Tunsoarea ta e aºa de drãguþã, Spencer.
Aº fi vrut sã fiu în New York cu tine.
Sunt în Virginia de abia douã sãptãmâni ºi deja am devenit una de-a lor.
Azi am spus "voi tãþi."
Henry þi-am terminat cu rufele. Fugi sus cu ele, te rog.
- Ãsta e hanoracul lui tata. - Era.
Am avut o micã avarie la uscãtor.
- Mi-e dor de Consuela. - Te-am auzit.
Tilly! Ai vãzut extrasul contului nostru de credit?
Cel pe care tocmai l-ai luat din cutia poºtalã? Nu l-am vãzut.
Pãi, eu l-am vãzut ºi am doar un singur lucru de spus... Ce naiba!
- Ar fi trebuit sã reducem cheltuielile. - Le reducem.
Potrivit salonului Delilah,
cineva a cheltuit 250 dolari pe tratamente de înfrumuseþare.
Vrei sã vorbeºti tu cu Henry, sau sã vorbesc eu?
Nu glumesc. Uitã-te... Este o nebunie.
104 de dolari într-un loc numit Artã, Trabuc... Bine.
Idee este: trebuie sã reducem cheltuielile.
Vã deranjeazã? Doamne, n-am deloc intimitate în casa asta.
Mamã, de aceea am nevoie de propriul meu calculator.
- Când o sã-mi cumperi? - Cât de curând, dragã.
Nu. Nu în curând! Despre asta vorbesc.
Vremea cererilor pentru lucruri noi s-a terminat.
Spune-i cã ai nevoi de de un calculator nou pentru ºcoalã.
Am nevoie de el pentru ºcoalã.
- Cine e? Cine-i bãiatul? - E Spencer.
Bunã, dle Pryor. Bunã, dnã Pryor.
- Bunã, Spencer. - La revedere, Spencer.
Madelyn, dacã crezi cã ai nevoie de calculator tãu personal
ce poþi face e sã-þi iei o slujbã.
Asta e. O slujbã cu jumãtate de nomã.
De ce nu, Tilly? Ar putea munci în fiecare weekend, câteva ore, dupã ºcoalã.
În primul rând m-ai fãcut sã locuiesc în junglã ºi acum asta?
Concedierea ta e, la drept vorbind, cel mai rãu lucru care mi s-a întâmplat.
Putem sã ne calmãm cu toþii?
ªtii, când eram de vârsta ta aveam o slujbã cu jumãtate de normã.
Când erai de vârsta mea, oamenii îºi împingeau maºinile cu picioarele.
Familia Flintstone.
De ce încã te mai aud?
Aþi stins doar monitorul, domnule.
Încã nu e oprit.
Ce faci...
Am Ã®nvÃ£Ã¾at de valoarea banilor ca magazioner la Piggly Wiggly.
Acea slujbã a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Cu excepþia, desigur, cãsãtoria cu mama ta ºi voi doi.
Pot sã vorbesc cu tine în bucãtãrie, Hank?
Bine.
Pot sã am dreptate ºi sã iau o gustare.
Uite, îmi pare rãu, Tilly. Daca vrea un calculator,
trebuie sã fie dornicã sã munceascã pentru el.
Nu aveam de gând sã-i cumpãr calculator, Hank.
Ai spus cã în curând.
Am crezut cã, dupã ce ai fost cãsãtorit cu mine timp de 19 ani,
ºtii ce înseamnã când spun "în curând".
Când ne-am vândut casa din Hamptons
ºi tu întotdeauna ai sugerat sã ne strecurãm afarã ºi s-o facem pe plajã.
Ce am spus eu întotdeauna?
Ai spus...
Deci, "în curând" înseamnã "niciodatã".
"În curând" a þinut-o pe Maddie liniºtitã luni de zile.
Un calculator nou nu e o ceartã pe care vreau sã o am cu ea acum.
Avem ºi aºa destule probleme cu ea.
Eu doar... Ce probleme? Sexuale? Nu, nu-mi spune!
Eu vorbesc de schimbarea întregii ei vieþi.
Un oraº nou, o ºcoalã nouã, prieteni noi.
S-o lãsãm sã se stabileascã ºi apoi, peste câteva luni,
vom discuta despre obþinerea unei slujbe.
Dar e timpul potrivit pentru a ataca.
Tilly, avem posibilitatea s-o învãþãm ceva despre etica muncii.
Da. Maddie nu e cea mai disciplinatã fatã din lume.
E lenea întruchipatã, asta este.
Simt cã am un cuvânt de spus, Tilly.
Vreau sã mã sprijini.
Bine.
Ai idee când vom gãsi partea de mijloc dintre a nu avea de-a face cu copii deloc
ºi a-i conduce cu o mânã de fier?
În curând.
Prima regulã în construcþii, Henry.
Totdeauna sã ceri în plus la o lucrare cu 50%.
Astfel, dacã ai spart o lampã, cum tocmai am fãcut eu, eºti acoperit.
ªi unchiul Grady crede cã ar trebui sã am propriul meu calculator.
Ce faci aici?
A venit repar stâlpii de la balustradã.
Dar când am conectat încãrcãtorul, a fãcut scurtcircuit în dozã.
Aºa cã am spart peretele ºi am observat niºte infiltraþii de apã
ceea ce înseamnã cã probabil ai o spãrturã în acoperiº,
ºtii tu, deoarece lipsesc acele þigle.
Îþi spun eu, casa asta e ca ºi când tragi un fir dintr-un pulover.
Apropo Grady, mulþumesc încã o datã cã ne-ai gãsit aceastã casã.
Cu plãcere, Hank.
Acum, Madelyn...
Mama ta cu minei am decis cã dacã vrei propriul tãu calculator
va trebui sã-þi gãseºti o slujbã cu jumãtate de normã.
Mamã, nu ar trebui sã fii de partea lui.
Ba ar trebui sã fie. Nu, nu ar trebui.
Dar este, în acest caz. E o femeie grozavã.
Tatãl tãu, cu mine...
ºi tatãl tãu... credem cã ai nevoie de mai multã disciplinã în viaþa ta.
Deci acum crezi cã ºtii ce e mai bine pentru mine?
Nu Maddie, face ºi el ce poate cu ceea ce are.
Cel puþin, în varianta mea, ai o ºansã pentru a primi un calculator.
- Mama a zis cã voi primi unul în curând. - Serios?
"În curând" înseamnã "niciodatã".
Cum e cu poneiul pe care mama ta a zis cã-l primeºti "în curând",
când aveai 8 ani? Cum merge cu tropãitul?
- N-am primit poneiul meu! - Hank!
Regret. Mã lupt pentru viaþa mea aici.
Ce fel de... slujbã va trebui sã-mi iau?
Magazinul de îngheþatã de la galerie face angajãri.
Chilly Charlie e casa celei mai bune îngheþate cu whisky.
Pare bunã.
Chiar este. Se ia whisky obiºnuit...
Nu, slujba. Slujba pare bunã.
Bine, ºtiþi ce, o sã-mi iau o slujbã.
Dar nu-mi va place ºi "voi tati" nu mã puteþi obliga.
Hank
S01E03
Du-o pe fiica ta Ziua Muncii
Deci...
Credeþi cã suportaþi presiunea, când coada e aglomeratã
ºi toþi strigã cã vor îngheþatã?
Da. ªtiu ºi eu.
Nici eu n-am ºtiu de la început, dar pot sã spun cã m-am descurcat.
Manager în weekend-uri 23 de ani. Nu-i rãu.
Oricum,
am foarte mulþi candidaþi calificaþi, aºa cã...
Glumeam! Ai primit slujba.
- Da! - Minunat.
- Mã duc sã-þi aduc o uniformã. - Bunã.
Sunt Hank Pryor, tatãl lui Madelyn.
Ai luat decizia corectã. Ceea ce-i lipseºte în experienþã,
poate compensa cu mereu actualul tupeu.
În viaþa mea nu l-am vãzut pe acest om.
Bine ai venit în clasa muncitoare.
Oare pentru un laptop nou chiar meritã o slujbã ca asta?
Poate ar trebui sã flirtez cu tipul de la magazinul de calculatoare.
Ascultã-mã, domniºoarã. Nimeni nu e prea bun pentru orice slujbã.
Înþelegi? Nu existã dispreþ în muncã,
doar atitudini de dispreþ. Munca e muncã, sã munceºti e bine.
Poftim.
Apropo, dacã mai ai vreun prieten cu atitudine de câºtigãtor,
mai am încã un post vacant.
ªtii, s-ar putea sã ºtiu pe cineva.
Tatã?
Existã un post vacant, de ce nu accepþi tu slujba?
Nu-i aºa cã e grozavã?
Nu, serios. Am lucra împreunã!
Da, foarte amuzant. Haide, sã mergem.
Adineauri nu mi-ai þinut un discurs despre cum
nimeni nu e prea bun pentru o slujbã ºi nu existã dispreþ în muncã?
ªi plictisitor, plictisitor, învechit, învechit, învechit?
Vorbeam despre atitudinea ta, nu a mea.
- Care e diferenþa? - Între noi doi? Sã vedem.
Pentru început, am condus o companie timp de 25 de ani.
Nu mai conduci.
Ce companie?
Materiale sportive Pryor.
Cred cã odatã am cumpãrat un fluier de acolo.
Mulþumesc pentru achiziþia dvs.
Uite, tu ai nevoie de o slujbã ºi ei au un post vacant.
Ce? Eºti prea bun pentru ea?
Nu, nu e asta, doar cã...
Compania mã bate la cap sã-i angajez pe cei în vârstã.
Doamne, am crezut cã vrei sã dai un bun exemplu pentru mine.
Eu nu vorbesc foarte mult, faptul cã munca este de lucru.
Sau au fost vorbe goale?
- Bine. - Bine.
Minunat.
Tatãl ºi fiica, super câºtig.
Companiei îi va plãcea asta!
Îþi place, nu-i aºa?
Cum îmi place zãpada de Crãciun.
Te poþi opri sã zâmbeºti.
Mã voi opri... în curând.
Sunt aºa de emoþionat pentru voi. Prima zi.
Nu uitaþi sã cântaþi tare ºi cu mândrie când primiþi bacºiº.
ªtii Brandon, cântecele pentru bacºiº sunt...
un pic umilitoare.
Cântecele au venit de sus, de la companie, Hank.
Daþi-i drumul. Voi sunteþi feþele zâmbitoare de la Chilly Charlie.
Dumnezeule...
Mãi, mãi, mãi... îngheþata tocmai a devenit un pic mai dulce.
- E o zi buna pentru tine, nu-i aºa? - S-a fãcut dreptate acolo sus.
Trebuie sã spun cã arãþi bine.
Dar, totuºi, mã dau în vânt dupã bãrbaþii în uniforme.
- Pot sã vã ajut cu ceva? - Da, puteþi.
Am mâncat o salatã la prânz, aºa cã îmi fac de cap.
Pot sã gust din Razzmatazz Berry.
Desigur.
Am pronunþat corect?
Da.
Asta e B-U-N-Ã bunã!
Nu ºtiu ce vreau.
Poþi sã-mi recomanzi ceva?
Da, pot sã-þi recomand ceva. De ce nu iei tu...
Bunã, unchiule Grady.
Bunã, puºtoaico. Cum e în prima zi?
Dã-i bacºiº.
Nu.
Nu, nu, nu. Nu a cumpãrat nimic.
Fãrã bacºiº. Fãrã bacºiº.
Ai încredere în mine, dã-i bacºiº.
Bacºiº, bacºiº. Bacºiº pentru dragostea mea.
Slujba e slujbã ºi sã munceºti e bine.
Ia uite-l. Cum a fost în prima zi?
Am servit îngheþatã timp de 6 ore...
ºi acum am gheare.
Vino aici.
Cu 81 zile în urmã eram director executiv.
Acum servesc îngheþatã copiilor gãlãgioºi
care n-ar fi trebuit sã primeascã desert,
iar fricoºii de adulþii n-ar fi trebuit sã aibã copii.
ªtii, chiar dacã voiam sã te vãd suferind, pânã nu de mult...
cred cã ar trebui sã renunþi.
A renunþa, nu e în vocabularul lui Hank Pryor.
ªi chiar înainte de aceastã dupã-amiazã nici "Fudgetastic" nu a fost.
Desigur, Maddie o sã întrebe de ce nu poate renunþa ºi ea.
Va trebui sã rezolvãm aceastã problemã atunci când o sã aparã.
ªi sper sã mã asculþi, data viitoare, când îþi dau sfaturi
privind modul în care sã tratezi cu copiii.
Þi-ar plãcea asta, nu-i aºa?
Sã admit cã m-am înºelat în felul în care am tratat problema cu Madelyn?
- Nu, nu e vorba de asta. - Uitã-te la tine...
Încerci sã mã faci sã renunþ, cu cuvintele tale amabile
ºi cu mâinile tale vindecãtoare.
Ce se-ntâmplã cu tine?
Am uitat, nu e vorba de mine sau de tine, e vorba de Madelyn.
A trebuit s-o conving cã acea slujbã e cel mai bun lucru pentru ea.
Nu voi renunþa, voi face sã funcþioneze chestia asta.
Voi câºtiga!
Sã câºtigi ce? Competiþia noastrã parentalã?
Aceastã frazã þi-a ieºit pe gurã destul de uºor, nu-i aºa?
Hank, trebuie sã lucrãm împreunã la chestia asta.
Daca am fi lucrat, tu n-ai fi stat acolo cu gheare în loc de mâini.
Aceste mâini sunt medalii de onoare.
Fiindcã fac ceea ce trebuie, pentru Madelyn.
Am nevoie de tine sã mã ajuþi sã-mi dau jos pantalonii.
Haide, Madelyn!
Încã o zi de "sãpat" prin îngheþatã.
Haide, joacã-te cu mine.
- Asta nu se va întâmpla. - Nu mã lãsa cu mâna întinsã.
Brandon.
Eu am un cântec nou despre bacºiº. Sã-þi arãt.
Eºti un bacºiº mãreþ, eºti un bacºiº ambiþios
ºi totdeauna în borcan faci clic.
Eºti emblema slujbei pe care o iubesc
"sap" îngheþatã fãrã grãsime ºi cu fructe.
ªi mai sunt încã trei versuri.
- Nu-i unul din cântecele despre bacºiº. - Dar ar putea fi!
Hank, compania are o listã de melodii aprobate
laminate ºi puse lângã pancarta Heimlich.
Întotdeauna e loc de îmbunãtãþiri! Laminarea nu e bunã!
E un copil bun.
Încep sã regret cã te-am pãcãlit sã accepþi slujba asta.
Îmi pare rãu sã te dezamãgesc, dar eu chiar mã distrez.
Doar cã mie...
îmi place sã muncesc.
Iubesc la nebunie!
Nimic nu se comparã cu o zi de muncã grea.
Câtã îngheþatã cu rom ai mâncat?
Într-o zi vei înþelege. Acel sentiment, acea dorinþã.
E ca un drog! Apropo, spune NU drogurilor.
Deci, ce vrei mãnânci la prânz, astãzi?
Nu ºtiu. Ieri, am mâncat pizza.
Zona de alimente e stridia noastrã.
Deºi nu þi-aº recomanda sã mãnânci stridii
din zona de alimente.
Alt bacºiº. Hai sã facem un duet.
Bãtrânul McPryor a primit bacºiº
ºi cu acel bacºiº, ºi-a cumpãrat un calculator.
- I ai ou. - Aºa mai merge!
Bate cling.
Salut.
Au trecut douã sãptãmâni. Cum merge treaba?
"Sãpãm" dupã fericire cu o cireaºã în vârf.
Mamã, te rog nu-l încuraja.
ªi orice ai face, nu-i da bacºiº.
Oamenii vin aici pentru spectacol, Madelyn.
Obiºnuieºte-te.
Henry n-are nicio carie
aºa cã zahãr pentru toatã lumea.
Deci...
Lucrurile par a merge destul de bine..
între voi doi.
Cine are dreptate ºi cine nu?
Cine le mai þine socoteala?
Un tip cu o pãlãrie portocalie.
Sã vã spun ceva, de fapt sunt foarte fericit
sã interacþionez cu clienþii din nou.
Poftim, Henry. ªtii cã ºi eu...
- Am un hanorac ca si acela? - Du-te ºi savureazã-þi îngheþata!
Tilly, am fãcut cercetãri despre Chilly Charlie
ºi locul acesta nu e o reþea slãbuþã.
Îþi spun eu, dacã o sã avansez aici prin muncã
ºi apoi sã trec la companie,
în curând aº putea conduce toatã treaba.
Brandon, fii atent aici. M-am gândit...
Dacã vom schimba linia de aºteptare, un pic
clienþii vor avea ºansa
sã vadã aromele în timp ce aºteaptã la coadã.
Hank, am crezut cã rãmânem la o sugestie pe zi.
Nu existã un buton de oprire în acest motor, amice.
Atunci puneþi unul.
ªtii ce?
Când o sã iau prima decizie de afaceri
îi voi da liber lui Brandon. Copilul acela e inutil.
