce mai faci? Cum merge treaba?
Tilly, Grady cu mine vom merge la vânãtoare,
doar dacã nu ai nevoie de mine aici.
Sunt puþin îngrijorat de ce pun la cale Reuben ºi Travis.
Dragã...
cred cã pot sã pãstrez casa ºi familia întregi fãrã tine, într-o dupã masã.
Da, ar trebui sã mergi sã te distrezi.
Bine, minunat. Stai sã merg sã mã schimb.
Ai auzit pasãre? Îmi iau o armã.
Ar fi bine sã nu mai fii aici când mã întorc.
Ãsta e genul meu de relaxare.
Sã am un þel real.
Deci ce facem acum?
Mergem ºi punem niºte capcane?
Nu, cam asta e tot.
Tu, în mod oficial...
... eºti la vânãtoare.
Deci vânãtoare e doar statul jos?
Am cãlãtorit o orã... sã stãm într-o cutie mare de lemn...
care miroase ca picioarele?
Mie îmi place cum miroase.
Pãi, sunt picioarele tale.
Deci, n-ar trebui sã ne pregãtim armele?
Pãi, am putea... doar cã am uitat muniþia.
Ce?
ªtii tu. Întotdeauna e un lucruºor pe care-l uiþi.
ªi ce naiba ar trebui sã facem toatã ziua?
Asta e poanta supremã.
Vreau sã te împuºc fiindcã n-ai adus muniþia.
Salut, bãieþi, cum merge treaba?
Într-un fel, am reuºit sã ne facem treaba
fãrã ca bãrbatul tãu sã ne urmãreascã.
E un miracol al renovãrii.
Aleluia.
Salut, copiii.
Bine, am ajuns.
Spune-i obsedatului de cuvinte sã scoatã cartoanele de studiu.
Cred cã eu o sã merg sus ºi o sã aºtept lângã toaletã.
De fapt, tatãl vostru nu e aici.
A plecat la vânãtoare cu unchiul Grady.
Cred cã am reuºit sã-l fac sã se relaxeze.
Fantastic!
Bunã treabã, mamã. ªtii ceva?
Ar trebui sã sãrbãtorim prin a mã lãsa pe mine sã merg la mall.
ªtii ce?
Dacã asta te va aduce pe tine acasã ºi o dispoziþie plãcutã tatãlui tãu...
atunci sunt de acord.
Cred cã toþi meritãm sã ne relaxãm un pic.
Ca lumea. Fãrã toaletã!
ªi acum pot ºi eu sã lucrez în noua mea grãdinã
aºa cã voi fi acolo, dacã voi, bãieþi, aveþi nevoie de mine.
Dnã Pryor, aþi reuºit sã reparaþi acel coº de nuiele?
Da, da, da, l-am reparat.
Nu era nimic în neregulã cu acel coº, tãntãlãule.
Uite, o cãprioarã.
Bine, Hank.
Pot sã-þi spun cã ai devenit cam înþepat.
- E timpul pentru faza a doua. - Mulþumesc lui Dumnezeu.
Faza a doua e berea a doua.
- Omule, te vaiþi cam mult. - Nu, nu mã vait.
De-abia aºtept faza a treia.
Îmi imaginez cã o sã cazi din acest turn.
Ceea ce e cea mai bunã ºansã sã ucidem un animal.
ªtii ceva, Hank? N-am venit aici pentru tine.
Am venit aici sã te ajut.
- N-am nevoie de ajutorul tãu. - Ai nevoie de ceva.
Fiindcã...
fiindcã eºti þâfnos ca un ghimpe în coastã.
- O sã iau asta drept un compliment. - Numai tu ai lua-o aºa!
Sã-þi spun ceva: sã fii þâfnos e sã ai o reputaþie durã.
Am construit o avere de 500 de companii doar fiind þâfnos.
- Am fost aºa toatã viaþa. - Eu garantez doar pentru ultimii 19 ani.
Când aveam 10 ani trebuia sã distribui ziarele.
N-aveam bicicletã, la fel ca ceilalþi copii, distribuitori de ziare
fiindcã nu ne permiteam una.
Dar nu voiam ca ei sã-ºi distribuie ziarele înaintea mea.
Mã trezeam la ora 4:30, în fiecare dimineaþã.
Cu o orã înaintea celorlalþi ºi am mers pe jos sã distribui ziarele.
Astfel încât clienþii mei sã-ºi primeascã ziarele înaintea tuturor.
Nimeni nu trebuia sã-mi spunã asta, voiam sã o fac.
ªi în curând am preluat ºi clienþii celorlalþi copii.
Dintr-o datã aveam bani în plus.
Mi-am cumpãrat propria bicicletã.
Aºa cã ai dormit mai puþin?
Pun pariu cã acea orã în plus era cam ciudatã?
Am folosit acea orã în plus sã încep o afacere de tuns peluzele.
- Eu nu sunt doctor... - Chiar aºa?
Deci berea ºi ºapca de camuflaj nu e uniformã medicalã?
Vreau sã spun cã acest fel de a acþiona te va face mai nebun decât
o veveriþã într-o fabricã de nuci din alamã.
Acest fel de a acþiona a fost pasul meu înainte.
Poate nu sunt eu cel mai isteþ tip, cel mai norocos tip sau cel mai frumos tip,
dar am lucrat mult mai mult decât aceºti tipi la un loc.
ªi uite unde am ajuns!
Uite unde am ajuns.
Haide, Hank.
Vei fi în regulã.
Eºti foarte frumos.
De ce nu vrei sã-þi acorzi acum acea orã în plus...
Acea orã care ai pierdut-o, trezindu-te în fiecare dimineaþã
la ora 4:30 când erai copil?
Ai câºtigat-o.
Mulþumesc.
- E un sunet plãcut. - Fii sigur.
Acum întinde-te ºi relaxeazã-te.
Ai uitat muniþia intenþionat, nu-i aºa?
Mã bucur.
La fel ºi cãprioara.
- Aþi terminat, bãieþi? - Da.
Mulþumesc mult. Sã aveþi o sãptãmânã minunatã.
ªi dumneavoastrã.
- Bateþi, o micã întrebare. - Da?
Unde îmi sunt scãrile?
Afarã la gunoi. Cu plãcere.
ªi unde sunt cele noi?
Vom aduce lemnul sãptãmâna viitoare.
Va trebui sã folosiþi scara de serviciu.
Nu avem scarã de serviciu!
Ai spus cã au scarã de serviciu.
O sã te bag în maºina de mãrunþit lemn.
Ce super, avem o falezã.
Henry, cum n-ai auzit cã distrug casa?
Ce?
Ai stat acolo ºi te-ai jucat în tot acest timp?
Da! Abia dacã îmi mai miºc degetele mari.
Pot sã cobor acum?
Pãi, Henry, vei avea nevoie de scãri.
Aveþi idee cât mi-a fost de greu sã-l conving pe Hank sã-ºi ia o zi liberã?
Ce o sã-i spun?
Ar fi bine sã te gândeºti la ceva fiindcã el cu Grady tocmai au intrat pe alee.
- Bunã, iat-o ºi pe fata mea. - Ia uite-l.
Tilly, n-o sã-þi vinã sã crezi.
Chiar sunt relaxat.
Am bãut vreo douã beri ºi apoi am aþipit. Am dormit ca un copilaº spaniol.
Hank, e uimitor!
Am petrecut 5 ore cu omul ãsta ºi mi s-au pãrut doar 5 ore.
Grady! Tipul ãsta...
Tilly, ai avut dreptate.
Lumea nu se va sfârºi doar fiindcã am adormit puþin.
Deci, ce se mai întâmplã pe aici?
Pãi... nimic.
Doar, cele obiºnuite.
Dar am uitat sã iau corespondenþa.
- N-ai vrea sã o iei tu, pentru mine? - Sigur cã da, draga mea.
Deci Reuben ºi Travis au terminat multe lucruri, pentru astãzi?
Pãi, sã vedem... prima datã au demontat vechile scãri...
ºi apoi... doar atât.
ªi cum ajungi sus?
Poate te jupoi de piele ºi-þi folosesc coastele în loc de scarã!
Hank nu trebuie sã vadã asta! Du-te înãuntru ºi reparã-le!
- Dar îmi va lua toatã noaptea. - Nu-mi pasã!
Nu trebuie sã afle ce s-a întâmplat, în singura zi în care s-a relaxat.
- Du-te ºi repar-o! - Bine.
În curând e trecut de ºase, asta înseamnã o normã ºi jumãtate.
- Hank. - Ce? E un pãianjen pe mine?
Nu, nu, dragã. Vreau doar sã vii cu mine.
Vreau sã aud fiecare detaliu din ce s-a întâmplat astãzi.
Bine. Pãi...
Bunã, vechi prieten.
Tilly, mã simt de parcã am avut o realizare.
- Pentru prima datã în viaþa mea... - Minunat, ºtii la ce mã gândeam?
Hai sã mergem la un hotel? Doar noi doi.
Sã ne strecurãm acum. Nici mãcar sã nu intrãm în casã.
Cât de tare ar fi asta?
Uitã-te la tine, porumbiþa mea veselã.
- ªtii ce? Mi-e foame. - Nu, aºteaptã!
Bine, dragã, te rog, nu te enerva.
De ce? În legãturã cu ce?
E atâta praf. De aceea le-am spus bãieþilor sã acopere.
- Ce bãieþi isteþ. - Da, sunt geniali.
Poate am fost prea dur cu Travis ºi Reuben.
Asta am învãþat astãzi.
E important pentru mine sã mã las dus de val.
ªtii ce?
Se pare cã voi aveþi nevoie de niºte timp în familie.
De aceea o sã spun: "Sayonara"!
Sayonara, tipul ãsta...
Serios, hai sã plecãm de aici ºi sã ne cazãm undeva...
Putem sã comandãm în camerã, ºtiu cã-þi place un sanviº.
Vreau doar sã-mi petrec puþin timp cu copiii.
Unde-i bãiatul? Henry?
- Nu-i aici. - Mamã?
Minunat, iatã-l.
- Coboarã, fiule. - Dar...
Nu vrei sã ne prepari niºte bãuturi? Chiar aº dori ceva de bãut.
- Aºa mai vii de-acasã. - Bine...
Am ajuns acasã! Fiþi atenþi.
- Ce þi-ai fãcut la faþã? - Mi-am pus cercel la mall.
Abia aºtept sã mã vadã tata,
fiindcã sunt sigurã cã asta nu era pe lista lui.
Nu, tatãl tãu nu trebuie sã vadã asta.
Mã doare!
Zãu? Poate din cauzã cã ai plãtit pe cineva sã te înþepe în cap!
- Mamã? - Îmi pare rãu, Henry.
Doar îl strâng puþin în braþe.
Ce bine, toatã lumea e aici.
Bine, toatã lumea, adunaþi-vã. O sã vã spun ce am învãþat astãzi în pãdure.
- Madelyn, ce e pe faþa ta? - Nu te uita la ea, uitã-te la mine.
Te ador ºi vreau sã fac dragoste cu tine într-o camerã închiriatã.
Ce naiba?
Aude cineva un zgomot în tavan?
- Ãsta e zgomotul ce l-am auzit. - Toaleta!
Câte beri am bãut?
- Cum te simþi? - Sunt bine.
Calm?
Foarte.
Chiar mã bucur. ªtii nu vreau sã înveþi o lecþie proastã astãzi.
Nu voi învãþa.
ªtii, stând în acel turn de veghe,
mi-am dat seama cã toate proiectele mele ºi listele cu lucruri de fãcut...
Poate doar încercam sã merg înainte.
Probabil din cauzã cã mi-era teamã cã dacã mã opresc...
... aº începe sã mã gândesc...
A fost un an dificil.
Dar chiar m-am oprit.
Totul a fost bine. Am putut s-o fac.
Am învãþat cã pot sã mã relaxez.
Mã bucur foarte mult, Hank.
Apoi am venit acasã ºi mi-am dat seama cã nu-mi permit sã mã relaxez.
Mi-am luat o zi liberã ºi acum am gãuri în tavan,
gãuri în scãri ºi gãuri în copiii mei.
- Deci, ai de gând sã... - Insist mai mult.
Of, Doamne...
Sã vedem, pe lista cu lucruri de fãcut pentru mâine...
Sã scot cercurile de pe faþa lui fiicã-mea.
Eu merg în pat.
Sã încerc sã te relaxez, a fost cel mai stresant lucru care l-am fãcut vreodatã.
E o idee bunã.
Mergem la culcare mai repede, astfel ca sã putem începe de dimineaþa.
Avem o listã lungã pentru mâine.
Nu te-am învãþat cum sã schimbi un cauciuc.
Bine.
Conversaþia despre atitudinea ta va apãrea pe listã.
Mai spune-mi una.
A vorbi în dodii.
N-am nicio idee.
- Aforism. - Mai departe.
- A se bifurca. - Ãsta nu e un cuvânt.
- E distractiv. - De fapt, chiar este.
- Cum trebuie sã spun? - Loveºte-mã c-o bere.
Loveºte-mã c-o bere. Mulþumesc.
Perspicace.
Transpirat?