Din episoadele anterioare
Dexter...
Ce mai face preferatul meu vânator de ucigaşi în serie?
Am venit la Miami pentru că sunt convins
că aceste crime din cadă au legătură
cu o serie de crime din întreaga ţară.
Treime ucide întotdeauna în serii de câte trei.
Aveţi o femeie în cadă,
urmată de o mamă aruncată de la etaj.
Tu urmezi.
Dacă e o victimă a Ucigaşului Treimii,
atunci e un monstru complet diferit de mine.
Lundy are o teorie...
Tu nu lucrezi pentru Lundy.
N-ai decât să continui,
dar ai deja "crimele din vacanţă" şi cazul Lisa Bell,
aşa că vei fi foarte ocupată.
Da, am venit la Miami pentru un caz,
dar recunosc că îmi pare bine că ucigaşul a ales acest oraş.
Pentru că aici eşti tu.
O veste bună!
Hotelul Sandpiper vrea să cântăm acolo
timp de o lună.
Partea cea mai bună e că nu voi mai fi departe de tine.
Grozav.
Nu îţi voi spune eu cu cine să te întâlneşti.
Nu e treaba mea.
Dar ar trebui să ştii că nu există "neoficial"
când e vorba de jurnalişti.
Deci ai grijă ce vorbeşti în pat cu femeia aceea.
Super-agentul Lundy are o bănuială
că moartea acelei femei are legătură cu ucigaşul în serie.
Lundy pune mâna întotdeauna pe cel pe care îl caută.
Şi eu la fel.
Sunt cam îngrijorată.
Oamenii pot interpreta greşit.
Lasă-i să interpreteze greşit.
Am nevoie de asta la fel de mult ca şi tine.
În ultimele săptămâni nu prea ai fost
un tată şi un soţ devotat.
Pasagerul meu întunecat e ca un miner prins în capcană.
Traducerea şi adaptarea: danatom & Alex C - www.titrări.ro
"Dex îşi ia vacanţă"
Oricine are nevoie de o vacanţă.
În cazul meu, e o pauză după un comportament urât.
Dar voi profita la maxim de excursia în care familia mea
pleacă fără mine.
- Eu stau în faţă! - Eu stau!
- Eu am spus prima. - Eu am spus în casă.
Nu se pune.
Ba da! Mamă! Dexter!
De ce nu schimbaţi locurile din oră în oră?
Vrei să facem schimb?
Rămân eu acasă
şi o ajuţi tu pe verişoara Marlene să-şi pună corsetul
în ziua nunţii ei.
Aş vrea să pot, dar sunt ocupat până peste cap
la serviciu.
Doar nu o să lucrezi tot timpul, nu-i aşa?
O să încerc.
Nu te pot lăsa să dai în clocot iar.
Nu e sănătos.
Şi n-aş vrea să îi mint iar pe vecini
dacă ai de gând să mai spargi vreun proiector.
Îmi pare rău că m-ai văzut aşa.
Sunt soţia ta.
Vreau să ştiu ce se petrece în sufletul tău.
Nu cred că vrei.
Să-ţi încarci bateriile, da?
Profită de libertate.
Dezlănţuie-te.
Da... mă voi dezlănţui.
Distracţie plăcută.
- Spuneţi-i la revedere lui Dexter. - La revedere, Dexter!
La revedere, Dexter! Pa!
Copiii ţi-au lăsat un cadou în bucătărie.
Îl iubesc pe tata
Exact ce ar înduioşa un tată.
Să înceapă distracţia!
Trei zile.
72 de ore preţioase, ca să-mi încarc bateriile.
Desigur, Rita nu ştie că o să mi le încarc
cu altă femeie.
Ofiţerul Zoey Kruger.
Poliţia din Pembroke Pines.
Acum opt luni soţul şi fiica ei
au fost ucişi în timpul unui jaf la ei acasă.
Zoey a fost împuşcată în braţ şi în picior.
A supravieţuit... evident.
Dar cineva bănuieşte că Zoey însăşi
şi-a ucis familia.
Singura persoană care ştie mereu adevărul despre o crimă.
Tipul cu sângele.
Morgan! Mă bucur să văd un chip prietenos.
Nu sunt prea multe pe-aici.
Mă bucur că am un motiv să vin în vizită.
Chiar dacă l-am inventat.
După cât eşti de ocupat,
nu-mi vine să cred că ai timp să scrii o lucrare
despre rănile provocate de glonţ.
Am luat o mică pauză...
pentru un proiect colateral.
Ţin minte că la conferinţa din primăvară despre stropii de sânge
aţi menţionat ceva despre o rană dubioasă,
într-un caz la care lucraţi.
Cine era, Cooper?
Kruger. Şi nu discutăm despre asta.
Soţul lui Zoey. Împuşcat pe scări.
Fiica, în camera ei.
Zoey a afirmat că a fost împuşcată de două ori,
în timp ce încerca să-l dezarmeze pe atacator.
Şi că a tras în el în timp ce acesta fugea.
Sângele ăsta
e al lui Darius Rae,
un traficant de droguri pe care Zoey îl admonestase
cu o zi înainte de a-i fi ucisă familia.
Potrivit spuselor ei,
l-a rănit uşor, în holul de la intrare.
Pata confirmă.
De ce aveţi dubii?
Pentru că numai sângele lui Rae
s-a găsit la locul faptei.
Interesant.
Pentru lucrarea mea.
Vrei să ştii opinia mea?
Sau lasă. Nu are importanţă.
Credeţi că ea a pus sângele?
Poate chiar a provocat
acea altercaţie cu Darius Rae.
De acolo a avut sângele lui.
Şi i-a dat motivul perfect pentru acea crimă.
Rae vine să se răzbune,
iar soţul şi fiica poliţistei devin victime colaterale.
Darius Rae a fost arestat?
Darius Rae a murit împuşcat
într-o presupusă dispută între bande.
Dar asta e altă teorie.
Altădată.
Am încercat să nu mă gândesc la asta.
Pentru că, dacă am dreptate,
există un monstru în libertate.
Cu insignă şi armă.
Zoey a spus că a tras în Darius Rae,
dar glonţul abia l-a şters.
Dar Zoey nimereşte mereu ţinta.
Martori sunt soţul şi fiica ei.
Bateriile mele deja s-au încărcat.
Monştrii există sub toate formele şi mărimile.
Uneori sunt chiar cei
care ar trebui să ne apere.
Un poliţist, un tată,
un specialist în pete de sânge.
Doamne! Închide uşa, da?
Aici e o ucidere în bătaie din iulie.
Cea pe care o căutăm noi a avut loc la cinci zile
după sinucidere.
Da. Uite, un tip de vârstă medie, din octombrie...
Mă scuzaţi, credeam că aici e laboratorul meu.
Ne ascundem de Laguerta.
Jurnalista cu care şi-o trage Quinn
ne-a tras-o oficial la toţi trei.
Prinderea "ucigaşului în vacanţă"
nu e prioritatea poliţiei.
Joi, toată ziua, detectivii au urmat indicaţiile
agentului FBI pensionar
Frank Lundy.
E o fotografie bună.
Am impresia că locotenentul Laguerta
îmi va trânti în nas uşa pe care mi-o deschisese.
Trebuie să prevedem următoarea mişcare a lui Treime.
Ţeastă spartă...
Ultima crimă din seria lui?
Şi repetă modelul pe care l-a folosit acum 30 de ani.
Dacă am afla unde a ucis în bătaie pe cineva atunci...
Poate evităm ca următoarea lui victimă
să devină următoarea lui victimă.
Unde e Masuka?
În concediu?
Probabil că e în Mexic, să vadă spectacole cu măgari.
Avem instructaj peste 5 minute.
Agent Lundy...
Mi-a expirat legitimaţia de vizitator?
Îmi pare rău.
Rahat. Fir-ar!
Cred că va trebui să căutăm locaţiile posibile
în timpul meu liber.
nu vreau ca teoria mea să îţi pericliteze slujba.
Vreau să mă implic.
Bine, atunci.
Ai simţit vreodată că eşti la un pas de a prinde un criminal?
Chiar în următoarele 67 de ore.
E un sentiment plăcut.
O, Doamne!
Nu îmi vine să cred că a postat asta.
- Ai pus-o! - Am pus-o?
E o poză trucată.
Pare reală, dar...
Ştiu...
Scula mea ia decizii greşite.
Potrivit prietenei lui Quinn,
aceste crime în vacanţă costă oraşul nostru
900.000 de dolari, cheltuiţi de turişti într-o zi.
Măcar articolul trage un semnal de alarmă.
Nenorociţii ăia nu se pot ascunde
dacă toţi ochii sunt aţintiţi asupra lor.
Dar şi asupra noastră.
Ce?
Oftezi mereu când...
nu o să-mi convină ceva.
Ba nu oftez.
Bine, nu oftezi.
Ce voiai să-mi spui?
Cred că trebuie să informăm conducerea despre relaţia noastră.
E doar o formalitate.
Un raport strict confidenţial.
Nu e treaba lor.
Aşa e regulamentul, dintr-un motiv întemeiat.
Vom prinde ucigaşii aceia,
iar un avocat al apărării ar putea folosi detaliile
unei relaţii secrete între noi
pentru a face impresie şi a impresiona juriul.
Dacă află.
Acuzatul riscă pedeapsa cu moartea.
Bine. Vor afla.
Dar nu imediat.
Şi ce să raportăm conducerii?
Că ne vedem.
Ce înseamnă asta?
Tu ce crezi că înseamnă?
Înseamnă că suntem la început.
Abia începem să ne dăm seama.
Deci ar putea fi ceva trecător.
Nu e ceva trecător.
Atunci ce e?
Nu ştiu.
Nici eu nu ştiu.
Nu înţeleg nimic.
Mi-am dat seama.
N-am putea să mai aşteptăm?
Bine.
Ca poliţist, Zoey a fost la multe locuri ale unor crime.
Ştie ce ar trebui să fie acolo.
Şi ce nu ar trebui.
Nu există amprente în pata de sânge de pe uşă,
deci a purtat mănuşi.
Purta mănuşile şi când s-a împuşcat.
Dar nu le mai avea când a venit ambulanţa.
Unde ai lăsat mănuşile, Zoey?
E mai uşor te gândeşti aici, nu-i aşa?
Ţi-au mai rămas 52 de ore de libertate.
Ţi-ai ales o persoană interesantă cu care să ţi le petreci.
Nu-ţi face iluzii.
Zoey a fost o provocare şi atât.
O femeie care şi-a ucis propria familie
ca să fie liberă.
Trebuia să-şi ia viaţa ei,
nu pe-a soţului şi copilului.
Da, dar aşa nu se elibera.
Doar murea.
Avea şi alte alternative.
Pensie alimentară, vizite,
negocieri pentru sărbători şi sfârşiturile de săptămână.
Oricum, putea pleca.
Şi să-şi lase slujba şi casa?
Unica soluţie era să scape de familie
pentru totdeauna.
Mereu există alternative.
De ce crezi că Treime are atâta succes?
Călătoreşte mult.
E mereu în mişcare.
El nu are familie.
Ei bine, eu am.
Deja ţi-e dor?
Treime a folosit un ciocan
în Portland şi în Fresno,
dar n-a fost un levier în Albuquerque?
Bine, în regulă.
Rămânem la tipul care a fost zdrobit cu un ciocan.
Unde s-a întâmplat?
Bine. La ce oră mâine?
Grozav.
Ador mâncarea tailandeză!
Ce mai face Frank Lundy?
N-am spus că era Lundy.
Vocea te-a dat de gol.
E mai subţire când vorbeşti cu el,
ceea ce faci tot mai des în ultima vreme.
Adică?
Mi-am luat un contract în oraş ca să stau mai mult cu tine,
iar tu îţi petreci tot timpul cu fostul iubit.
Relaţia noastră e strict profesională.
Îţi răsuceşti şuviţe de păr când vorbeşti cu el?
N-ai de ce să fii gelos
pe Frank Lundy.
Bine?
Seară de poker acasă.
Colegii lui Zoey îi sunt alături
la serviciu şi acasă.
Cu atâţia prieteni acolo şi un sistem de securitate,
va fi greu de intrat în casă în seara asta.
Dar nu şi mâine.
Băi, labă...
Cum naiba m-ai strigat?
Eşti un lăbar!
Du-te naibii, moşule.
Fătălău nenorocit!
O cauţi cu lumânarea?
Poponarule!
Acum taci?
Poponar...
E vina ta.
Ce naiba te-a apucat?
Vina ta.
Sufrageria e la stânga,
bucătăria în spate,
iar şi mai în spate găsiţi un jacuzzi.
Bine aţi venit!
Casa asta o să vă placă la nebunie.
E construcţie nouă, a mai avut doar un proprietar,
tot felul de îmbunătăţiri...
Haideţi să vă arăt minunile ei.
Vă supăraţi
dacă descopăr singur aceste minuni?
Chemaţi-mă dacă aveţi întrebări.
Bine.
Aş avea o întrebare.
Ce a făcut Zoey cu mănuşile?
Sigur le-a distrus demult,
dar poate a mai rămas vreo urmă.
A mânjit cu sânge uşa aici...
s-a împuşcat, a căzut...
s-a târât în bucătărie ca să sune la Urgenţă...
Oare le-a dat foc?
Dacă s-au topit, rămăşiţele au rămas lipite
sub grătarul cuptorului.
E doar de decor.
Cine are nevoie de foc pe căldura asta?
- Eu sunt Zoey, proprietara. - Salut.
Am trecut pe aici
ca să văd cum merge vânzarea casei.
E o casă frumoasă.
Mulţumesc.
Numai bună pentru o familie.
Ţi-o arăt cu plăcere, dacă vrei.
Vreau foarte mult.
Bine. Urmează-mă.
Fiică-mea ar înnebuni dacă ar vedea camera asta.
E visul oricărei fetiţe.
De ce vinzi casa?
Tocmai am divorţat.
Fata a rămas la el.
Deci eşti singură.
Sunt.
Eşti însurat demult?
Da, de vreo şase luni.
A sunat aiurea.
Te înţeleg, crede-mă.
Zoey, e un cuplu aici care vrea să întrebe ceva
despre jacuzzi.
Bine, cobor imediat.
Va urma.
Sigur.
Visul unei fetiţe...
Urmăreşte sângele.
Urmăreşte sângele...
Zoey s-a târât în bucătărie,
s-a sprijinit de chiuvetă ca să se ridice,
pentru a ajunge la telefon.
Atunci a avut ocazia
de a folosi tocătorul de gunoaie.
Cum ne descurcăm?
Cred că e o problemă cu tocătorul.
O, nu!
Probabil că s-a înţepenit ceva înăuntru.
Se repară uşor.
Staţi să mă uit.
- Vreţi să faceţi asta? - Desigur.
Nitril albastru.
Acelaşi material ca al mănuşilor de protecţie folosite de poliţie.
Dacă mănuşa se potriveşte...
Nu-i aşa că e un scump?
Repară tocătorul...
Azi dimineaţă nu avea nimic.
Încearcă-l.
Bine.
Dacă aş fi soţia ta,
nu te-aş lăsa să-mi scapi.
Eşti atât de... priceput.
Deci, ori bătaia în închisoare,
ori lovitura cu levierul în bar.
Bătaia în închisoare se exclude.
Treime nu a fost acolo.
El alege locul unde îşi duce victimele.
Deci e barul.
Mama mă-sii.
Am găsit locul unde Treime a ucis acum 30 de ani!
- Nu se poate! - Ţine dosarul.
Nu-i nimic.
Pot să...?
Sigur, de ce nu?
Deci, acum 30 de ani,
tatăl a doi copii a fost ucis în bătaie
între 7:00 şi 10:00 seara,
în toaletă, la crâşma lui Murphy.
Unde mă voi duce azi.
Vin şi eu.
Nu vei avea probleme cu Ashton?
Anton.
Nu, el nu se supără... cred.
Crezi?
Devine gelos, fără motiv.
Ştie el ce ştie.
Nu mă face să-mi vină idei
despre privirile pe care mi le arunci pe furiş.
Spune ce gândeşti.
Bine.
Credeam că sentimentele mele faţă de tine
vor fi ca un zgomot de fond în timpul investigaţiei.
Dar, lucrând cu tine,
acel zgomot a devenit...
Puternic?
Asurzitor.
Dar sunt sentimentele mele.
Da.
Sunt ale tale.
Tu eşti implicată într-o relaţie.
Sunt.
Şi nu aş vrea să...
Nici eu nu aş vrea.
Iisuse!
Trebuie să plec.
Ne vedem diseară?
Nu cred că...
Băga-mi-aş!
Ai găsit ceva în cazul crimelor în vacanţă?
Am o relaţie intimă cu Laguerta.
Felicitări?
Am nevoie de nişte sfaturi.
Sunt mulţi înţelepţi pe-aici.
Numai ţie pot să-ţi spun secretul ăsta.
Păcat...
Maria a trezit...
pasiunea în mine.
Aşa...
Când sunt cu ea mă simt bărbat.
Parcă îmi înfloreşte inima.
- Şi asta e o problemă? - Nu.
Problema e că vrea să le dezvăluie
relaţia noastră superiorilor.
Înţeleg că e o formalitate,
dar nu suport gândul ca ei să ştie.
Pentru că ţi-e ruşine.
Pentru că, odată ce ai definit-o, aşa rămâne.
E oficial în mod oficial.
- Eşti prietenul ei. - Exact.
Şi, până să-ţi dai seama, îţi schimbi adresa,
viaţa ţi s-a dus, ai rămas doar cu copii, vecini
şi căni pictate.
- Căni pictate? - E o metaforă.
Pentru ce?
Dacă vrei să scapi, scapă.
Înainte să fii nevoit să faci ceva drastic.
Nu vreau să scap.
Vreau doar să o protejez,
ţinând relaţia în secret.
Da.
Cine ar fi crezut că va însemna atât de mult pentru mine?
Mersi, amice.
Te ţin la curent cu detaliile.
Minunat.
Ador detaliile...
Încă eşti cu reporteriţa aia?
Ţi-e aşa de greu să îţi găseşti o parteneră?
- Eu nu... - După ce ea
a pus numele lui Lundy în ziare şi a stricat totul?
Nu suntem împreună.
Poate că trebuia să o anunţi şi pe ea.
Ştire de ultimă oră, Quinn: eşti un idiot!
Da, am primit mesajele...
Dar nu m-ai sunat.
Spune-mi, şi discuţia asta va ajunge în ziare?
N-ai idee în ce rahat m-ai băgat.
Îmi pare rău.
Serios, putem rezolva asta.
Nu mă interesează să rezolv nimic.
Nu spune asta.
Fii serioasă, relaţia asta n-a însemnat nimic.
Nu poţi să-mi spui aşa ceva.
Bine, nu-ţi spun.
Dar e prea complicat.
Nu vreau să te pierd.
Christine, nu m-ai avut niciodată.
Găseşte-ţi altă sursă.
Când suntem în vacanţă ne cumpărăm globuri cu zăpadă
şi trimitem vederi, ca să păstrăm amintirea
locurilor în care am fost.
Locul crimei lui Zoey are propriul său memento...
O mănuşă, ale cărei cute au păstrat urmele focului de armă
după ce s-a împuşcat.
Şi sânge.
Sunt mari şanse să aparţină răposatului Darius Rae.
Zoey, aş fi vrut să fii aici.
Dar, pentru că nu eşti...
Vin eu la tine.
Trebuie să ajung în Pembroke Pines chiar la timp
ca să o urmăresc până acasă pe ofiţerul Kruger.
Clădirea era, iniţial, o tavernă cu un etaj.
Clădirea de acum
are 12 etaje, majoritatea libere.
Am fost găsit.
Recepţie deschisă 24 de ore, paznic mereu prezent,
prea multă agitaţie... Treime ar trebui să aleagă
un alt etaj.
Îmi pare foarte rău.
Nu mă uitam pe unde merg.
Nu-i nimic.
Scuzaţi-mă.
V-au căzut.
Mersi.
Autobuzul 432.
Bărbat, alb, 1,88 metri,
în jur de 100 de kilograme,
cam pe la 60 de ani,
păr cărunt, ochi albaştri...
E ceva în privirea lui.
Poate că mi-e dor de Rita şi de copii...
Alo?
Bună, eu sunt.
Copii, mai încet.
Am sunat să văd ce faceţi.
Peste 20 de minute e repetiţia pentru nuntă şi...
Astor, îţi şifonezi rochia!
Se pare că eşti cam...
Cody!
Îmi pare rău, ce spuneai?
Spuneam doar că se pare că eşti cam...
Mamă, Cody mi-a scos agrafele.
Din greşeală.
Mi le-ai tras din păr.
Îmi pare rău, n-am auzit ce spuneai.
N-am zis nimic.
Trebuie să închid. Te iubesc.
Şi...
eu.
Rahat!
N-am depăşit viteza, vorbeam cu hands-free,
n-am încălcat nicio lege.
E de rău.
Ce coincidenţă.
Ieşiţi din maşină, vă rog.
Mâinile pe capotă, vă rog.
Eu şi soţia mea ne-am răzgândit în legătură cu casa.
Dexter Morgan.
Nu mi-ai spus că eşti specialist în analiza petelor de sânge,
la poliţia din Miami.
Nu mi s-a părut relevant la cumpărarea unei case.
Arhivarul de la secţia mea
mi-e prieten.
Mi-a spus că Sam i-a cerut dosarul cazului meu,
iar Sam mi-a spus că l-a împrumutat unui coleg.
Îţi imaginezi ce surpriză am avut când am vrut să aflu cine e acel coleg
şi ţi-am văzut faţa.
Scriu o lucrare despre urmele de sânge.
Te excită treaba asta?
Ar trebui?
Eşti genul de om bolnav căruia îi place să vadă
o femeie cum suferă?
Nu sunt genul ăla de om bolnav.
Mi-am pierdut soţul.
Mi-am văzut copilul murind în faţa mea.
Ai idee cât de groaznic a fost?
Groaza ar fi o reacţie normală.
Nu te las să redeschizi rana aceea.
Înţelegi?
E aglomerat pe şoseaua Brickell.
Nu o lua pe acolo în drum spre casă.
Parcă era...
Meadow Lane nr 3319, nu?
Te las cu un avertisment.
Ai grijă cum conduci.
Eu renunţ.
Nu poţi.
Ştie cine eşti.
Ştie cine e Dexter Morgan, şoarecele de laborator.
Ştie unde locuieşti,
unde vor fi copiii şi soţia ta când ajung acasă,
peste 48 de ore.
Dacă renunţ, renunţă şi ea.
Tot rămâi în atenţia unui poliţist ucigaş,
care nu a avut reţineri în a-şi împuşca familia.
Cu atât mai puţin un laborant.
Mă urmăreşte.
Nu o mai pot lua prin surprindere.
Tu ai vrut o provocare.
Iar acum ai agitat cuibul de viespi.
Dexter, sunt Frank Lundy.
Îmi pare rău că te deranjez acasă.
Încercam să dau de sora ta.
Credeam că poate e cu tine.
Azi am avut o întâlnire interesantă.
Şi eu.
Trebuie să recunosc, e impresionantă.
Te face să te întrebi de ce cineva ca ea
s-a măritat şi a făcut copii.
Cineva ca ea?
Cineva ca ea trebuie să deţină controlul.
Dacă ea crede că e aşa...
Nu se va aştepta să atac.
Poliţia din Pembroke Pines.
La Arhivă, vă rog.
Vă fac legătura.
Arhiva. Langsbury la telefon.
Divizia Legişti din Miami.
Aş dori dosarul unui suspect.
Numele suspectului?
Darius Rae.
Rae se scrie cu "e".
Traficant de droguri şi presupus ucigaş al familiei lui Zoey Kruger.
În legătură cu ce?
Eu... Noi... Are legătură cu cazul crimelor din vacanţă.
Vă trimit dosarul.
Pentru cine să fie?
Pentru... legişti.
Agit viesparul.
Dexter...
Ştiu totul.
Aleg să nu înţeleg greşit.
Când Angel mi-a spus că ţi-a zis despre noi, am fost...
cel puţin supărată.
Chiar nu voiam să ştiu.
- Dar acum ştii. - Da.
De fapt, mă bucur, deoarece...
chiar aş dori părerea unui bărbat despre cum să mă comport
în relaţia asta.
Sau aventura, sau cum s-o numi ceea ce facem noi dezbrăcaţi.
Eu mă duceam la masă.
Grozav.
E bine la cafeneaua Beth?
De fapt, am putea vorbi aici.
E mai retras.
Da.
Angel e un poliţist grozav. Cel mai bun pe care-l cunosc.
Dar nu înţelege că aici există un regulament.
Şi trebuie să avem grijă ce se află despre noi.
Dacă nu avem grijă, ne riscăm slujba.
Şi nu putem face asta.
Niciodată nu las ceva în voia sorţii.
Mulţumesc.
Începi să te pricepi la relaţii.
Îţi prieşte căsnicia.
Mulţumesc.
Lundy m-a sunat aseară. Încerca să dea de tine.
E atât de...
al naibii de grozav.
Bine.
Se pare că viespile bâzâie.
Urmează înţepătura.
Nu ai autoritate aici, ofiţer Kruger.
Aşteaptă...
Ce faci?
Vrei informaţii despre Darius Rae?
Întreabă-mă orice.
Dosarul era pentru un caz la care lucrez.
Te-am rugat frumos să mă laşi în pace.
M-ai ameninţat.
Crezi că aia a fost o ameninţare?
Ce, ai de gând să mă ucizi şi pe mine?
Aşa cum ţi-ai ucis familia?
Propria fiică?
Eşti bolnav.
Ştiu ce ai făcut.
Am dovezi.
Imposibil.
Din tocătorul de gunoi,
mănuşile pe care le-ai purtat în seara respectivă
aveau urme de praf de puşcă.
Mă întâlnesc cu şefii mei mâine dimineaţă
şi le spun tot.
Cazul nu vă aparţine.
Oricum, se vor isca întrebări.
Şi, dacă ai lăsat urmele astea,
vom găsi şi altele.
Vrei să mă violezi.
Nici nu te ating.
De asta ai venit acasă la mine.
Agentul imobiliar va confirma
că ai flirtat cu mine.
Apoi, m-ai urmărit şi ai încercat să mă ataci.
A trebuit să mă apăr.
Doar că...
Prezenţa sângelui meu pe gura pistolului
va arăta că l-ai ţinut lipit de mine când ai tras,
ceea ce nu se întâmplă în timpul unei lupte.
Ai putea să mă împuşti în stomac,
dar traiectoria glonţului va arăta
că aveam o poziţie defensivă.
Ar trebui să calculezi distanţa exactă
la care rana provocată va indica autoapărarea.
N-ai decât.
Spune-le.
Nu te vor crede pe tine,
ci pe mine.
Deci, te rog.
Spune-le.
Tot.
Nu-mi vei da ocazia.
Pe asta mă bazez.
Debra.
Ai venit.
Te-am sunat pentru că Treime...
Taci!
De data asta nu va veni cu maşina poliţiei.
De data asta nu vor mai fi ameninţări şi intimidare.
De data asta e pe bune.
Toate astea sunt recuzită,
camuflajul unui familist.
Dar ea va crede că e adevărat.
Habar nu are cine sunt,
dar eu ştiu exact cine e ea.
Marco...
Polo.
Va face să pară că am surprins în casă
un hoţ,
care m-a ucis.
Se pricepe la scenarii de crime.
Mâna aia e primul lucru pe care îl voi tăia.
Surpriză!
Ajutor!
Scuze, tocmai îţi cumpăram bilete.
Vei pleca din ţară cu vaporul.
Vei ajunge în Insulele Filipine.
Eşti deşteaptă, acolo nu se practică extrădarea.
Nu plec nicăieri.
Şi eu ştiu să inventez scenarii.
Îţi faci bagajele, laşi maşina în parcarea din port,
iar mănuşa albastră e înapoi în tocătorul de gunoaie.
Pleci din ţară.
Şi nu vei fi prinsă niciodată.
Atât eşti de pricepută.
Sau atât de moartă.
Mă violezi şi mă ucizi?
Ce tot ai cu violul?
Nimeni nu violează pe nimeni.
Dar ucisul, pe de altă parte...
De ce îmi faci asta?
De ce le-ai făcut lor asta?
Darius Rae a făcut-o.
Nu, ai vrut să scapi.
Ai vrut libertate.
Să scapi de cererile constante...
Ei ţi-au răpit tot.
Şi voiau şi mai mult.
Nu puteam respira.
Ai făcut-o ca să supravieţuieşti.
Înţelegi.
Sigur că înţeleg.
Uită-te la tine.
Ce fel de tată face asta?
Ce fel de soţ?
Nu unul care-şi ucide familia.
Va trebui să alegi.
Nu ce ai ales tu.
Nu poţi ascunde ce eşti.
Ba da, pot.
Sunt mai bun decât tine.
Vei prefera să te salvezi pe tine, nu pe ei.
Nu-i adevărat.
Aş prefera să risc să afle adevărul...
decât să-i pierd.
Nu vreau să-i pierd.
Nu vreau.
Asta-i diferenţa dintre noi.
Frumos suvenir.
Sigur nu vrei să stai aici?
N-ai crescut un singuratic, tată.
Poate aşa ar fi trebuit.
Voi supravieţui.
Sigur?
Ar trebui să repari robinetul, fiule.
Nu vrei să se ducă naibii locul ăsta.
Ai prea multă nevoie de el.
Locaşul meu de vacanţă.
Ce mai faceţi voi acolo?
Suntem pe drum.
Am plecat chiar după nuntă.
Ajungem în curând.
Bine, mă bucur.
Casa!
Nu te grăbi! Condu cu grijă.
Aţi ajuns!
Da, am ajuns.
Nunta a fost extenuantă.
Copiii au fost un adevărat coşmar.
Îmi venea să-i sugrum.
O, nu...
Mi-a scăpat din mână.
Îmi pare rău.
Copiii se vor bucura să-ţi facă alta.
Mi-a fost atât de dor de tine!
Şi mie.
Sunt o tâmpită.
Nu eşti o tâmpită.
Ştiam.
Din clipa în care te-am văzut la secţie
am ştiut ce simt.
Asta am simţit tot timpul.
Doar că n-am vrut să recunosc.
Pentru că sunt o tâmpită.
Eşti un simplu om.
L-am înşelat pe un tip
care nu merită aşa ceva.
Trebuia mai întâi să mă despart de el.
- Dar sunt o tâmpită. - Nu, încetează.
Nu eşti.
Eşti minunată.
Şi ai fost derutată.
Acum nu mai eşti.
Deci...
Vom aranja lucrurile, împreună.
Bine?
Să nu mai dispari aşa.
Nici măcar...
Rămâi cu mine...
Traducerea şi adaptarea: danatom & Alex C - www.titrări.ro