Care e problema cu tatãl tãu?
E numai "bla, bla, bla, bla, bla."
Eu aud asta tot timpul.
"Madelyn, când eram de vârsta ta a inventat apa. "
Problemele noastre sunt pe cale sã se termine.
O sã-i dau liber.
- Ce? - Da. Azi!
Eºti sigur?
Îmi pune la îndoialã autoritatea.
Evident cã vrea slujba mea, deci da e...
Am rãmas fãrã conuri de zahãr, în faþã.
Poate dacã am fi pãstrat câteva sub tejghea,
cum a sugerat cineva, nu-i aºa?
E totul în regulã?
Hank, va trebui sã-þi dau liber.
Ce?
Vã mulþumesc pentru eforturile dvs,
dar nu cred cã dvs ºi Chilly Charlie
vã potriviþi.
Brandon, ºtii ce? Asta chiar nu e bine.
E în regulã, Madelyn.
Nu, serios. E cel mai bun angajat aici.
N-ai putea sã-i tai din salariu sau aºa ceva?
- Îmi pare rãu. - Adicã...
Madelyn, te rog. Voi fi bine.
Bine jucat, Brandon.
Bine jucat.
Hank, tu n-ai vrut slujba aia.
ªtiu.
Doar cã... am fost concediat un copil care
s-a nãscut în anul în care mi-am fãcut prima colonoscopie.
- Bunã, Madelyn. - Bunã, Maddie.
Îmi pare rãu pentru ziua de azi. Brandon a fost complet idiot.
Nu, nu.
Nimeni n-a mai vorbit cu el pentru tot restul zilei.
Ce bine.
- Ce ai acolo? - Nimic, doar statul meu de platã.
Primul tãu stat de platã?
Bravo!
Simþi adrenalina?
- Da, cred cã e destul de grozav. - Sigur cã e destul de grozav.
Exact asta am sperat.
Îi cele din urmã, am reuºit sã îþi arãt calea dreaptã.
Eºti pe drumul bun, Madelyn.
Drumul încrederii de sine se extinde în faþa ta.
- Hank. - Îmi pare rãu.
Sunt mândrã de tine, dragã.
Statul tãu de platã.
Brandon mi l-a dat sã þi-l dau.
ªtii ce, Madelyn?
Dupã cum au decurs lucrurile,
aceºtia sunt cei mai buni bani pe care i-am câºtigat i-am câºtigat.
Nu, nu sunt.
Munca mea s-a terminat.
Sunt într-o dispoziþie bunã acum aºa cã nu e trist
dacã mai beau un pahar.
Nu, stai. Îþi aduc eu.
Nu eºti concediat în fiecare zi...
aproape.
De plãtit lui Madelyn Pryor.
ªtii, de fapt nu mã deranjeazã sã mi se spunã Madelyn
când e pe un cec.
Uitã-te la tine.
Aº fi vrut sã ºtiu sã folosesc camera de pe mobilul meu.
Deci, a fost dificil sã fii concediat?
ªtii tu, mersul cu capul plecat prin parcare
cu cravata portocalie a fost greu.
Nu, vreau sã spun...
prima datã.
Mersul cu capul plecat în costum Armani a fost greu.
A fost dificil.
Dar, ºtii tu... tot timpul înainte.
Madelyn, îþi mulþumesc cã mi-ai þinut apãrarea azi.
Eºti tatãl meu.
- Eºti bine? - Nu te uita la mine.
Bunã, Brandon. Arãþi bine.
Îmi place ce ai fãcut cu paiele.
Sã nu facem asta mai ciudat decât ar trebui sã fie.
Cu ce pot sã vã servesc?
Pãi, n-am avut ocazia sã vãd ce arome sunt
din cauza aºezãrii funiei de aliniere a cozii.
- Hank! - Bine.
Voi aºtepta urmãtoarea persoanã disponibil sã serveascã.
Bine. Maddie,
pot sã serveºti acest client astfel încât sã meargã mai departe?
ªtii ce, Brandon?
Nu poþi vorbi cu tatãl meu aºa.
E un om bun, decent ºi muncitor
ºi dacã tu nu poþi vedea asta, nu cred cã mai pot lucra.
- Aºa cã renunþ. - Terminã.
Nu scapi de slujbã.
Bine. Ce vrei?
Vreau o cremã de ciocolatã crocantã.
Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro