Aici Gossip Girl, singura voastrã sursã,
în vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Chiar îþi place de Olivia, nu?
Da. Da, îmi place.
Nu crezi c-o sã fie greu sã te întâlneºti cu un star de cinema?
Suntem doar unul pentru celãlalt. E doar unul din jocurile noastre.
Chuck se joacã de-a nenorocitul care înºealã,
ºi eu sunt femeia înºelatã.
Ce se întâmplã dacã într-o zi nu ajungi la timp,
ºi el chiar sãrutã pe altcineva?
Pãrinþii mei sunt artiºti.
Sora mea e muzician.
Cum familia ta a fost la o facultate din Ivy League,
ai mei nu au fost la facultate.
Am cunoscut o fatã.
ªtiam cã-mi va plãti datoriile, aºa cã am cerut-o.
ªi ai dispãrut din senin?
E cel mai grav lucru pe care l-am fãcut.
Crezi cã familia Buckley chiar i-ar face rãu?
S-ar putea. E clar cã vor sã se rãzbune.
Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Traducerea ºi adaptarea: Giana Corectura: felixuca
ªi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvãlui niciodatã.
ªtiþi cã mã iubiþi, X.O.X.O. Gossip Girl.
Dar ceea ce-l caracterizeazã pe distinsul oaspete onorabil din aceastã searã
nu este ceva uºor de clasificat...
Domnul distins de pe podium
este un elev la universitate.
Va þine o cuvântare foarte lungã.
Nu e important sã auzi ce spune.
În final, cei dintre noi care sunt la universitate
vor fi avut plãcerea
sã o cunoascã pe cea care primeºte premiul,
- sã ºtie cã este un suflet gingaº ºi blând. - Eºti bine?
Ce? Nu. Nu, nu sunt bine.
... modestia, devotamentul, ºi dragostea ei pentru noi.
Doamnelor ºi domnilor,
Dra Vanessa Abrams.
Nu.
Nu!
Un coÂºmar?
Nu-mi spune cã a fost "Charade" din nou.
ªtiu cã te sperii de Walter Matthau.
- Mai rãu. Eram în "Totul despre Eve". - Nu e un film cu Hepburn.
ªtiu.
Eram Bette Davies.
Nu am mai fost Bette Davies niciodatã.
Eu sunt Audrey Hepburn,
nu o Baby Jane simplã.
Cine era Eve?
Nu i-am putut vedea faþa.
Blair, ºtim cã este vorba de N.Y.U.
ªtiu cã îþi poate lua ceva timp,
dar într-o zi vei þine acea ºcoalã
în palma mâinii tale delicate.
Sunt Audrey.
Mulþumesc, domnule consilier.
ªtiu cã vãrul meu vã apreciazã sprijinul.
Da, îi voi transmite. Mulþumesc.
Când s-a hotãrât Tripp sã candideze pentru Congres?
ªi n-ar trebui sã-i spunã cineva
cã alegerile sunt abia la anul?
Dupã ce a murit congresmanul Kruger,
s-a eliberat un loc în Manhattan.
Îl ºtii pe bunicul. S-a gândit, de ce sã aºtepte?
- Drãguþ din partea ta sã-l ajuþi. - Tripp e un bãiat bun,
ºi cum fam. Buckley e în spatele tuturor afiºelor de discreditare,
a campaniei lui, iau lucrurile destul de personal.
Da. Ai mai... ai mai vorbit cu Bree, în ultimul timp?
Nu. Tu ai mai vorbit cu Carter?
De la nunta mamei, nu.
I-am lãsat o grãmadã de mesaje.
Nu ºtiu dacã e supãrat pe mine sau dacã...
Serena, de-asta te-am sunat.
Se pare cã fam. Buckley îl trimite în Galveston
ca sã-ºi plãteascã datoria.
Cum sã plãteascã?
La unul dintre puþurile de petrol ale familiei.
E o nebunie. I-ar lua cam 20 de ani
sã câºtige toþi banii.
Cred cã ei sunt interesaþi sã-l facã pe Carter
sã se încaiere cu niºte texani duri.
Nu e ca ºi când îºi va face mulþi prieteni.
Nu, spune-mi cã glumeºti.
Nu-þi face griji. Am o idee.
Da. Da, lui Lily îi place Jefferson Airplane.
Deci, Rufus, cum e sã fii cãsãtorit?
Cu riscul de a pãrea foarte îndrãgostit,
- e mai bine cu fiecare zi. - Aºa o fi,
dacã împachetezi cãnile cu "Welcome Back, Kotter".
O sã arate grozav lângã porþelanurile lui Lily.
Poate cã nu trebuie sã luam ºi "Sweathogs".
"În câteva luni, liderul bobocilor, Vanessa Abrams,"
"a abordat multe probleme sociale ºi de mediu."
- Ce e asta? - E doar un articol de prima paginã.
- Despre Vanessa, în ziarul de la N.Y.U. - Nu înseamnã nimic.
Decât cã e cu-n pas în faþã pentru discursul
de la dineul bobocilor, în weekendul pãrinþilor.
Dan, îþi pot împrumuta muºchii?
- Aºa e? În legãturã cu discursul? - Am primit un mesaj de la Josh Ellis.
El este elevul care decide cine þine discursul.
Se pare cã lucrurile se disputã între mine ºi altã fatã.
- Probabil nu-l voi obþine. - Cu discurs sau fãrã,
sper cã-þi inviþi pãrinþii.
Glumeºti, nu? Pãrinþii mei urãsc
faptul cã sunt la o facultate particularã, "cumpãrând" o educaþie elitistã.
"Cunoºtinþele n-ar trebui sã fie de vânzare."
Da, Arlo ºi Gabriela sunt progresiºti,
dar dacã ar ºti cât de bine te descurci la ºcoalã,
sunt sigur cã s-ar rãzgândi.
Ar fi nemaipomenit dacã ar veni,
ºi chiar ar aproba unul din lucrurile pe care le fac.
Dar, în fine. Nu am fost aleasã încã, deci...
Pãi, vei fi.
ªi mâine searã Dan ºi cu mine vom fi în faþã ºi pe centru.
Da, ºtii ce?
Doar ce s-a întors Olivia din Japonia.
- Speram sã ieºim împreunã mâine searã. - Adu-o ºi pe ea.
Sau nu. Tu decizi. Nu vreau sã te constrâng.
Ce? Ce? Doar ce-am început sã ne întâlnim.
Nu e cam devreme sã îmi cunoascã pãrinþii?
Nu pentru Olivia. Pare foarte relaxatã ºi cred cã îi place de tine.
Da, serios, Dan. Joacã ºi cartea cu pãrinþii.
Oamenii te plac mai mult când îþi cunosc familia.
Aºa e.
Bine. Fie. Bine. O s-o invit ºi pe ea.
Super.
Va fi o noapte de neuitat pentru familia Humphrey.
ªi cine ºtie? Poate ºi pentru familia Abrams.
Stai. Vãrul lui Bree gãzduieºte un joc de poker?
Da, P.J. Buckley. Imagineazã-þi un J.R. Ewing mai tânãr,
cu blugi Earnest Sewn.
ªi crezi cã va juca pentru datoria lui Carter?
I-am vãzut prietenii pariind pe cai Thoroughbred,
o insulã în Seychelles, The Knicks.
Bine, dar de ce crezi cã vom câºtiga?
Nu prea te pricepi la cãrþi.
Pãi, într-o searã când eram la Maidstone,
Bree mi-a spus totul despre P.J.
Deci vei ºti când merge la cacialma.
Stai. Eu?
Da. Tu vei juca.
Nate.
Nu.
Serena, P.J. mã urãºte.
ªi, din fericire, îi plac blondele.
ªi n-ai petrecut o varã la Monte Carlo cu mama ta,
- când se întâlnea cu Carlos Mortensen? - Aveam 9 ani.
Carlos m-a învãþat sã joc cu napolitane Necco drept cipsuri.
Imagineazã-þi cã Carter le datoreazã celor din fam. Buckely
jumãtate de milion de napolitane Necco.
"... ºi dra. Abrams a fost menþionatã"
"ca unul dintre posibilii candidaþi la þinerea discursului de anul acesta"
- "la dineul bobocilor." - Doamne! Ajunge.
Nu am chef sã te aud cum te dai bine pe lângã o fatã
cu accesorii lipsite de gust care trãieºte pentru a recicla.
Blair, nu l-ai întrebat pe dl. Ellis,
dacã poþi þine tu discursul bobocului?
I-am dat o sugestie. E cu totul altceva.
Desigur. Aº fi onoratã dle. Ellis. Mulþumesc.
Tu.
Da, Blair, eu.
F.y.i: (apropo): un articol insipid nu înseamnã cã oamenii de aici te plac.
Febra va trece, ca gripa porcinã.
Serios? Atunci mã întreb de ce Josh Ellis...
O persoanã importantã printre studenþi...
Mi-a spus sã încep sã lucrez la discursul pentru dineul bobocilor.
De ce staþi acolo? Veniþi aici!
Îmi place la nebunie. ªtii, cobaltul este culoarea mea preferatã.
Apasã butonul.
Este 11:45. Pãrul tãu aratã nemaipomenit.
Este un ceas care face complimente.
- ªi face asta în trei limbi diferite. - O, Doamne.
E cel mai tare ceas din istoria tuturor ceasurilor.
Celor de la Swiss ar trebui sã le fie ruºine cã nu s-au gândit ei primii.
Deci, ce vei face în weekend ca sã-mi mulþumeºti?
ªtii tu...
De fapt, mã gândeam sã te invit
la dineul bobocilor de la weekendul pãrinþilor.
Cu... cu mine ºi pãrinþii mei.
- ªi... ºtiu cã probabil eºti obositã... - Aº fi încântatã.
Serios? Sigur? Pentru cã ai auzit partea cu pãrinþii mei, da?
Dan, ultimii trei bãieþi cu care m-am întâlnit...
Le-am cunoscut agentul, directorul,
agentul de publicitate,
antrenorul personal, care putea sã dea în cãrþi,
dar nu le-am cunoscut nici mãcar unul dintre pãrinþi.
Aº fi încântatã sã-i cunosc pe-ai tãi.
Mi-a fost dor de tine.
E 11:46.
Dinþii tãi strãlucesc ca diamantele.
Aºa e.
E foarte adevãrat.
Aþi apelat numãrul lui Arlo ºi Gabriela Abrams.
Lãsaþi mesajul.
Bunã mamã, tatã.
ªtiu cã nu vã place cã merg la N.Y.U.,
dar þin un discurs mâine searã,
ºi e o onoare destul de mare.
ªi ar însemna foarte mult pentru mine dacã aþi veni,
aºa cã sper sã puteþi veni.
Ai grijã, V.
nu-þi trimite invitaþiile, încã.
Am auzit cã o altã fatã a pus ochii pe premiu.
Montesquieu, Churchill, Hobbes...
Cred cã discursul meu trebuie sã fie despre...
tradiþie, virtute,
dreptul divin al monarhiei.
Dar, Blair, Vanessa þine discursul.
Nu dupã ce termin eu.
Mao, Sun-tzu, desigur,
Napoleon e întotdeauna binevenit pentru câþiva cunoscãtori.
Deºi lucrurile nu sunt atât de simple pe cât par.
Josh Ellis la telefon.
Mã bucur cã te-a fãcut sã te rãzgândeºti.
Desigur cã ne-ar plãcea sã þii tu discursul.
Da, mai era o fatã,
dar nu am stabilit nimic sigur cu ea.
Bine-nþeles cã te vrem pe tine.
Foarte bine. Ne vedem mâine, dle. Ellis.
La revedere, jet lag. Bunã ristretto triplu.
- Da. - Despre ce era vorba?
O micã surprizã.
ªi ceva îmi spune cã ne aºteaptã un spectacol.
Drã Waldorf, e vorba de
discursul bobocului?
Þi-am spus ºi sãptãmâna trecutã, mi-ar plãcea sã te ajut, dar...
De fapt, dle Ellis, sunt aici ca sã vã ajut.
Ca sã vã spun pe ºleau,
Vanessa Abrams este un cliºeu obosit din "7-1-8."
Discursul plictisitor "Urãsc omul" pe care ºi l-a pregãtit
nu va inspira donaþiile substanþiale
de care ºcoala are nevoie.
Aveþi nevoie de un vorbitor, ca mine.
Drã. Waldorf, de sãptãmâna trecutã am doar
douã candidate în minte. Dar acum câteva momente,
prima noastrã alegere, Olivia Burke, mi-a acceptat invitaþia.
Atunci de ce activista Abrams
încã crede cã ea va þine discursul?
Vanessa a fost celãlalt student pe care l-am luat în considerare.
Iniþial, Olivia nu voia sã vinã,
dar din fericire pentru toþi,
noul ei prieten a convins-o.
Da, este foarte cunoscutã.
Dar este un vorbitor de 2 lei.
E bine sã pierzi atenþia tuturor celor peste 25 de ani, în weekendul pãrinþilor?
În plus, actriþele sunt foarte neserioase.
Drã. Waldorf, chiar dacã programul Oliviei s-ar schimba,
Vanessa ar rãmâne alegerea mea urmãtoare.
Deci...
Sunt foarte ocupat.
Ne vedem curând, mamã.
Nu. Nu încerci sã-mi furi discursul!
Nimeni nu þi-a spus?
Olivia, draga ta colegã de camerã, þine discursul.
Sãraca Vanessa.
Întotdeauna dublura, niciodatã vedeta.
Olivia e cealaltã fatã?
ªi eu i-am spus lui Dan sã o aducã.
Ironia poate fi atât de crudã.
Am auzit cã mama ta de mult absentã
vine sã-þi audã discursul? Tragic.
O sã-i spun Oliviei cât înseamnã discursul pentru mine,
ºi atunci se va da la o parte.
- Da, probabil. Deºi, poate nu. - Bunã încercare, Blair.
Ziceam ºi eu doar, cu toþii ºtim cã Oliviei îi place lumina reflectoarelor.
E actriþã.
- Atunci îl voi ruga pe Dan sã n-o aducã. - Altã idee proastã.
Vezi, aici ne deosebim noi.
Nu mi-aº lãsa soarta pe mâinile altcuiva,
ºi de-asta eu câºtig mereu, ºi tu pierzi.
Aºa cã mult noroc cu onestitatea ta.
Poate cã tu ºi mama ta aþi putea face un spectacol, în schimb.
Mãi, mãi, mãi.
Nate Archibald. Cauþi un joc?
Mi-e... mi-e teamã cã... nu avem loc ºi pentru tine.
Nu am venit aici sã joc, ea a venit.
Asta dacã nu þi-e fricã sã joci cu o fatã.
Intrarea e 25,000 $.
Cam mulþi bani.
Aºa cã nu pierde.
Trage-þi un scaun, scumpo.
Glumeºti, nu?
- Tu mi-ai spus s-o invit. - ªtiu.
Îþi aminteºti de "oamenii te plac mai mult
când îþi cunosc familia"?
Exact. Nu vrei sã-i placã mai mult pe ei,
ca sã nu mai vorbim de faptul cã a fost în Japonia 10 zile.
Probabil suferã de ºocul schimbului intercultural.
Da, bine. Fie.
Ai ºi motive care nu sunt nebuneºti?
Spuneam ºi eu...
De ce nu faci ceva mai obiºnuit, dar totodatã, romantic?
Cina, doar voi doi. Poþi gãti reþeta ta de pui.
Reþeta mea? Ce?
- Vanessa, ce se întâmplã? - Nimic.
Mai vreau unul.
Bine, dar promite-mi cã nu vei sufla o vorbã,
pentru cã asta mã face cea mai rea colegã.
Spune-mi odatã.
Olivia e speriatã pentru cã trebuie sã-i cunoascã pe-ai tãi.
Ce? Am vorbit cu ea, acum 2 ore,
ºi a spus cã abia aºteaptã.
Cred cã s-a rãzgândit, sau nu vrea sã-þi rãneascã sentimentele.
E de pãrere cã e mult, mult prea devreme.
Da. ªtii tu, ºtiam... ºtiam cã asta se va-ntâmpla.
- Serios? Adicã, da, aºa e. - ªi ºtiu cã e vina mea,
dar spune-i cã vrei sã petreceþi o noapte superbã,
- doar voi doi. - ªi sã gãtesc reþeta mea de pui?
Îþi voi da o reþetã.
Abrams, mersi pentru cã m-ai fãcut atent.
La ce sunt buni prietenii?
Trei regine.
Doar cã... nu e bine
sã iau banii unei femei frumoase.
- Sunt strivitã, aici. - Nu-þi face griji.
P.J. e pe val. Acum îl agãþi.
Archibald, vrei sã te retragi aici?
Pot sã-þi plãtesc taxiul.
Fã-l sã-l parieze pe Carter ºi adu-þi aminte semnele.
De fapt, P.J., o sã intrãm din nou.
Dar ridicãm mizele.
Pentru ce te gândeºti sã jucãm?
Nu, nu pentru ce crezi tu.
Ce spui de Carter Baizen?
Acum am înþeles. Tu eºti fata lui Carter.
Veºti proaste, scumpo,
datoria lui Carter e mult mai mare decât ceea ce dai tu.
Putem sã avem puþinã... intimitate?
Ia fii atent. Tu-l pariezi pe Carter,
ºi eu pariez o...
fotografie cu Tripp Van der Bilt...
de la petrecerea lui de burlac.
Familia ta te-ar ucide.
- Asta-l va costa pe Tripp campania. - Cum am spus, nu pierde.
Hai sã facem cãrþile.
Îmi pare rãu cã anulez aºa, dle Ellis.
Aveþi un vorbitor de rezervã, nu?
Bine.
Foarte bine. La revedere.
E totul bine?
Dan vrea sã gãteascã pentru mine cina,
în loc sã ieºim cu pãrinþii lui.
Probabil vrea sã petreceþi mai mult timp împreunã.
Cred cã a plãnuit ceva special, cum ar fi pui.
- Da. - Sau altceva.
Da, þi-am adus asta. E o ghearã de goblin anime.
Sunt peste tot în Japonia, acum.
- Am crezut cã e amuzantã. - Mersi.
N-ar trebui sã mã sperii, nu?
Adicã, îi pot cunoaºte pãrinþii oricând.
Da.
Mã întorc imediat.
Bine.
Bunã, dle Ellis.
Nu.
Da, mi-ar plãcea sã þin discursul.
Mulþumesc.
Spune-i lui Machiavelli cã sper sã-i placã discursul meu.
Vanessa þine discursul iarãºi.
ªi are o chestie mare ºi roz care seamãnã cu o ghearã.
Nu ºtiu despre asta. Dar, faza unul este terminatã.
Chiar dacã Olivia a ieºit din peisaj,
tot nu þii tu discursul.
Of, Doamne.
Ai dreptate.
Mulþumesc, Amalia.
Când vei învãþa sã ai puþinã încredere?
Chuck, iubitule,
mã gândeam, mai þii minte jocul nostru din varã?
Am ales deja þinta perfectã.
Deci, ce face o fatã drãguþã ca tine,
cu un tip cum e Carter Baizen?
Ai auzit ce-a pãþit sora mea, nu?
Inima frântã,
cu 14 kg mai grasã.
Pariazã.
20,000 de dolari.
Pariez tot.
Eºti sigurã cã vrei sã joci mâna asta pentru Carter?
Bine.
Mã retrag.
Regi.
Aºi.
ªtii, o pozã chiar valoreazã 1000 de cuvinte.
Sau în cazul ãsta,
o alegere.
Nate, mulþumesc cã ai trecut pe-aici.
Se pare cã Baizen se duce în Texas,
ºi cariera lui Tripp se duce pe apa sâmbetei.
Hei. Ai ajuns.
Hei.
Rufus!
Vino aici. Mã laºi sã te admir?
Mai lasã-te de cafea. Îþi face riduri.
Îmi pare rãu cã Arlo nu a ajuns.
Îþi transmite salutãri. A trebuit sã termine instalarea panourilor solare
pe coteþul puilor de la cooperativã.
Am fost atât de ocupaþi cu organizarea localei 72,
Uniunea Fabricanþilor de Brânzã din Burlington.
Aha, da.
Mamã, ea e Lily.
Mã bucur sã o cunosc în sfârºitã pe mama Vanessei.
Gabriela.
Rufus, nu mai suntem în Brooklyn.
Încã mã mut. Este casa lui Lily.
Este casa amândurora, de acum.
Mamã, nu ai adus asta pentru Lily?
Ba da, aºa e. Rubarbã cu cãpºuni, fãcutã-n casã.
Mulþumesc.
Tu ºi soþul tãu probabil cã sunteþi foarte mândri de Vanessa.
Da. Vanessa a fost mereu
o tânãrã motivatã ºi cu capul pe umeri.
Aceastã ºcoalã e locul perfect pentru ea.
Pãi...
- Iar începem. - Ca sã fiu sincerã,
soþul meu ºi cu mine nu credem în facultãþi particulare.
Cunoºtinþele nu ar trebui sã fie de vânzare.
- Pãi... - Pãi... da.
Cui îi este foame. Nemaipomenit.
Trebuie sã mãrturisesc, mi-a fost dor de micul nostru joc.
Deºi se pare cã domniºoara a întârziat.
De fapt, uite cã a venit acum.
Ea e un tip.
Care mi-a luat discursul la dineul bobocilor,
ºi i l-a dat Vanessei Abrams.
- M-a înºelat, ºi eu... - Ceri satisfacþie.
Te bagi?
Bãrbatul meu nemaipomenit.
Mã duc sã-mi pudrez nasul 10 minute?
Am nevoie doar de 5.
Te pot ajuta?
Desigur.
Nu ºtiu dacã P.J. nu e la la fel de prost pe cât pare,
dar, Nate, semnele erau greºite. Ce vei face?
Pãi. desigur cã i-am spus bunicului ce s-a întâmplat.
Adicã, i-am distrus complet cariera politicã lui Tripp.
Nu. Nu, Nate. Lasã-mã sã vorbesc cu el. Te rog.
Trebuie sã ºtie cã mã ajutai pe mine.
Apreciez asta, dar nu te amestec în mizeria mea.
- Mã sunã William. - Nate...
Nu. Serena. Mã descurc. Bunã, bunicule.
Nate Archibald este pe-acolo?
A primit un telefon... P.J. Buckley.
Da. Bine. O sã-i spun. Mulþumesc.
P.J. crede cã a câºtigat poza.
Da, o am pe cea adevãratã.
Adicã, mã simt prost cã am minþit-o pe Serena, dar a mers.
Bine.
Gabriela, gemul de cãpºuni cu rubarbã e delicios.
Mulþumesc. E de la agave. Refuz sã folosesc zahãr.
Rufus, ne vedem cu Daniel disearã la cinã?
Am sperat cã da, dar din pãcate nu.
Are o întâlnire disearã.
Cu colega de camerã a Vanessei, Olivia Burke.
- Nu þi-a spus? - Lily.
E o actriþã foarte cunoscutã.
Mi-e teamã cu nu venerez altarul
celebritãþilor superficiale de la Hollywood.
- Dar se pare cã ºcoala ta, da. - Mamã, poþi sã nu faci asta, acum?
Scumpo, instituþiile astea pun afacerile pe primul loc.
Adicã, fata asta era pregãtitã sã intre...
Sau e doar ceva publicitar?
Sunã colega mea superficialã de camerã de la Hollywood...
care e ºi una dintre cele mai drãguþe ºi deºtepte persoane
pe care le-am întâlnit la facultate. Scuzã-mã.
Hei. Cum e la întâlnire?
Super.
Dan face pui indian.
Marocan, de fapt.
ªtiu cã n-ar trebui sã te rog asta.
Mã întrebam,
de ce s-a rãzgândit Dan când a fost vorba sã-i cunosc pãrinþii?
Am fãcut ceva ca sã-l sperii.
Îmi poþi spune adevãrul. Promit. Nu, tu n-ai fãcut nimic.
Pãi, probabil c-am fãcut.
ªtii ce? O sã-l întreb pe el.
Nu!
Uite, pãrinþii lui Dan
au prejudecãþi, ºi vorbesc tot timpul despre
- celebritãþi ºi micºorarea culturii. - Aºa cã e îngrijorat
cã pãrinþii lui vor crede cã sunt vreo celebritate superficialã de la Hollywood?
Nu...
Adicã lui Dan îi e ruºine sã-mi facã cunoºtinþã cu ei?
Olivia, Dan vrea doar sã te protejeze de ei.
ªtii ce, Vanessa?
Nu trebuie sã-i gãseºti scuze, bine? Am înþeles.
Trebuie sã plec.
Deci, unde te tunzi?
La Trumper's, mai jos de Picadilly.
Nu sunt genul ãla de fatã.
Ai un iubit?
Nu chiar.
- Aºteaptã. - De ce?
Ce nai... dle Ellis.
Blair Waldorf. O, Doamne.
Tr... Trebuie sã plec.
Nu fugi de mine.
Hei! N-ai niciun pic de decenþã?
Þi-ai primit sãrutul.
Numãrul 27 pe lista de vânãtoare Tribeca...
Un sãrut de la Chuck Bass.
Bifat.
Mã aºteptam la mai mult din partea unui reprezentant al facultãþii.
- ªi discursul? - Afacerea e valabilã. E al tãu.
O voi suna pe Vanessa, sã-i dau veºtile proaste.
Lasã-mã pe mine.
Suntem rivale, dar prietene în adâncul inimii.
Pânã disearã.
Afarã, reginã a croºetãrii cablurilor!
Ai întârziat.
Am fost prinsã într-un ºir de mesaje cu Dorota. Scuze.
Trebuie sã ajung în oraº la o cinã.
Sã-nþeleg cã sari peste chestia cu pãrinþii?
S-ar putea sã apar...
pentru discursul Vanessei, doar ca sã râd.
Eºti supãrat cã ai sãrutat un bãiat?
Sunt supãrat pentru cã am sãrutat pe cineva care nu era tu.
Chiar crezi cã nu am mai sãrutat un bãiat înainte?
- Mã iubeºti? - Mereu.
Cel puþin, am încercat.
Bunã.
Cred cã ar trebui
sã-mi pãstrez pãrerile pentru mine.
Crezi?
Voiam sã-þi spun cã în seara asta promit
sã am mintea deschisã cu privire la ºcoala ta,
cu privire la tot.
Când îmi vei auzi discursul,
cred cã vei înþelege de ce mã integrez aici.
Bine.
Vino aici.
Sper.
Deci, ce-ai spune sã mâncãm în oraº în seara asta?
Sau am putea merge la dineul pãrinþilor.
Eºti sigurã? Pãrinþii mei vor fi acolo.
Atunci, mã voi purta exemplar.
Vii sã mã iei într-o orã?
Bine.
Cât despre Bãiatul Singuratic,
cred cã seara asta va fi o chestiune strict familialã...
... care-i va rãmâne în memorie.
Mã întorc imediat. Trebuie sã gãsesc pe cineva.
Nu-þi plac cluburile de artã naþionalã?
Seamãnã a "epoca inocenþei."
Îl cauþi pe dl Ellis?
Pentru cã m-a rugat sã-þi transmit un mesaj. Care era?
Nu vei þine tu discursul,
eu voi face asta, ºi nu mã poþi împiedica.
- Despre ce vorbeºti? - Am câºtigat, ca de obicei.
Te rog... nu face asta.
O, Doamne. Mã implori?
Mama este aici,
ºi nu ai nici cea mai vagã idee ce înseamnã discursul acesta pentru mine.
Te rog, te faci de râs mai mult decât de obicei.
Când ai sã-nveþi?
Unii oameni sunt pur ºi simplu mai buni ca alþii.
Nu-þi face griji. Sunt sigur cã le vei plãcea.
Deci, crezi cã vor autograful meu?
Mã-ndoiesc.
- Dan, ce cauþi aici? - Te rog, sã pierd dineul bobocilor?
Tatã, Lily, ea e Olivia.
Rufus Humphrey. Dan ne-a povestit multe despre tine.
Rochia e superbã.
- O recunosc de la "Herve Leger Show." - A, da?
Doar cã nu a fost pe podium, aºa cã e cam imposibil.
Max Azaria e unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
Îmi face tot felul de favoruri.
- Te simþi bine? - Normal.
E cineva faimos pe-aici?
Adicã, în afarã de mine.
Tu de-acolo. Tu eºti una dintre noile ajutoare ale lui Blair, nu?
Eºti Chuck Bass. Blair a spus cã nu vii.
Cina mea a fost anulatã. Emirul a trebuit sã plece acasã...
Ceva legat de o revoluþie. Unde e?
Probabil se pregãteºte pentru discurs.
Þine pasul, Bambi. Blair nu þine discursul.
Ba da. Dl Eliss a promis cã dacã...
A promis ce?
Nate.
Hei. Ce faci aici? Serena.
Te-am auzit vorbind cu bunicul tãu.
De ce i-ai da o pozã falsã?
Încerci sã-i distrugi campania lui Tripp?
Nu. Cu asta va câºtiga Tripp alegerile.
Despre ce vorbeºti?
Dupã ce fam. Buckley o va publica, noi vom arãta poza adevãratã.
Va fi ca ºi când fam. Buckley a pus-o pe cea falsã.
Oamenii îi vor vedea ca pe rãufãcãtorii care chiar sunt.
ªi cum rãmâne cu Carter? Te-ai folosit de el?
Haide, Serena, i-a cerut mâna surorii lui P.J.
ca sã-ºi plãteascã datoriile la jocurile de noroc.
Trezeºte-te. Nu poþi spune cã e un nevinovat.
Dar îmi pare rãu cã a trebuit sã te mint.
Nu, nu-þi pare, dar îþi va pãrea.
Manhattan, New York. P.J. Buckley.
Nu, fac filmul cu maica Teresa.
Da. Da, Leo, îl joacã pe iubitul meu.
Sunt sigur cã va fi gata într-o secundã.
Hai sã ne-ntâlnim la apartamentul tãu, în Bu.
Bu... Bu este Malibu.
- A, da. - ªtiþi ce? Ne scuzaþi o secundã.
Aºteaptã. Trebuie sã închid.
- ªi eu te iubesc, scorpie. - Ce faci?
Ce vrei sã spui?
Vorbeºti despre Bu, îþi suni astrologul.
- De când ai un astrolog? - Cred cã de când
am devenit încã o celebritate superficialã de la Hollywood.
ªtii tu, de tipul celor care þi-e fricã sã
- le-o prezinþi familiei? - Despre ce vorbeºti?
Vanessa mi-a spus cã ãsta e motivul pentru care n-ai mai vrut sã mergem.
Vanessa? Am anulat dineul pentru cã Vanessa mi-a spus
cã îþi e fricã sã-mi cunoºti pãrinþii.
Ce? N-am spus asta niciodatã.
O, Doamne.
Buzele, dinþii, vârful limbii.
Buzele, dinþii, vârful... limbii.
Te rog spune-mi cã n-ai venit aici sã te târãºti.
Chiar crezi cã eºti mai bunã decât mine?
Cred cã amândouã ºtim rãspunsul la întrebare.
Blair, trebuie sã vorbesc cu tine.
- Nu acum. - Ascultã. Eu...
Liniºte! Doamne, m-am sãturat de tine.
Sophie, tu eºti ajutorul numãrul unu.
Amalia, tu eºti numãrul 2.
Deci spune-mi de ce eºti mai bunã decât mine?
- Chiar vrei sã ºtii? - Da.
Totul.
Generaþii nobile ºi bogate
s-au unit pentru ca eu sã exist.
Am mai multe în comun cu Maria Antoaneta, decât cu tine.
ªi, într-adevãr, tu poþi fi popularã
la o pseudo-ºcoalã care nu se ridicã la rangul de Ivy, dar
gloata e tot gloatã ºi au nevoie de o reginã.
Mi-ai furat discursul.
Eram dispusã sã fac orice,
inclusiv sã-l mint pe Chuck,
singura persoanã care are încredere în mine.
Acum, dacã mã scuzi, trebuie sã þin un discurs.
De fapt, Blair...
Felicitãri. Tocmai ai fãcut asta.
Nu.
Îmi pare rãu, doamnelor.
Les jeux sont faits. (Cãrþile sunt fãcute.)
Vã mulþumesc cã v-aþi jucat... una cu cealaltã.
ªtiu cã n-ar fi trebuit sã mint. Doar cã atunci când dl Ellis
a rugat-o pe Olivia, ºi nu pe mine, sã þinã discursul...
Stai, tu erai cealaltã fatã?
Staþi aºa, tu trebuia sã þii discursul?
De ce nu mi-ai spus?
Am vrut sã-þi fac o surprizã cu un discurs frumos despre faptul cã sunt aici,
- cu pãrinþii tãi, ºi apoi n-am mai mers. - Am fãcut asta pentru cã m-ai minþit.
De ce nu mi-ai spus cã vrei sã þii discursul?
Adicã, þi-aº fi cedat locul.
ªtiu. Am lãsat-o pe Blair sã mã convingã cã dacã te-ntrebam m-ai fi refuzat.
Când am sunat ºi te-am întrebat de ce Dan nu a vrut
sã-i cunosc familia, mi-ai spus cã este pentru cã dispreþuiesc
- oamenii de la Hollywood... - ºi probabil asta fac acum.
Ai fost destul de enervantã.
Îmi pare rãu. Am înlocuit familia mea groaznicã cu a lui
ºi aº fi vrut ca ei sã fie pãrinþii mei.
Vanessa?
Vreau sã-þi urez noroc.
Mamã.
Chuck?
Chuck a plecat.
Dar trebuie sã vorbesc cu el. Trebuie sã-i explic.
Blair, orice l-ai fi pus sã facã,
crezi cã te-ar fi refuzat vreodatã?
Nu.
Nu mi-ar refuza... nimic.
Am dat-o-n barã, nu?
Da. Da, chiar ai dat-o.
Lily, ar trebui sã spui
"Totul va fi bine."
Unde-ai învãþat sã faci încurajãri, în Guntanamo?
Blair, ºtiu câte ceva despre femeile ambiþioase,
dar fãrã încredere, eºti pierdutã.
Lasã-l pe Chuck sã se simtã mai bine.
Poþi vorbi cu el mâine.
Serena.
Ai venit.
Îmi pare rãu pentru tot ce þi-am spus
la nuntã.
Am meritat-o. Serena, plec mâine.
Nu, nu pleci.
Þi-am plãtit datoriile pe care le aveai la fam. Buckley.
Ce?
Cum?
E o poveste lungã, dar...
L-am ajutat pe P.J. sã evite un fiasco public.
Nate probabil cã mã urãºte acum, dar nu conteazã.
Poþi sã rãmâi.
- Nu þi-am cerut sã mã salvezi. - Am vrut sã fac asta.
Serena, asta era datoria mea, pe care trebuia s-o plãtesc, nu a ta.
Dacã asta-nseamnã cã trebuie sã lucrez pe un...
Puþ petrolier?
Carter, nu puteam sã las lucrurile aºa.
Nu trebuie sã le demonstrezi nimic celor din fam. Buckley.
Nu le demonstram lor nimic.
Îþi demonstram þie ºi mie însumi.
Voiam sã-mi asum rãspunderea pentru ceea ce am fãcut.
Trebuie sã plec.
Nu.
Am vãzut cum te uitai la mine la nuntã,
ºi vãd cum te uiþi la mine acum.
Cred cã aº prefera... sã mã urãºti,
decât sã-þi parã rãu pentru mine.
Te rog.
Mamã.
Te rog.
Îmi pare foarte rãu.
Vanessa, suntem exigenþi cu tine,
pentru cã vrem ca tu sã descoperi cine eºti cu adevãrat.
Chiar am greºit când þi-am pus la îndoialã decizia
de a te înscrie la facultate aici?
Cred cã e timpul sã
iei în considerare ceea ce face locul ãsta din tine.
Pãrinþii tãi mã urãsc. Eu mã urãsc.
O sã le explicãm cum stau lucrurile Vei fi bine.
Poate e altfel când sunt singuri.
Poate e altfel.
- A, bunã. V-am simþit lipsa. - Da, foarte mult.
- O, Doamne. - Dan, Blair se auzea prin staþie?
Ar fi trebuit sã se abþinã de la discursul ãla.
A, da... o sã ajung ºi la asta,
dar, înainte de toate, când Olivia era,
- nu ºtiu, ca la Hollywood... - Ce?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
O, Doamne. Trebuie sã vã explic. Îmi pare foarte rãu.
Doamnelor ºi domnilor,
este timpul pentru discursul bobocului de anul acesta,
ºi este o onoare pentru mine sã o chem pe Olivia Burke.
Ce?
Nu mã aºteptam la asta.
- Olivia, pot sã-þi fac o pozã? - ªi eu.
Desigur...
Bunã-ncercare doamnelor,
aþi venit fãcând valuri, dar n-aþi avut nicio ºansã
la categoria grea Hollywood.
- De ce am fãcut toate astea? - Tu sã-mi spui.
Bunã. Sunt Olivia Burke.
Bine, Dan, umilirea trebuie sã înceteze.
Va fi bine de data asta. Promit. Sper.
Hei. Aici erai.
Bunã. Eu sunt Jenny.
Mã bucur sã te cunosc. Am auzit multe despre tine.
Deci, chiar îl ºtii pe Leo?
Era doar o glumã ca sã detensionez atmosfera.
Dle ºi dnã Humphrey, chiar îmi pare rãu pentru ieri.
Dan deja ne-a explicat totul. Hai sã vorbim despre topping-uri.
Avem friºcã, cipsuri de ciocolatã, cãpºuni.
ªi, vrea cineva cafea?
Jenny, stai.
Cãnile mele cu "Welcome back, Kotter."
Da, pãi, n-ar mai fi acasã fãrã ele.
Olivia, tu-l primeºti pe... Vinnie Barbarino.
ªtii, Travolta are un set din-astea.
S-a supãrat foarte tare când i l-am spart pe
Freddie "Boom-Boom" Washington.
- Glumesc. - Hai sã mâncãm.
Nu glumeai, nu?
Nu.
Ce vrei, Blair?
Iertare.
Îmi pare foarte rãu, Chuck.
Am fãcut o greºealã.
ªtiu cã nu am nicio scuzã. Dar... a fost doar un sãrut.
Oamenii pe care îi manipulezi...
ªtiu cât de puþin respect ai pentru ei.
Dar nu ºi pentru tine. Nu simt asta pentru tine.
ªi nu se va mai întâmpla. Promit.
- A fost o greºealã. - Sunt la o întâlnire.
Te sun mai târziu.
Bunã, mamã. Sunt la Palace. Þi-am comandat un croissant.
Scumpo, mulþumesc, dar am plecat deja.
Da, e mult de condus, ºi am vrut sã plec...
Am înþeles.
ªi nu pot sã-þi las tatãl singur pentru mult timp.
Da, spune-i tatei cã-l salut.
O sã-i spun. Te iubesc.
ªi eu.
Când e vorba de familie cu toþii am rãmas copii.
Da.
Bunã.
Oricât de mult am îmbãtrâni,
avem nevoie de un loc pe care sã-l numim "acasã".
Pentru cã fãrã oamenii pe care-i iubeºti cel mai mult...
nu poþi sã te simþi decât foarte singur pe lume.
Vrei sã mãnânci?
Mersi.
Din fericire, suferinþa iubeºte compania...
Cel puþin, pentru moment.
X.O.X.O, Gossip Girl.