În prima zi, 20 de bătrâne, până am găsit scurgerea,
aşa că am decis să fac o fosă septică.
O să pun rezervorul chiar acolo.
Ai într-adevăr viziune, scumpule.
Da, într-adevăr frumos, Mikey.
Dacă mă ajută cineva, voi dona în fosa septică.
E darul meu de inaugurare a casei.
Chiar aşa tată, serios?
E important ca să ştim cu toţii asta?
E o toaletă cu dublă evacuare, Jimmy. Bucură-te.
Ce dracu e asta?
Trebuie să-i daţi tipului suport pentru că ţinteşte sus.
Dacă o agaţă, o să mă sinucid.
Ai cea mai grozavă slujba.
Adică, trebuie să fie aşa o grabă
ca să alergi într-o clădire în flăcări.
Da, da. Asta-i complet adevărat.
Adrenalina e ca...
ca al cincilea element.
Ar trebui să vii cândva la o intervenţie.
80% din apeluri sunt de natură medicală.
Ai putea-o găsi, nu ştiu, educativă?
Da, e grozav.
Serios? Adică, grozav.
Am luat un jacuzzi de la lucrarea pe care am avut-o în sud.
Trebuie să te arunci în ea, odată ce verific instalaţia electrică.
Mereu am dorit un jacuzzi.
Acum ai unul. Sezonul a trecut.
Serios?
Trebuie să mă uit la maică-mea dezbrăcată pe jumătate
toată ziua?
Ar trebui să arăţi aşa de bine
când o să ajungi la vârsta mea, dulceaţă.
Ce-ţi pasă?
Nu poţi intra într-o cadă fierbinte când eşti gravidă.
Roni, e ceva ce vrei să ne spui?
E adevărat.
Încercăm. Încercăm.
E o toaletă dată naibii, Mikey!
Afurisita, aproape m-a supt afară spre mare.
Jim, Roni şi Mike vor avea un copil.
Posibil, posibil. ÃŽncÄƒ nu s-a Ã®ntÃ¢mplat.
Bine. ÃŽn regulÄƒ.
Cine a comandat stripperi? Bună băieţi, intraţi.
Băieţi, o să mai am alt nepot.
Haide, haide, haide, ia un pahar.
- Tot ce vrei. - Felicitări, Jim.
De fapt, suntem aici cu treabă.
Vreo plângere pentru gălăgie? Haide.
Nu e nici măcar 8:30.
Trebuie să-i punem Veronicăi câteva întrebări.
Ce se întâmplă?
O bucată de zgură şi-a găsit drumul prin parbrizul
unui dr. Daniel Harris.
Ştii ceva de asta?
Niciodată n-am vrut să mă duc la muncă
mai puţin ca acum.
Atunci nu te du.
Dar dacă nu mă duc la muncă, oamenii mor.
Aşa că trebuie să mă duc, da?
Ştii, aş putea elibera un raft din dulăpiorul de medicamente.
E o periuţă de dinţi. Nu are nevoie de un raft.
Nu, dar cu timpul.
Cu timpul, multe se pot întâmpla.
Un asteroid ar putea împărţi pământul în două.
Am putea fi împărţiţi în triburi.
Am putea dezvolta puteri psihice.
Capetele ne-ar putea creşte de două ori mai mari decât normal.
Foloseşte periuţa.
Ce e cu câinele ăsta?
De câte ori mă mişc, clănţăne.
Proprietarul lui era un vânzător de amfetamine.
Asta ar face un câine să sară.
Au vrut să-l omoare. M-am simţit rău.
Adică, el n-a făcut nimic rău.
Asta-i drăguţ.
Dar micul Crystal va trebui să-şi găsească un nou pătuţ.
Altfel, voi fi obligată să dezvolt o alergie gravă la câini.
Îmi pare rău, amice.
Pune-ţi nişte pantaloni!
L-ai văzut pe tipul ăla dezbrăcat?
Doamnă, staţi departe de clădire.
Aţi chemat deja ambulanţa?
Da.
Rahat. Mă ocup eu.
Eşti bine. Eşti bine.
Nu te mişca. Poţi să-mi spui numele?
- Trevor. - Bine, Trevor.
O să te ducem la spital.
- Sună bine? - Sigur.
Sezonul 01 Episodul 2
Ai trimis poliţiştii la mine.
Tu mi-ai aruncat o bucată de zgură prin parbriz.
Putea fi oricine.
Dar n-a fost.
Au venit la mine acasă.
Aveam o petrecere de casă nouă.
A trebuit să închiriez o maşină.
Conduc un Geo.
Nu, nu, nu. Nu voi fi de acord!
Sunt avocat! Îmi cunosc drepturile!
Vă rog calmaţi-vă, dle.
Te rog nu-mi spune mie să mă calmez.
Dl. Whitlow a suferit o fractură combinată
a tibiei drepte, într-un accident de maşină.
Are nevoie de operaţie.
Care, fără acordul meu, ar fi vivisecţie,
pur şi simplu.
Spune că nu va trece prin asta
până când nu află ce s-a întâmplat cu soţia sa.
Era în maşină?
Poate vei putea afla mai multe.
Soţia dvs. a fost rănită. dle. Whitlow?
Da. Am fost în ambulanţe diferite.
Dar au spus că vin aici.
Vă rog, e gravidă.
Camera de urgenţă probabil că a trimis-o la obstetrică.
O să o găsesc.
- Promite-mi. - Da, promit.
Mulţumesc.
Da, s-a căţărat pe scara de incendiu
Ca o gură de apă din foitaj cleios în vânt.
S-a urcat şi a sărit.
Bine, lasă-mă să înţeleg.
Ai aruncat jumătate de Cinnabon la gunoi?
Colega aromată, tragi de jumătate de schimb?
Am de făcut o călătorie cu pompierii.
Ar trebui să-ţi dai ţâţele de-o parte.
Ăştia-s pompieri. Acoperă-le şi ia-ţi gaz lacrimogen.
Şi Valtrex.
Nu e de loc aşa.
Fratele Veronicăi m-a invitat.
Mă duc să-l verific pe cel cu gura de apă.
Trevor Wolinski, trei coaste rupte,
contuzii, 30 de copci în picioare,
16 pe mână.
Eşti norocos.
Majoritatea tipilor care încearcă să se sinucidă
termina mult mai rău.
Nu încercam să mă sinucid.
De fapt, sunt împotriva morţii, a mea în particular.
Sunt somnambul, ceea ce mă aduce la întrebarea mea favorită.
- Mi-ai văzut ouăle? - Da, le-am văzut.
Sunt somnambul. Îmi pare aşa de rău.
De ce partea cu dezbrăcatul?
Da, ăsta-i un fel
de glumă cosmică pubiană a întregii probleme.
Din nou, îmi... îmi pare rău că a trebuit să-mi vezi clopoţeii.
Scuzele sunt acceptate.
- Te-ai gândit vreodată la pijamale? - Am încercat.
Nu pot dormi dacă e ceva pe mine.
Mă strânge.
Asta-i furtună perfectă.
Viaţa mea e un dezastru.
Sunt astronom, sau ar trebui să fiu,
Dar n-am putut să fac facultatea dormind.
Ar fi trebuit să lucrez la NASA acum.
În schimb, sunt ghid la planetariu.
Refuz să fiu cinic.
Pot rămâne singur?
Da.
- Carey Whitlow, da? - Da.
- Cum se simte? - Are ruptură de ficat.
Camera de urgenţă crede că a oprit sângerarea,
dar vreau să o deschid ca să fiu sigură.
Tu eşti Veronica, nu-i aşa?
Da. Bună. Doar în vizită.
Soţul ei e jos la blocul preoperator,
ţinând blocată sala de operaţii până când o verific pe ea.
- Te superi? - Nu.
Bună, Carey. Mă numesc Veronica.
Soţul tău m-a trimis să văd ce faci
şi să-ţi spun că e în regulă.
Unde e? Am fost separaţi.
Îi aranjează piciorul. Este jos.
E bine. Vă veţi vedea unul pe celălalt în curând, promit.
- Te simţi bine? - Sunt puţin speriată.
Bine. Ştiu că eşti speriată, Carey.
Dr. Jilani vrea să se asigure că totul e în regulă.
E primul nostru copil. Nu vreau medicamente.
Avem un întreg plan pentru naşteri.
Facem multe operaţii înainte de termen.
Anestezia n-o să-i facă rău copilului în niciun fel.
- Are dreptate. - Bine. În regulă.
Stai, stai, nu.
Va fi o asistentă acolo pentru tine.
Mă tot pasează de la o persoană la alta.
Te rog, rămâi cu mine.
O să merg cu tine la sala de operaţii.
Totul e gata aici, doctore.
Da, numai un minut.
Mă omorâţi.
Am locuri în primul rând pentru meciul lui Knicks.
Dle. Whitlow,
soţia dvs. a suferit câteva leziuni la ficat,
dar e sub control.
Trebuie să o deschidă şi să verifice,
pentru a se asigura că nu există sângerare.
Cum e cu copilul?
O să fie bine.
Bine.
Mulţumesc.
Acum e bine?
Knicks sunt de rahat.
Trebuie să vorbim despre problema ta cu Harris.
Nu ştiu nimic de maşina lui, bine?
Ce zici de asta? Nu mă insulta şi n-o să te insult.
Crezi că eu n-am vrut
să-i arunc o cărămidă prin geam?
Bineînţeles că da.
Dar m-am abţinut.
Se numeşte controlul impulsului.
Asta ne separă de animale.
Eşti o asistentă pregătită, Veronica,
dar eşti un animal prost.
Bine, ce s-a întâmplat cu partea în care nu mă insultai?
Harris a făcut o plângere de acoperire a riscului.
Pentru maşina sa?
Pentru cum l-ai lucrat pe la spate
ca să-l bagi pe Gerald Pettit în programul cu interferon.
Casca neagră?
Am crezut că e un mit.
O să aflăm diseară.
Audierea ta disciplinară e la 6:00.
Va fi acolo.
Şi tu la fel, dacă-ţi place slujba.
Chloe! Bun venit la compania 27.
Mulţumesc. Asta-i maşina noastră? Drăguţă.
Da, vom... vom călători aici în spate
În scaunul ajutorului.
Trebuie doar s-aşteptăm până suntem chemaţi.
Asta se întâmplă când primim un apel.
Când crezi că va fi asta?
În orice minut.
Suntem unii dintre cei mai ocupaţi din ţinut.
Acţiune tot timpul.
Tu trebuie să fii Chloe.
Acesta e Pete Boswick.
Poţi să-mi spui Petey şi am aici declaraţia ta de renunţare.
Bine. Ce semnez aici, Petey?
Ceva ca să-şi acopere fundul departamentul
în caz că eşti rănită.
N-o să fiu rănită.
O să fiu rănită?
Doamne, sper că nu.
Adică, nu.
Veronica a spus
că dacă se întâmplă ceva uneia din fetele sale,
îmi ia capul.
A spus că-s una din fetele ei?
În regulă, să fim chemaţi.
Am auzit că înainte de a trăi din concedierea oamenilor,
era un fel de mercenar.
Da, am auzit că poartă
o ureche umană în buzunar.
Mă susţineţi într-adevăr, băieţi.
Uite, o să te susţin tot timpul
dacă e vorba să te baţi cu Harris pentru pacienţii tăi.
Dar mă pierzi cu bucata de zgură.
Nu-mi vine să cred asta. Îi ţii partea lui Harris?
Nu, sunt de partea ta.
De asta îţi spun să te controlezi.
- Ai putea ajunge la puşcărie. - N-o să merg la puşcărie.
- Nu are nicio dovadă. - Nu asta e ideea.
Tu ai adus vorba.
Nu e drăguţ, bine?
Drama e un drog şi trebuie să renunţi la el.
Mai ales dacă te gândeşti să aduci un copil în peisaj.
- Nu-s nici măcar gravidă. - Asta-i o veste bună.
Ciudatul, la ora 6.
Trevor, trezeşte-te.
Trezeşte-te.
Haide, trezeşte-te.
Haide, haide, haide.
Nu, nu.
Nu trebuie să atingi un somnambul. E periculos.
Ce trebuie să fac?
Să-l las să se plimbe dezbrăcat pe hol?
Trevor.
Du-te înapoi în pat, Trevor.
Mamă.
Dădea mesaje şi conducea.
O să-l dau în judecată atât de rău că o să i se învârtă capul.
Soţia mea e mult mai drăguţă decât mine.
Îmi spune că sunt furios, dar serios, doar urăsc prostii.
Scumpo.
Dragule. Dumnezeule, te simţi bine?
Sunt bine. Te iubesc.
Am spus asta deja? Te simţi bine?
- Mi-e bine, sunt bine. - Te doare?
Puţin.
Cât de mult?
E nimic. Sunt bine.
Pe o scară de la 1 la 10, cât de rău te doare?
Nu ştiu. Poate... 11.
Unde doare?
Începe de aici de jos
şi se mişca în jurul stomacului.
- Ce se întâmplă? - Cred că ţi s-a rupt apa.
Ce? Nu, e prea devreme.
Are doar 31 de săptămâni. Nu poate. Copilul e prea mic.
E în regulă, se întâmplă câteodată.
O să-i dau un bip obstetricianului tău.
Dr. Melvoy i-a dat sulfat de magneziu
pentru a opri contracţiile.
- Probleme cu fătul? - 31 de săptămâni.
Plămânii copilului nu-s pregătiţi,
dar dacă o ţinem pe mamă în afară travaliului,
ar trebui să fie în regulă, aşa că verific-o la fiecare jumătate de oră.
Nu pot. Nu e pacienta mea.
Sunt complet încărcată şi am o chestie disciplinară.
N-o să te plictisesc cu detaliile.
Hammaker. Am auzit.
Doamne, s-a făcut un anunţ?
Uite, dacă aş putea să-i dau un sedativ, aş face-o,
dar n-o să mă lase, aşa că ţi-o las ţie.
N-o să-mi ia xanax-ul.
Nu asta am vrut să spun.
Are încredere în tine.
Mike, ce faci aici?
Am făcut ceva să mâncăm.
M-am gândit să mâncăm şi apoi să ne zgâlţâim puţin
într-o magazie sau aşa ceva.
Se pare că nu-i un moment potrivit.
A venit un cuplu cu o gravidă.
Un accident de maşină.
Toată lumea e în regulă?
Vom vedea.
Ascultă, ştii că trebuia să avem "noaptea noastră" diseară,
dar câteodată ai sentimentul că dacă...
nu îi vezi trecând peste noapte...
Atunci rămâi.
Sunt sigur că ziua va fi mai bună pentru tine.
Da. Apropos de asta...
probabil voi fi concediată mai târziu.
Tot mai vrei să facem un copil?
Iubito, ascultă.
Cu copiii alături, dacă nu eşti fericită aici,
dacă nu vrei să mai munceşti nicio zi în viaţa ta,
e în regulă pentru mine.
Şi apoi, când a lovit fulgerul,
am fugit afară şi am văzut hambarul în flăcări,
aşa că împreună, eu, mama, tata, şi oarba Mary,
am fugit împreună şi am luat găleţile cu apă
şi am stins focul.
Adevărat?
Nu. Nu, nu e adevărat.
A fost o scenă din "Mică casă din preerie."
Haide, băieţi.
De fapt avem o secţie de pompieri în Lancaster.
Am o mătuşă care locuieşte în Lancaster.
Ai fost vreodată la "Labirintul Uimitor"?
Petey, te uiţi la regina labirintului din 2004.
În niciun caz.
În regulă, plecăm, Chloe.
Ce avem?
Un 10-71, West Washington şi strada 29.
E o pizzerie bună acolo.
Ăla e locul. Femeie la mijlocul anilor 40 în criză.
În regulă.
Pune-ţi centura, micuţo.
Apartamentul a fost un experiment.
Mereu am ştiut asta.
Experimentul a eşuat.
E timpul să vii acasă.
Ce mai facem?
Am 28 de ani şi câştig salariul minim,
am locuit singur pentru mai puţin de 90 de zile
şi acum mama insistă să mă mut înapoi.
Ştirea bună e că
mi-a văzut vechiturile de atâtea ori
că nici nu le mai observă ca vechituri,
lucru care-i deranjant pe mai multe niveluri.
Nu înţelegi cum ţipă situaţia asta după pijamale?
Poţi pune o supradoză, te rog?
Nu-l încuraja, soră.
Va locui fără chirie, cu mâncare
şi trivia nelimitat. E aşa groaznic?
Da.
A lăsat de-o parte chestia cu încuiatul
în fiecare noapte, într-o cameră fără ferestre.
Îl încuiaţi? Adevărat?
Trebuie să fim precauţi.
Ai văzut ce se întâmplă când e singur.
A avut o noapte proastă.
Trebuie să fie şi alte soluţii.
Când Trevor avea 12 ani,
a intrat într-o casă de vizavi
în timpul unuia din episoadele sale.
Soţul meu şi cu mine ne-am trezit la zgomotul unei împuşcături.
Au crezut că-i un pungaş şi l-au împuşcat.
Mi-au împuşcat băiatul.
Aşa că nu-mi spune mie de aşa zisele alte soluţii.
El e tot ce mai am acum.
Odihneşte-te.
O să mă întorc mai târziu să te iau acasă.
- Deci cicatricea de pe spate... - Da.
N-o să întârzii mult, promit.
Le-am cerut să-l livreze cu prioritate peste noapte.
Elena, poţi doar să treci pe acasă?
Pentru că n-o să-l lase decât dacă e cineva acolo
ca să semneze de primire.
Te rog, fă asta pentru mine, scumpo.
Pot să te ajut?
Putem vorbi?
Elena, trebuie să închid.
Şi eu te iubesc.
Mai mult decât orice pe lume.
Da.
O să... o să recunosc că nu cunosc faptele,
dar mi se pare că Veronica Callahan
e o asistentă foarte bună.
Cred că am vrut să spun
că ar fi păcat să o pierdem.
Ştii, doctore,
cred că ar trebui să-ţi schimbi coafura.
Prefer coada de cal. E mai curată.
Stai puţin. Nu mi-ai cerut opinia.
Deci am fost grosolan, nu-i aşa?
Dr. Harris?
- Nu şi tu, Sonia. - Pardon?
Ce doreşti?
Ştiţi ceva despre somnambuli?
Păi e de obicei un produs
al unei tulburări psihice sau abuz de substanţe
sau altele... ascultă, dacă ai problema asta,
ţi-aş sugera să vorbeşti cu consilierii noştri.
Nu, nu. E vorba de un pacient.
Trevor Wolinski.
- Încercarea de sinucidere. - Nu, nu e sinucigaş.
E somnambul şi se comportă ca în vise.
Dacă visează că e înotător la olimpiade,
se urcă pe o scară de incendiu şi apoi...
Cum tratezi asta?
- Klonopin. - Am luat.
- Prosom? - Da.
- Trazodone. - Suc slab.
Mereu e posibil
să fie dincolo de o stare medicală.
Asfixiere în somn, apoplexie.
Lipsă de magneziu, stres.
Aş putea deschide o clinică.
Ce e cu chestia aia pe care o lua Michael Jackson?
- Era Propofol. - Pot lua asta?
Nu.
Poate ar trebui să încerci câteva soluţii alternative,
să renunţi la medicamente pentru o vreme.
Asta-i o idee bună.
Ştii, soţia mea a încercat cu hipnoza
ca să o ajute să se lase de fumat.
Am încercat asta o dată.
Să spunem că e în aşteptare cazul.
Oamenii din afara zonei medicale,
sunt mai puţin iertători faţă de cei ce arată probleme mentale.
Trevor, pijamalele.
Să mai dăm o şansă Trazodonului, da?
Sonia, dacă poţi aduce asta pentru dl. Wolinski,
sunt sigur că va dori să doarmă mai mult.
Bietul băiat. Trebuie să fie altceva ce putem face.
Nu ştiu ce altceva să sugerez.
Nu e o problemă medicală.
Va fi
când va sfârşi sub roţile unei maşini.
Îmi pare rău, am mâinile legate.
Să văd cum mai pleci de aici.
Oamenii sună de obicei la 911
când primesc comanda greşită de mâncare?
- Nu. - Mereu.
De obicei e o problemă cu cartofii prăjiţi.
Deci...
Ryan, eşti emoţionat
de posibilitatea de a deveni unchi?
Nu văd care-i graba.
Mi-am imaginat că ar trebui s-o lase mai moale,
având în vedere ce vremuri aspre au avut
când Roni era în Irak.
Te referi la toate...
Indiscreţiile lui Mike, da.
Dar era bărbat şi ştii,
Roni nu e total fără vină.
Da.
Nu mi-am putut măcar imagina cum e să fii în război.
Trebuie să fii disperat după orice fel de legătură umană.
Nu e surprinzător când te gândeşti.
Stai. Ce spui?
- Roni a avut o aventură? - Ce?
A cunoscut pe cineva?
Nu ştiu ce spui.
- Tocmai ai spus că... - Nu, n-am spus.
- Atunci ce spui? - Nimic.
Nu spun nimic. E absolut ridicol.
E nedrept. Te-ai purtat ca şi cum ştiai.
- Ce să ştiu? - Nimic!
Nu-mi vine să cred.
Roni l-a înşelat pe Mike?
Prostuţule.
Ai un moment? - Da, da.
Am... am auzit pe unii vorbind
şi am vrut să te întreb.
Tu şi cu Mike încercaţi să faceţi un copil?
Da, încercăm.
Poate ar fi trebuit să spun ceva.
Nu, e în regulă. E în regulă.
Doar că, cu un copil,
devin dintr-un tip care te aşteaptă
într-un spărgător de case obsedat
şi asta e ceva ce nu pot să fac.
Dar ştii, succes cu asta, cred.
Jilani are nevoie de tine. E vorba de Carey Whitlow.
Mulţumesc.
Continuă să respiri. Continuă să respiri.
Bătăile inimii copilului încep să scadă. Nu pot opri asta.
Ai încercat să o stimulezi?
- N-a mers nimic. - Îi dăm drumul?
Da, hai s-o facem.
- Am nevoie de toaleta aici. - S-a făcut.
Chemaţi-l pe dr. Melvoy de la obstetrică. Acum.
Carey, va trebui să naşti.
Nu, nu e pregătit.
Carey, trebuie să scoatem copilul.
În acest moment, ritmul bătăilor inimii sale este cel mai mare risc.
Avem nevoie de o operaţie de urgenţă, Carey.
E singura cale.
Bine, gata?
E în regulă.
Unde îl duc?
Trebuie să-l ducă la incubator.
- E bine, totuşi? - Respiră.
Asta-i principala noastră preocupare acum.
O să aibă multă grijă de el.
Wesley. Ăsta-i numele său.
Doctore, are hemoragie.
Are o ruptură, marginea stângă posterioară.
- Pregătiţi o injecţie cu Meterigină. - Ce se întâmplă?
Placenta a avut de suferit în accidentul auto.
Este o sângerare, aşa că încercăm s-o oprim.
Şi dacă n-o poate opri?
Rămâi cu mine.
Da, diseară sună bine, eu...
Bine, serios, Nick,
trebuie să-i pui botniţă câinelui ăsta.
Bineînţeles că-l aud.
Şi tipii din telescopul Hubble îl aud.
Nu-mi pasă dacă nu-i uman...
Ce zici să mă suni înapoi
când termini cu clubul canin?
Grozav.
Unde-i Trevor?
Nu e în...
Uite.
Nu, nu!
Trevor, opreşte-te!
De unde a ieşit asta?
Nu ştiu.
Trevor, eşti bine?
Jillian, cum se simte Carey?
Nu putem opri sângerarea.
Melvoy curăţă pentru o histerectomie.
- Nu, nu se poate. - Dacă n-o facem, va muri.
Trebuie să fie o altă cale.
Tocmai am venit de la incubator.
Copilul ei respiră mai bine,
dar ea încă n-a scăpat
- dacă îi facem histerectomie... - Ştiu.
are doar 27 de ani, dar Melvoy e de şcoală veche.
Asta ştie să facă.
Ce zici de o embolizare arterială?
Făceam asta în Irak pentru tot felul de hemoragii.
Ştiu că funcţionează. Am citit despre ele.
Pariez că Melvoy n-a făcut niciuna.
Ştiu pe cineva. Dr. Sands.
Du-te şi adu-l.
O să încerc să lucrez cu Malvoy.
Începe în 5 minute. Du-te.
Eşti singurul aici
care poate face o embolizare.
Nu pot să mă bag peste fiecare doctor
cu al cărui diagnostic nu eşti de acord.
Nu e chiar aşa.
Jilani se ocupă de Melvoy.
Trebuie să vii cu mine imediat.
Fără tine, opţiunile ei sunt histerectomia sau moartea.
Bine.
Bănuiesc că eşti conştientă
că audierea ta e în 5 minute.
Nu pot acum, Helen.
Am o pacientă în situaţie gravă.
Dacă vorbeşti de Carey Whitlow,
ea nu e pacienta ta.
E o echipă întreagă acolo care se ocupă.
Ar putea muri, Helen. Nu ştiu ce altceva să fac.
Mă simt de parcă te-aş trimite la Riker.
Da, păi, n-o să fiu violat jucând trivia.
Ştii, nu eşti minor.
Dacă vrei să locuieşti singur, nimeni nu te poate opri.
Crezi că nu ştiu asta?
Bine, las-o baltă. Uită că am încercat măcar.
Scuze. Uite, da, aş putea să-mi păstrez apartamentul.
Ştii, să-mi iau precauţii, să mai pun lacăte,
dar înnebuneşte de grijă pentru mine
şi în cele din urmă, asta n-o pot face.
Mulţumesc că ai încercat. Bine.
Poate ar fi trebuit să-l laşi să sară.
Poate ar trebui să te duci cu el acasă.
Să scoţi acel si bemol de fiecare dată când îl apucă...
Stai, Trevor, nu pleca nicăieri.
Haide, pe aici. Bun băiat, aşa.
Trevor, dna. Wolinski, aş vrea să cunoaşteţi
noul ceas deşteptător al lui Trevor. Se numeşte Crystal.
Îi spui Crystal?
E o poveste lungă, dar crede-mă,
dacă faci o mişcare aiurea în timpul nopţii,
micuţul ăsta va lătra de să-i zboare capul.
Mi-aş putea păstra apartamentul. Mamă?
Dar nu-ţi plac câinii.
Pot face o excepţie.
Asta fac oamenii, nu?
Tot mai vii pentru jocul de seară?
Mereu, mamă.
Mulţumesc.
Plăcerea mea, crede-mă.
Crystal, bună. Bună.
Ce e? Ai spus că eşti de acord cu asta?
Da, dar n-am crezut că bătrâna îl va lăsa să plece
după cum ai descris-o.
Ea doar vrea să nu fie singură.
O să-mi lipsească căţeluşul ăsta.
Priveşte partea luminoasă.
Asta îţi va ţine companie.
A întârziat 15 minute.
Aş vrea să se consemneze, dle. Hammaker.
Carey.
Carey, mă auzi?
Te-ai descurcat grozav.
N-a trebuit să facem histerectomia.
Asta-i copilul meu?
Da.
E bine?
E perfect.
Doar puţin cam mic, asta-i tot.
Mulţumesc.
Frumos lucrat.
Valabil şi pentru tine.
Nu ai o audiere la care trebuie să ajungi?
Nu.
Ce-i asta, săptămâna deciziilor proaste?
Care-i ideea?
Nimic din ce o să spun n-o să schimbe
ce cred oamenii ăia despre mine.
Ideea... păi, să vedem.
Cred că probabil slujba asta
e cea care te ţine departe de o cameră izolată.
Uiţi de variatele mele reţete de stabilizare a dispoziţiei.
Nu, de fapt, nu uit.
Ai venit aici ca să-mi aminteşti
cât de aproape de nebunie am ajuns?
pentru că am auzit destule.
Ştii, te-am văzut cu familia de acolo.
Nu o să ai acest sentiment purtând pijamale pufoase,
stând împrejur, având grijă de o gaşcă de mici Mike Callann,
în timp că aleargă pe lângă piscină.
N-avem loc pentru piscină.
Dar ne punem jacuzzi.
Vrei să-ţi păstrezi slujba sau nu?
Da, vreau să-mi păstrez slujba,
dar Harris nu e normal
şi n-o să renunţe.
Poate că asta-i din cauză
că i-ai aruncat o cărămidă prin geam.
A fost o bucată de zgură.
Şi de ce crede toată lumea că eu am fost?
Bine, eu am fost.
Cu siguranţă am fost eu.
Păi, spune-i că-ţi pare rău.
Dar nu-mi pare rău.
Atunci prefă-te. Aşa face toată lumea.
Aşa am făcut azi când ţi-am spus "succes"
în a avea un copil cu alt bărbat.
Uite, o să o fac pentru tine. Poftim, gata?
Orice se întâmplă, sper că eşti fericită.
Bine, am înţeles.
Bun sfat.
Da, poate o să-mi fie dor de mutra ta pe aici
dacă pleci.
Bine.
O să mă duc să mănânc un sandvici mare cu rahat.
Bine.
Mulţumesc.
Pentru puţin, oricând.
Era şi timpul.
Tu eşti Hammaker?
Eu sunt.
În regulă.
Înţelegi, i-am promis dr. Sands că o să ţin secret.
Evident că am dat greş, dar nu e prea târziu.
Putem îndrepta asta.
Îţi pot jura că ţin secretul.
Ştii, plăteşti în avans.
E o chestie prea mare. Nu pot, îmi pare rău.
Recepţionat. Echipajul 27 răspunde.
Avem un 10-43, pe Chestnut nr. 242.
Poliţiştii sunt deja acolo.
Ce e un 10-43?
Atac.
Victima e o femeie, trecută de 20 de ani.
Pare a fi o rană prin lovire la cap.
Era inconştientă când am găsit-o.
- Unde e? - Înăuntru.
E aglomeraţie aici, băieţi.
Faceţi-ne loc să lucrăm până ajung medicii aici.
Mişcaţi-vă, faceţi-le loc.
Haide, haide, haide.
Mă auziţi, doamnă?
Doamnă?
Nu răspunde.
- Bp este 60 şi palpabil. - Pulsul e slab.
Tahi e la 150. O să o leg la aparate.
Să-i punem un guler cervical, să-i facem un EKG.
Anunţaţi-l pe dr. Harris, e urgent.
Nu-mi pasă dacă e în şedinţă.
Scoteţi-l, e o urgenţă.
Ambulanţa în drum spre St. Francis.
- Nu, Mercy! - Îmi spun la St. Fran...
Sunt la aceeaşi distanţă!
Intră în fibrilaţie. Haide!
Pungă de aer!
Du-o la Mercy, acum!
Ignorându-mi ordinul, a pus un alcoolic fără casă
într-o rezervă de grad clinic 3.
Numele său e Gerald Pettit şi nu e vagabond.
Are un pat la veteranii anonimi.
Minimalizezi. Minimalizează.
Merita să fie în rezerva aia.
Dna. Callahan, meritele lui Gerald Pettit
nu sunt o problemă aici.
Ştiu asta.
Nu e vorba de asta de loc.
Recunosc că eram furioasă, bine?
Dan, eram nervoasă.
Şi ţi-am aruncat cu o bucată de zgură prin parbriz
şi a fost greşit.
Ai aruncat cu o bucată de zgură în parbrizul lui?
Nu e vorba de maşina mea.
Bineînţeles că este.
Vreau să dispari de pe etajul meu.
O vreau plecată de pe etajul meu.
E un pericol pentru acest spital!
Şi tu eşti o sculă fără suflet.
Bine. A fost o zi lungă.
Pot sugera să continuăm asta mâine?
Nu! Nu oprim asta.
E o ameninţare. Face orice doreşte.
Lucrează după propriul set de reguli
şi într-o zi va ajunge să omoare pe cineva.
Nici măcar nu ştii care mi-e munca.
Mă duc acasă.
Spune-mi ce ai decis.
Dr. Harris, s-a întâmplat ceva.
Unde-i dr. Harris?
Vorbeşte-mi. Spune-mi care-i situaţia.
A fost găsită pe jos, a intrat în fibrilaţie pe drum.
I s-a făcut resuscitare 8 minute.
A intrat în şoc, fără nicio schimbare.
O doză de EPI, o doză de Vasopresin.
Să ne mişcăm, băieţi. Puneţi-o pe monitoare.
Unu, doi, trei.
Elena?
Fibrilaţie.
Încărcaţi la 360. Opriţi resuscitarea.
Liber.
Tot în fibrilaţie.
Continui resuscitarea.
Opriţi resuscitarea.
Liber.
De când? De când i s-a oprit inima?
De 12 minute.
Încă o doză de EPI.
Opresc resuscitarea.
Liber.
Tot în fibrilaţie.
Continui resuscitarea.
Opriţi.
Nu trebuie. Putem continua.
Opriţi!
Ora morţii...
20:06.
Spun că au o pistă.
Un tip a spart casa
căutând bani pentru droguri.
Ei cred că s-ar putea ca ea să-l fi surprins.
Ea unde e?
Sands îi face certificatul.
Va trebui să rămână aici cu noi
până când îi pot face o autopsie.
Autopsia. Bineînţeles.
Nu-s nici măcar sigur ce să fac...
acum.
Ai vorbit vreodată cu ea, ce ar vrea?
Nu. Niciodată...
Cred că ar fi vrut
să o duc acasă la familia ei.
Bine.
Atunci trebuie să vorbim cu consulatul rus despre călătorie.
- Pot să-i sun acum dacă... - Nu încă, nu încă.
Nu încă.
Bine.
Subtitrarea: Dorula