Din episoadele anterioare:
Aceasta era cauza halucinaþiilor noastre.
Un fractal? Este un fractal?
Roºiile mele.
Le-a tãiat!
- De ce, Jen? - Nu mã simt aleasã.
Ba eºti, crede-mã.
E ca Înãlþarea la Cer.
Doamnelor ºi domnilor, bun sosit la Beta.
Sunt ºapte containere ºi doar unul e plin.
Cinci alte semnale concentrate
au comunicat cu obiectul Beta de-a lungul anilor.
Obiectul Gama este pe Venus,
Delta pe Mercur,
Epsilon pe Europa,
Zeta pe inelele planetei Saturn
ºi Eta, pe suprafaþa lui Pluto.
Presupun cã misiunea noastrã este sã culegem aceste obiecte.
Da.
Acesta este scopul principal al misiunii Antares.
Sunt a doua la comandã. Trebuie sã ºtiu ce se întâmplã,
trebuie sã ºtiu ce fac.
Acum se repetã istoria.
Am fost acolo sã colectãm obiectul Alfa.
Lansaþi acum!
Goss ºtia, Walker ºtia, Sharon ºtia.
Cei ce vor auzi sunetul trompetei vor fi salvaþi de Domnul,
iar cei ce nu vor auzi vor fi blestemaþi.
Defying Gravity Sezonul 1 Episodul 10
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ca astronaut, te aºtepþi sã înfrunþi necunoscutul.
Speri sã dai de el. Dacã eºti dependent de spaþiu, tânjeºti dupã el.
Asta te face sã intri în joc de la bun început,
sã înfrunþi timpul alãturi de un necunoscut absolut.
Dar apoi...
când ajungi aici
ºi eºti în faþa unui miliard de mile de întuneric în orice direcþie
visurile tale se adeveresc ºi...
atunci îþi dai seama cã...
Am fãcut vreo greºealã?
Am fÃ£cut oare vreo greÂºealÃ£?
AdicÃ£... ce caut aici mÃ£car dacÃ£ nu pot vedea sau auzi acel lucru?
Nu am idee ce este lucrul acesta.
Mã sperie.
Adevãrul e cã nu mã sperie. Adicã mã sperie... dar nu mã înspãimântã.
De ce faci "dansul fericirii"? Pentru cã sunt fericit!
Eu ºtiu de ce sunt pe navã, tu nu ºtii!
Când dai nas în nas cu necunoscutul nu poþi fugi.
Nu ai de ales, trebuie sã-l înfrunþi.
Poþi confirma cã Sharon ºi Walker luaserã o chestie de-asta de pe Marte?
Da.
ªi noi ne întoarcem sã terminãm ce nu au putut ei face.
Da.
Ne spui totul, Eve, cu excepþia acelui mic detaliu?
Ted...
ªtiau mãcar ce naiba fãceau acolo jos, pe Marte?
Sau le-ai ascuns ºi lor misiunea realã?
ªtiau cât ºtiam ºi noi.
Adicã foarte puþine, pe atunci.
Deci acum suntem experþi.
Am ajuns departe cu înþelegerea lui Beta.
Da, pãi nu pare aºa de aici.
De unde ºtim cã nu se va întâmpla la fel?
Misiunea de pe Marte a eºuat pentru cã nu-l voia pe Walker.
ªtiam de atunci, dar nu aveam autoritatea de a-i pune capãt.
- ªi acum o ai? - Da.
Din pricina incidentului de pe Marte
am avut un cuvânt de spus în misiunea Antares.
Dar acum nu avem dovezi cã ar fi vreo problemã pe Venus.
Atunci de ce continui sã ne ascunzi lucruri?
La ce ajutã sã-i reamintesc echipajului de un dezastru îngrozitor?
Cu toþii vã confruntaþi cu atâtea:
emoþional, fizic.
Trebuie sã vã concentraþi asupra misiunii curente
ºi sã priviþi înainte, nu în urmã.
Încerc sã vã protejez.
Încerc sã vã þin în siguranþã.
Sunt îngrijoratã de efectele secundare medicale ale lui Beta.
Afecþiunile arterei coronare, halucinaþiile.
Aº dori sã înþeleg ce-ar putea sã ne mai facã
ºi sã-i împãrtãºesc restul descoperirilor noastre dr-ului. Mintz.
Trebuie sã minimalizãm ipotezele medicale.
Acum trebuie sã ne concentrãm asupra psihozelor echipajului.
Mike...
Dnã chirurg, hai sã respectãm planul.
Rollie, ca primã linie de comunicaþii,
trebuie sã raportezi orice schimbare neobiºnuitã
în comportamentul echipajului.
Am înþeles.
Schimbãrile vor fi subtile.
Sunt pregãtiþi sã-ºi controleze emoþiile.
ªi poate va dura sã le câºtigam încrederea.
Deci asta a fost tot? Nu mai vorbim despre asta?
Ce vrei sã fac, Donner?
- Sã întorc nava ºi sã plecãm acasã? - Nu.
Mi-aº dori ca cineva de la Controlul Misiunii
sã recunoascã faptul cã din cauzã cã ne-au þinut în neºtiinþã
nu ºtim ce se întâmplã. Nu suntem pregãtiþi pentru Venus, Ted!
Nimãnui de acolo nu pare sã-i pese.
Nu sunt de acord cu abordarea Evei, Donner.
Dar, de crezi sau nu, ei chiar îi pasã de succesul acestei misiuni.
Asta e opinia ta profesionalã sau cea personalã?
- Vrei sã vorbim despre adevãr? - Da.
În calitate de soþ, sunt supãrat.
Sunt furios ca naiba.
Dar sã nu mã mai acuzi niciodatã
cã sentimentele mã împiedicã sã-mi fac treaba.
D., înþeleg. Ai pierdut-o pe Sharon, nu vrei sã o pierzi ºi pe Zoe.
Nu eºti singurul care se simte vinovat pentru cele petrecute acum 10 ani.
- Cu toþii ºtim ce e în joc. - Serios?
Pânã la alte ordine, misiunea are undã verde.
De la tine vreau sã uiþi deocamdatã de Marte.
ªi, te rog, uitã de Sharon.
Hei, 124 e în zece minute.
Deci... nu te deranjeazã Venus?
Nu mã deranjeazã, Donner.
Cu zece ani în urmã.
Cred cã am tocit 600 de creioane roºii desenând cerul ãla, când eram mic.
Când am ajuns aici, am descoperit cã e portocaliu.
Mi-a cam schimbat perspectiva.
Poftim?
Culoarea cerului... îþi stã bine cu ea.
Te simþi bine?
Da.
Da... sunt bine.
Doar cã mã tot gândesc la prietena mea din copilãrie, Tabitha.
Nu am mai vãzut-o de când aveam opt ani.
Amintiri din copilãrie aleatorice.
Sã ºtii cã ãsta e un simptom ca la carte al "febrei izolaþiei".
- Da? - Da.
În ziua a ºasea din ultima misiune
recitam capitolul 3 din "Manualul Cercetaºilor".
"Focul de tabãrã - cum sã-l faci, sã-l întreþii ºi sã-l stingi".
- Eram tare amuzant. - Sunt sigurã de asta.
Ai ºi un leac pentru "febra izolaþiei"?
Se spune cã în momente de crizã
e bine ca tovarãºul de echipaj sã se gândeascã la niºte... lucruri.
"Lucruri"...
ªtii tu... lucruri.
Donner...
ªtii care e regula.
Ãsta e un alt simptom. Pierderea de memorie.
Bãieþi, foarte drãguþ.
Luaþi-vã o camerã.
Aþi fãcut miºcare? Nu. Probabil acum vã pregãteaþi.
Ce cauþi aici, singuraticule?
Asuzi ca un porc, nu ai nimic care sã te preocupe.
Haide.
Este o premierã istoricã.
Echipajul american de pe Antares va vota în timp real
la circa 45 de milioane de km de Pãmânt.
Bãrbaþi ºi femei ai frontierelor Universului,
dar, în primul rând, cetãþeni loiali ai þãrii lor.
Tara?
Rãmâneþi pentru rezultatele alegerilor SUA, în direct din depãrtarea spaþiului.
Sã înceapã numãrãtoare inversã.
Cumva, alegerea conducãtorului lumii libere pare destul de trivialã.
Ai vreun preferat?
Regula tãticului: nu dezvãlui niciodatã cine-þi sunt iubiþii ºi politicienii.
Era un om înþelept.
Da. Jen!
- Sunt canadiancã. - Mãritatã cu un american.
Ceea ce înseamnã cã el e canadian.
Bine.
Poftim.
Am nevoie de niºte peroxid ºi de un cub de gheaþã.
Piercing... în sfârc?
Ce nasol.
Bine, Lui Beta i s-a pãrut amuzant. Încercam sã vã descreþesc frunþile.
- Ia-o în serios. - Sunt uriaºul cel bun, ia priveºte.
Paula se descurcã foarte bine.
Suficient cât sã piloteze modulul de coborâre?
Paula munceºte pe brânci.
Nu am zis cã nu face asta.
La cum s-a descurcat astãzi, Paula se va descurca.
O sã-i iasã perfect.
Atunci o autorizez.
Cum e posibil sã fi epuizat aþa dentarã pe douã luni într-o zi?
Nu ºtiu, mie-mi plac scobitorile.
Nu, nu voi menþine convenþia.
Planul 24 va aºtepta pânã ce vom primi un set clar de instrucþiuni.
Instrucþiunile sunt sã continuãm. Inserþia pe Venus are loc disearã, Nadia.
Ei bine...
Pânã nu-mi spune cineva ce e chestia asta
nava asta va pleca fãrã mine.
Bunã.
- Mike! - Rãspunsul e "nu".
Nici nu ºtii ce aveam de gând sã spun.
Dacã-mi arãþi ceva nou, îþi lustruiesc premiul Pulitzer.
Eºti amuzant, Gus.
Dar am o micã întrebare.
Ceva de genul: de ce sunt blocat fãcând un reportaj de doi bani
despre alegeri ºi despre cum va vota echipajul
când refuzaþi sã ne daþi detalii despre izolarea de urgenþã de ieri?
Un exerciþiu în caz de explozii solare.
Ai primit memoriul.
Pãrea destul de incomplet
având în vedere cã s-au cheltuit trilioane de dolari din banii publici.
ªi cum rãmâne cu întâlnirea aia?
Vaughn pare cam agitat.
- Ai machiaj pe guler. - Ai înghiþit în sec.
E un gest care denotã stresul.
Întâlnirea a fost o ºedinþã de informare din cadrul protocolului standard.
Totul e ca de obicei.
Grozav!
Atunci nu te va deranja sã-mi acorzi un interviu exclusiv
cu echipajul de pe Antares.
Fii liniºtit, dle Williams, reportajul de doi bani pe care-l faci
e fix cât te vei apropia vreodatã de astronauþii mei.
Cred cã totul era în regulã.
Dupã plan.
Ca la carte.
ªi dintr-o datã, odatã cu descoperirea lui Beta... puf!
Planul s-a schimbat.
Cred cã asta te incomodeazã, te face sã te simþi vulnerabilã.
Am încheiat?
Nu ºtiu.
Am încheiat?
Lucrurile s-au schimbat, aici sus.
ªi vor continua sã se schimbe.
Ce pãrere ai despre asta?
Mã simt minþitã, furioasã ºi proastã.
ªtiam cã nu ni se spune totul,
trebuia sã le spun ceva cu sãptãmâni în urmã.
ªi ce-ai fi fãcut?
Aº fi pus întrebarea pe care cu toþii ar trebui sã ne-o punem acum.
Ce e chestia asta ºi ce face?
ªi dacã nu ºtiu?
Nu ºtiu sau... nu doresc sã ºtie?
Pilotul tãu nu reacþioneazã prea bine.
Se va da pe brazdã.
Nadia Schilling este singura candidatã cu peste 137% participare,
nu cred cã se dã bãtutã atât de uºor.
Nici tu nu o faci. Chiar nu vrei sã o laºi baltã.
Nu, pentru cã repetãm toate greºelile de pe Marte, Ted.
Halucinaþiile pe care le avem cu toþii le avea ºi Sharon.
Degetul lui Paula,
îþi aminteºti când Walker a avut probleme cu sãnãtatea?
Avea anghinã, dificultãþi respiratorii...
Beta nu-l voia pe Walker ºi ei nu au ascultat.
Poate nu o vrea nici pe Paula.
Beta a ales-o pe Paula.
Nu el a rãnit-o la deget.
Cine spune asta?
Dacã nu este ea aleasa, ne va da de ºtire.
Cum a fãcut cu Sharon ºi cu Walker?
Eu ar trebui sã pilotez modulul. Spune-mi cã nu crezi asta.
Eu cred cã fac ceea ce trebuie lãsând lucrurile sã decurgã de la sine.
Trebuie sã cred asta.
E tot ce am.
Ce s-a întâmplat?
La ce te uiþi?
Ce s-a întâmplat?
Fã-mi un serviciu.
Nu te surmena.
Vezi toate chestiile de aici?
Mã descurc.
Povestea vieþii mele.
Ted care mutã tot. ªtii cã-mi vei rãmâne dator când ne vom întoarce acasã, da?
Bere fierbinte ºi pizza rece?
Sharon a stat treazã în acea ultimã noapte.
Am sprijinit-o cum ar face orice bãrbat, am lãsat-o sã mã þinã ºi pe mine treaz.
Ai emoþii din cauza ultimei incursiuni?
Unul dintre noi are.
Ai vorbit cu Goss despre respiraþia lui Walker?
De dimineaþã.
I-am dat aprobarea sã facã ºi el o evaluare.
Nu-þi face griji, mã descurc.
ªtii ce va spune. Vrea sã se urce iar în Rover.
I-au dat medicamentele, i-au fãcut analizele?
Aºa au spus.
ªtii cã Gus nu îi va da voie dacã nu se simte bine.
Sunt vechi amici din aviaþie.
Walker spune cã îl þine pe Goss la degetul mic.
ªtii ce? Dacã nu se simte bine, ar trebui sã fiu eu în Rover, cu Sharon.
În niciun caz.
Pentru cã tu încerci doar sã te fofilezi de la împachetarea lucrurilor de aici.
ªi cred cã mã descurc de minune.
Vrei sã pleci într-o plimbare frumoasã de duminicã pe Marte, cu iubita...
Vremea e perfectã.
Nu te duci.
Acceptã.
- Sisteme de siguranþã. - Motoarele pornite.
- Cuplu de balans. - Pornit.
Iniþializez procedurile de coborâre.
30 de metri.
20.
Traiectoria stabilitã pe modul de control redus.
AGS - 400 + 1.
Fii pregãtitã.
Aºteaptã...
- Simulare completã. - Am înscris.
Eºti tare, Paula. Fãrã greºealã.
Încã douã zile.
Nu pot sã cred cã se întâmplã în sfârºit.
Mi-aº dori sã fim cu toþii la fel încântaþi de Venus.
Punctul natural cel mai luminos de pe cerul nopþii,
numit dupã o zeiþã romanã.
Ce-ar putea sã nu-þi placã?
Donner þi-a spus ceva despre misiune?
Nu.
De ce?
De când am aflat despre Beta m-a privit de parcã...
nu ºtiu, de parcã nu ºi-ar dori sã se întâmple.
Este doar precaut.
E de înþeles, mai ales acum.
Da, cred cã deja a citit titlurile din ziare.
"Geolog naiv incinerat în timp ce preleva o rocã extraterestrã."
Beta nu e de origine extraterestrã, Zoe.
Nu vezi?
Este Dumnezeu.
Este Dumnezeu care ne trimite un semn cã soarta ne va fi rãsplãtitã.
El ne va conduce.
El ºi cinci ani de antrenamente brutale.
Mama mi-a dat cadou o icoanã cu Sf. Christopher dupã confirmaþie.
Mama ta?
Da. Un astrolog episcopalian.
Ce chestie.
Nu-l lãsa pe Donner sã te impresioneze.
Acum suntem în mâinile Domnului,
nu doar în ale mele.
Pãstram asta pentru ziua ta.
- Dar... rece. - Chiar nu am chef...
Mai rece.
... de jocuri, acum.
Cãlduþ.
Bine, cãlduþ.
Acum e cald. E fierbinte.
Ce-i asta?
Vei vedea.
E frumos.
Este piatra zodiei tale.
Aquamarin. Înseamnã "curaj".
Nu mai aveau "cu nervii la pãmânt"?
Iubito, ºtiu cã totul este greu.
Toate lucrurile cu care te confrunþi.
Rollie, la bord, cu noi, este un lucru.
Unul despre care ºtiai ºi despre care "ai uitat" sã-mi spui.
ªi deºi este un gest politicos ºi drãguþ,
nu îndreaptã lucrurile.
Jen...
Am fãcut ceea ce trebuia ºi îmi pare rãu.
Sunt soþia ta.
De câte ori vrei sã þi-o spun?
Pentru cã o voi spune de câte ori e nevoie: îmi pare rãu.
ªtiu cã eºti furioasã acum
dar nu poþi continua sã mã îndepãrtezi.
Trebuie sã plec.
Ai vorbit cu Rollie?
Unde ai fost?
Te-ai certat cu Rollie. O ajutam pe Paula sã se antreneze pe modulul de coborâre.
Da? Cum se descurcã?
Grozav.
În felul ei ciudat ºi bisericos.
- Deci totul e în regulã? - Da.
A trecut testul dupã-amiazã, iar Paula, tipul cel mare ºi eu mergem pe Venus.
Sã ºtii însã cã nu o pot învinovãþi cã se poartã ciudat.
Tot ce-a pãþit cu degetul,
ºi, apropo, la bord e o chestie extraterestrã
ºi ghici ce! Are prieteni.
Donner te-a convins ºi pe tine?
Zoe, tocmai am aflat cã ISO foloseºte aceastã navã ca serviciu de curierat.
E ºtiinþã.
Asta este.
E o ºtiinþã pe care noi, cercetãtorii, nu o putem studia, atinge sau...
Jen?
Putem sã revenim la discuþia între fete?
Bine.
Anume la cum m-ai evitat toatã dimineaþa?
Hai sã spunem doar cã nu are nicio legãturã cu tine.
Ce-ar fi sã spunem cã folosim la comun un laborator
unde þi-ai masacrat experimentul cu roºii acum câteva zile
ºi e un gest de profesionistã sã mã asigur cã nu eu urmez.
Jen, glumesc!
Îmi pare rãu cã nu pot vedea.
Nu pot vedea, nu pot auzi.
Nu-l vãd pe Beta.
Mulþumesc foarte mult.
Dle Poe, aveþi comentarii despre festivitãþile electorale?
Oamenii se agitã cu alegerile de parcã ar avea de ales.
Foarte adevãrat.
Însã e o mare sursã de distragere de la ceea ce se întâmplã pe navã.
ªtiu sã citesc chipurile celor din jur.
Se întâmplã ceva.
Asta e ideea cu mãsurile sporite de securitate.
Nu avem voie sã vorbim despre asta.
"Asta"?
Deci chiar se întâmplã ceva.
Haide, Arnel.
ªase ani. Fiecare miºcare, funcþie corporalã
ºi proces de gândire urmãrite îndeaproape.
Multe recompense preþioase ºi înºelãtoare...
N-are cum sã fie uºor.
Sunt astronauþi bine pregãtiþi, Trevor.
Indiferent de crizã, echipajul de pe Antares e antrenat. Vor fi bine.
Eu vorbeam despre tine.
- Sharon? - Baza?
- Baza! - Sharon!
Donner, Walker are probleme.
Sharon?
Înainteazã, Sharon, trebuie sã continui sã mergi.
Donner!
O vei scoate la capãt, bine?
Trebuie sã existe un motiv. Tu ai zis cã are o voinþã proprie.
Atunci e clar cã nu mã vrea pe mine.
Dacã ne-a ales, poate cã a fãcut o greºealã.
Poate cã nici n-ar fi trebuit sã mã aflu aici.
Asta e o nebunie.
Aºa sã fie?
Sunt biolog.
Ai zis cã e organic. Tocmai eu ar trebui sã-l vãd.
Va fi bine. Vom descoperi motivul.
El þi-a spus asta?
Dacã þi-era scris sã comunici cu Beta, atunci se va întâmpla asta.
ªi ce? Între timp sã tac ºi sã mai cultiv niºte roºii?
Nimãnui din echipaj nu-i plac roºiile, mãcar.
Sunt simbolice, de fapt. Stau acolo ºi putrezesc.
Nu înþeleg cum de nu eºti îngrozitã de asta.
Nu ºtiu, însã mã simt foarte optimistã.
Iar mã iei cu ce simþi tu.
Jen, coborârea pe Venus are loc în douã zile.
Misiunea asta înseamnã totul pentru mine.
Iartã-mã cã nu mã feresc sã fiu optimistã în privinþa ei.
Cum de faptul cã eu nu-l vãd pe Beta a ajuns la tine, coborând pe Venus?
Nu, eu încerc sã te ajut!
Du-te ºi ajut-o pe Paula.
Ce este?
E vorba despre Jen.
- Are halucinaþii? - Nu, nu e deloc asta.
Ea este furioasã ºi nu vorbeºte cu mine,
se ceartã cu Zoe.
Recluziunea sentimentalã este perfect normalã având în vedere situaþia.
Da, însã nu ºi pentru noi.
Nu pentru Jen.
Când ne-am cãsãtorit am stabilit o regulã.
Cã ne putem înfuria, certa, trânti uºi, sta îmbufnaþi, orice...
dar cã în trei ore ne vom reveni ºi vom discuta despre asta.
Vom încerca sã rezolvãm problemele.
Sau... vom face dragoste.
Au trecut cele trei ore?
Nu. De fapt, sunt abia la început.
O cunosc pe Jen, sã ºtii.
Se va îmbuna.
- Nu votezi? - Cred cã de data asta mã voi abþine.
Dar e dreptul tãu constituþional.
Sigur. Aºa cum am avut de ales dacã sã participãm la misiunea Antares.
Arnel!
ªase ani de facultate. Douã doctorate.
Cinci ani de pregãtire.
Nu crezi cã existã un scop mai înalt în toate acestea?
ªtiu cã ai sacrificat multe pentru ISO, cu toþii ºtim asta.
Ai spus cã echipajul de pe Antares a fost "ales".
Cã totul a fost predestinat.
Eu pentru ce m-am sacrificat, A.J.?
Nu am avut nicio ºansã.
Putem vorbi? Acum.
Ce te apasã?
M-ai privit fix toatã ziua. Sincer, mã sperii.
- Iar ai visul acela? - Nu.
Atunci ce este?
Paula nu poate pilota modulul de coborâre.
Am stat cu ea toatã ziua. Scorul ei la reflexe este excepþional.
Îþi spun eu, se va repeta dezastrul de pe Marte
dacã nu începem sã facem lucrurile aºa cum se cuvine.
Cum se cuvine, sau cum îþi convine þie?
Nu vei merge pe Venus fãrã mine.
Walker n-ar fi trebuit sã se afle în acel Rover.
Nu trebuia sã fie acolo, de asta e eºuat misiunea.
Pentru cã obiectul l-a respins.
Obiectul a provocat furtuna de pe Marte?
O ºtiu de la Eve.
În plus, eram de faþã ºi nu am ºtiut la ce semne sã fiu atent, pe atunci.
Însã acum ºtiu... ºi erau acolo.
Sharon avea halucinaþii.
Chiar înainte de coborâre, ca tine, vedea ºi auzea lucruri.
- Ce lucruri? - Lucruri personale. Diverse.
Cum spunea Mintz.
A fost o furtunã, bine? A avut un accident când era micã.
Era o furtunã cu trãsnete, în pãdure ºi o prietenã a ei, o fetiþã...
s-a rãtãcit ºi nu s-a mai întors acasã. Iar lui Sharon...
i-a fost greu, a crezut cã a fost vina ei.
Aºa cã auzea tunete.
Tu ce ai auzit?
Îmi pare rãu, nu pot.
Nu conteazã.
Ascultã, vor fi ºi alte misiuni. Nu trebuie sã participi la asta.
Mã duc pe Venus cu Paula.
ªi totul va fi bine.
- ªi dacã te înºeli? - Atunci mã voi fi înºelat.
Dar nu am de gând sã împart. Nu e nevoie sã mã salvezi.
Jen, ai luat paiele?
Da.
Un gest simbolizând cât de nasol e sã te afli acum pe nava asta.
Arãþi de parcã ai avea nevoie de ceva de bãut.
Se vor anunþa rezultatele alegerilor.
Fac cinste la Major Tom's.
- Voi veni. - ªi eu, imediat ce terminãm cu Paula.
Da, vin ºi eu în scurt timp.
Fã-mi un serviciu. Adu-mi o cafea.
- Ce este, P.J.? - Jen, eu sunt.
Ai fost viclean.
Au trecut douã ore ºi trei minute, iubito.
- Jen, te rog. - Ce vrei sã-þi spun, Rollie?
Cã habar nu am ce fac pe nava asta?
Ba sigur cã ºtii ce faci!
Eºti biolog. E misiunea vieþii tale.
Nu îl pot vedea.
Rollie, nu îl pot vedea, nu îl pot auzi, nu pot...
Nu poþi sã îl vezi pe Beta?
Bine.
Uite...
Nu ºtiu cum funcþioneazã chestia asta sau de ce.
Dar dacã nu te-ar fi vrut pe navã ai fi ºtiut-o.
Te-a ales, Jen.
M-am sãturat sã aud asta de la toþi.
Pentru ce am fost aleasã?
Ar trebui sã fiu un soi de miel de sacrificiu?
Jen, ºtiu cã eºti speriatã.
ªi eu sunt speriat.
Dar nu pe mine eºti furioasã, ci pe univers
ºi asta e o luptã tare inegalã.
Ce facem dupã ce se scurg cele trei ore, Rollie?
Ce va fi atunci?
Bine aþi revenit în aceastã interesantã zi electoralã.
Am primit rezultatele din Carolina de Sud.
- Dexteritatea degetelor. - Normalã.
- Memoria muscularã. - Normalã.
Bine lucrat, Paula. Treci pe modul de control ºi poþi pleca.
Pulsul este ridicat.
E de aºteptat având în vedere situaþia.
- Simularea eºuatã. - Ce? Nu, nu, nu.
Stai aºa.
Iniþiez procedura de coborâre la sol.
- Nu! - Simularea a eºuat.
Reiniþiez procedura de coborâre la sol.
- Evram? - Zoe, ce se întâmplã?
Nu sunt sigurã. Sã o lãsãm puþin.
I-a crescut tensiunea, Zach.
Înregistrez stres în extremitãþile sale.
- Nu ºtiu. - Simulare eºuatã.
- Degetul meu. - Oh, Paula...
Paula a dat greº.
Se pare cã tu vei fi pilotul.
Deschide, Wassenfelder.
Nu sunt îmbrãcat decent.
Nu-mi pasã nici dacã porþi doar labe de scafandru. Lasã-mã sã intru.
Paiele ºi aþa dentarã?
Este un model mecanic...
al unui univers dimensional N+1
care rezultã din fluctuaþia cuanticã, aceasta fiind Beta-ul extraterestru.
Vreau sã-mi pefecþionez calculele
fãrã sã îmi urmãreascã pe computer fiecare raþionament.
Atunci ºtii ce este Beta?
Nu. Habar n-am, nu.
Vreau sã spun, este totul...
ºi nimic, este aici, este acolo,
este "ei", "noi", universul...
Din punct de vedere al fizicii.
Vreau sã ºtiu la ce serveºte, ce face.
Încã mã gândesc la implicaþiile practice.
Asta e o chestie de nivel superior, am nevoie de puþin timp.
Nu am timp, Steven.
Pãtrundem pe orbita planetei Venus în ºase ore.
Pãi nu e suficient sã ºtii cã ai fost aleasã?
Cã dintre toþi cei din galaxie, ne-a ales pe noi?
Pentru ce ne-a ales?
Pentru cea mai grozavã misiune spaþialã din istoria omenirii!
Nu?
Nu e suficient.
Ce ai pãþit?
Tu eºti ºefa de haitã, atacanta, "numãrul unu".
Dar nu înþelegi asta.
Asta e partea miºto, cea în care în sfârºit ataci.
Ce? Ce-i asta?
Ãsta este un dar de la ruºi.
Binecuvântaþi fie ruºii.
ªtiai de la început cã vei merge pe Venus.
Nu. Aº fi vrut, însã...
nu ºtiu. Sper sã nu mã înºel. Dacã mã înºel?
Poate chiar greºeºti.
Nu ºtiu.
ªtii, atât de multe nu mai ºtiu
încât nu mai ºtiu ce anume nici nu mai ºtiu.
Da, nu ºtiu.
Poate cã nu este vorba despre greºelile fãcute pe Marte.
Poate este vorba despre o a doua ºansã.
Paula, cui îi pasã de reportajul cu alegerile? Nu trebuie sã faci asta.
Nu acum.
Nu-i nimic. Pot face asta.
- Sigur? - Da.
Intrãm în direct într-un minut, Antares.
Am înþeles.
Chiar e în ordine.
Bine.
5... 4... 3... 2... 1. Avem legãtura în direct cu Antares.
Bunã ziua, Paula Morales!
Bunã, Tara!
Am aici rezultatele de la cea mai "spaþialã" secþie de votare din lume,
Venus!
Înþeleg cã vei efectua coborârea în câteva zile.
Nu chiar, Tara.
De ce nu au comunicatul de presã despre Paula? L-am trimis de douã ore!
Degetul meu refuzã sã se vindece.
Îmi pare rãu sã aud asta.
Nu-i nimic.
Domnul a dat ºi tot Domnul a luat înapoi.
Precum Job, mã simt pusã la încercare.
De parcã însuºi satana s-ar afla pe aceastã navã ºi...
ªi acela aº fi eu.
Eu sunt micul drãcuºor care se tot ia de Paula.
Chiar ºi în timpul alegerilor,
de care suntem cu toþii foarte încântaþi
pentru cã a sosit momentul schimbãrii...
Fã-mi legãtura cu producãtorul ºi taie-i repede legãtura.
- Paula. - MENSA se ocupã de asta?
Cât de bine putem. Nu-i putem þine prizonieri, Mike.
Vor continua sã apeleze, sã trimitã mesaje,
sã cedeze nervos.
Cine ºtie ce vor mai face?
Sincer, nu cred cã pentru echipaj trebuie sã ne facem acum griji.
Cine va fi, Mike?
Care va vorbi primul?
Fiind doar opt, e foarte important ca fiecare sã dea o mânã de ajutor.
Cu toþii lucrãm cot la cot.
În loc de tipul ãla, trebuia sã vorbeascã Paula, nu-i aºa?
Unul cãzut.
Suntem astronauþi.
Sunt bine.
Nu pot sã cred cã voi nu puteþi vedea cã e malefic.
Am cerut necunoscutul.
ªi exact asta am primit.
Mulþumesc, dar am fãcut doar ce era necesar.
ªi felicitãri pentru al doilea mandat, dle Preºedinte.
Este încercarea supremã.
Fiind încredinþaþi neantului, înarmaþi doar cu instinctele noastre,
conduºi de niºte adevãruri lipsite de substanþã.
Nu existã cale de întoarcere.
Putem doar sã continuãm sã mergem mai departe,
sã ne tragem putere unii de la alþii
ºi sã învãþãm din greºelile noastre.
Nu existã promisiuni,
nici garanþii.
Hai sã o facem.
Trãieºti viaþa zi cu zi.
Reziºti... ºi speri la ce-i mai bun.
Dumnezeule...
Doamne...
Donner.
Donner!
Cerul este roºu, Donner.
Este roºu.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro