În episoadele anterioare din One Tree Hill...
- Unde mergem ? - La tine acasã.
Clay, Quinn este sora lui Haley. Are multe pe cap acum.
Stai departe de ea.
Ai fost un succes total azi-noapte. Lumea crede cã eºti uimitoare.
Nu crezi cã am arãtat precum o uºuraticã fãrã gust
de la o noapte de bingo ?
Nu. Dacã aº crede asta, þi-aº mai cere sã-mi fii model ?
- Iubitule, am ajuns. S-o facem ! - Þi-am spus cã este realistic.
Bunã, iubito. Alex ºi cu mine am rezolvat totul.
Nu e minunat ?
"Vedeta baschetului, Nathan Scott, va avea un copil nelegitim".
Aºchia nu sare departe de trunchi, nu ?
Pare atât de sigurã pe ea.
Nu-þi aminteºti sã te fi întâlnit cu ea ?
Tu chiar începi s-o crezi, nu-i aºa ?
Am aflat despre problema ta. Mã întrebam dacã aº putea...
Dacã ai putea ce ? Sã mã ajuþi ?
Ajutã-i pe oamenii care nu te cunosc cu adevãrat
ºi stai departe de mine ºi de familia mea.
Ai sunat la Renee. Lasã un mesaj.
Sper cã ai avut un zbor plãcut. Am o propunere pentru tine.
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 6
Traducerea ºi adaptarea: Lory & Achmed90
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro
Bine, oameni buni. Am terminat.
N-am tras niciun cadru încã.
Poate vrei sã-þi suni agentul, fiule.
Vorbeºti serios ?
Cât de rãu îmi pare ! Tocmai îmi gãsisem motivaþia.
Bine.
Corpul tãu atrãgãtor tocmai m-a inspirat sã fac ceva ce n-am mai fãcut niciodatã.
- Serios ? - Da.
Va presupune multã muncã dificilã
ºi va dura extrem de mult.
ªi va trebui sã începi prin a-þi da pantalonii jos.
Sunã minunat.
Dar Alex vine încoace sã lucrãm.
Aþi lucrat pânã azi-noapte târziu.
Sunt numai afaceri, Brooke.
Nu ºtiu, Alex pare sã se schimbe.
Nu cred. OdatÃ£ ce-i o uÂºuraticÃ£, uÂºuraticÃ£ va rÃ£mÃ¢ne mereu.
Din cÃ¢te-mi aduc aminte, tu...
Poate vrei sã te gândeºti mai bine la ceea ce eºti pe cale sã spui.
Foarte mare atenþie !
Acum, treci ºi sãrutã-mã, pânã-ºi face apariþia uºuratica.
- Bunã. - Bunã.
Te-ai trezit devreme.
Este momentul meu de liniºte ºi pace.
Vestul Sãlbatic se trezeºte în trei ore ºi telefonul meu începe sã sune.
Frumos.
- Ai venit sã faci o baie ? - Da. Am încercat, dar n-am putut.
Îmi este teamã de ocean, încã de când eram micã.
- Rechini. - Infinitate.
M-am gândit sã mã arunc pur ºi simplu în ocean,
dar nu va funcþiona deloc.
Ar trebui sã intri treptat. Mai întâi cu degetele de la picioare.
Apoi poþi înainta pânã la gleznã, poate chiar pânã la tibia piciorului.
Cine ºtie ?!
Da, sunt mai degrabã genul de fatã care vrea totul dintr-o datã.
- Aºteaptã puþin. - Rãspunde. Nicio problemã.
Bunã, amice.
Relaxeazã-te, bine ?
Bine, mã ocup eu.
Bine, ne vedem la tine acasã.
E timpul sã cauþi o cabinã telefonicã ºi sã îmbraci costumul de super agent.
Da, mãcar de-ar fi atât de uºor.
Nu-mi place sã mã grãbesc, dar...
- Du-te ºi rezolvã problema. - Bine. Pe curând.
Nu se poate.
Nu l-am sunat deloc pe Marvin.
Vorbeºte mai încet, Giselle. Mã concentrez sã scriu.
În plus, credeam cã eºti supãratã pe el.
În sensul sã-l ignor câteva ore,
nu sã dispar douã nopþi la rând.
Îmi poþi mulþumi mai târziu, dar tu erai cam beatã,
aºa cã i-am trimis un mesaj de pe telefonul tãu
ºi l-am anunþat cã eºti bine.
"Melvin, am ieºit sã beau cu Alex.
Dacã ai terminat sã faci pe prostul,
ar trebui sã vii încoace ºi sã-þi scoþi pen..."
Dumnezeule.
Nu, doar vechile mele obiceiuri.
Dar o fac în moduri misterioase.
Deci vrei sã apar în emisiunea ta ºi sã le spun oamenilor povestea mea ?
Da.
ªi vei fi de partea mea ? De ce ai face asta ?
Nathan este fiul tãu. Asta îl poate distruge.
Dar tu eºti cea care spune adevãrul.
Nu spui adevãrul.
- În legãturã cu ce ? - Renee.
Mi-ai spus cã n-o cunoºti ºi cã nu-þi aminteºti de ea.
Aºa este.
Haley, am mai trecut prin asta. De ce nu poþi sã mã crezi ?
Numãrul ei de telefon apare în toate facturile telefonice vechi.
Nathan.
Scuzã-mã, dar de ce nu te justifici ?
Pentru cã nu este nevoie.
Dar, dacã tot insiºti s-o fac, sunt jucãtor profesionist de baschet.
Fetele-mi aflã adresa de e-mail ºi numãrul de telefon.
Încearcã sã mã contacteze.
ªi când se întâmplã asta, le rãspund ºi le spun sã înceteze,
fiindcã sunt fericit alãturi de soþia mea, care mã iubeºte ºi are încredere în mine.
Deci cred cã am minþit, Haley.
Dar numai atunci când am spus cã soþia mea are încredere în mine.
- Marvin. - Vrei sã spui Melvin ?
Te rog sã nu fii supãrat, chiar dacã ai tot dreptul sã fii.
Alex m-a sunat dupã ce a terminat cu Julian
ºi deja mã cam îmbãtasem,
din cauza gândului cã tu crezi cã nu sunt destul de frumoasã
pentru a fi un model.
Când am spus eu asta ?
Sigur cã eºti destul de frumoasã.
Atunci am putea sãri peste toatã cearta
ºi te-ai putea bucura pentru mine,
pentru cã este oficial.
Te uiþi la noul model de la "Clothes Over Bros".
Bine, nu cu acest aspect.
Dupã ce mã spãl ºi mã machiez puþin...
Felicitãri, Millie.
Doar cã mi-aº fi dorit sã sãrbãtoreºti asta cu mine.
Oricum, sunt sigur cã vei înþelege dacã nu mai pot rãmâne sã-mi scot...
- Marvin, aia a fost Alex. - Sigur cã a fost.
Mãcar ea îmi trimite mesaje.
Trebuie sã plec.
Situaþia asta este ca un rãzboi, Nate.
Vom pierde câteva bãtãlii.
Nu mai vorbi metaforic ºi spune-mi ce naiba s-a întâmplat azi dimineaþã.
Comparaþie.
Ce-i ? Este o comparaþie când foloseºti "ca" sau "precum".
"Ca un rãzboi".
Bãieþi.
Am pierdut reclama la deodorantul "Rainstorm".
Se pare cã va ieºi din discuþie ºi reclama la încãlþãminte.
- Poftim ? - E ceva temporar.
Este incredibil.
Înþeleg cã totul îþi pare fãrã rezolvare,
dar când se întâmplã aºa ceva,
directorii de marketing se detaºeazã pentru a-ºi proteja mãrcile.
Aproape întotdeauna se întorc de îndatã ce se liniºtesc apele.
Aproape întotdeauna ?
ªtiam cã ne asumãm un risc
când am decis sã nu încheiem înþelegerea aceea cu Renee.
Dar a devenit o problemã pentru Bobcats.
Nu mã vor înapoi ?
Nu, ai prea mult talent ca sã se întâmple aºa ceva,
dar folosesc totul în avantajul lor
ºi negocierile merg mai lent.
Din nou, precum am spus, ne aºteptam la asta.
Cel mai important, Nate,
toatã agenþia este de acord.
Toatã lumea îþi respectã decizia de a lupta împotriva acestui lucru
ºi-þi vom apãra spatele.
Ai puþinã încredere în noi. ªi unul în celãlalt.
Clay, îºi va putea continua cariera când se va termina totul, nu ?
Haley, nu aº permite sã i se întâmple nimic.
Deoarece nu l-ai vãzut cât de mâhnit era prima datã.
Aceasta-i o competiþie în care cel mai slab pierde.
Cea mai bunã soluþie a noastrã prin care sã-i facem pe ei sã piardã
este ca presa sã se sature de subiectul acesta
ºi nimeni sã nu facã povestea asta mai cunoscutã decât este deja.
Voi face aceastã poveste cunoscutã.
Dar n-ai încredere în mine.
Ar trebui sã-mi urãsc fiul pentru a spune povestea ta, nu ?
Eºti inteligentã. Îmi place.
Înseamnã cã nepotul meu va fi inteligent.
Am fost în situaþia lui Nathan cândva.
Am refuzat sã recunosc un copil al cãrui tatã eram
ºi a fost a doua mare greºealã pe care am fãcut-o vreodatã,
dar am fãcut-o, în principal, pentru cã nimeni nu m-a obligat
sã fiu atent la consecinþele propriilor acþiuni.
Dar ieºind în public în apãrarea ta cu dreptul de a-þi spune povestea,
îl va forþa pe Nathan sã-ºi asume responsabilitatea,
dacã nu emoþional, mãcar financiar.
- Nu te va ierta niciodatã. - M-am împãcat deja cu gândul.
A ajuns.
ªtiu, am întârziat din nou.
- Încã n-am terminat... - Inventarul.
De asemenea, am gãsit livrarea care se rãtãcise în New Mexico,
am introdus-o în registru de ieri
ºi mi-am asumat libertatea de-a comanda câteva materiale superbe din Milano.
- Le vei adora. - De-abia aºtept.
Nu este fantasticã ?
Cred cã da, dar este treaba mea.
Nu mai este, prostuþo.
Pe blogurile de modã se vorbeºte numai despre tine.
Eºti oficial un model.
Acum, singura ta datorie este sã ai grijã sã arãþi bine.
Ar trebui sã-þi dai mai mult silinþa.
ªtiu, dar m-am grãbit.
ªi, Brooke, mã pricep foarte bine sã fac mai multe lucruri deodatã
ºi mi-ar plãcea sã-mi pãstrez responsabilitãþile administrative.
Vorbeºti prostii. Nu voi permite ca imaginea companiei mele
sã facã munca de jos.
Acum du-te.
Fã orice fac modelele în timpul lor liber.
Doar întoarce-te dupã-amiazã pentru proba costumului de baie.
Costum de baie ? În regulã.
Adicã, este minunat !
Bun venit la "Clothes Over Bros".
Bunã, amice. Ce mai faci ?
Fac mai bine decât Nathan Scott.
Vreau sã spun cã bãiatul acela n-are nicio clipã de odihnã.
- Ce vrei sã spui cu asta ? - N-ai verificat panoul.
Dumnezeule, Mouth.
Îºi va pierde contractele.
Vor prezenta ºtirea la ora 6:00.
Dacã întreabã Charlie de mine, spune-i... cã mã întorc mai târziu.
Clay.
Ce, ai dat de niºte kriptonitã ?
- Ai nevoie de un prieten ? - Nici n-ai idee cât.
Sã mergem.
Serios, tot citeºti de o eternitate.
Unele scene ar trebui sã fie amuzante.
Iar tu nu te amuzi. Nici mãcar nu zâmbeºti.
Poate cã râd pe interior.
Chiar ?
Ba nu.
Te gândeºti pe interior "La naiba, este o prostie".
Este bun.
În sensul: "Nu-i pe gustul meu, dar e o poveste bunã pe undeva" ?
Nu. Scenele astea sunt cu adevãrat bune.
Plãcute, subtile, amuzante.
Ce anume te-a inspirat ?
Ei bine, m-am trezit ºi mã uitam la Millicent cum doarme.
Era complet distrusã.
Aºa cã m-am întrebat pe mine însãmi cum ar fi fost dacã eram atât de tristã
ºi de neîncrezãtoare în mine.
Apoi doar am introdus un bãiat.
Cine eºti de fapt ?
Stai prin preajmã. Poate cã-þi vei da seama.
Din pãcate, nu pot sta prin preajmã
pentru cã ai întârziat trei ore
ºi trebuie sã mã întâlnesc cu Brooke sã luãm prânzul.
Haide, spune-i cã repetãm o scenã.
Nu.
Deja este puþin geloasã pentru cã lucrãm împreunã,
dar ne putem întâlni disearã.
- Este o întâlnire. - Nu.
- Un fel de întâlnire ? - Vom munci.
Întâlnire... de muncã.
O mai putem plãti încã.
La ce folos ? Povestea e deja publicã.
Pentru o retractare.
Banii pe care-i vrea sunt o nimica toatã în comparaþie cu restul carierei tale.
Este prea târziu pentru asta.
Nathan, te încãpãþânezi ºi ºtiu cã n-am fost de acord la început,
dar dacã ar ieºi în public
ºi-ar spune cã totul a fost o minciunã...
N-o vom plãti, Haley !
Nu-i vom plãti acestei femei niciun leu din banii noºtri.
Eºti foarte îngrijorat pentru asta.
Sunt foarte multe în joc.
Quinn, nu sunt în vacanþã în Tree Hill.
Cu ceva vreme în urmã, am luat-o pe arãturã puþin,
din punct de vedere emoþional.
Din fericire, am câºtigat destul capital pentru agenþie,
aºa cã nu m-au concediat.
Doar mi-au redus lista de clienþi ºi mi-au sugerat sã-mi petrec vara aici.
Sã mã adun.
Apoi s-a iscat scandalul cu Nathan.
- Deci atitudinea calmã ºi liniºtitã... - Este doar o minciunã.
Tocmai când începeam sã mã întreb dacã n-avem nimic în comun.
Quinn, n-ar trebui sã fiu aici.
Nathan nu vrea sã ieºim împreunã.
Trebuie sã mã conformez.
Nu, Clay.
Îmi pare rãu.
Mersi. Vorbesc serios. Eºti o fatã minunatã.
Pe curând.
Chase, ce te aduce pe aici ?
Fãceam niºte cumpãrãturi pentru Mia.
Sunteþi împreunã de mult timp.
Cum rãmâne cu tine ?
Am auzit cã Julian s-a mutat aici. Trebuie sã fie... grozav.
Sau... nu prea grozav ?
Nu. Este minunat.
Sunt doar puþin contrariatã,
deoarece, la început, nu trebuia sã-l împart cu nimeni,
iar de ceva vreme lucreazã cu una dintre modelele mele.
Eu nu mi-aº face griji.
Sunt sigur cã-i ceva inofensiv.
Nouã, bãieþilor, nici mãcar nu ne plac...
... modelele.
Ce program ai astãzi ?
Depinde din ce cauzã mã priveºti ca pe o bucatã de fripturã.
M-aº fi oferit sã te înlocuiesc, dar n-am ajuns decât pe la 180.
Nu sunt de acord cã trebuie sã omori mesagerul, Mouth,
dar, în ultima vreme, de fiecare datã când te vãd
aduci veºti proaste.
Vor prezenta o ºtire la ora 6:00, cum cã þi-ai pierdut contractele.
- E adevãrat ? - Da.
- Îmi pare rãu, Nate. - Da, ºi mie la fel.
Am aflat despre retrogradarea ta.
Cât au de gând sã te þinã la subsol ?
Vrei sã ºtii adevãrul ? Pânã fac un reportaj cu tine.
Atunci fã reportajul, Mouth.
- Nate... - Vorbesc serios, Mouth.
Deja ai fãcut mai mult decât þi-aº fi putut cere.
Ocupã-te de cariera ta.
Când în sfârºit a ridicat privirea, pãrea sã-mi spunã ceva de genul:
"Dupã ce termin de citit asta, ar trebui sã începem o relaþie".
A folosit el cuvântul "relaþie" ?
Bine, a precizat "de muncã" dupã,
dar o relaþie este o relaþie.
Exceptând o relaþie de muncã,
în care niciodatã, indiferent de circumstanþe,
indiferent cât de mult te tenteazã, nu faci sex cu cealaltã persoanã.
Eºti conºtientã de asta, nu ?
Eu cred cã-i o zonã neclarã.
De fapt, este-n negru ºi alb,
limpede precum cristalul, gravat în piatrã.
Bine, morocãnoaso. Cum spui tu !
Scuze. Doar cã Brooke îmi e prietenã,
chiar dacã i-a dat slujba mea lui Calliope.
Spune-mi cã nu regreþi decizia pe care ai luat-o.
Modelingul este minunat.
Adicã, este multã muncã, dar este munca oamenilor frumoºi.
Nu ºtiu ce sã spun. Mã descurcam cu slujba mea.
Munca administrativã este pentru oamenii grãsuþi, Millicent,
iar tu nu eºti grãsuþã.
Tu... eºti un model cu dimensiuni mai mari.
Presupun cã ai verificat facturile telefonice ale lui Nathan.
- Dacã te plãtesc ce obþin ? - Dispar.
Nu, îmi pare rãu. Nu este suficient.
Vreau o retractare. Vreau o scrisoare publicã
în care sã declari cã totul este fals.
Bine, dacã asta te va ajuta sã dormi noaptea,
dar nu acesta-i adevãrul.
Iar preþul a crescut la 250.000 de dolari.
Este o nebunie.
De fapt, este suma estimatã
necesarã creºterii copilului soþului tãu pânã când împlineºte vârsta de 18 ani.
Este o înþelegere ?
Îþi spun eu cum facem.
Poþi lua o decizie pânã disearã la ora 8:00.
Dupã aceea, am alte oferte.
Brooke, eºti aici ?!
Stai o secundã. Am notat.
Pot vorbi cu tine ?
Poþi sã-mi explici de ce îi iei mãsurile fostului tãu iubit
în camera din spate ?
Fiindcã tu nu erai disponibil.
- Foarte amuzant. - Vorbesc serios.
În dimineaþa aceasta mã uitam la corpul tãu bine fãcut ºi atrãgãtor,
ºi mi-am spus în gând:
"De ce oare nu creezi haine pentru bãrbaþi, Brooke Davis ?"
- "Haine pentru bãrbaþi" ? - Poþi garanta !
Dar pentru a face haine bãrbãteºti,
ai nevoie de un model adecvat pentru mãsurãtori.
Ai fost prima mea opþiune, dar... ce pãcat !
Am fost ocupat cu Alex. Înþeleg.
Dar sunt aici acum
ºi sunt de acord sã mã dezbrac pentru tine
în camera din spate.
Deci îl poþi trimite la plimbare pe pãpuºa aia masculinã.
Eºti foarte drãguþ, dar cred cã rãmân la Chase.
Am ajuns deja la jumãtate cu mãsurãtorile sale.
Dar nu-þi face griji, scumpule. Sunt numai afaceri.
Chase, pauza s-a terminat. Dã-þi jos pantalonii.
Vreau înapoi în emisie. Este evident cã am o opinie,
însã la finalul zilei, eu lucrez pentru tine.
Eºti la curent cu ºtirea de disearã.
Da, Nathan Scott îºi pierde contractele.
Mi-am permis sã obþin un comentariu din partea lui.
Bunã treabã. Mã bucur cã te-ai rãzgândit.
Nu rãspunde. Este presa. Au sunat întruna toatã ziua.
Lasã-ne în pace, ratatule.
- Mersi. - Cu plãcere.
Ca sã-mi întorci favoarea,
ar fi minunat dacã nu l-ai mai bate la cap pe Clay
pentru cã umblã cu mine.
Nu mai sunt un copil, Nathan.
Eºti sigurã de asta ?
- Ce ar trebui sã însemne asta ? - Nu ºtiu.
Dacã fugi de problemele tale nu pari a te comporta ca un adult.
Asta-mi spune cel cãruia îi e teamã sã rãspundã la telefon.
Dacã vrei sã te culci cu cineva,
sunt sigur cã sunt destui tipi în Tree Hill
care nu sunt responsabili de cariera mea,
care te-ar putea ajuta cu asta.
Ai auzit de oamenii care locuiesc în case de sticlã ?
Da, am auzit. Dacã nu-þi place sã locuieºti în casa mea,
eºti liberã sã te muþi înapoi împreunã cu soþul tãu.
Foarte drãguþ, Nathan.
Cã tot vorbeam despre fugitul de problemele personale,
poate vrei sã rãspunzi la unul dintre apeluri, laºule.
ªtiu cã-þi place sã spui cã zero nu este o mãrime,
dar, practic, zero e mãrimea mea, iar ãia sunt chiloþi de bunicuþe.
útia sunt mãrimea zero.
Serios ?
Se pare cã pastilele mele de slãbit chiar au efect.
- Vitaminele tale ? - Poftim ?
Corect. Vitaminele.
Bine. Cum spui tu.
Sã vãd dacã-i pot strâmta.
Minunat. ªi fie vorba despre fundul meu perfect,
am înþeles de la Julian
cã eºti puþin preocupatã de relaþia noastrã.
Relaþie de muncã.
N-ai niciun motiv de îngrijorare.
Serios. M-am dezbrãcat de tot
ºi bãiatul ãla nici mãcar nu s-a clintit.
Este, în mod evident, foarte îndrãgostit de tine.
Tu nu eºti Chase.
Mãcar de-aº fi.
Am întrebat chelneriþa dacã-i un tip înalt, brunet ºi arãtos
în aºteptarea iubitei lui.
M-a îndrumat aici.
Îmi pare rãu sã te dezamãgesc, dar iubitul tãu înalt, brunet ºi arãtos
s-a dezbrãcat în faþa iubitei mele scundã, sexi ºi autoritarã.
Brooke îi ia mãsurile pentru "Clothes Over Bros".
E ceva inofensiv. Sper.
Pot sã te întreb ceva ?
Dã-þi jos tricoul. Mã duc sã iau o ruletã.
Nu. De fapt, e vorba de faptul cã eºti o compozitoare.
Întâlneºti vreodatã oameni în turneu
care te surprind cu talentul lor ?
Adicã, cineva care pare simplu sau tont sau chiar ºi aiurit.
ªi apoi... surprizã !
Compune din senin un cântec uimitor.
Bunã. Eu sunt Mia.
Nu, tu nu eºti deloc aºa.
Poate cã nu, dar eram foarte timidã.
ªi cred cã uneori este nevoie
doar de cineva care sã scormoneascã mai adânc.
Sã le dezvãluie potenþialul, aºa cum a fãcut Haley cu mine.
A meritat rãspunsul ãsta masa de prânz ? Pentru cã sunt moartã de foame.
Fac cinste.
Iubitule, eºti un geniu.
Interesul pentru interviul cu Renee a depãºit limitele graficelor.
Doar nu ai gânduri îndoielnice, nu ?
Dan, Nathan a avut ºansa sã-ºi asume responsabilitatea
pentru copilul ãsta ºi-a ales sã n-o facã.
Sã-i dãm cuvântul acestei fete este cel mai corect lucru.
Nu avem emisiune dacã Renee nu-i de acord
ºi n-am mai auzit nimic de ea încã de azi dimineaþã.
Lasã asta în seama mea.
Indiferent unde mã duc, tu mereu pari sã mã gãseºti.
Doar urmãresc celelalte fete.
- Mã îndrumã direct la tine. - N-a fost uºor în ultima vreme.
Atunci cred cã-i un lucru bun faptul cã mã aflu aici.
Ce zici dacã rãmâi peste noapte ?
Ca-n vremurile bune.
Ei bine, rãmâne la latitudinea ta, nu ?
- Am sunat-o pe Renee. - Poftim ?
A spus cã pentru 250.000 de dolari, va semna o retractare.
Este uimitor. Economia se prãbuºeºte,
dar adevãrul devine tot mai scump.
Este dispusã sã declare cã totul a fost o minciunã, deci...
Tu eºti dispusã sã o crezi ?
N-am venit sã-þi cer permisiunea, Nathan.
Am venit sã-þi spun cã o voi plãti.
- Eºti bine ? - Nu, nu sunt bine.
Târâtura s-a despuiat în faþa lui Julian !
Târâtura ?
Alex "fundul meu are mãrimea unei mandarine" Dupree.
Este atât de manipulantã ºi materialistã ºi egoistã
ºi despuiatã ºi...
Precum Brooke ?
- Ce ai spus ? - Nimic.
Ciudat, pot jura cã te-am auzit vorbind.
Voiam sã spun cã seamãnã puþin cu fata care erai tu în liceu.
El mereu a dorit-o pe Brooke din liceu.
Pot sã-mi iau pantalonii pe mine ?
Sã înþeleg cã da.
Te învinovãþeºti pentru problemele lui Nathan.
N-am avut o influenþã prea bunã.
Fetele, petrecerile.
- Crezi cã a fãcut-o ? - Nu.
Atunci nu te mai învinovãþi ºi reparã lucrurile.
Rãmâi la noapte. Îmi este dor de asta.
- Asta îþi doreºti ? - De asta am nevoie.
Nathan Scott e un localnic din Tree Hill
care a trecut peste accidentãri ºi peste dificultãþi
pentru a realiza un vis pe care l-a avut încã din copilãrie.
Visul de a juca baschet profesionist.
Însã, recent, cariera lui Nathan a trecut în plan secund
din pricina acuzaþiilor despre aventura avutã cu o fanã, terminatã cu o sarcinã.
Dupã pãrerea mea, continuarea ºtirilor în legãturã cu acuzaþiile acestea,
fãrã dovezi în privinþa validitãþii lor,
este o tentativã nechibzuitã din partea televiziunii
pentru a mãri audienþele.
Nu spun cã sportivii sunt mai presus de lege.
Spun cã-i datoria ºtiinþei sã determine
validitatea acestor reclamaþii, nu a ºtirilor de searã.
Pânã acum, nu s-au mai adus dovezi
care sã sugereze cã Nathan Scott este vinovat de aceste acuzaþii.
ªi totuºi pare tot mai vinovat cu cât dãm mai multe ºtiri despre el.
Scuze. Cred cã mi-am lãsat camera foto în baia ta.
Eu unul, am ales ºtirile sportive,
deoarece sunt de pãrere cã informaþiile despre sportivi,
îi inspirã pe oameni sã fie proeminenþi.
ªi chiar dacã n-am fost niciodatã un sportiv proeminent,
mã pot strãdui sã fiu proeminent în felul meu.
Refuzând sã mã supun presiunii,
refuzând sã mã opresc la un nivel inferior mie,
exact cum a refuzat Nathan Scott s-o facã.
Am gãsit-o !
Eu cred în Nathan Scott,
dar cred ºi în telespectatorii mei.
Cred cã în niciun caz nu vreþi sã-l târãsc prin noroi.
Aºa cã dacã vreþi ºtiri sportive ºi nu bârfe, schimbaþi canalul.
Daþi-i de veste ºefului meu cã nu numai ratingul conteazã,
ci oamenii ºi integritatea.
ªi cel mai adesea adevãrul.
ªi asta încã mai înseamnã ceva.
Sunt Marvin McFadden ºi acestea sunt ºtirile sportive.
Sau cel puþin... erau.
Retractarea ei la momentul acesta nu va schimba pãrerea nimãnui.
Ar putea.
Vor presupune cã am plãtit-o ºi asta va fi adevãrat,
ceea ce ne va face sã pãrem ºi mai vinovaþi.
Dar tu ºtii asta, Haley,
ceea ce mã face sã cred cã singurul motiv pentru care ai de gând sã o plãteºti
este faptul cã începi sã crezi cã ar putea spune adevãrul.
Haley, dacã sunt vinovat de asta,
nu numai cã sunt genul de bãrbat care te înºealã,
sunt genul de bãrbat care concepe un copil
ºi apoi îl abandoneazã.
Sunt Dan Scott.
Dacã tu crezi cã sunt capabil sã fac aºa ceva, fã ce ai de fãcut,
dar îþi garantez cã dacã þi-ai pierdut încrederea în mine,
nici toþi banii din lume nu vor putea restabili asta.
Da ?
Eºti bine ?
Nu. Dar este în ordine.
Dacã eram bine, aº fi o persoanã groaznicã.
Scuze pentru mai devreme.
- Doar cã... - ªtiu.
Îmi pare rãu cã femeia aia minte în privinþa ta.
ªtiu cã nu ai rãni-o pe Haley aºa.
ªi nu eºti un laº.
Eu sunt aia laºã.
Nu fug de problemele mele, Nathan.
Fug de ceva care s-a terminat.
Asta nu înseamnã cã nu sunt speriatã.
Doar cã nu ºtiu cum sã-l uit.
Cred cã o faci odatã cu timpul.
Eºti bine-venitã sã stai sub acoperiºul nostru
cât timp este necesar.
Mersi.
O cinã cu lumânãri pe masa de biliard.
Cu ce ocazie ?
M-am gândit cã iubitului meu îi va fi foame
dupã ce ºi-a petrecut ziua ca model pentru fosta lui iubitã.
Þi-a luat toate mãsurile ?
- Toate, mai puþin una. - Da ? Ce a ratat ?
Cât de mult îmi iubesc prietena.
A uitat cea mai importantã mãsurãtoare ?
Nu a uitat-o. Doar cã n-a avut o ruletã suficient de lungã.
Mereu dai rãspunsurile cele mai bune.
Mereu ai cele mai bune buze.
Dacã o întrebi cine este cea mai frumoasã fatã din þarã,
eu ies afarã.
Hei, a fost o glumã.
Millie, nu mai sunt supãrat pe tine.
Asearã a fost vina mea. Nu trebuia sã fiu atât de...
Cred cã am fãcut o greºealã, Marvin. Nu sunt sigurã dacã îmi doresc asta.
- Atunci de ce ai acceptat ? - Pentru cã mã simþeam specialã.
Mã simþeam competentã cu vechea mea slujbã.
Mã simþeam inteligentã, capabilã, sigurã, însã nu m-am simþit niciodatã specialã.
Eu cred cã eºti cea mai specialã fatã pe care am întâlnit-o vreodatã.
Mulþumesc, Marvin.
Dar în seara aceea parcã
toatã lumea credea cã sunt specialã.
Pe cine pãcãlesc ?
Nu sunt un model. Sunt doar Millicent.
Vino încoace.
Ce vrei sã faci ?
Ciudat. Eºti în mod sigur aceeaºi fatã
care a impresionat lumea modei alaltãieri searã.
Iar ea era un model.
Ai trecut prin schimbãri drastice în ultimele 48 de ore ?!
- Nu. - Atunci...
Dacã cumva nu mã înºel, eºti încã un model.
ªi dacã modelingul te face sã te simþi specialã, atunci fã-o,
pentru cã meriþi sã te simþi aºa.
Meriþi sã te simþi specialã în orice clipã din fiecare zi.
Îþi explic într-un minut.
Nu te grãbi. Îmi place sã te privesc.
Cum lucrezi. Îmi place sã te privesc cum lucrezi.
E foarte interesant precum munca.
Mã duc sã deschid uºa.
Brooke, intrã.
Mersi. Dureazã doar o secundã.
Eºti concediatã.
- Am un contract. - Þi-l plãtesc. Meritã pierderea.
Acest lucru n-are niciun sens.
Julian ºi cu mine avem o relaþie de muncã.
- Asta înseamnã cã n-o facem. - Poate cã da.
Dar mi s-a atras atenþia recent
cã modul în care te comporþi seamãnã mult cu modul în care mã purtam eu în liceu,
ºi aº fi nebunã de legat
s-o las pe copia mea din liceu lângã bãrbatul pe care-l iubesc.
Cel pe care-l iubesc, care nici sã nu se gândeascã
sã doarmã altundeva decât pe canapea disearã.
Pardon. Eu ce am fãcut ?
Ce n-ai fãcut a fost sã-mi spui cã târâtura s-a dezbrãcat pentru tine.
- Asta era. - Da, asta era.
Tu, canapea. Tu, concediatã.
Pa, scorpiilor.
Poþi dormi aici dacã vrei.
Mersi cã te-ai întâlnit cu mine.
Ia loc.
ªtiu cã pare greu de crezut
cã Dan te va bãga în emisiune
ºi te va lãsa sã vorbeºti liber
despre cât de crunt s-a purtat fiul sãu cu tine.
Poþi spune aºa.
Cred cã ar trebui sã afli ceva.
Când Dan a aflat despre tine, l-a contactat pe Nathan,
însã Nathan l-a respins, aºa cum face mereu.
ªi ?
Dan nu face asta pentru a-l ajuta pe Nathan sã vadã lucrurile clar.
Ci pentru a-l îngropa pe Nathan.
Cu cât Nathan este îngropat mai adânc,
cu atât de mult va creºte suma pe care va trebui sã þi-o plãteascã
pentru a ieºi la suprafaþã.
Deci, vei face emisiunea ?
Bine. Sunt de acord.
Nu am fãcut-o. N-am putut.
Asta te diferenþiazã de ea.
Este unul din miile de motive pentru care n-aº putea niciodatã,
indiferent de circumstanþe,
sã te înºel.
Nu vreau sã te vãd pierzându-þi visul.
S-o pierd pe ea ?
Ea este chiar aici.
ªi nu-i voi da drumul niciodatã.
Traducerea ºi adaptarea: Lory & Achmed90
Corectura: Lory
Comentarii pe www.tvblog.ro