În episoadele anterioare din Accidentally on Purpose.
Mă gândesc să mă duc acasă cu tipul ăsta
care poate să fie mai tânăr decât mine,
şi vreau să ştiu
dacă situaţia arată putere sau disperare.
- Are peste 18 ani? - Yeah.
Putere!
Eu nu sunt o persoană de o noapte.
Niciodată nu fac aşa ceva.
Deci, ăsta e locul unde noi o să...
- Da. - Ok.
Primul tău test de sarcină.
E adorabil.
- Yay! - Nu!
Oh, Dumnezeule, camera copilului.
Shane a făcut urşii.
E mai bun la cranii, dar am mers pe urşi.
Îmi place ce aduci în apartamentul meu.
- Vrei să rămân? - Da.
Mi-e dor de tine.
Ar trebui să-ţi lipsesc.
Sunt fantastică.
Îţi aduci aminte conversaţia despre limite?
Da, dar când ai spus, "nu-mi atinge lucrurile",
am crezut că te referi, la lapte sau la calculator.
Nu, m-am referit să nu-mi atingi "lucrurile".
- Copil? - Da, o să aibă copilul meu.
Tare, nu?
Poftim?
Trebuie să-mi actualizez statusul pe Facebook.
Oh, da.
Am presupus că video skating-ul este greu fizic.
Dar nu am crezut că este atât de solicitant emoţional.
Frate de ce joci ca o fată?
Pentru că atunci când mă învârt mi se ridică fusta.
Aş vrea să văd asta.
Ai un fund micuţ de desene animate.
Ştii la început nu mi-a convenit
că o să te muţi cu doamna însărcinată.
Adică, locul ăsta e mult mai bun decât al meu.
Nu sunt gândaci, nu e mucegai...
E o cutie.
Billie! Cutie!
Oh, ai văzut asta?!
M-ai văzut cum am aterizat?
Da.
Arăţi bine ca o femeie asiatică micuţă.
Cred că e de la biroul tău.
Oh, e de la James, fostul meu iubit.
Mi-a trimis nişte lucruri înapoi.
Toate aceste mici amintiri
pe care le-am lăsat intenţionat la el
mi-au fost acum returnate.
Asta e ca un şut în ouă.
Asta e mişcarea adevăratului maestru în despărţiri.
Fără CD-uri care te lovesc în cap,
Fără lovituri micuţe de la fete.
Da, aşa este exact cum o să mă despart
de următoarea mea iubită.
Frate, destul.
Tot ce vreau să spun e că dacă ea era bună în pat,
ar fi adus cutia singur ca să
o poată lovi încă o dată... au!
Ce naiba a fost asta?
Lovitura mea de fată.
Sezonul 1- Episodul 4 eTraduceri
Ţi-a trimis cutia prin curier?
Asta e lucrarea unui maestru în despărţiri.
Aşa am auzit.
Ce ce m-am întâlnit cu maestrul despărţirilor?
Ce ce nu l-am întâlnit pe maestrul relaţiilor?
Oh, nu...
Ai deschis cutia?
Nu, e prea dureros.
Singurul mod prin care putea face asta
e să fiu ameţită întâi, dar nu pot să o fac
pentru că aparent îi face rău copilului.
Mama te iubeşte.
James.
Uh, da, Bob,
înţeleg punctul tău de vedere.
Nu ai nimic la ureche.
Mi-am instalat un cip.
Am primit cutia ta minunată.
Deci suntem bine? Perfect.
Mă bucur că fraierul a ieşit din viaţa ei, cu maşina lui
cu feminitatea lui şi cu...
serviciul lui de livrări.
Zack, eşti imediat pe hol pentru ea
şi eşti un tip bun iar ea are copilul tău
şi bang... chiar aşa, eşti căsătorit.
Haide, asta... asta e o nebunie.
Nu, nu este. Ştii de ce?
Pentru că i s-a întâmplat verişorului meu Earl.
Oh, am auzit că fratele era un jucător.
Era.
Vrei să ştii cu ce se joacă acum?
Copiii lui.
Băieţi, nu-l stresaţi.
Nu o să încerce să se mărite cu el.
Ea doar o să-l modeleze
într-o dronă plicticoasă şi fără haz
al cărei scop e să o însoţească la magazinul de stofă.
Adică, săptămâna rechinilor?
S-a terminat.
Să faci pipi în chiuvetă?
Terminat.
Adică...
Ea o să aibă ouăle tale într-o capcană pentru urşi.
Dar exceptând astea, eşti foarte bine.
Mă întreb dacă James se întâlneşte deja cu altcineva.
Probabil ea are nevoie de sertar.
Probabil are o mulţime de lucruri.
Fetelor voi sunteţi minunate.
O să fie bine.
Ştiţi ceva?
Ai dreptate pentru că în toate comediile romantice,
eroina are un început foarte prost,
ca în "Ghost", logodnicul lui Demi Moore a fost omorât,
Sau în "50 first dates", Drew Barrymore a fost lovită la cap.
În "Pretty Woman", Julie Roberts era o prostituată.
Cel mai rău este la început,
cel mai fericit la sfârşit.
Domnul de acolo va trimis o băutură.
Oh, Dumnezeule.
Frisoane.
Am avut o zi teribilă, am primit cutia,
dar acum merg mai departe, iar un tip îmi trimite o băutură...
pe care nu o pot bea, dar totuşi...
Sfinte, da Batman.
O să-mi desfac acest nasture, şi mă voi duce să-i mulţumesc.
and go over and thank him.
Poftim? Nu, pune alea deoparte.
Dacă te invită în oraş?
O spui greşit.
Dacă te invită în oraş?
E stabilit.
Mă duc.
Oh, uite cum se mişcă.
Îi dă numărul ei.
Aşează părul,
Şi se îndepărtează...
Şi...
M-a invitat în oraş.
Abby, renunţă la rânjetul ăsta de pe faţă
şi râzi ca şi cum am spus ceva amuzant.
Măcar o să-i spui că eşti însărcinată?
La un moment dat.
Dar dacă nu taci din gură o să te strâng de gât.
Chiar aş vrea să văd asta.
Dar ce faci cu Zack?
Măcar o să-i spui că o să te apuci
să ieşi la întâlniri?
Bineînţeles.
Acum o să-i spun.
Fă-o fără bluză.
Am spus o mulţime de veşti proaste în felul ăsta.
Am nişte veşti proaste.
M-am culcat cu prietenul tău cel mai bun.
Phil, ipod-ul tău a căzut în toaletă.
Au închis The Chili's de lângă birou.
Zack, ai un minut?
Vine o vreme în viaţa unei femei însărcinate
când trebuie să-şi pună întrebarea...
oare Zack o să fie deranjat dacă eu o să încep să mă întâlnesc cu bărbaţi?
Wow... nu.
Nu am crezut că o să se întâmple asta.
Deci eşti în regulă cu asta?
Da! Uită-te la tine cum sari din cutie,
într-un fel în care eu nu mă aşteptam.
Uită-te la tine, reacţionezi
într-un fel în care eu nu mă aşteptam.
Pentru că asta funcţionează ca o maşină bine unsă cu ulei.
O fabrică de copiii... dar într-o relaţie platonică...
o maşină bine unsă cu ulei.
Nu m-am întâlnit cu un avocat până acum.
O să mă chemi la bară?
O să te pun oriunde doreşti.
Bine.
Chiar mă bucur pentru că am trimis băutura aia.
Mă simt foarte bine.
Şi eu.
Deci, John...
Dacă ai urmări un film...
despre un avocat incredibil de arătos
care este la întâlnire cu un spiritual critic de film
şi deodată ea spune "sunt însărcinată"?
Te-ai uita la asta, nu?
Eşti însărcinată?
Foarte, foarte puţin.
Erai însărcinată când ne-am cunoscut?
Nu la fel de mult.
A reacţionat foarte rău când a auzi că sunt însărcinată.
Cât de rău?
Păi era foarte nerăbdător să plece,
s-a lovit în uşa din sticlă,
lucru care a fost amuzant, dar...
Zack este cu o fată pe canapeaua mea şi aparent
îi spune o feste proastă pentru că este fără bluză.
Bună...
Hei.
Hei, eu sunt Heather.
Sunt hostess la restaurantul lui Zack.
Te-am condus seara trecută.
La masa 32.
Da, da.
Nu te-am recunoscut fără ecuson,
care în mod normal e pe bluză.
Zack, putem să vorbim în bucătărie
nişte subiecte importante despre bucătărie?
Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
- Am o întâlnire. - Întâlnirile au loc în afara casei.
Când ai bani.
Eşti sigură că eşti bine?
Pentru că nu te comporţi ca o maşină bine unsă cu ulei.
Ba sunt.
Ce ai vrea să fac... să o ajut să-şi dea pantalonii jos?
Asta e o întrebare serioasă?
Nu!
Bine, bine, uite,
nu o să stăm în sufragerie.
- Bine? - Bup...
Vreau să ştiu ceva.
Nu o deranjează pe fata asta
că sunt însărcinată cu copilul tău?
Nu, e exact de ce e aşa de minunat.
Crede că e tare pentru că eu rămân aproape de tine,
Aşa că mulţumită ţie, sunt ca un erou.
Mă bucur că am putut ajuta.
Deci... Cum a mers cu
hostess prăjiturică?
Ai ajuns la mijlocul cremos?
Foarte şiret, frate.
Mulţumesc.
Am dus-o în camera mea şi apoi...
Ştii cum este camera copilului
cu urşii de pe pereţi?
Deci tu spui că urşii te-au convins să renunţi?
În primul rând, nu am spus că ei mi-au vorbit.
Şi a fost un singur urs.
Celălalt a fost chiar de treabă.
Nu m-ai ascultat?
Ai mâncat cumva una dintre prăjiturile speciale pe care le-am lăsat în frigider?
Nu sunt în frigider.
Le faci chiar acum.
Îmi cer scuze, poliţist de la timp şi spaţiu.
Nu ştiu. Totul din camera copilului îmi aminteşte
faptul că o să fiu tată, şi ce pot să spun?
Doar că nu am vrut să o fac acolo.
Atunci mergeţi în camionetă.
Îmi place să fac sex în camionetă.
Ok, cum sună asta pentru profilul meu matrimonial?
"femeie însărcinată puţintel caută pereche."
Să se consemneze că eu sunt împotriva acestui lucru, şi...
Hei, ce părere ai despre asta?
"viitoare mamă singură căreia îi place să danseze?"
Şi cred că orice tip care vrea să iasă cu
o femeie însărcinată o să fie un ciudat.
Şi ar trebui să mă asculţi pentru că sunt sora ta.
Şi sunt singura de aici implicată într-o relaţie matură.
Totuşi am să spun că titlul ăsta e adorabil.
Atunci gata. Se trimite.
Hei, ai un cuţit?
Da.
Pentru că aparent,
cutia asta nu e doar emoţional greu de deschis,
e de asemenea fizic greu de deschis.
Wow, sunt o mulţime de cuţite.
Sunt cuţitele mele de bucătar.
Ce faci?
Se pare că acoperi urşii.
Da. Cunoşti hotelurile acelea pentru adulţi
care au camere cu pereţi diferiţi pentru a face sex?
Cum ar fi camera junglă, camera în formă de inimioară
şi camera plină cu oglinzi?
Ei bine, niciunul nu are o cameră a copilului.
Măcar tu ai parte de ceva acţiune.
Tot ce am eu este o strângere de mâna şi un "mult noroc cu asta".
E greu să ai întâlniri când aştepţi un copil.
Da, e nasol.
Asta o discuţie ciudată, nu?
E prima dată când eu am avut una.
Gata, am reuşit.
Poftim cuţitul.
E puţin lipicios.
Vrei să plec?
Nu, te rog nu.
Această cutie conţine amintiri din
cea mai neînsemnată relaţie în care am fost.
Da, doar ca să se consemneze,
tipul a fost un mare fraier.
Şi...
Porneşte.
Şi... Deschide cutia.
Vezi? Nu a fost aşa de rău.
Ai dreptate.
Câţiva cercei, jumătate de deodorant.
Prezervative!
Aţa mea dentară.
La naiba.
Ce dulce.
Astea nu sunt ale mele.
Fraierul!
Bună dimineaţa.
Sus sau jos?
Când am primit cutia...
Începem.
Mi-a fost teamă să o deschid.
Pentru că am crezut că o să-mi aducă aminte
de emoţii şi regrete, cum ar fi
poate am făcut o mare greşeală pentru că m-am despărţi de tine,
dar apoi, surpriză!
Lenjeria altei femei!
- Billie... - Vreau doar să ştiu.
Relaţia noastră a însemnat ceva pentru tine?
Pentru că dacă a însemnat, nu ai fi pus
lenjeria altei femei în cutia mea.
Pot spune ceva?
- Sigur. - În primul rând...
Nu, m-am răzgândit.
Nu contează.
Pentru că ştii ce ar trebui să fac?
Să-ţi mulţumesc.
Să-ţi mulţumesc pentru că m-ai salvat de la o viaţă
în care aş fi găsit lenjeria altor femei în cutiile mele.
Şi pentru informaţia ta, mă duc la o întâlnire în seara asta.
Cu un bărbat. Alt bărbat.
Un bărbat minunat.
Sunt ai tăi.
I-am cumpărat în ziua aia la Paris.
Mmm. Bine.
Ce părere ai... de ăştia?
Mi-e indiferent.
Sunt... cum se spune...
Ameţită?
Deci ce mai faci?
Tot arătos şi altceva?
Ce părere ai despre mine?
Nu au mers lucrurile între noi,
dar niciodată nu am intenţionat să-ţi fac rău
Tu te-ai despărţit de mine.
Cred că...
primind lucrurile alea înapoi m-a lovit mai rău
decât am realizat.
Hei, îţi vrei lenjeria?
Sigur.
Îmi dai cinci?
Sper ca întâlnirea să fie aşa cum îţi doreşti tu.
Am un sentiment bun legat de ea.
Aşadar despre întâlnirea mea de pe internet.
Este căsătorit.
Iar peste toate, soţia lui este însărcinată de asemenea,
şi avem acelaşi doctor,
şi l-am rugat să plece.
Trânteşte-le pe ambele aici.
Şi adu şi nişte ketchup.
Nu vreau să spun, "ţi-am spus eu"
dar ţi-am spus eu, aşa că la revedere.
Aşteaptă! Aşteaptă! Aşteaptă!
A comandat homar şi a plecat iar ţie îţi place locul ăsta.
Vino aici.
O să spun "pas" la asta.
De ce? Îţi place homarul.
Cum am spus mai devreme,
sunt într-o relaţie matură,
şi fac sex cu soţul meu chiar acum.
Ok! În regulă!
De ce ai răspuns la telefon?
Pentru că am apăsat pe mai multe viteze.
Oh! Bine.
Hi, James.
Mă simt prost în legătură cu ţipetele din lift.
Şi sunt în locul ăla care ne place din Filmore.
Întâlnirea mea s-a terminat mai devreme din motive grozave, şi...
aş vrea să-ţi fac cinste
pentru a-ţi mulţumi că mi-ai trimis lenjeria,
în care s-a dovedit surprinzător că pot respira.
Hei.
Hei, am crezut că eşti la o întâlnire.
Am fost.
Cum a fost?
Camioneta asta e minunată!
Şi... Nu are urşi.
Oricum, Abby a sunat,
şi tot spunea, "ok, în regulă,"
cea ce a fost ciudat...
Dar în orice caz.
M-am gândit că ai nevoie de ceva companie.
Domnul vă însoţeşte?
Da, bine.
Deci...
Partenerul tău a plecat devreme.
Trebuie să-ţi spun,
există un motiv pentru care
Julia Roberts nu a fost niciodată însărcinată şi singură
în niciunul dintre filmele sale.
Se pare că e mai dificil de biruit decât să fii o prostituată.
Billie... Nu-ţi face griji.
Eşti frumoasă, şi eşti amuzantă,
şi ai un job tare,
un TV super, asigurare.
Orice bărbat ar fi norocos să te aibă.
Ce răsturnare uluitoare,
a devenit o seară bună.
Pentru mai multe discuţii ciudate şi mai puţine cutii.
- Şi ca să-mi cumperi un cuţit nou. - Da.
- Serios. E distrus. - Hmm.
Ai două deserturi?
Taci.
Psst! Zack!
Cât timp trebuie să aştept în camionetă?
Traducerea şi adaptarea: eTraduceri
Asta e o mâncare excelentă, doamnă însărcinată.
Asta pentru că eşti mai "copt"
decât mâncarea pe care o mănânci.
Nu, nu, îţi poţi da seama.
Mâncarea asta vine dintr-un loc select.
Un loc în care se pune gheaţă în locul pentru urinat.
Îmi place să urinez pe gheaţă.
E ca şi cum ai avea ochi laser, dar cu urină.
Am spus asta cu voce tare,
sau doar m-am gândit?
Doar te-ai gândit.
Stai puţin.
Atunci cum de ştii că te-am întrebat asta?
Să ne întrebi ce?
Noi vorbim acum?
Serios, mă poate auzi cineva?!