Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Dexter Sezonul 4 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Din episoadele anterioare:
Dexter.
Ce mai face vânătorul meu preferat de criminali în serie?
Motivul pentru care mă aflu în Miami este că sunt convins
că uciderile din cada de baie au legătură
cu o serie de crime comise în toată ţara.
Trinity ucide mereu de trei ori.
O tânără în cadă,
urmată de o mamă căzând mortal...
Tu urmezi.
Dacă aceasta este ultima victimă a ucigaşului Trinity al lui Lundy,
atunci este un monstru foarte diferit de mine.
Lundy are o teorie...
Nu lucrezi pentru Lundy.
Poţi să te implici în anchetă,
având pe cap "crimele de vacanţă" şi pe Lisa Bell,
cred că vei fi foarte ocupat.
Da, am venit în Miami adus de o anchetă,
dar trebuie să recunosc că mă bucur că ucigaşul a ales acest oraş,
ştiind că te voi găsi aici.
Veşti bune!
Hotelul Sandipier vrea să-mi contracteze trupa
pe o perioadă de o lună.
Partea cea mai bună este că nu voi mai fi departe de tine.
Grozav.
Nu-ţi voi spune cu cine să te vezi.
Nu e treaba mea.
Dar ar trebui să ştii că nu există
"neoficial" cu reporterii.
Aşa că ai grijă ce-i spui în pat acelei femei.
Superagentul Lundy are o bănuială
că femeia moartă are legătură cu un caz important de crime în serie.
Lundy întotdeauna îşi prinde omul.
Şi eu.
Uite, am fost puţin îngrijorată
că oamenii vor interpreta greşit.
Lasă-i să interpreteze greşit.
Am nevoie de asta la fel de mult ca tine.
Pasagerul meu întunecat este ca un miner prizonier,
întotdeauna de ajutor, întotdeauna spunându-mi
că e încă în mine, la fel de viu.
Oricine are nevoie de o vacanţă.
În cazul meu, este timpul rezervat faptelor necurate.
Însă intenţionez să profit cât de mult pot de această excursie
în care familia mea pleacă fără mine.
- Merg în faţă! - Merg în faţă!
- Eu am spus primul. - Eu am spus înăuntru.
Nu se pune dacă spui în maşină.
Ba da! Mamă! Dexter!
Ce-ar fi dacă aţi face schimb o dată la o oră?
Vrei să schimbăm locurile?
Eu rămân acasă şi...
poţi s-o îndeşi tu pe verişoara Marlene într-un corset
în ziua nunţii ei.
Mi-aş dori să pot, însă situaţia e cam haotică
la secţie.
Nu vei lucra tot timpul, nu-i aşa?
Voi încerca să nu o fac.
Nu poţi să ajungi iarăşi în starea aia de presiune.
E nesănătos.
Şi aş prefera să nu fiu nevoită să îl mint din nou pe vecin
dacă te hotărăşti să mai zdrobeşti nişte lumini de securitate.
Nu-mi place deloc că m-ai văzut aşa.
Sunt soţia ta.
Vreau să ştiu ce se întâmplă în mintea ta.
Nu cred că vrei asta.
Doar încarcă-ţi bateriile, bine?
Bucură-te de libertate.
Fă nebunii.
Corect... să fac nebunii.
Distracţie plăcută.
- Spuneţi "la revedere, Dexter"! - La revedere, Dexter!
Pa, Dexter! Pa, pa!
Copiii ţi-au lăsat un cadou în bucătărie.
Exact ce trebuie pentru a topi inima unui părinte.
Să înceapă distracţia.
Trei zile.
72 de ore ore preţioase pentru a-mi încărca bateriile.
Desigur că Rita nu ştie că-mi voi redobândi energia
cu altă femeie.
Ofiţerul Zoey Kruger.
Patrula din Pembroke Pines.
În urmă cu opt luni, soţul şi fiica ofiţerului Kruger
au fost ucişi în timpul unei spargeri la ei acasă.
Zoey a fost împuşcată în braţ şi în picior.
A supravieţuit... Evident.
Însă există o persoană care crede că Zoey
şi-a ucis cu mâna ei familia.
Acea persoană care ştie întotdeauna adevărul despre o crimă...
tipul cu sângele.
Morgan. Cât mă bucur să văd un chip prietenos.
Nu sunt prea multe pe aici.
Mă bucur că am o scuză să te vizitez.
Chiar dacă am inventat-o.
La câte cazuri lucrezi,
nu pot să cred că ai timp să redactezi un studiu
despre retuşarea fină în analiza probelor de sânge.
Am o mică fereastră pentru...
un proiect secundar.
Mi-a amintit că la conferinţa despre probele de sânge de primăvara trecută
ai pomenit ceva despre o analiză îndoielnică
într-un caz la care lucrai.
Despre cine era vorba, Cooper?
Kruger, şi... nu vorbim despre asta.
Soţul lui Zoey, împuşcat pe scări.
Fiica ei, în dormitor.
Zoey a spus că a fost împuşcată de două ori
încercând să-i ia arma făptaşului.
Şi că a întors-o împotriva lui pe când fugea.
Sângele recoltat
este al lui Darius Rae,
un traficat de droguri pe care Zoey l-a luat tare
cu o zi înainte de uciderea familiei sale.
După ea,
l-a rănit pe strada din faţa casei.
Analiza a fost făcută ca la carte.
De ce ai spus că este îndoielnică?
Pentru că este singurul strop de sânge al lui Rae
de la locul crimei.
Interesant.
Pentru lucrarea mea.
Teoria mea?
Las-o baltă. Nu contează.
Crezi că ea însăşi a pus sângele la locul faptei?
Poate chiar a provocat
confruntarea cu Darius Rae.
Aşa a făcut rost de sângele ei.
Şi i-a furnizat povestea perfectă pentru crimă.
Rae intră prin efracţie dorind să se răzbune,
rudele poliţistei devin victime colaterale.
Darius Rae a fost vreodată arestat?
Darius Rae a fost împuşcat
într-o presupusă luptă între bande.
Însă există altă teorie,
altă zi.
Încerc să nu mă gândesc la asta.
Pentru că dacă am dreptate,
un monstru e în libertate.
Având insignă şi o armă.
Zoey a spus că l-a ţintit pe Darius Rae
dar că doar l-a zgâriat.
Dar Zoey nimereşte mereu ţintele sale.
Întrebaţi-i pe soţul şi pe fiica ei.
Deja mă simt reîncărcat cu energie.
Monştrii au orice formă şi orice mărime.
Uneori sunt chiar oamenii
care ar trebui să ne protejeze:
un poliţist, un părinte,
tipul care recoltează probele de sânge.
Doamne, închide uşa, bine?
Iată o victimă ucisă cu un obiect bont din iulie.
Cea pe care o căutăm a murit la cinci zile
- după sinucidere. - Aşa este.
Iată un om de vârstă mijlocie din octombrie...
Îmi cer scuze, credeam că ăsta e laboratorul meu.
Ne ascundem de Laguerta.
Partenera la pat reporteriţă a lui Quinn, în mod oficial,
ne-a tras-o la toţi trei.
"Capturarea Ucigaşului de vacanţă"
"poate că nu este prioritatea departamentului".
"Detectivii şi-au petrecut joia trecută încurajând cercetările"
"vânătorului de oameni pensionat de la FBI",
"Frank Lundy".
E o poză reuşită.
Să înţeleg că politica locotenentului Laguerta cu mine,
a uşilor deschise... e pe cale să înceteze.
Trebuie să determinăm următoare mişcare a lui Trinity.
Ucidere prin bătaie.
Ultima crimă din ciclul său?
Şi repetă modelul de acum 30 de ani,
aşa că dacă aflăm unde a ucis pe cineva în bătaie atunci...
Atunci poate putem împiedica următoarea victimă a lui Trinity
să îi cadă pradă.
Unde e Masuka?
În concediu?
Probabil că e în Mexic într-un tur de vizitare pe măgari.
Avem şedinţă în cinci minute.
Agent Lundy...
Mi-a expirat legitimaţia de vizitator?
Îmi pare rău.
Rahat. La dracu'.
Cred că va trebui să supraveghez posibilele scene ale crimei
în afara orelor de program.
Nu vreau că teoria mea să-ţi pună slujba în pericol.
Vreau să mă implic.
Bine, atunci.
În regulă.
Ai simţit vreodată că eşti atât de aproape să prinzi pe cineva?
Cândva în următoarele 67 de ore.
E un sentiment plăcut.
Dumnezeule!
Nu pot să cred că a publicat-o.
- Te-am prins. - M-ai prins?
Bine, e lucrată în Photoshop.
Ideea este că pare reală, deci...
Te-am prins!
Ştiu, ştiu,
sula mea a luat nişte decizii cam proaste.
Deci după prietena lui Quinn,
"crimele din vacanţă" costă municipalitatea
900,000 de dolari ai turiştilor pe zi.
Măcar articolul a făcut să sune telefoanele pentru ponturi.
Ticăloşii ăia nu se pot ascunde
cu toţi ochii aţintiţi asupra lor.
Aceiaşi ochi sunt aţintiţi şi asupra noastră.
Ce-i?
Felul cum oftezi când
urmează ceva ce nu-mi va plăcea.
Nu oftez.
Bine, nu o faci.
Ce voiai să spui?
Cred că ar trebui să informăm superiorii despre relaţia noastră.
Uite, este doar o formalitate.
Hârtii, în întregime confidenţiale.
Nu e treaba lor.
Există un motiv întemeiat pentru politica departamentului.
Îi vom prinde pe criminalii ăştia
şi un avocat al apărării ar putea folosi detaliile
unei relaţii clandestine între noi
pentru a face din ăsta un caz de senzaţie, pentru a distrage juriul...
Dacă s-ar afla.
La un caz pasibil de pedeapsa cu moartea.
Bine, vor afla.
Dar nu prea curând.
Şi ce le vom raporta măcar superiorilor?
Că suntem împreună.
Ce înseamnă asta?
Ce crezi că înseamnă?
Înseamnă că e ceva nou.
Încă încercăm să ne dăm seama despre ce e vorba.
Deci ar putea fi ceva trecător.
Nu, nu e nimic trecător.
Atunci ce este?
Nu ştiu.
Nici eu nu ştiu.
- Sunt încurcat. - Da.
Pot vedea asta.
Putem să... aşteptăm?
Bine.
Ca poliţistă, Zoey a fost la suficiente scene ale crimei.
Ştie ce-ar trebui să se găsească acolo.
Şi ce nu.
Nicio amprentă în urmele de sânge de pe uşă,
ceea ce înseamnă că a purtat mănuşi.
Purta în continuare mănuşi când s-a împuşcat.
Însă acestea au dispărut când a ajuns echipa medicală.
Unde ai lăsat acele mănuşi, Zoey?
E mai uşor să gândeşti aici, nu-i aşa?
Au mai rămas doar 52 de ore de libertate.
Ţi-ai ales o persoană interesantă cu care să ţi le petreci.
Nu încerca să dai vreo interpretare chestiei ăsteia.
Zoey a fost o provocare, atâta tot.
O femie care şi-a ucis întreaga familie
ca să fie liberă.
Ar fi trebuit să se împuşte
în loc să-şi ucidă soţul şi copilul.
Da... doar că asta nu ar fi eliberat-o.
Doar ar fi ucis-o.
Avea şi alte opţiuni.
Pensie alimentară. Vizite...
Sărbătorile cu schimbul... aşa se duc naiba weekendurile.
Bine, dar putea să se mute.
Şi să renunţe la slujbă şi la casa ei?
Singura ei opţiune era ca vacanţa ei departe de familie
să se permanentizeze pe cât posibil.
Întotdeauna există o alternativă.
De ce crezi că Trinity a avut atâta succes?
Călătoreşte mult.
E mereu în mişcare.
Nu are familie.
Eu am.
Ţi-e deja dor de ei?
Bine, Trinity a folosit un ciocan
în Portland şi în Fresno,
dar în Albuquerque nu a folosit o rangă?
În regulă.
Îl vom alege pe tipul pulverizat cu un ciocan.
Unde s-a întâmplat asta?
Bine, mâine la ce oră?
Grozav.
Pad Thai, preferata mea.
Ce mai face Frank Lundy?
Nu am spus că e Lundy.
Vocea ta a făcut-o.
Timbrul e ceva mai ascuţit atunci când vorbeşti cu el,
ceea ce faci destul de des în ultima vreme.
Şi ce vrei să spui?
Mi-am găsit de lucru în oraş ca să petrec mai mult timp cu tine.
Dar tu îţi petreci tot timpul cu fostul tău iubit.
Relaţia noastră este strict profesională.
Îţi răsuceşti părul între degete când vorbeşti cu el.
Nu ai vreun motiv să fii gelos
când vine vorba de Frank Lundy.
Bine?
Seara de poker acasă.
Familia din poliţie a lui Zoey e mereu în preajma ei,
la muncă şi în afara programului.
Cu numeroşii ei prieteni şi sistemul de securitate,
ar fi greu să pătrundă cineva în casa ei noaptea.
Dar nu şi mâine.
Târfă masculină.
Ce dracu' ai zis?
Eşti o târfă!
Du-te dracu', boşorogule.
Laş nenorocit.
Vrei să ţi-o scot pe nas?
Poponarule!
Acum taci?
Poponarule.
E vina ta.
Ce dracu' te-a apucat?
E numai vina ta.
Sufrageria este aici, la stânga,
bucătăria e în spate
şi tocmai în spate este cada de baie.
Bine aţi venit, bine ai venit, bine ai venit.
Îţi va plăcea la nebunie casa asta.
Este o construcţie mai nouă, a mai avut un singur proprietar,
i s-au adus tot soiul de îmbunătăţiri.
Haide, să-ţi arăt minunăţiile de aici.
Aş putea
să descopăr singur minunăţiile acelea?
Dacă ai vreo întrebare, cheamă-mă.
Bine.
Chiar am o întrebare.
Unde şi-a ascuns Zoey mănuşile?
Sunt sigur că au dispărut de mult,
dar poate au lăsat particule.
A mânjit uşa cu sânge aici...
s-a împuşcat, s-a prăbuşit...
s-a târât până în bucătărie ca să sune la 911.
Le-a ars?
Dacă mănuşile s-ar fi topit, ar fi rămas reziduuri
pe dosul grătarului.
Este doar de decor.
Cine are nevoie de foc cu clima asta?
- Eu sunt Zoey. Aici locuiesc. - Bună.
M-am gândit să trec pe aici,
să văd cum merg vizionările casei.
E tare frumoasă.
Mulţumesc.
Propice pentru o familie.
Ţi-aş putea face un tur la casei, dacă eşti interesat.
Sunt foarte interesat.
Bine, vino după mine.
Fiica mea ar fi înnebunită după camera asta.
Este visul oricărei fetiţe.
Te pot întreba de ce vinzi?
Soţul meu şi cu mine suntem separaţi.
Acum fiica noastră este cu el.
Deci eşti singură.
Da.
Eşti căsătorit de mult timp?
Da, de vreo şase luni.
A ieşit prost.
Înţeleg. Crede-mă.
Zoey, aici este un cuplu care vrea să întrebe ceva
despre cada din baie.
Bine, cobor imediat.
Mai vorbim.
Sigur.
Visul oricărei fetiţe...
Urmează sângele.
Urmează sângele...
Zoey s-a târât în bucătărie,
s-a apucat de blat ca să se ridice,
apoi s-a întins după telefon,
având ocazia perfectă
să folosească aparatul pentru compactat gunoiul.
Cum merge treaba?
Cred că aveţi o problemă cu aparatul de compactat gunoiul.
Nu, nu, nu.
Probabil că e ceva blocat acolo.
Se repară uşor.
Lăsaţi-mă să arunc o privire.
- Ai face asta? - Sigur.
Nitril albastru.
Acelaşi material din care sunt făcute mănuşile de protecţie ale poliţiştilor.
Dacă mănuşa se potriveşte...
Nu-i aşa că e drăguţ?
Repară compactorul de gunoi.
Nu era stricat de dimineaţă.
Încearcă.
Bine.
De-aş fi fost soţia ta,
pe tine te-aş fi păstrat.
Eşti foarte... util.
Deci este ori
bătaia din fabrica de conserve sau bătaia din bar.
Trupul din fabrica de conserve fusese aruncat acolo.
Trinity nu-şi aruncă leşurile.
Alege un loc şi îşi duce acolo victimele.
Înseamnă că e vorba de bar.
Asta e.
Ai găsit scena crimei lui Trinity de acum 30 de ani.
- Nu, nu, nu! - Poftim!
- Lua-m-ar dracii. - Ia dosarul, ia dosarul.
Nu-i nimic.
Pot să...
Da, sigur, de ce nu...
În urmă cu 30 de ani,
un tată cu doi copii a fost ucis în bătaie
în intervalul dintre 19:00 şi 22:00.
În baia barului "Murphy's Tavern".
Unde mă voi afla eu astăzi.
Şi eu.
Nu va fi o problemă cu Ashton?
Anton.
Şi nu... este destul de ok.
"Destul de"?
E gelos fără motiv.
E un tip deştept.
Nu mă face să inventez replici de benzi desenate
pe care să le pun deasupra privirilor tale tăcute.
Spune doar ce-ţi trece prin cap.
Bine.
Credeam că voi putea păstra sentimentele pentru tine
ca pe un "zgomot de fundal" al acestei investigaţii.
Dar, lucrând cu tine,
acel zgomot a devenit...
Puternic?
Asurzitor.
Însă sunt sentimentele mele.
Da.
Sunt sentimentele tale.
Ai o relaţie stabilă.
Da.
Şi nu mi-ar plăcea...
Nici mie nu mi-ar plăcea...
Iisuse.
Trebuie să plec.
Te voi vedea diseară?
Nu...
La dracu'!
S-a făcut vreo descoperire în cazul "crimelor de vacanţă"?
Am o relaţie intimă cu Laguerta.
Felicitări?
Am nevoie de un sfat.
Sunt mulţi oameni deştepţi acolo.
Nu am încredere în nimeni altcineva cu acest secret.
Păcat.
Maria a trezit...
mi pasion.
Corect.
Când sunt cu ea, mă simt ca un bărbat.
De parcă inima mea ar înflori.
- Asta e o problemă? - Nu.
Problema este că vrea să dezvăluie
relaţia noastră superiorilor...
Ceea ce înţeleg că este o formalitate.
Doar că nu-mi place ideea că ei ar şti.
Pentru că eşti stânjenit.
Pentru că odată ce o spui, rămâne spus.
Devine oficială.
- Eşti prietenul ei. - Exact.
Şi, până să vă daţi seama, vă mutaţi împreună,
viaţa vi se scurge devenind doar copii şi vecini
şi căni cu desene.
- Căni cu desene? - E o metaforă.
Pentru ce?
Uite, dacă vrei să-i pui capăt, fă-o.
Înainte să fii obligat să iei vreo măsură drastică.
Nu vreau să-i pun capăt. Nu vreau.
Vreau doar să protejez relaţia
păstrând-o privată.
Da.
Cine ştia că va conta atât de mult pentru mine?
Mulţumesc, partenere.
Te voi ţine la curent cu detaliile.
Grozav.
Sunt obsedat de detalii.
Încă te mai vezi cu jigodia aia de reporteriţă?
E aşa de greu să-ţi găseşti o "salteluţă"?
- Eu nu... - După ce a publicat
numele lui Lundy în ziar şi a distrus totul?
Nu mă văd cu ea.
Poate că ar fi trebuit să-i spui şi ei asta.
Am venit pentru tine, Quinn: eşti un idiot.
Da, am primit mesajele tale.
Dar nu m-ai sunat.
Spune-mi, şi conversaţia asta va ajunge în ziar?
Pentru că habar n-ai în ce rahat m-ai băgat.
Îmi pare rău.
Serios, dar... putem rezolva.
Nu sunt interesat să găsesc o soluţie.
Nu spune asta.
Haide, doar nu a fost mare brânză.
Să nu îndrăzneşti să-mi spui că nu e nimic între noi.
Ai dreptate. Nu o voi face.
Dar e prea complicat.
Nu vreau să te pierd.
Christine. Nu am fost niciodată al tău.
Găseşte-ţi altă sursă.
În vacanţă, cumpărăm globuri cu zăpadă,
trimitem ilustrate ca să păstrăm bucuria,
ca să ne amintească pe unde am fost.
Scena crimei lui Zoey are propriile ei suveniruri...
O mănuşă a cărei margine rulată a păstrat reziduurile de praf de puşcă
după ce s-a împuşcat singură.
Şi sânge.
Sunt şanse să-i aparţină răposatului Darius Rae.
Zoey, mi-aş dori să fii aici.
Dar de vreme ce nu eşti...
voi veni eu la tine.
Ar trebui să ajung în Pembroke Pines la timp
ca să o urmăresc pe dna ofiţer Kruger până acasă.
Structura iniţială era a unui bar pe un singur nivel.
Clădirea de acum
are 12 etaje şi e aproape goală.
Am fost descoperit.
Holul este deschis nonstop, e un paznic de gardă,
prea mulţi trecători. Trinity ar trebui să aleagă
alt etaj.
Îmi pare aşa de rău.
Nu mă uitam pe unde merg.
Nu-i nimic.
Scuză-mă.
Ai scăpat astea.
Mulţumesc.
Autobuzul nr. 432.
Bărbat alb, aproximativ 1.95 m,
95-100 de kg,
cu vârsta de vreo 60 de ani,
păr cărunt, ochi albaştri...
cu o privire stranie.
Poate chiar îmi este dor de Rita şi de copii...
Alo?
Bună, eu sunt.
Băieţi, mai încet.
Voiam doar să văd ce mai faceţi.
Repetiţia de cină e în 20 de minute
şi... Astor, îţi şifonezi rochia.
Se pare că eşti ocupată...
Hei, Cody.
Îmi pare rău, ce spuneai?
Spuneam că probabil eşti ocupată...
Mamă, Cody mi-a scos fundele.
A fost un accident.
Mi le-ai smuls din păr.
Îmi pare rău, nu am auzit ce spuneai.
Nimic.
Trebuie să închid. Te iubesc.
Şi...
eu.
Rahat!
Merg cu viteza legală, folosesc un dispozitiv hands-free,
nu am comis nicio contravenţie.
E rău.
Ce coincidenţă.
Ieşi din maşină, te rog.
Mâinile pe capotă, te rog.
Soţia mea şi cu mine ne-am răzgândit în privinţa cumpărării casei.
Dexter Morgan.
Nu mi-ai spus că eşti analist de probe de sânge
la poliţia metropolitană din Miami.
Nu părea important pentru vizionarea casei.
Ofiţerul administrativ de la secţia mea...
mi-este prieten.
Mi-a zis că Sam mi-a luat dosarul
iar Sam mi-a spus că i l-a împrumutat unui coleg.
Îţi poţi imagina ce surprinsă am fost când m-am interesat de acel coleg
şi am văzut faţa ta.
Scriu un studiu despre analizele de sânge.
Te excită asta?
Ar trebui?
Eşti genul de psihopat căruia îi place să se uite
la o femeie care suferă?
Nu sunt genul ăla de psihopat.
Mi-am pierdut soţul.
Mi-am văzut copilul murindu-mi sub ochi.
Ai idee ce durere agonizantă am simţit?
Agonia ar fi o reacţie normală.
Nu voi permite ca acea rană să fie redeschisă.
Înţelegi?
Traficul este aglomerat pe Brickell.
Poate ai dori să-l eviţi în drumul spre casă.
Era cumva...
Meadow Lane nr. 3319?
Te voi lăsa să scapi cu un avertisment.
Condu cu grijă.
Renunţ.
Nu poţi.
Ştie cine eşti.
Ştie cine e şobolanul de laborator Dexter Morgan.
Ştie unde locuieşti,
unde se vor afla soţia şi copiii tăi când vor ajunge acasă,
în 48 de ore.
Dacă eu renunţ, va renunţa şi ea.
Dar rămâi în atenţia unei poliţiste ucigaşe
care nici nu clipeşte împuşcându-şi familia,
cu atât mai puţin pe un şobolan de laborator.
Mă hărţuieşte.
Nici nu intră în discuţie să o iau prin surprindere.
Tu eşti cel care dorea o provocare.
Şi acum ai lovit cuibul de viespi.
Dexter, sunt Frank Lundy.
Îmi cer scuze că te deranjez acasă.
Încercam să o contactez pe sora ta.
Mă gândeam că poate este cu tine.
Astăzi am avut o întâlnire interesantă.
Şi eu.
Trebuie să recunosc, este impresionantă.
Te face să te întrebi de ce cineva ca ea
s-a mai măritat şi a făcut copii.
"Cineva ca ea"?
O persoană ca ea trebuie să deţină controlul.
Şi ea crede că totul e sub controlul ei.
O voi lua pe neaşteptate.
Departamentul de poliţie din Pembroke Pines.
La Arhive, vă rog?
Vă fac legătura.
Arhivele, Langsbury la telefon.
Da, sunt de la biroul de criminalistică al poliţiei din Miami.
Voiam să solicit copia dosarului unui suspect.
Numele suspectului?
Darius Rae.
"Rae" cu un "E".
Traficant de droguri şi suspect de uciderea familiei lui Zoey Kruger.
Despre ce este vorba?
Implică ancheta "crimelor de vacanţă".
Vă voi trimite dosarul.
În atenţia cui?
A biroului de criminalistică.
Zgudui stupul cu viespi.
Dexter.
Ştiu totul.
Voi alege să nu interpretez greşit asta.
Când Angel a spus că ţi-a zis despre noi,
că am fost furios e puţin spus.
Chiar nu voiam să ştiu.
- Însă acum ştii. - Da.
De fapt, mă bucur pentru că
aş avea nevoie de opinia unui bărbat despre cum să tratez
relaţia noastră.
Sau aventura, sau ce-o face noi doi dezbrăcaţi împreună.
Eu mă duceam să iau prânzul.
Grozav.
E bine la Beth's Cafe?
De fapt, ar trebui să vorbim aici.
E mai retras.
Da.
Angel e un poliţist bun, cel mai priceput pe care îl ştiu.
Dar nu înţelege politicile care guvernează această clădire.
Şi trebuie să avem grijă personal de felul în care se va afla.
Şi dacă gestionăm prost lucrurile, slujbele noastre ar putea fi în pericol.
Şi nu ne putem asuma acest risc.
Nu las nimic în voia întâmplării.
Mulţumesc.
Începi să te pricepi la chestia asta cu relaţiile.
Căsnicia îţi prinde bine.
Mulţumesc.
Lundy a sunat seara trecută. Te căuta.
E absolut...
grozav.
Bine.
Se pare că stupul e în fierbere.
Şi uie cum vine viespea.
Ţi-ai depăşit jurisdicţia, ofiţer Kruger.
Aşteaptă.
Ce faci?
Vrei informaţii despre Darius Rae?
Întreabă-mă orice.
Dosarul era pentru cazul la care lucram.
Ţi-am cerut cu frumosul să mă laşi în pace.
M-ai ameninţat.
Crezi că aia a fost o ameninţare?
Ce, mă vei ucide şi pe mine?
Cum ţi-ai ucis familia?
Propria fiică?
Eşti bolnav.
Ştiu ce-ai făcut.
Am dovezi.
Imposibil.
Scoase din compactorul de gunoi,
mănuşile pe care le-ai purtat în acea noapte.
Pe ele am găsit reziduuri de praf de puşcă.
Am o întâlnire cu superiorii mâine dimineaţă
ca să le spun totul.
Custodia nu este reglementată nicicum.
Totuşi, se vor pune nişte întrebări.
Şi dacă ai lăsat atât de mult în urmă,
vom găsi altceva.
Încerci să mă violezi.
Nici nu te ating.
De asta ai venit în casa mea.
Şi agentul imobiliar va depune mărturie
că flirtai cu mine.
Apoi m-ai urmărit până aici şi ai încercat să mă agresezi.
Şi eu am fost nevoită să mă apăr.
Doar că...
Sângele meu, care va fi împroşcat pe buza armei tale,
va dovedi că a avut loc o împuşcătură din contact direct
cam greu de întâlnit în timpul unei lupte.
Poţi să mă împuşti în plin,
însă direcţia descendentă va arăta
că aveam o poziţie defensivă.
Ar trebui să calculezi distanţa exactă
pentru a crea modelul de împrăştiere a stropilor care să susţină autoapărarea.
Haide.
Spune-le.
Nimeni nu va crede cuvântul tău
împotriva cuvântului meu.
Chiar te rog.
Spune-le...
totul.
Nu-mi vei da ocazia asta.
Mă bazez pe asta.
Debra.
Eşti aici.
Am sunat pentru că Trinity, eu...
Taci.
De data asta nu va veni într-o maşină a poliţiei.
De data asta nu vor mai fi ameninţări şi intimidări.
De data asta e pe bune.
Recuzită,
camuflajul unui familist.
Ea va crede.
Nu are idee cine sunt,
dar eu ştiu exact cine e ea.
Marco...
Polo.
Va face să pară că am intrat
în casa ei prin efracţie,
că am fost ucis.
Se pricepe să ţeasă povestea unei crime.
Pe mâna aia o voi reteza prima.
Surpriză.
Ajutor! Ajutor!
Îmi pare rău, tocmai cumpăram biletele tale.
Pleci din ţară pe un vapor.
Până la urmă vei ajunge în Filipine.
Eşti deşteaptă, acolo nu există vreun tratat de extrădare în vigoare.
Nu plec nicăieri.
Şi eu mă pricep să imaginez scenariul unei crime.
Valizele făcute, maşina ta va fi abandonată în port
iar mănuşa albastră este la locul ei, în compactorul de gunoi.
Vei fugi din ţară.
Vei... Fără a fi prinsă vreodată.
Eşti ori atât de pricepută...
ori ţeapănă de-a binelea.
Mă vei viola şi mă vei ucide?
Ce-i tot dai înainte cu violul?
Nimeni nu va viola pe nimeni.
Însă când vine vorba de ucidere...
De ce-mi faci asta?
Tu de ce le-ai făcut lor asta?
Darius Rae a făcut-o.
Nu, tu voiai să scapi.
Voiai să te eliberezi...
de pretenţiile lor constante...
Au luat tot.
Şi voiau şi mai mult.
Nu puteam respira.
Ai făcut-o ca să supravieţuieşti.
Înţelegi.
Da, înţeleg.
Uită-te la tine.
Ce fel de tată face asta?
Ce fel de soţ?
Nu unul care îşi ucide familia.
Va trebui să alegi.
Nu ce ai ales tu.
Nu poţi ascunde ceea ce eşti.
Ba pot.
Sunt mai priceput decât tine.
Vei alege viaţa ta în detrimentul lor.
Nu o voi face.
Aş prefera să risc să afle adevărul...
decât să-i pierd.
Nu vreau să-i pierd.
Nu vreau.
Asta e diferenţa între noi.
Frumos suvenir.
Sigur nu vrei să rămâi aici?
Nu ai crescut un singuratic, tată.
Poate ar fi trebuit să o fac.
Voi supravieţui.
Eşti sigur?
Ai grijă de scurgerea aia, fiule.
Nu vrei să se ducă dracu' locul ăsta.
Ai prea multă nevoie de el.
Propria mea destinaţie de vacanţă.
Ce faceţi?
Suntem pe drum.
Am plecat imediat după nuntă.
Ar trebui să ajungem în curând.
Bine, mă bucur.
Casa!
Nu te grăbi. Condu prudent.
Aţi ajuns acasă!
Da, am ajuns.
Nunta a fost extenuantă.
Copiii au fost un coşmar.
Îmi venea să-i strâng de gât.
O, nu.
Da, mi-a alunecat din mână.
Îmi pare rău.
Copiii se vor bucura să-ţi facă una nouă.
Mi-a fost atât de dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Sunt o idioată.
Nu eşti o idioată.
Am ştiut.
Din clipa în care te-am văzut, la secţie,
am ştiut ce simţeam.
Ce-am simţit întotdeauna.
Doar că nu am vrut să recunosc.
Pentru că sunt o idioată.
Eşti om.
Şi acum l-am înşelat pe un tip
care nu merita să fie tratat astfel.
Ar fi trebuit să mă despart de el mai întâi.
- Dar sunt o idioată. - Nu.
Nu eşti.
Eşti frumoasă.
Şi erai confuză.
Acum nu mai eşti.
Aşa că...
vom îndrepta lucrurile împreună.
Bine?
Să nu dispari din nou.
Nicio...
Rămâi cu mine.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com