În episoadele anterioare din One Tree Hill...
- Unde mergem ? - La tine acasă.
Clay, Quinn este sora lui Haley. Are multe pe cap acum.
Stai departe de ea.
Ai fost un succes total azi-noapte. Lumea crede că eşti uimitoare.
Nu crezi că am arătat precum o uşuratică fără gust
de la o noapte de bingo ?
Nu. Dacă aş crede asta, ţi-aş mai cere să-mi fii model ?
- Iubitule, am ajuns. S-o facem ! - Ţi-am spus că este realistic.
Bună, iubito. Alex şi cu mine am rezolvat totul.
Nu e minunat ?
"Vedeta baschetului, Nathan Scott, va avea un copil nelegitim"
Aşchia nu sare departe de trunchi, nu ?
Pare atât de sigură pe ea.
Nu-ţi aminteşti să te fi întâlnit cu ea ?
Tu chiar începi s-o crezi, nu-i aşa ?
Am aflat despre problema ta. Mă întrebam dacă aş putea...
Dacă ai putea ce ? Să mă ajuţi ?
Ajută-i pe oamenii care nu te cunosc cu adevărat
şi stai departe de mine şi de familia mea.
Ai sunat la Renee. Lasă un mesaj.
Sper că ai avut un zbor plăcut. Am o propunere pentru tine.
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Lory & Achmed90
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro
Bine, oameni buni. Am terminat.
N-am tras niciun cadru încă.
Poate vrei să-ţi suni agentul, fiule.
Vorbeşti serios ?
Cât de rău îmi pare ! Tocmai îmi găsisem motivaţia.
Bine.
Corpul tău atrăgător tocmai m-a inspirat să fac ceva ce n-am mai făcut niciodată.
- Serios ? - Da.
Vom munci din greu
şi va dura extrem de mult.
Şi va trebui să începi prin a-ţi da pantalonii jos.
Sună minunat.
Dar Alex vine încoace să lucrăm.
Aţi lucrat până azi-noapte târziu.
Sunt numai afaceri, Brooke.
Nu ştiu, dar Alex pare să se schimbe.
Nu cred. OdatÄƒ ce-i o uÅŸuraticÄƒ, uÅŸuraticÄƒ va rÄƒmÃ¢ne mereu.
Din cÃ¢te-mi aduc aminte, tu...
Poate vrei să te gândeşti mai bine la ceea ce urmează să spui.
Foarte multă atenţie !
Acum, treci şi sărută-mă, până-şi face apariţia uşuratica.
- Bună. - Bună.
Te-ai trezit devreme.
Este momentul meu de linişte şi pace.
Vestul Sălbatic se trezeşte în trei ore şi telefonul meu începe să sune.
Frumos.
- Ai venit să faci o baie ? - Da. Am încercat, dar n-am putut.
Îmi este teamă de ocean, încă de când eram mică.
- Rechini. - Infinitate.
M-am gândit să mă arunc pur şi simplu în ocean,
dar nu va funcţiona deloc.
Ar trebui să intri treptat. Mai întâi cu degetele de la picioare.
Apoi poţi înainta până la gleznă, poate chiar până la tibia piciorului.
Cine ştie ?!
Da, sunt mai degrabă genul de fată care vrea totul dintr-o dată.
- Aşteaptă puţin. - Răspunde. Nicio problemă.
Bună, amice.
Relaxează-te, bine ?
Bine, mă ocup eu.
Bine, ne vedem la tine acasă.
E timpul să cauţi o cabină telefonică şi să îmbraci costumul de super agent.
Da, măcar de-ar fi atât de uşor.
Nu-mi place să mă grăbesc, dar...
- Du-te şi rezolvă problema. - Bine. Pe curând.
Nu se poate.
Nu l-am sunat deloc pe Marvin.
Vorbeşte mai încet, Giselle. Mă concentrez să scriu.
În plus, credeam că eşti supărată pe el.
În sensul să-l ignor câteva ore,
nu să dispar două nopţi la rând.
Îmi poţi mulţumi mai târziu, dar tu erai cam beată,
aşa că i-am trimis un mesaj de pe telefonul tău
şi l-am anunţat că eşti bine.
"Melvin, am ieşit să beau cu Alex.
Dacă ai terminat cu prostiile,
ar trebui să vii încoace şi să ne distrăm cu pen..."
Dumnezeule.
Nu, doar vechile mele obiceiuri.
Dar o fac în moduri misterioase.
Deci vrei să apar în emisiunea ta şi să le spun oamenilor povestea mea ?
Da.
Şi vei fi de partea mea ? De ce ai face asta ?
Nathan este fiul tău. Asta îl poate distruge.
Dar tu eşti cea care spune adevărul.
Nu spui adevărul.
- În legătură cu ce ? - Renee.
Mi-ai spus că n-o cunoşti şi că nu-ţi aminteşti de ea.
Aşa este.
Haley, am mai vorbit despre asta. De ce nu poţi să mă crezi ?
Numărul ei de telefon apare în toate facturile telefonice vechi.
Nathan.
Scuză-mă, dar de ce nu te justifici ?
Pentru că nu este nevoie.
Dar, dacă tot insişti s-o fac, sunt jucător profesionist de baschet.
Fetele-mi află adresa de e-mail şi numărul de telefon.
Încearcă să mă contacteze.
Şi când se întâmplă asta, le răspund şi le spun să înceteze,
fiindcă sunt fericit alături de soţia mea, care mă iubeşte şi are încredere în mine.
Deci cred că am minţit, Haley.
Dar numai atunci când am spus că soţia mea are încredere în mine.
- Marvin. - Vrei să spui Melvin ?
Te rog să nu fii supărat, chiar dacă ai tot dreptul să fii.
Alex m-a sunat după ce a terminat cu Julian
şi deja mă cam îmbătasem,
din cauza gândului că tu crezi că nu sunt destul de frumoasă
pentru a fi un model.
Când am spus eu asta ?
Sigur că eşti destul de frumoasă.
Atunci am putea sări peste toată cearta
şi te-ai putea bucura pentru mine,
pentru că este oficial.
Te uiţi la noul model de la "Clothes Over Bros".
Bine, nu cu acest aspect.
Dar după ce mă spăl şi după ce mă machiez puţin...
Felicitări, Millie.
Doar că mi-aş fi dorit să sărbătoreşti asta cu mine.
Oricum, sunt sigur că vei înţelege dacă nu pot rămâne să ne distrăm cu...
- Marvin, aia a fost Alex. - Sigur că a fost.
Măcar ea îmi trimite mesaje.
Trebuie să plec.
Situaţia asta e ca un război, Nate.
Vom pierde câteva bătălii.
Nu mai vorbi metaforic şi spune-mi ce naiba s-a întâmplat azi dimineaţă.
Comparaţie.
Ce-i ? Este o comparaţie când foloseşti "ca" sau "precum".
"Ca un război".
Băieţi.
Am pierdut reclama la deodorantul "Rainstorm".
Se pare că va ieşi din discuţie şi reclama la încălţăminte.
- Poftim ? - E ceva temporar.
Este incredibil.
Înţeleg că totul îţi pare fără rezolvare,
dar când se întâmplă aşa ceva,
directorii de marketing se detaşează pentru a-şi proteja mărcile.
Aproape întotdeauna se întorc de îndată ce se liniştesc apele.
Aproape întotdeauna ?
Ştiam că ne asumăm un risc
când am decis să nu încheiem înţelegerea aceea cu Renee.
Dar a devenit o problemă pentru Bobcats.
Nu mă vor înapoi ?
Nu, ai prea mult talent ca să se întâmple aşa ceva,
dar folosesc totul în avantajul lor
şi negocierile merg mai lent.
Din nou, precum am spus, ne aşteptam la asta.
Cel mai important, Nate,
toată agenţia este de acord.
Toată lumea îţi respectă decizia de a lupta împotriva acestui lucru
şi-ţi vom apăra spatele.
Ai puţină încredere în noi. Şi unul în celălalt.
Clay, îşi va putea continua cariera când se va termina totul, nu ?
Haley, nu voi permite să i se întâmple ceva.
Fiindcă tu nu l-ai văzut cât de mâhnit era prima dată.
Este ca un concurs de clipit.
Cea mai bună soluţie prin care să-i facem pe ei să clipească primii
este ca presa să se sature de subiectul acesta
şi nimeni să nu facă povestea asta mai cunoscută decât este deja.
Voi face această poveste cunoscută.
Dar n-ai încredere în mine.
Ar trebui să-mi urăsc fiul pentru a spune povestea ta, nu ?
Eşti inteligentă. Îmi place.
Înseamnă că nepotul meu va fi un copil inteligent.
Am fost în situaţia lui Nathan cândva.
Am refuzat să recunosc un copil al cărui tată eram
şi a fost a doua mare greşeală pe care am comis-o în viaţa mea,
dar am făcut-o, în principal, pentru că nimeni nu m-a obligat
să fiu atent la consecinţele propriilor mele acţiuni.
Dar dacă ies în public în apărarea ta şi îţi permit să-ţi spui povestea,
asta îl va forţa pe Nathan să-şi asume responsabilitatea,
dacă nu emoţional, măcar financiar.
- Nu te va ierta niciodată. - M-am împăcat deja cu gândul.
A ajuns.
Ştiu, am întârziat din nou.
- Încă n-am terminat... - Inventarul.
De asemenea, am găsit livrarea care se rătăcise în New Mexico,
am introdus-o în registru de ieri
şi mi-am asumat libertatea de-a comanda câteva materiale superbe din Milano.
- Le vei adora. - De-abia aştept.
Nu este fantastică ?
Cred că da, dar asta-i treaba mea.
Nu mai este, prostuţo.
Pe blogurile de modă se vorbeşte numai despre tine.
Eşti oficial un model.
Acum, singura ta datorie este să ai grijă să arăţi bine.
Ar trebui să-ţi dai mai mult silinţa.
Ştiu, dar m-am grăbit.
Şi, Brooke, mă pricep foarte bine să fac mai multe lucruri deodată
şi mi-ar plăcea să-mi păstrez responsabilităţile administrative.
Vorbeşti prostii. Nu voi permite ca imaginea companiei mele
să facă munca de jos.
Acum du-te.
Fă orice fac modelele în timpul lor liber.
Doar întoarce-te după-amiază pentru proba costumului de baie.
Costum de baie ? În regulă.
Adică, este minunat !
Bun venit la "Clothes Over Bros".
Bună, amice. Ce mai faci ?
Fac mai bine decât Nathan Scott.
Vreau să spun că băiatul acela nu este deloc lăsat în pace.
- Ce vrei să spui cu asta ? - N-ai verificat panoul.
Dumnezeule, Mouth.
Îşi va pierde contractele.
Vor prezenta ştirea la ora 6:00.
Dacă întreabă Charlie de mine, spune-i... că mă întorc mai târziu.
Clay.
Ce, ai dat de nişte kriptonită ?
- Ai nevoie de un prieten ? - Nici n-ai idee cât de mult.
Să mergem.
Serios, citeşti de o eternitate.
Unele scene ar trebui să fie amuzante.
Iar tu nu te amuzi. Nici măcar nu zâmbeşti.
Poate că râd pe interior.
Chiar ?
Ba nu.
Te gândeşti în interior "La naiba, este o prostie".
Este bun.
În sensul: "Nu-i pe gustul meu, dar e o poveste bună pe undeva" ?
Nu. Scenele astea sunt cu adevărat bune.
Plăcute, subtile, amuzante.
Ce anume te-a inspirat ?
Ei bine, m-am trezit şi mă uitam la Millicent cum doarme.
Era complet distrusă.
Aşa că m-am întrebat pe mine însămi cum ar fi fost dacă eram atât de tristă
şi de neîncrezătoare în mine.
Apoi doar am introdus un băiat.
Cine eşti de fapt ?
Stai prin preajmă. Poate că-ţi vei da seama.
Din păcate, nu pot sta prin preajmă
pentru că ai întârziat trei ore
şi trebuie să mă întâlnesc cu Brooke să luăm prânzul.
Haide, spune-i că repetăm o scenă.
Nu.
Deja este puţin geloasă pentru că lucrăm împreună,
dar ne putem întâlni diseară.
- Este o întâlnire. - Nu.
- Un fel de întâlnire ? - Vom munci.
Întâlnire... de muncă.
Încă o putem plăti.
La ce folos ? Ştirea e deja publică.
Pentru o retractare.
Banii pe care-i vrea sunt o nimica toată în comparaţie cu restul carierei tale.
Este prea târziu pentru asta.
Nathan, te încăpăţânezi şi ştiu că n-am fost de acord la început,
dar dacă ar ieşi în public
şi ar spune că totul a fost o minciună...
N-o vom plăti, Haley !
Nu-i vom plăti acestei femei niciun leu din banii noştri.
Eşti foarte îngrijorat pentru asta.
Sunt foarte multe în joc.
Quinn, nu sunt în vacanţă în Tree Hill.
Cu ceva vreme în urmă, am luat-o pe arătură puţin,
din punct de vedere emoţional.
Din fericire, am câştigat destul capital pentru agenţie,
aşa că nu m-au concediat.
Doar mi-au redus lista de clienţi şi mi-au sugerat să-mi petrec vara aici.
Să mă adun.
Apoi s-a iscat scandalul cu Nathan.
- Deci atitudinea calmă şi liniştită... - Este doar o minciună.
Tocmai când începeam să mă întreb dacă n-avem nimic în comun.
Quinn, n-ar trebui să fiu aici.
Nathan nu vrea să ieşim împreună.
Trebuie să mă conformez.
Nu, Clay.
Îmi pare rău.
Mersi. Vorbesc serios. Eşti o fată minunată.
Pe curând.
Chase, ce te aduce pe aici ?
Făceam nişte cumpărături pentru Mia.
Sunteţi împreună de mult timp.
Cum rămâne cu tine ?
Am auzit că Julian s-a mutat aici. Trebuie să fie... grozav.
Sau... nu prea grozav ?
Nu. Este minunat.
Sunt doar puţin contrariată,
deoarece, la început, nu trebuia să-l împart cu nimeni,
iar de ceva vreme lucrează cu una dintre modelele mele.
Eu nu mi-aş face griji.
Sunt sigur că-i ceva inofensiv.
Nouă, băieţilor, nici măcar nu ne plac...
... modelele.
Ce program ai astăzi ?
Depinde din ce cauză mă priveşti ca pe o bucată de friptură.
M-aş fi oferit să te înlocuiesc, dar n-am ajuns decât pe la 180.
Nu sunt de acord că trebuie să omori mesagerul, Mouth,
dar, în ultima vreme, de fiecare dată când te văd
aduci veşti proaste.
Vor prezenta o ştire la ora 6:00, cum că ţi-ai pierdut contractele.
- E adevărat ? - Da.
- Îmi pare rău, Nate. - Da, şi mie la fel.
Am aflat despre retrogradarea ta.
Cât au de gând să te ţină la subsol ?
Vrei să ştii adevărul ? Până fac un reportaj cu tine.
Atunci fă reportajul, Mouth.
- Nate... - Vorbesc serios, Mouth.
Deja ai făcut mai mult decât ţi-aş fi putut cere.
Ocupă-te de cariera ta.
Când în sfârşit a ridicat privirea, părea să-mi spună ceva de genul:
"După ce termin de citit asta, ar trebui să începem o relaţie".
A folosit el cuvântul "relaţie" ?
Bine, a precizat "de muncă" după,
dar o relaţie este o relaţie.
Exceptând o relaţie de muncă,
în care niciodată, indiferent de circumstanţe,
indiferent cât de mult te tentează, nu faci sex cu cealaltă persoană.
Eşti conştientă de asta, nu ?
Eu cred că-i o zonă neclară.
De fapt, este-n negru şi alb,
limpede precum cristalul, gravat în piatră.
Bine, morocănoaso. Cum spui tu !
Scuze. Doar că Brooke îmi e prietenă,
chiar dacă i-a dat slujba mea lui Calliope.
Spune-mi că nu regreţi decizia pe care ai luat-o.
Modelingul este minunat.
Adică, este multă muncă, dar este munca oamenilor frumoşi.
Nu ştiu ce să spun. Mă descurcam cu slujba mea.
Munca administrativă este pentru oamenii grăsuţi, Millicent,
iar tu nu eşti grăsuţă.
Tu... eşti un model cu dimensiuni mai mari.
Presupun că ai verificat facturile telefonice ale lui Nathan.
- Dacă te plătesc ce obţin ? - Dispar.
Nu, îmi pare rău. Nu este suficient.
Vreau o retractare. Vreau o scrisoare publică
în care să declari că totul este fals.
Bine, dacă asta te va ajuta să dormi noaptea,
dar nu acesta-i adevărul.
Iar preţul a crescut la 250.000 de dolari.
Este o nebunie.
De fapt, este suma estimată
necesară creşterii copilului soţului tău până când împlineşte vârsta de 18 ani.
Este o înţelegere ?
Îţi spun eu cum facem.
Poţi lua o decizie până diseară la ora 8:00.
După aceea, am alte oferte.
Brooke, eşti aici ?!
Stai o secundă. Am notat.
Pot vorbi cu tine ?
Poţi să-mi explici de ce îi iei măsurile fostului tău iubit
în camera din spate ?
Fiindcă tu nu erai disponibil.
- Foarte amuzant. - Vorbesc serios.
În dimineaţa aceasta mă uitam la corpul tău bine făcut şi atrăgător
şi mi-am spus în gând:
"De ce oare nu creezi haine şi pentru bărbaţi, Brooke Davis ?"
- "Haine pentru bărbaţi" ?! - Poţi garanta !
Dar pentru a face haine bărbăteşti,
ai nevoie de un model adecvat pentru măsurători.
Ai fost prima mea opţiune, dar... ce păcat !
Am fost ocupat cu Alex. Înţeleg.
Dar sunt aici acum
şi sunt de acord să mă dezbrac pentru tine
în camera din spate.
Deci îl poţi trimite la plimbare pe păpuşa aia masculină.
Eşti foarte drăguţ, dar cred că rămân la Chase.
Am ajuns deja la jumătate cu măsurătorile sale.
Dar nu-ţi face griji, scumpule. Sunt numai afaceri.
Chase, pauza s-a terminat. Dă-ţi jos pantalonii.
Vreau înapoi în emisie. Este evident că am o opinie,
însă, la finalul zilei, eu lucrez pentru tine.
Eşti la curent cu ştirea de diseară.
Da, Nathan Scott îşi pierde contractele.
Mi-am permis să obţin o declaraţie din partea lui.
Bună treabă. Mă bucur că te-ai răzgândit.
Nu răspunde. Este presa. Au sunat întruna toată ziua.
Lasă-ne în pace, ratatule.
- Mersi. - Cu plăcere.
Ca să-mi întorci favoarea,
ar fi minunat dacă nu l-ai mai bate la cap pe Clay
pentru că umblă cu mine.
Nu mai sunt un copil, Nathan.
Eşti sigură de asta ?
- Ce ar trebui să însemne asta ? - Nu ştiu.
Dacă fugi de problemele tale nu pari a te comporta ca un adult.
Asta-mi spune cel căruia îi e teamă să răspundă la telefon.
Dacă vrei să te culci cu cineva,
sunt sigur că sunt destui tipi în Tree Hill
care nu sunt responsabili de cariera mea
şi care te-ar putea ajuta cu asta.
Ai auzit de oamenii care locuiesc în case de sticlă ?
Da, am auzit. Dacă nu-ţi place să locuieşti în casa mea,
eşti liberă să te muţi înapoi împreună cu soţul tău.
Foarte drăguţ, Nathan.
Că tot vorbeam despre fugitul de problemele personale,
poate vrei să răspunzi la unul dintre apeluri, laşule.
Ştiu că-ţi place să spui că zero nu este o mărime,
dar, practic, zero e mărimea mea, iar ăia sunt chiloţi de bunicuţe.
Ăştia sunt mărimea zero.
Serios ?
Se pare că pastilele mele de slăbit chiar au efect.
- Vitaminele tale ? - Poftim ?
Corect. Vitaminele.
Bine. Cum spui tu.
Să văd dacă-i pot strâmta.
Minunat. Că tot vorbeam despre fundul meu perfect,
am înţeles de la Julian
că eşti puţin preocupată de relaţia noastră.
Relaţie de muncă.
N-ai niciun motiv de îngrijorare.
Serios. M-am dezbrăcat de tot
şi băiatul ăla nici măcar nu s-a clintit.
Este, în mod evident, foarte îndrăgostit de tine.
Tu nu eşti Chase.
Din nefericire.
Am întrebat chelneriţa dacă-i un tip înalt, brunet şi arătos
în aşteptarea iubitei lui.
M-a îndrumat aici.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar iubitul tău înalt, brunet şi arătos
s-a dezbrăcat în faţa iubitei mele care este scundă, sexi şi autoritară.
Brooke îi ia măsurile pentru "Clothes Over Bros".
E ceva inofensiv. Sper.
Pot să te întreb ceva ?
Dă-ţi jos tricoul. Mă duc să iau o ruletă.
Nu. De fapt, e vorba de faptul că eşti o compozitoare.
Întâlneşti vreodată oameni în turneu
care te surprind cu talentul lor ?
Adică, cineva care pare simplu sau tont sau chiar şi aiurit.
Şi apoi... surpriză !
Compune din senin un cântec uimitor.
Bună. Eu sunt Mia.
Nu, tu nu eşti deloc aşa.
Poate că nu, dar eram foarte timidă.
Şi cred că uneori este nevoie
doar de o persoană care să privească mai adânc.
Să le dezvăluie potenţialul, aşa cum a făcut Haley cu mine.
A meritat răspunsul ăsta masa de prânz ? Pentru că sunt moartă de foame.
Fac cinste.
Iubitule, eşti un geniu.
Interesul pentru interviul cu Renee a depăşit limitele graficelor.
Doar nu ai gânduri îndoielnice, nu ?
Dan, Nathan a avut şansa să-şi asume responsabilitatea
pentru copilul ăsta şi a ales să nu o facă.
Să-i dăm cuvântul acestei fete este cel mai corect lucru.
Nu avem emisiune dacă Renee nu-i de acord
şi n-am mai auzit nimic de ea încă de azi dimineaţă.
Lasă asta în seama mea.
Indiferent unde mă duc, tu mereu pari să mă găseşti.
Doar urmăresc celelalte fete.
- Mă îndrumă direct la tine. - Nu mi-a fost uşor în ultima vreme.
Atunci cred că-i un lucru bun faptul că mă aflu aici.
Ce zici dacă rămâi peste noapte ?
Ca-n vremurile bune.
Rămâne la latitudinea ta, nu ?
- Am sunat-o pe Renee. - Poftim ?
A spus că pentru 250.000 de dolari va semna o retractare.
Este uimitor. Economia se prăbuşeşte,
dar adevărul devine tot mai scump.
Este dispusă să declare că totul a fost o minciună, deci...
Tu eşti dispusă să o crezi ?
N-am venit să-ţi cer permisiunea, Nathan.
Am venit să-ţi spun că o voi plăti.
- Eşti bine ? - Nu, nu sunt bine.
Târâtura s-a despuiat în faţa lui Julian !
Târâtura ?
Alex "fundul meu are mărimea unei mandarine" Dupree.
Este atât de manipulantă şi materialistă şi egoistă
şi despuiată şi...
Precum Brooke ?
- Ce ai spus ? - Nimic.
Ciudat. Pot jura că te-am auzit vorbind.
Voiam să spun că seamănă puţin cu fata care erai tu în liceu.
El mereu a dorit-o pe Brooke din liceu.
Pot să-mi iau pantalonii pe mine ?
Să înţeleg că da.
Te învinovăţeşti pentru problemele lui Nathan.
N-am avut o influenţă prea bună.
Fetele, petrecerile.
- Crezi că a făcut-o ? - Nu.
Atunci nu te mai învinovăţi şi repară lucrurile.
Rămâi la noapte. Îmi este dor de asta.
- Asta îţi doreşti ? - De asta am nevoie.
Nathan Scott e un localnic din Tree Hill
care a trecut peste accidentări şi peste dificultăţi
pentru a-şi realiza un vis pe care l-a avut încă din copilărie.
Visul de a juca baschet profesionist.
Însă, recent, cariera lui Nathan a trecut în plan secund
din pricina acuzaţiilor despre aventura avută cu o fană, terminată cu o sarcină.
După părerea mea, continuarea ştirilor în legătură cu acuzaţiile acestea,
fără dovezi în privinţa validităţii lor,
este o tentativă nechibzuită din partea televiziunii
pentru a mări audienţele.
Nu spun că sportivii sunt mai presus de lege.
Spun că-i datoria ştiinţei să determine
validitatea acestor reclamaţii, nu a ştirilor de seară.
Până acum, nu s-au mai adus dovezi
care să sugereze că Nathan Scott este vinovat de aceste acuzaţii.
Şi totuşi, pare tot mai vinovat cu cât dăm mai multe ştiri despre el.
Scuze. Cred că mi-am lăsat camera foto în baia ta.
Eu unul, am ales ştirile sportive,
deoarece sunt de părere că informaţiile despre sportivi
îi inspiră pe oameni să fie proeminenţi.
Şi chiar dacă n-am fost niciodată un sportiv proeminent,
mă pot strădui să fiu proeminent în felul meu.
Refuzând să mă supun presiunii,
refuzând să mă opresc la un nivel inferior mie,
exact cum a refuzat Nathan Scott s-o facă.
Am găsit-o !
Eu cred în Nathan Scott,
dar cred şi în telespectatorii mei.
Cred că, în niciun caz, nu vreţi să-l târăsc prin noroi.
Aşa că dacă vreţi ştiri sportive şi nu bârfe, schimbaţi canalul.
Daţi-i de veste şefului meu că nu numai ratingul contează,
ci oamenii şi integritatea.
Şi cel mai adesea adevărul.
Şi asta încă mai înseamnă ceva.
Sunt Marvin McFadden şi acestea sunt ştirile sportive.
Sau cel puţin... erau.
Retractarea ei la momentul acesta nu va schimba părerea nimănui.
Ar putea.
Vor presupune că am plătit-o şi asta va fi adevărat,
ceea ce ne va face să părem şi mai vinovaţi.
Dar tu ştii asta, Haley,
ceea ce mă face să cred că singurul motiv pentru care ai de gând să o plăteşti
este faptul că începi să crezi că ar putea spune adevărul.
Haley, dacă sunt vinovat de asta,
nu numai că sunt genul de bărbat care te înşeală,
sunt genul de bărbat care concepe un copil
şi apoi îl abandonează.
Sunt Dan Scott.
Dacă tu crezi că sunt capabil să fac aşa ceva, fă ce ai de făcut,
dar îţi garantez că dacă ţi-ai pierdut încrederea în mine,
nici toţi banii din lume nu vor putea restabili asta.
Da ?
Eşti bine ?
Nu. Dar este în ordine.
Dacă eram bine, aş fi o persoană groaznică.
Scuze pentru mai devreme.
- Doar că... - Ştiu.
Îmi pare rău că femeia aia minte în privinţa ta.
Ştiu că nu ai răni-o pe Haley aşa.
Şi nu eşti un laş.
Eu sunt aia laşă.
Nu fug de problemele mele, Nathan.
Fug de ceva care s-a terminat.
Asta nu înseamnă că nu sunt speriată.
Doar că nu ştiu cum să-l uit.
Cred că o faci odată cu timpul.
Eşti bine-venită să stai sub acoperişul nostru
cât timp este necesar.
Mersi.
O cină romantică pe masa de biliard.
Cu ce ocazie ?
M-am gândit că iubitului meu îi va fi foame
după ce şi-a petrecut ziua ca model pentru fosta lui iubită.
Ţi-a luat toate măsurile ?
- Toate, mai puţin una. - Da ? Ce a ratat ?
Cât de mult îmi iubesc prietena.
A uitat cea mai importantă măsurătoare ?
Nu a uitat-o. Doar că n-a avut o ruletă suficient de lungă.
Mereu dai răspunsurile cele mai bune.
Mereu ai cele mai bune buze.
Dacă o întrebi cine este cea mai frumoasă fată din ţară,
eu ies afară.
Hei, a fost o glumă.
Millie, nu mai sunt supărat pe tine.
Aseară a fost vina mea. Nu trebuia să fiu atât de...
Cred că am făcut o greşeală, Marvin. Nu sunt sigură dacă îmi doresc asta.
- Atunci de ce ai acceptat ? - Pentru că mă simţeam specială.
Mă simţeam competentă la vechea mea slujbă.
Mă simţeam inteligentă, capabilă, sigură, însă nu m-am simţit niciodată specială.
Eu cred că eşti cea mai specială fată pe care am întâlnit-o vreodată.
Mulţumesc, Marvin.
Dar în seara aceea parcă
toată lumea credea că sunt specială.
Pe cine păcălesc ?
Nu sunt un model. Sunt doar Millicent.
Vino încoace.
Ce vrei să faci ?
Ciudat. Eşti în mod sigur aceeaşi fată
care a impresionat lumea modei alaltăieri seară.
Iar ea era un model.
Ai trecut prin schimbări drastice în ultimele 48 de ore ?!
- Nu. - Atunci...
Dacă cumva nu mă înşel, eşti încă un model.
Şi dacă modelingul te face să te simţi specială, atunci fă-o,
pentru că meriţi să te simţi aşa.
Meriţi să te simţi specială în orice clipă din fiecare zi.
Îţi explic într-un minut.
Nu te grăbi. Îmi place să te privesc.
Cum lucrezi. Îmi place să te privesc cum lucrezi.
E foarte interesant precum munca.
Mă duc să deschid uşa.
Brooke, intră.
Mersi. Durează doar o secundă.
Eşti concediată.
- Am un contract. - Ţi-l plătesc. Merită pierderea.
Acest lucru n-are niciun sens.
Julian şi cu mine avem o relaţie de muncă.
- Asta înseamnă că n-o facem. - Poate că da.
Dar mi s-a atras atenţia recent
că modul în care te comporţi seamănă mult cu modul în care mă purtam eu în liceu
şi aş fi nebună de legat
s-o las pe copia mea din liceu lângă bărbatul pe care-l iubesc.
Cel pe care-l iubesc, care nici să nu se gândească
să doarmă altundeva decât pe canapea diseară.
Pardon. Eu ce am făcut ?
Ce n-ai făcut a fost că nu mi-ai spus că târâtura s-a dezbrăcat pentru tine.
- Asta era. - Da, asta era.
Tu, canapea. Tu, concediată.
Pa, scorpiilor.
Poţi dormi aici dacă vrei.
Mersi că te-ai întâlnit cu mine.
Ia loc.
Ştiu că pare greu de crezut
că Dan te va băga în emisiune
şi te va lăsa să vorbeşti liber
despre cât de crunt s-a purtat fiul său cu tine.
Poţi spune aşa.
Cred că ar trebui să afli ceva.
Când Dan a aflat despre tine, l-a contactat pe Nathan,
însă Nathan l-a respins, aşa cum face mereu.
Şi ?
Dan nu face asta pentru a-l ajuta pe Nathan să vadă lucrurile clar.
Ci pentru a-l îngropa pe Nathan.
Cu cât Nathan este îngropat mai adânc,
cu atât de mult va creşte suma pe care va trebui să ţi-o plătească
pentru a ieşi la suprafaţă.
Deci, vei face emisiunea ?
Bine. Sunt de acord.
Nu am făcut-o. N-am putut.
Asta te diferenţiază de ea.
Este unul dintre miile de motive pentru care n-aş putea niciodată,
indiferent de circumstanţe,
să te înşel.
Nu vreau să te văd pierzându-ţi visul.
S-o pierd pe ea ?
Ea este chiar aici.
Şi nu-i voi da drumul niciodată.
Traducerea şi adaptarea: Lory & Achmed90
Corectura: Lory
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro