Din episoadele anterioare:
Nu e timpul să trecem peste aceste antrenamente mentale?
Când ai decis să te întorci la antrenamente,
am presupus că eşti pregătit.
Spune-mi ce vrei de la mine.
Adevăratul test al unui erou
e să dea piept sentimentelor de pierdere, nu să le evite.
Am ajuns până aici, nu voi mai privi înapoi. Pot face asta.
Vreau să afli o adresă din baza de date a Queen Industries.
E un inginer pe care l-am concediat acum şase ani. Numele lui e Winslow Schott.
- Ce s-a întâmplat? - A cedat nervos.
A început să aducă jucării la serviciu.
Apoi începuse să ascundă explozibili în ele.
Ce faci în tabăra adversă?
Am cumpărat pachetul majoritar al LutorCorp.
Toată lumea, jos!
Cum te simţi neavând controlul?
- Dezleagă-mă acum! - După ce micuţul ăsta
va da din palme de 53 de ori...
va fi ultimul sunet pe care îl vei mai auzi.
Bucăţi dintr-o jucarie-bombă au fost găsite în resturile maşinii.
- Lex a meritat să moară. - Asta e crimă.
Asta e justiţie.
Oliver a trecut limita. L-a ucis pe Lex Luthor.
Faci o mare greşeală.
De ce naiba îţi era atât de frică?
De tine.
- Poate ar trebui să o luăm de la început. - E prea târziu acum.
Ai nevoie de ajutor.
Nu toată lumea crede în cea de-a doua venire.
Mai există ceva din persoana pe care o cunoşteam?
M-am privit în oglindă şi ai avut dreptate.
Fugeam de mine însumi de prea multă vreme.
Dar acum ştiu cine sunt cu adevărat.
Voi instala un perimetru. Cineva să împrejmuiască zona.
Nu ştim câţi ostatici sunt înăuntru.
Tu, adu-mi o baricadă. Nimeni nu ne va sta în cale.
Să mergem! Haideţi!
Nu te obosi să apeşi pe buton.
L-am pierdut?
Dacă prin "el", te referi la mine, nu cred.
Nu pe tine, pe CeaÅ£Äƒ.
Fusese demult plecat pÃ¢nÄƒ sÄƒ ajung aici.
Tocmai am încercat să te sun.
- De la o cabină publică? - Aşa se pare.
Cum ai ajuns atât de repede?
Legătura mea la Poliţie. Ultimele informaţii au apărut de câteva minute.
Nu toţi putem fi atât de moderni precum Lois Lane.
Bună, marinarule.
- Ce-ai spus? - Nimic.
Ar trebui să mergi la un consult ORL.
Armăsarule.
Smallville, Sezonul 9 Episodul 4 "Echo"
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dumnezeule, lucrez ca nebuna azi.
Ar trebui să beau o cafea. Nu, de fapt, ar trebui să iau un energizant.
Trebuie să ţin pasul cu Clark.
Trebuie să-ţi aminteşti ce spune întotdeauna generalul.
În unele zile, porţi un anumit fel de lenjerie intimă
Iar azi, dintre toate zilele, de ce ai ales tocmai asta?
Eşti într-o bună dispoziţie azi.
M-aş simţi şi mai bine dacă eroul nostru ascuns
ne-ar da târcoale pentru o declaraţie.
Măcar am şti ce s-a întâmplat acolo.
S-a întâmplat că, Ceaţa a salvat toţi ostaticii, şi gata.
Întotdeauna mai e ceva, naivule. Se zvoneşte că
atacatorul nu a fost cel care a apăsat pe buton. Era o bombă cu ceas.
De ce ar fi pus o bombă cu ceas?
Nu ştiu. Nu citesc gândurile.
De ce să iei ostatici şi să nu ai nicio cerere?
Niciun mesaj? Niciun e-mail?
Fii o fată mare şi treci peste faptul că Ceaţa nu te mai consideră
confidenta şi asistenta lui, ci un nimeni.
S-a blocat din nou calculatorul.
Nu ajută nici faptul că idiotul ăla
a luat ultima gogoaşă idioată.
Poftim.
În dimineaţa asta, ochii îmi sunt mai mari decât stomacul.
Nu. Bine, te iubesc.
O creştere a glicemiei te-ar ajuta să nu baţi pe careva.
Corect. Dă-mi-o.
Oricine şi din orice motiv ar fi făcut asta,
n-ar fi putut alege un loc mai puţin interesant.
- O fabrică obişnuită de textile? - O fabrică obişnuită de textile
deţinută de Queen Industries.
Crezi c-ar fi de-ajuns să atragă atenţia lui Oliver.
Singura problemă va fi dacă Oliver va fi destul de treaz încât să-i pese.
Da, s-ar putea să ai dreptate.
Ce ai spus?
Ce?
Mulţumesc că ai venit. Ştiu că eşti ocupată.
La ce mă gândesc acum?
Habar n-am. Până acum, a mers doar la Lois.
Ştiu că peretele cu ciudăţenii e la trei ani distanţă,
dar am petrecut destul timp
încercând să explic ciudăţeniile şi inexplicabilul din viaţa mea,
încât să-mi dau seama că nu te-ai ales cu asta pur şi simplu.
Aşadar, întrebarea e, cum ştim
dacă nu doar super-auzul tău e afectat?
Oricât de guralivă e Lois, nici ea nu poate vorbi cu gura închisă.
Bine zis.
Să văd ce pot afla,
dar serios, până nu-ţi expiră garanţia,
de ce nu-i faci o vizită drăguţului de tată?
Eşti bine?
Da, aş vrea să scap de vocea interioară a lui Lois
de acum înainte. Sunt bine.
Te voi ţine la curent.
Nu pot rata întâlnirea asta sau voi fi concediat.
Asta nu e viaţa pe care o voiam.
Le voi arăta eu luni.
Ar fi trebuit să o asculte pe Janet...
o dată infidel, va fi întotdeauna.
Citesc gândurile oamenilor.
Ai spus că antrenamentele mele au început. Acesta e unul dintre ele?
Am plantat împreună seminţele acestui antrenament,
proiectat să se automanifeste când ai nevoie cu adevărat.
Un eveniment l-ar fi putut declanşa,
vreun fel de eroare de judecată.
Nu înţeleg.
I-am salvat pe toţi cei aflaţi în fabrică.
Presupunile pot fi eronate,
adânc îngropate în instinctele umane pe care le-ai adoptat.
Dar îţi sunt inferiori.
Ceea ce mai trebuie să nutreşti e intuiţia ta kryptoniană.
N-ar trebui să subestimezi oamenii.
Nici tu.
Dacă vei înţelege de ce oamenii se comportă aşa cum o fac,
vei putea să-i protejezi mai bine.
Această abilitate e doar temporară.
Trebuie să înveţi să te concentrezi, Clark.
Percepţia corectă
poate face diferenţa dintre viaţă şi moarte.
Ştiu că ţi se pare că e o conversaţie inutilă,
dar nici faptul că nu vorbeşti nu mă ajută.
Drăguţo, avem nevoie doar de un răspuns.
Chiar ai fost un ostatic, nu?
Tipa asta nu ne ajută cu nimic.
Nu-i lăsa să afle.
Mă pot trimite înapoi.
Copilul meu are nevoie de mine.
E în regulă. Poţi să ne povesteşti.
Nu suntem de la Imigrări.
Îmi pare rău.
Am văzut un bărbat.
Lasă-mă să înţeleg. Spui că tipul ce te-a luat ostatică
era scund şi gras
dar în acelaşi timp... înalt.
Mult mai înalt decât iubitul tău.
Slab...
ca o scândură.
E atât de captivant.
Mă întreb cine va vorbi cu mine, în continuare.
FBI-ul? Poate Interpolul.
Cu certitudine e cel mai captivant lucru de care ai avut parte, vreodată.
Ne poţi induce în eroare,
dar să obstrucţionezi o investigaţie a poliţiei
doar ca să fii în centrul atenţie, te poate duce doar la închisoare.
Ai înţeles?
Scuze.
Nu am văzut nimic.
Nu-mi pasă cât e de drăguţ.
Ar fi bine să nu fiu concediată pentru asta.
Nu te-am văzut mâncând nimic, toată ziua.
Ca să te citez pe tine: glicemia scăzută şi restul.
Priveşte asta.
- Mersi că ai grijă de mine. - Aşteaptă.
Acum suntem chit.
Ce altceva ai mai aflat?
Dnul Murphy, păpuşa tipului misterios, tocmai a ieşit din operaţie.
E încă inconştient.
Am ajuns la destule înfundături pentru o zi.
Chiar nu are rost să mai pierdem vremea pe aici, nu?
Ai dreptate.
De ce nu ne luăm liber?
Foarte bine. Am planuri.
Desert şi nişte Chuncky Monkey sau Rocky Road.
Poate amândouă.
Speram că poate mergem să mâncăm ceva împreună
după ce terminăm. Ştii...
ai spus chiar tu că nu ai mâncat nimic toată ziua.
Cumva, Clark Kent, mă scoate în oraş
ca la o întâlnire?
Nu mă refer ca la o întâlnire.
Doar ceva...
ca o întâlnire.
Oricât de dulce e expresia, Smallville,
acesta e Metropolisul sâmbăta seara.
Nu vom putea intra nicăieri fără rezervare.
Exceptând, poate, raliul de camioane din centru,
- dar sub nicio formă n-ar vrea. - Am putea încă să obţinem bilete
la raliul de camioane de la Coliseum.
- Începe doar peste câteva ore. - Taci!
Ne întâlnim acolo.
Protocol standard...
două maşini la începtul serii, fără drame la sfârşit.
Barman, am nevoie...
de ceva rece, înalt, umed şi sexy.
Pune...
pune una din asta în băutură, te rog?
Se pare că am dollari. Am şi pesos. Am...
Ăsta e un euro? Şi chestia asta purpurie. Sunt amuzante.
De ce nu le luăm pe toate,
şi mergem într-o mică vacanţă. Cum vă sună?
Ce faci cu nevasta mea?
Care dintre ele?
Cea scundă?
Sau cea urâtă?
Zău?
Dacă ai fi vrut să ne vedem,
nu trebuia decât să întrebi.
Asta sunt eu întrebând.
De ce eşti atât de elegantă?
Curse de camioane.
Curse de camioane?
Te-am mai văzut mergând la aşa ceva înainte,
dar asta e cu totul altceva. Aş spune că
vrei să vrăjeşti pe cineva.
Cine e norocosul?
Nu credeam că voi spune asta cu voce tare, dar... Clark Kent.
Ştiu, bine? E foarte ciudat.
Din singurele cinci lucruri ce pot fi făcute în Kansas,
Clark a ales singurul pe care voiam să-l fac de multă vreme.
Am fost pe aceeaşi undă cam toată ziua.
Pun pariu.
Ca şi cum ţi-ar citi gândurile?
Ca şi cum ar auzi lucruri
pe care niciodată nu le-ai spus cu voce tare?
Exact.
Ăsta e lucrul cel mai ciudat.
Eu şi Clark.
Nu ştiu.
Cu siguranţă tăbăcim multe funduri la redacţie, dar
în ultima vreme,
simt că suntem mai mult decât doi colegi.
Sunt obişnuită să duc greutăţile de una singură,
dar dacă nu mai sunt nevoită?
Clark şi Lois împotriva întregii lumi.
Mi-am pierdut capul, nu?
Nu mă aştepta.
El m-a forţat s-o fac.
N-am fost eu. Sunt nevinonat.
El a pus bomba pe mine.
Eu doar lucrez acolo.
Spunea că jucăriile nu sunt îndeajuns de bune.
Vrea să joace un joc.
A spus că Queen va plăti pentru ce i-a făcut.
Păpuşarul.
Să înceapă jocul.
Păpuşarul e încă de negăsit
La ce naiba te gândeai?
- Te-ar fi putut omorî. - Mda.
Nu le dai nicio şansă, nu-i aşa?
Iar acum... nu vom afla niciodată.
Eşti măcar conştient că una dintre fabricile tale a explodat?
Îţi mai pasă de ceva?
Nu-mi spune că ai făcut atâta efort
doar să vii să-mi ţii o predică.
Compania ta e în pierdere.
Stocurile valorează mai puţin
decât dai tu pe tine acum.
Sunt atâtea pierderi
încât acţionarii vor fi nevoiţi să accepte.
M-am săturat de atâtea scuze.
Atunci, de ce îţi mai ceri scuze?
Spune-le adevărul despre mine.
Atunci vei putea deveni singurul director. Va fi grozav pentru tine.
Asta ai vrut din totdeauna, nu?
Te-am mai văzut cu garda jos,
dar asta...
... acest act de laşitate?
Aceste şedinţe de băutură.
Te autopedepseşti.
De ce?
Ce ai făcut?
Indiferent despre ce e vorba...
înţeleg.
Ştii asta.
Doar vorbeşte cu mine.
Sună de parcă tu ai avea nevoie de o discuţie.
Presupun că adevărata întrebare e,
ce vrei de la mine?
Vreau că drăguţul de tine să se adreseze acţionarilor.
Consideră asta una dintre favorurile de care îmi eşti dator.
Asta e tot?
Am învăţat să nu aştept multe de la tine.
Relaxează-te.
Poţi să tragi o beţie imediat după ce o faci.
Plecăm în 20 de minute.
E un lucru bun că nu poate auzi
- ce gândesc, altfel... - Altfel, ce?
Altfel ar trebui să-ţi spun
că nu vreau să-i frângi inima verişoarei mele.
Cum ar trebui să reacţionez
când am aflat că ai răscolit prin mintea lui Lois
de parcă ţi-ai fi pierdut cheile acolo?
Nu poţi păcăli pe cineva să aibă o întâlnire cu tine.
Nu am păcălit-o cu nimic, şi nu e o întâlnire.
N-ai văzut-o când a plecat. Crede-mă, e o întâlnire.
Iar una peste alta, îi eşti alături?
Nu i-am cerut o întâlnire.
Înainte să ştiu că atacatorul nostru e nevinovat.
- Păpuşarul s-a întors. - Winslow Schott e responsabil
pentru explozia din clădirea lui Oliver. De asta nu am mai sunat-o pe Lois.
Ultimul lucru pe care îl vreau, e că ea să apară aici
în timpul acţiunii.
Winslow încearcă să-l scoată pe Oliver din ascunzătoare. E nebun.
Da, era destul de nebun
şi înainte ca Oliver să-i însceneze moartea lui Lex.
Dacă încearcă să-l încolţească pe Oliver,
îi va fi foarte uşor deseară.
Oliver se va adresa acţionarilor
la gala de fiţe de astă seară.
Întoarce-te la Turnul de Control.
Dacă Winslow va mai încerca un atentat, trebuie să ne mişcăm repede.
Dnule Pierson.
Kirkpatrick.
Să vedem...
"Kendall, Kennair..."
Am găsit... Kirkpatrick.
Să aveţi o seară plăcută, dnule Kirkpatrick.
Numele, vă rog?
Kennair.
Aveţi o parteneră, dnule Kennair?
Mă ocup eu de asta, Smallville.
Ai făcut destule pentru seara asta.
Ce cauţi aici?
Stau în umbra unui bărbat arătos de 1,90.
Nu, nu va scăpa atât uşor.
Tăbăceşte-i fundul!
Chiar crezi că o parcare perfectă, faptul că nu am o rochie adecvată,
şi că sunt cu trei paşi în urmă în povestea tipului misterios,
mă vor ţine la distanţă? Aşa crezi?
Sau că ascunzi faptul că
Oliver s-a întors de dragul unui articol?
Nu poţi să scapi de mine atât de uşor.
Am internet pe telefon.
Îţi pot explica.
Ştiu cum merge treaba la băieţi.
Voiai să mă ţii la o parte de povestea asta.
- Gândeşte înainte să acţionezi. - Aşteaptă o clipă.
Bună seara.
Cum ai putut fii atât de idioată?
Nu a fost niciodată vorba mai mult decât despre o ştire.
Poate niciodată nu va fi.
Pentru binele tău, sper că va fi cu autoservire,
pentru că mi-am uitat poşeta în camion.
Nu am nevoie de ajutorul tău în chestiunea asta.
Pot s-o fac singur.
Poate crezi că poţi,
dar ştim amândoi că nu ai nicio şansă.
E articolul meu.
Dumnezeule, de ce te-ai lăsat copleşită de sentimente?
Eşti mai bună de atât.
Întotdeauna te părăsesc.
Ştii ce? Poate ai dreptate.
Voi ieşi să iau puţin aer...
singură.
Eu plec. Baftă de unul singur.
Poate ar trebui să-i fac cinste cu o băutură.
Nu cred că stă atât de rău Compania.
N-ar fi trebuit să ne târască Mercer în asta.
Sper că iese la spălare.
Toată lumea a spus că e un parior, dar nu am vrut să-i ascult.
Aceşti bani ar fi trebuit să-i ajungă în timpul facultăţii.
Nu ştie că acest costum e închiriat. Nu are cum.
Nu-mi permit să mai pierd bani.
Mă va urma dacă plec.
Deci diavolul a venit purtând o rochie albastră, astă seară.
Doamnelor şi domnilor...
liderul vostru neînfricat, Oliver Queen.
Uite cine a decis să ne onoreze cu prezenţa.
Vă mulţumesc.
Vă mulţumesc, tuturor.
"Ştiu că a fost un an plin de încercări pentru voi toţi,
şi sper ca voi putea rămâne pe verticală atât timp încât
să vă spun...
ce trebuie spus."
Evident, cine a scris acest discurs are un simţ al umorului destul de bun.
Foloseşte căştile.
Mă scuzaţi.
Scuze. Probleme tehnice.
Un moment.
Mulţumesc, tată.
Da, dnule Queen,
e vechiul vostru coleg de joacă, Winslow Schott.
Sunt sigur că vă aduceţi aminte.
Până la urmă, mi-aţi înscenat o crimă.
Iar acum că, în sfârşit, am câştigat jocul dvs "de-a v-aţi ascunselea",
credeam că vom putea juca altceva,
ceva ce îmi place mai mult...
"Păpuşarul spune".
Citeşte tot ce am scris, sau vei muri.
Păpuşarul spune...
nu încerca să fugi, nu fă niciun pas.
Dacă îţi mişti un singur muşchi,
voi omorî pe toată lumea din această încăpere.
Păpuşarul spune că stai pe o oală sub presiune.
Păpuşarul spune...
că stai pe o bombă!
"Nu am muncit cu adevărat, nicio zi din viaţa mea,
eram prea ocupat să tai frunze la câini...
iar apoi să-i scot la plimbare."
"Chiar şi când mi s-a mai acordat o şansă în viaţă,...
n-am putut să văd peste natura mea egoistă."
Nu vă opriţi, dle Queen.
Încă n-am ajuns la partea cea mai bună.
"La fel ca întotdeauna,
am pus nevoile personale
peste nevoile devotaţilor mei angajaţi.
"De fapt, singurul lucru pe care l-am împărţit cu cineva
e vinovăţia...
unui act îngrozitor."
Nu. Chloe, antrenamentele nu sunt încă gata.
Tocmai mi-am făcut rodajul.
Cred că Jor-El vrea să folosesc ce am învăţat.
Poţi pătrunde în securitatea clădirii?
- Trebuie să fie pe-aici pe undeva. - Acum mă ocup.
"Numele meu e Oliver Queen,
şi sunt un laş,
un hoţ,
şi un...
CRIMINAL Nu uita că stai pe o bombă
Prea ruşinat să recunoşti
că tu eşti adevăratul responsabil pentru uciderea lui Lex Luthor.
Nu ai avut nicio remuşcare în a da vina pe mine!
Trebuie să scoţi pe toată lumea, acum.
Oliver se află pe o mină.
Mai lasă-mă câteva clipe.
"Iar eu...
Recunoaşte!
Alarma de urgenţă a fost activată.
Vă rugăm să vă îndreptăţi în mod ordonat spre cea mai apropiată ieşire.
Vă mulţumesc.
Nu voi întreba. Bună treabă.
Alarma de urgenţă a fost activată.
Vă rugăm să vă îndreptăţi în mod ordonat spre cea mai apropiată ieşire.
Vă mulţumesc.
Cum dezarmorsez bomba?
Nu ştiu cine eşti, dar îmi întrerupi jocul.
Nu pot schimba regulile
pentru cineva care nici măcar nu joacă.
Ăsta nu e un joc. E viaţa unei persoane!
Nu. E un joc.
- Iar păpuşarul face regulile acum. - E în zadar tot ceea ce faci.
Oliver nu i-ar lăsa pe toţi aceşti oameni să moară.
Dar ştii deja asta, nu-i aşa? Nu accepţi nicio eroare umană.
Trebuie să controlezi cine va câştiga.
De asta ai pus o bombă cu ceas în fabrică.
Oala cu presiune pe care se află Oliver, e o farsă, nu?
E o bombă cu ceas.
Mi-ai urmărit munca.
E drăguţ că am un fan.
Cât timp mai are Oliver?
Nu destul.
Ştii ceva, păpuşarule? S-ar putea să-ţi fiu cel mai mare fan.
Şi ştiu că adevăratul Winslow Schott
ar fi vrut să trăiască şi să danseze pe mormântul lui Oliver.
Nimeni nu va câştiga dacă amândoi pierdeţi.
Cum ţi-ai dat seama că oala sub presiune e un fals?
Nu ştiam.
Am aşteptat până a ieşit şi ultima persoană.
Ştiam că explozia nu te va omorî.
Winslow... cel puţin adevăratul Winslow... a fost aresat.
Chloe a reuşit să urmărească transmisia căştii.
E în drum spre atacator tocmai acum.
Spune ce vrei.
Nu am dat destulă atenţie niciunui lucru.
Au fost pericole în jurul meu peste tot...
semne de avertizare pe care nu le-am observat.
Şi persoane în nevoie cărora nu le-am dat atenţie.
N-am realizat cât de rău stau lucrurile.
N-am fost alături de tine. Îmi pare rău.
Cu tot respectul, nu cred că merit grijile tale.
Când citeam discursul,
când am decis să...
Acel discurs nu a fost doar o listă a păcatelor mele. A fost...
o listă de constatare.
Ţi-am spus vreodată ce vârstă aveam când mi-au murit părinţii?
Cinci.
Niciodată nu i-am ştiut prea bine.
Tot ce e în viaţa mea, de fapt, nu sunt ale mele.
Sunt ale lor.
Nu le-am câştigat muncind...
totul e o minciună.
Tu dintre toţi oamenii, ştii cum e să porţi o mască, nu?
Asta e tot...
numele Queen,
Green Arrow.
Măşti.
Iar tocmai am realizat că nu se află nimic sub ele.
Ba e ceva sub acele măşti.
Ţi-e frică să le dai piept.
Nu fugi de cine eşti cu adevărat.
Fugi de cine crezi că vei deveni.
Dar nu trebuie să le dai piept singur.
Doar fiindcă l-ai lăsat baltă pe Oliver Queen, eu nu voi face asta.
Îţi mulţumesc.
Sună precum cântecul tău.
Pleacă, ieşi de-aici. Fii un erou.
Pleacă.
Nu!
Vreau...
un... avocat!
E cineva?!
Alo?!
Îmi vreau avocatul! Ştiu că mă poţi auzi!
Foarte clar, dnule Schott.
Te cunosc.
Eşti partenerul de afaceri al lui Oliver Queen.
Îmi pare rău în legătură cu...
faptul că am încercat să-ţi omor iubitul.
Nu te afli aici pentru răzbunare, nu?
Ceva de genul.
Lasă-l pe Oliver...
odată în pace!
- Te rogi frumos? - Ajutor! Cineva!
Ajutor!
Garda se va întoarce în curând.
Eşti nebună!
Garda a fost chemată,
şi avem o mică înţelegere.
Vezi, ai încercat să scapi,
iar el încerca doar să se apere când te-a împuşcat în genunchi.
Nu, te rog.
Mă vor pune la izolare.
Nu.
Exact locul potrivit
ca să petreci puţin timp de calitate cu noua ta jucărie.
Ce jucărie nouă?
E...
E minunată.
Într-adevăr.
E o inimă alimentată cu meteorit,
iar tu îmi vei spune cum funcţionează.
Ai pierdut tot amuzamentul de seara trecută.
Dacă îmi aduc bine aminte, nu amuzamentul meu l-ai pierdut.
Nu-i aşa?
Mă aşteptam să citesc de dimineaţă
investigaţiile salvatorului jurnalist al Metropolisului.
Asta e chestia... Cred că am muşcat mai mult decât pot mesteca.
Zău?
Ce e asta?
Bomba de miliarde a fost dezamorsată
Mai are nevoie de retuşuri.
Nu mi-am terminat în totalitate articolul aseară şi am trecut peste termenul-limita.
Cred că încă nu sunt pregătit să mă aventurez singur.
Cerul e imens.
Gata.
Se pare că ai prea multe nume.
Credeam că ai vrea să-i dai un aer creativ.
Îmi pare rău că dezamăgit.
E o crenguţă de măslin?
Ar fi bine să fie un întreg copac.
Şi poate o nouă pereche de blugi.
Nu în fiecare zi, Lois Lane se lasă scoasă în oraş.
Atunci e un lucru bun că a fost o singură întâlnire.
Nici nu-mi dau seama cum cineva ar putea obţine o a doua întâlnire
după ce a stricat lucrurile aşa.
Dacă ar vrea cineva să mai repete.
Ar vrea să o facă într-o zi mai liniştită...
vorbind ipotetic.
Zilele liniştite nu sunt foarte dese.
Nu.
Sunt sigur că s-ar asigura să o facă corect data viitoare.
Vorbind ipotetic, desigur.
Aşa credeam şi eu.
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro