Aici Gossip Girl.
Singura voastrã sursã în vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Cred c-ar trebui sã rãcim lucrurile o vreme, ºtii tu, sã luãm o pauzã...
- Am spus cã e fãrã obligaþii. - Aºa este... Fãrã obligaþii.
- Ori îmi spui adevãrul ori s-a terminat. - Sunt fiul lui Lily ºi Rufus.
Georgina, bunã. Voi ajunge imediat.
Lucrurile erau mult mai simple când eram mai tineri.
Fãceam totul fãrã sã gândim. De ce nu mai putem fi aºa?
Cãsãtoreºte-te cu mine, Lily.
Data viitoare când uiþi cã eºti Blair Waldorf,
adu-þi aminte cã eu sunt Chuck Bass, ºi te iubesc.
Scott, ce se întâmplã?
Nu þi-am spus adevãrul. Sunt fratele fiului tãu.
Dacã îþi cauþi o scuzã sã o întinzi, crede-mã,
- o vei gãsi. - Nu mai caut nicio scuzã.
Nu þi-am dat ºansa sã mã cunoºti
aºa cum sunt, ºi mã întrebam dacã mai vrei asta.
Nici nu ºtiu
de ce mã prefac cã mã gândesc. Da. Da, desigur.
E numai vina ta.
- Nu e cinstit. - Nu e cinstit? Plec sã am grijã de mama,
ºi când mã întorc, fiica mea nu e la facultate.
Mã duc acasã, sã înfrunt plutonul de execuþie al familiei.
Având în vedere ce ne-ai fãcut, faptul cã te-am gãsit va
fi cunoscut de toþi. Fugi dacã vrei.
ªtii cât îi place tatei vânãtoarea.
Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
ªi cine sunt eu? E un secret pe care nu-l voi spune niciodatã.
ªtiþi cã mã iubiþi. X.O.X.O. Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea: Giana Corectura: Felixuca
Unii spun cã dragostea e un râu...
Alþii spun cã dragostea e un cântec prostuþ...
Unii spun cã dragostea ne înconjoarã... Ne ridicã acolo unde ne este locul...
Alþii spun cã dragostea înseamnã sã auzi râsul în ploaie...
dar pe Upper East Side, ºtim cu toþii cã dragostea e durere.
- Afine pe pâine prãjitã? Mã rãsfeþi. - Dorota a vrut sã facã ouã,
dar m-am gândit cã iubitul devotat trebuie sã aducã mâncarea.
Mi-a fost dor de tine.
Da, mi-ai demonstrat cât de mult când am ajuns asearã.
Cum a fost cãlãtoria ta?
Þi-ai luat banii înapoi de la prietenul tãu cu care joci poker?
Nu. Âªi aÂº fi trecut cu vederea,
- dar pÃ£rinÃ¾ii nu-mi mai dau bani... - Crede-mÃ£. ÃŽnÃ¾eleg.
Sã lucrez pentru K.C. nu e nici pe departe atât de greu,
ca faptul cã sunt fiica lui Lily Bass.
Deocamdatã, nu-mi permit decât produse de patiserie.
- Du-te. Vorbeºte cu ea... pentru mine. - Bine.
Dar apoi va trebui sã faci ºi tu ceva pentru mine.
Du-te în locul meu la Dim Sum, cu prietenii mei.
Cornuleþe cu Blair ºi Chuck?
ªi Nate. Poþi sã fii în misiune de recunoaºtere.
Blair o urãºte pe noua iubitã a lui Nate.
Poþi afla dacã e chiar aºa de rea.
Cred cã Bree e foarte drãguþã, chiar dacã este o Buckley.
Din pãcate,
am cam mulþi oameni care îmi sunt datori, cu care trebuie sã vorbesc.
Bine. Mãnâncã.
O secundã. Îi spun Oliviei sã-i spunã "bunã" lui Godzilla din partea mea.
E amuzant, nu?
Mai mult decât glumele tale cu sushi.
Ce sã spun, flirtez îngrozitor.
Dar, cât timp Olivia e în turneul de presã asiatic,
nu am de ales. ªi în plus, ºtii,
- "sashimi later" e fermecãtor. - De ce îmi foloseºti contul din nou?
Pentru cã de fiecare datã când mã loghez, Georgina îmi apare pe IM.
M-am despãrþit de ea. Nu ºtiu cât pot sã fiu de clar,
- în legãturã cu ceea ce simt. - Îi poþi spune cã te vezi cu altcineva.
Locuim cu toþii la acelaºi etaj, Dan.
Când se întoarce, o sã se descurce.
Ai dreptate, o sã-i trimit un e-mail mai târziu.
N-ai vorbit deloc cu Scott?
L-am sunat sãptãmâna trecutã, dar nu m-a sunat de atunci.
Cred cã nu-i plãcea chiar atât de mult de mine.
Serios? Nu pãrea aºa.
Îmi pare rãu. Adicã, chiar îþi plãcea de el.
ªi mie-mi plãcea... Cred
cã era ºi pentru cã într-un mod ciudat, ne asemãnam.
O sã merg la Bleecker.
- Vrei o cafea? - Nu, nu, nu. Du-te tu.
Toaletele din Tokyo vorbesc.
- Bunã. Vreau un latte dietetic. - Desigur.
Bunã. Þi-a fost dor de mine?
Georgina.
Vampirul s-a întors.
I-am vãzut cosciugul,
ºi mãtura Louis Vuitton pe podea.
- Vampirii nu merg pe mãturi, Blair. - Georgina poate sã fie un hibrid mutant.
ªtii, colega mea de camerã ºi cu mine nu ne-am înþeles la început,
aºa cã într-o searã am cumpãrat prãjituri în conuri de îngheþatã
de la chioºc ºi ne-am împrietenit.
M-a învãþat sã spun "bunã" în swahili. Jambo.
ªtii cumva cum se spune în swahili la
"vezi-þi de treaba ta"? Fãrã motiv, desigur.
O sã-mi foloseascã într-o zi într-un safari.
Blair, terminã.
Deci, Bree, ai fost acasã sãptãmâna trecutã?
- Da. Am încercat sã dreg situaþia "mã întâlnesc cu un Van-der-Bilt".
Nu a mers.
- Suntem sudiºti, deci loialitatea familiei este foarte importantã.
Ca ºi sclavia.
Ce? Glumesc.
Þi-ai dat seama cã glumesc, nu, Bree?
Ce mai face Serena? Se întâlneºte tot cu Baizen
- sau ºi-a revenit? - Carter Baizen? E în oraº?
- Am auzit cã e plecat cu afaceri. - Este. Cãlãtoriile sunt importante.
Bree, te-ai gândit sã cãlãtoreºti...
- undeva foarte departe? - Nu ºtiam cã îl cunoºti pe Carter.
Da. Familiile noastre mergeau împreunã în vacanþã, pe o insulã.
Am tot încercat sã dau de el.
Vã deranjeazã dacã fac comanda pentru toatã masa?
A fost în Shanghai anul trecut.
Lui Nate nu-i place tofu când se numeºte "brânzã de soia",
ºi nu a mai mâncat carne de porc de când a vãzut "Babe", cu mine.
Bine, atunci vã las sã comandaþi singuri.
Mã scuzaþi un pic.
- Blair. - Ce?
O sã-mi cer scuze pentru prietena mea.
Deci eºti fericitã cu Chuck.
Nu merit ºi eu sã fiu fericit?
Crede-mã, Nate.
Cunosc femeile, ºi niciuna din noi nu e atât de drãguþã.
Se va întoarce. E îndrãgostit.
Îl cauþi pe Carter? Viermele se întâlneºte cu sora mea vitregã.
Dacã þi-a fãcut ceva, chiar vreau sã ºtiu.
Orice duºman de-al lui Carter, e prietenul meu.
Nu prea pot vorbi despre asta,
dar ar trebui sã-i spui surorii tale vitrege sã fie atentã.
Dacã viermele iese la luminã, anunþã-mã, bine?
Asta a fost, de departe, cea mai frumoasã nuntã...
florile, pateul de gâscã.
Cine-ar fi crezut cã 9 luni mai târziu,
Klaus þi-ar fi spus "pa"?
Cel mai rãu lucru a fost cã am crezut cã mã poate face fericitã.
Am crezut asta despre toþi.
Ce faci aici?
Am vrut sã facem pace. Îmi pare rãu.
ªtiu cã eºti dezamãgitã cã nu merg la Brown,
ºi ºtiu cã eºti supãratã pentru cã m-am mutat.
Nu sunt supãratã pe tine, Serena.
Ar fi trebuit sã fiu aici vara asta
ºi sã te ajut sã te decizi, în loc sã te las aici
- cu încã un bãrbat care nu înþelege. - Mamã, despre ce vorbeºti?
Tu ºi Rufus sunteþi cuplul perfect.
Mulþumesc cã ai trecut pe aici.
- Hei, ce se-ntâmplã cu mama ºi Rufus? - Nu ºtiai?
Sunt în rãzboiul rece de când ai plecat.
Pentru Brown?
La suprafaþã, da. Dar am impresia cã
- mama e nervoasã ºi din alte cauze. - Da, cred cã au probleme mari.
Tatã, bunã. Ce faci aici?
Am fost la alergat.
Ai alergat cu blugii pe tine?
- ªi nu þi-au provocat arsuri? - Dacã nu te superi,
vreau sã dorm în patul meu în seara asta... sau poate mai mult timp.
Dan, bunã.
Da, bunã, ascultã: ºtiu cã tata ºi Lily
au unele probleme în ultimul timp,
dar lucrurile au luat o întorsurã rea.
Rãmâne aici disearã.
Nu. Trebuie sã se calmeze ºi sã vorbeascã,
sã-ºi aducã aminte de cât de mult se iubesc,
înainte ca lucrurile sã scape de sub control.
O sã gãsesc o cale.
Bine? Promit.
De ce nu-mi rãspunde la telefon, sau la mesaje,
sau la felicitãrile electronice animate?
Vorbeºti serios?
Ultima pe care i-am trimis-o era cu un câine adorabil care cânta.
Dan nu þi-a rãspuns,
pentru cã: "a" s-a despãrþit de tine,
"b" se întâlneºte cu altcineva,
ºi "c", chiar dacã am încercat sã te apãr,
- eºti nebunã de-a binelea. - Stai. Poþi sã repeþi punctul "b"?
Nu poate sã se întâlneascã cu altcineva,
pentru cã noi doar ce ne-am despãrþit ºi...
Bine.
Atunci o sã-l convingi pe Dan sã o pãrãseascã.
ªi de ce aº face asta?
Nu am fost sã-mi vãd familia sãptãmâna trecutã. Am fost în Boston.
Am cunoscut un tip atât de dulce. Cred cã îl cunoºti.
- Scott Rosson? - O, Doamne!
Avea atâtea pe cap,
ºi dupã câteva pahare bune de vin,
- n-o sã-þi vinã sã crezi ce mi-a spus. - Ce vrei sã spui, Georgina?
Fã-l pe Dan sã-i dea papucii curvei,
sau voi spune tuturor secretul lui Scott.
ªi asta ar fi foarte rãu, pentru cã:
"a" e ultimul lucru pe care-l vrea,
"b" cum crezi cã s-ar simþi Dan
când aflã cã ai ºtiut mereu cã fratele lui trãieºte?
ªi "c" cu cine vei mai sta,
când toþi cei din familia Humphrey te vor urî?
Sã revenim la punctul "b"?
Unii spun cã dragostea e un secret pe care-l þii ascuns.
Dar pentru Georgina Sparks,
dragostea e întotdeauna un câmp de luptã.
Bine, care e urgenþa?
Dan, îmi pare rãu sã-þi spun asta,
dar am citit în "Star" cã Olivia a fost vãzutã
în toatã Japonia braþ la braþ cu... Orlando Bloom.
ªtii cã nu... nu sunt îngrijorat.
Se pare cã sunt foarte buni prieteni.
Sunt pe difuzor?
De asemenea, "Us Weekly" spune cã ar putea fi însãrcinatã.
Probabil cã e doar cacialma, dar am crezut cã vrei sã ºtii,
mai ales cu Orlando Bloom la mijloc.
Desigur. De când citeºti reviste mondene?
Sunt ale Oliviei. E abonatã la ambele,
ceea ce spune multe despre caracterul ei, nu crezi?
Vanessa, e evident cã nu cred ce mi-ai spus,
ºi... ºi nici tu.
Aºa cã... ce încerci sã-mi spui?
Mã gândeam, ºi nu crezi cã sã te întâlneºti cu un star de cinema
o sã fie un pic cam greu?
Adicã, nu þi-ar plãcea sã fii cu cineva din... New York?
- Cu cineva cu care ai mai fost împreunã? - Uite, nu-mi dau seama dacã glumeºti,
sau dacã Lenny a fãcut iar negrese pentru etajul vostru,
dar fãceam ceva acum,
aºa cã, vorbim mai târziu. Bine?
A fost de-a dreptul patetic. N-ai încercat niciodatã
- sã faci pe cineva sã dea papucii unei celebritãþi?
Nu.
Nu-i nimic.
Planul "B".
Presupun cã ºtii sã lucrezi în Photoshop.
E o idee nemaipomenitã. Aveam nevoie sã petrec timp cu familia.
- Hai sã comandãm. - Nu, nu. Încã mã decid ce vreau.
Jenny, ai mâncat acelaºi lucru aici
de când aveai 11 ani. Ce se întâmplã?
Dacã K.C. îþi trimite mesaje, ar trebui sã pleci.
- O sã fac asta imediat. - Noi trei putem sã luãm prânzul oricând.
Altã dat...
Glumeºti.
ªtiam cã v-am lãsat sã vã uitaþi la "Parent Trap"
- de prea multe ori. - E momentul ca voi doi sã vorbiþi.
- Vã iubiþi. - ªi nu e vina lui Rufus,
- cã m-am hotãrât sã nu merg la Brown. - Puteþi sã discutaþi pentru noi?
Îmi plac spaghetele bolognese de aici.
- Nu-mi vine sã cred cã a mers. - ªtiu, sunt un geniu, ceea ce nu explicã
de ce voi reorganiza dulapul de pantofi al lui K.C. astãzi.
Trebuie sã plec.
Carter nu e cine crezi tu cã e.
ªi ºtiu cã nu-þi place sã vorbeºti despre asta,
dar nu era cauza izbucnirii mele, doar un simptom.
ªi o face pe Serena cu adevãrat fericitã.
Ce e asta? E incredibil.
Buntautuk. Am învãþat de la un maestru în chang-mai.
Serena e dusã de nas.
Tipul nu e în stare de sentimente adevãrate.
Dar a scos la ivealã o altã parte a ei.
Sunt fericiþi, ºi aºezaþi la casa lor,
la mama acasã.
Carter e acasã la tine?
De ce nu i-ai spus asta lui Bree când a întrebat?
A venit asearã.
Serena m-a sunat acum câteva ore.
De ce i-aº spune viitoarei mame Nascar?
O urãsc, ºi urãsc ºi tractorul cu care a venit.
Urãºti faptul cã Nate merge mai departe.
Uite, te iubesc,
dar faptul cã lui Nate îi place de Bree, nu o face sã fie o piranha,
ºi faptul cã Serena îl place pe Carter, nu-l face un prinþ.
Unde pleci?
Sunt încordatã.
Poate sunt un pic nebun, dar cred cã Vanessa
încearcã sã mã facã sã mã despart de Olivia.
Dovezi?
Nu, era ceva dintr-un tabloid.
ªi-apoi mi-a turnat un discurs despre faptul cã e de pãrere cã
ar trebui sã fiu cu cineva cu care am mai fost?
Caz rezolvat.
Da. Adicã, toatã lumea din stat
ºtie ceea ce simte pentru tine.
Asta e... nu, terminã. Nu, a fost... a fost cu ani în urmã.
Nu se poate sã...
Haide, Dan. Ai vãzut vreo comedie romanticã?
Asta este scena de dinainte sã alergi dupã ea
ºi sã-i spui cã nu-þi vine sã crezi ce orb ai fost
în tot acest timp.
Dar chiar îþi place de Olivia, nu?
Da, da, îmi place.
Atunci spune-i Vanessei asta.
Îþi aminteºti de noaptea din Amherst?
Am cântat în deschiderea de la Sonic Youth ºi ploua cu gãleata
ºi nu puteam sã mai stãm înc-o noapte în dubiþã.
ªi am cãutat o camerã la hotelul ãla micuþ ºi ciudat.
The Skylark.
- Îþi aminteºti. - Bine-nþeles. Ne-au adus vin,
- în cãni "Welcome Back, Kotter." - L-am furat pe Horshack pentru tine.
Da.
A fost o noapte perfectã.
A fost.
ªtiu cã am vorbit despre "The Pierre",
dar un hotel ca "The Skylark"
ar fi un loc foarte bun în care sã ne cãsãtorim.
Nu te supãra, dar ai avut o nuntã fastuoasã...
de vreo câteva ori.
Nu vrei sã faci ceva care sã ni se potriveascã mai bine?
Ba da. Ar fi grozav, Rufus.
Sunt sigurã cã primarul Bloomberg s-ar simþi destul de confortabil
ciocnind în cinstea noastrã cu
o canã "Freddie Boom-Boom Washington."
- Asta þi se potriveºte þie, nu nouã. - Scuze, nu ºtiam cã vine primarul.
Nici mãcar nu l-am cunoscut. Pãi, existã anumite aºteptãri,
care vin cu faptul cã sunt Lily Bass.
Înþelegi asta, nu?
Poate cã nu, pentru cã de fiecare datã când ne înþelegem bine,
fac sau spun ceva care te supãrã.
Asta pentru cã nu vrei sã faci compromisuri.
ªtii ce?
Poate nu suntem pregãtiþi sã vorbim.
Poate cã nu.
O, Doamne.
Dan, ce faci aici? Pot sã-þi explic.
ªtii ce? Nu-i nimic. Nu-i nimic. Poþi sã-mi spui.
Sunt cel mai bun prieten al tãu. Ascult.
ªi eu sunt cea mai bunã prietenã a ta, dar nu cred cã pot.
ªtii ce? ªtiu oricum. Adicã, cred cã am ºtiut
în subconºtient, de ceva luni bune.
Felul în care te-ai despãrþit de Scott...
Da, a trebuit.
Chestia cu tabloidul ºi felul în care ai devenit ciudatã
- când eu eram în Hamptons. Nu-i nimic. - Ce? Ce legãturã are asta cu...
Dar trebuie sã fiu sincer. Chiar o plac pe Olivia.
Dan, chiar vorbeºti prostii acum.
Adicã, ºtii, mereu am þinut la tine, mereu.
Stai, stai. Nu sunt îndrãgostitã de tine, cretinule.
- Georgina mã ºantajeazã. - Ce? De ce?
Vanessa. Vanessa, sunt cel mai bun prieten al tãu.
Îmi poþi spune. Trebuie sã-mi spui.
Cu ce te are la mânã?
ªtie cã ºtiu... cã... Scott... e fratele tãu.
Rufus?
- Lily, unde eºti? - Eu sunt la apartament, tu unde eºti?
Am venit sã-mi cer iertare. Nu ºtiu de ce am reacþionat aºa.
Ai avut dreptate.
Nu o sã înþeleg niciodatã
lumea din care fac parte,
dar asta nu m-a oprit sã te iubesc. Niciodatã.
ªi eu te iubesc.
Deci, putem sã ne întrebãm în continuare dacã suntem pregãtiþi,
putem sã plãnuim ºi sã vorbim,
ºi sã schimbãm, ºi sã vorbim mai mult,
sau putem sã fugim.
Atunci hai sã fugim. Hai sã ne cãsãtorim.
Deja ne cãsãtorim, Rufus.
Mã refer curând. Mâine.
- Fugim. - Da! Fugim.
Puneþi-vã pantofii de dans, copii.
Se pare cã mergem la bisericã.
Whitney nu, Harvard club nu,
Cei de la Colicchio mi-au râs în faþã când am întrebat de Craft.
Nu vreau sã aud "nu"
decât dacã Ruth Madoff vrea o invitaþie.
Echipaj Constance, ce aþi gãsit?
Sora mea e florãreasã. Se poate ocupa de flori.
Foarte bine.
Avem un tort. Mãtuºa mea are o brutãrie.
A spus cã a gãsit o "anulare".
Îmi pare rãu. Familia mea se ocupã cu investiþiile bancare.
- Sunt faliþi cu toþii. - Atunci poþi pleca.
- Dorota. - Îi sun pe cei de la Sonic Youth.
Sunt la North Hampton, încerca sã vinã.
- Acceptabil. - Jenny, te descurci?
Am muncit la rochie toatã noaptea.
Da. Este ca o probã pentru "Project runaway".
Asta chiar se-ntâmplã.
Eºti sigurã cã nu ai nevoie de ajutor?
Mãcar o datã nu îþi face griji pentru detaliile legate de nuntã.
Ai grijã sã te mãriþi ºi sã scrii jurãmintele alea.
Doar ce am terminat.
Atunci lasã-mã sã aud.
Da, da, mãtuºã Irene. Atunci... ne vedem acolo?
Bine. Da, ºosetele îmi vin perfect. Bine. Pa.
Nu mã forþa sã fac asta.
E doar o chestiune de timp pânã când Georgina îºi dã drumul la gurã.
- Da, de aceea trebuie sã-i spunem tatei. - Dan, a fost ideea ta.
Lily ºi tatãl tãu sunt într-o situaþie precarã acum.
E ziua nunþii lor. Nu poþi sã arunci o bombã acum.
Trebuie s-o mai distragi pe Georgina încã o zi.
Poþi face asta. Fii puternic.
Bine. Dar aminteºte-mi sã te omor mai târziu.
Tatã, trebuie sã plec câteva ore,
dar mã voi întoarce cât de repede pot.
- E ziua nunþii mele. Unde pleci? - Nu vrei sã ºtii,
dar e foarte, foarte important. Ai cuvântul meu.
"ºi urmãrind apusul soarelui peste ocean
în acea zi, în Santa Cruz, am ºtiut cã Rufus Humphrey
- urma sã fie destinul meu." - Mamã, glumeºti?
Aceleaºi jurãminte le-ai scris ºi pentru Klaus.
Ai înlocuit "Lederhosen" cu Doc Martens
- ºi Nisa cu Santa Cruz. - Nu, nu sunt la fel.
O, Doamne. Nu mã pricep la asta.
- Ce-o sã spun? - Nunta asta nu e ca toate celelalte.
Te cãsãtoreºti cu Rufus, sufletul tãu pereche,
Dragostea vieþii tale...
Vorbeºte despre asta ºi viitorul vostru împreunã,
- ce veþi face, chestii de genul ãsta. - Doamne.
Serena, doar ce am vorbit cu cei de la biroul primarului.
A fost de acord sã grãbeascã permisele.
Rufus ºi Lily se pot cãsãtori la Grãdina Botanicã Brooklyn.
E perfect. Ce mai aºteptãm?
Amalia, noi fete rele, duceþi-vã la grãdinã ºi apucaþi-vã de treabã.
Blair, dã din bici ca lucrurile sã meargã.
Eu mã ocup de furnizori.
- Mamã, te rog, scrie-þi jurãmintele. - Bine.
Mã ocup de restul.
Ma întrebam ce s-a întâmplat cu Poppy.
Nu ºtiam cã e atât de uºor sã deportezi pe cineva.
E... e... e... foarte drãguþ din partea ta.
E în stilul Georgina.
Chiar mi-a fost dor de tine cât ai fost plecatã.
Serios?
Am auzit cã te-ai vãzut cu altcineva.
Aºa e. Dar ea... se întâlnea cu Orlando Bloom
- pe ascuns. Îþi vine sã crezi? - Nu.
- Da. - E incredibil,
cât de jos s-a coborât tipul ãla.
Nu trebuia sã fi ieºit cu cineva ca ea.
ªtii... nu... nu e... nu e niciun trecut comun acolo.
De fapt, mã gândeam
cã poate noi o putem lua de la capãt.
ªtii, sã mergem la o întâlnire, ceva de genul.
Serios?
Vrei sã fiu partenera ta la nunta tatãlui tãu de astãzi?
Am citit totul pe "Gossip Girl."
ªtii ce? E puþin cam...
E un eveniment particular. E ceva mic. Aºa cã, mâine.
Da, bine. Asta... asta e bine.
Super. Da, bine.
Ce înseamnã când
cineva obiºnuia sã te apuce de fund, ºi acum nu mai face asta?
Înseamnã cã cineva e un mare mincinos.
Ce face domniºoara mea de onoare preferatã?
Muncesc pe rupte, dar sunt fericitã. Vii, nu?
Vreau sã te vãd neapãrat în ceva roz ºi pufos.
Vorbesc serios. ªtiu cã n-ai vrut sã-mi vezi prietenii,
dar asta e nunta mamei mele. E important.
ªtiu.
Nu te poþi ascunde de ei la nesfârºit.
- Chuck e agitat. - Voi fi acolo,
ºi nu-mi e fricã de Chuck.
Nu aº scoate cãmaºa prea curatã.
Am vorbit cu Bree Buckley.
Mi-a spus tot.
I-ai spus unde sunt?
I-am spus cã e o anumitã nuntã la grãdinã,
pe care ea ºi familia ei nu ar vrea s-o piardã.
Îmi înscenezi ceva.
Nu, te fac sã alegi.
Te poþi duce la nuntã
ºi sã-i spui Serenei crudul adevãr.
ªi dacã te mai poate înghiþi dupã aceea,
tot mai trebuie sã rezolvi treaba cu Bree, familia ei...
ºi un lucru minor cãruia mie-mi place sã-i spun dreptate sudistã.
Sau?
M-am sãturat sã fiu agentul tãu de cãlãtorie.
E ultimul bilet,
ºi e doar dus.
Georgina, bunã.
Deci, cum au mers lucrurile cu Vanessa?
Vrea... vrea sã mã vadã?
ªtii ce?
O sã-i facem o surprizã chiar acum.
Hai sã-þi cumpãrãm o cravatã.
Se pare cã "Stormy Weather" este noul cântec de nuntã.
Nu vã faceþi griji. Uite cã apare ºi soarele.
Sonic Youth sunt blocaþi în trafic.
Nu-i nimic, Dorota.
Dar adu-þi aminte data viitoare cã dl Chuck are un elicopter.
L-aþi vãzut pe Carter?
Nu am putut sã dau de el la telefon.
E încã devreme. Va veni.
Du-te. Fugi. Socializeazã. O sã am eu grijã.
Mã bucur cã m-ai invitat, Nate.
Mã bucur cã Blair nu te-a speriat.
Cauþi pe cineva?
Nu, nu, doar admir totul. E...
Perfect. E locaþia perfectã, vremea perfectã.
- Eric, e nunta perfectã. - ªtiu.
Carter a întârziat mai mult decât trebuie ºi sper sã fie
din cauzã cã ºi-a pierdut cheile sau pentru cã a fost lovit de o tricicletã,
ºi nu din cauza a ceva ce tu ai fãcut.
Crede-mã. Viaþa Serenei va fi mult mai bunã fãrã Carter,
de aceea i-am oferit ºi o portiþã de ieºire.
Nu mã intereseazã ce þi-a spus Bree Buckley.
Carter e alt om cu Serena,
- ºi e nunta mamei ei. Va veni. - Vom vedea cine are dreptate.
Între timp, mã duc sã iau niºte desert?
Aproape m-am înecat. ªi-a bãgat limba direct pe gâtul meu.
ªi totuºi, m-am prefãcut grozav.
Chiar mi-a ieºit. Toate vor fi meritat, când îi voi vedea cãsãtoriþi ºi fericiþi.
- Ai dreptate. Ai dreptate, nu? - Sper. Ne vedem curând.
- Nu-þi face griji. - Da.
- Jenny, e superbã. - Mulþumesc. ªtii, Lily,
nu a fost uºor sã-mi vãd pãrinþii despãrþiþi.
ªi a fost ºi mai greu
când mi-am dat seama cã tata e îndrãgostit de altcineva.
Dar adevãrul este cã,
nu l-am vãzut niciodatã mai fericit decât atunci când e cu tine.
Ce drãguþ.
De-abia aºtept sã-i aud jurãmintele.
Sunt... despre viitorul vostru împreunã
ºi nu vreau sã le stric, dar sunt foarte frumoase.
Bine. O sã plec, dar arãþi superb.
- Ne vedem acolo. - Mulþumesc.
Se pare cã aveam dreptate, ºi tu nu.
Eºti bine?
Nu.
ªi nici tu nu vei fi când vei auzi ce am de spus.
Cu câteva luni înainte sã plec sã-þi caut tatãl,
eu...
Am fãcut niºte datorii la jocurile de noroc.
Le eram dator unor oameni înfricoºãtori cu niºte sume mari de bani.
ªi m-am întâlnit cu femeia asta...
Beth.
Era timidã, drãguþã,
ºi... ea s-a îndrãgostit de mine,
ºi eu am profitat.
Avea bani?
Familia ei avea,
ºi ºtiam cã-mi va plãti datoriile
dacã... pãream interesat sã devin unul din ei,
aºa cã... am cerut-o.
Nunta era plãnuitã, ºi îºi luase rochia, florile.
ªi eu...
Aproape am mers pânã la capãt, dar eu...
- Nu o iubeam. - ªi ce? Ai... ai dispãrut din senin?
E cel mai rãu lucru pe care l-am fãcut.
Îi cumperi fetei ãsteia un inel. Îi spui cã o iubeºti.
ªi ei îi fãceai micul-dejun de dimineaþã?
- Serena, nu e acelaºi lucru. - Carter, trebuie sã plec.
Mama se cãsãtoreºte chiar acum.
Te-am cãutat peste tot.
Geor... Georgina, bunã.
Ce surprizã plãcutã.
Am crezut cã întâlnirea noastrã era mâine.
Este. Am trecut pe aici
sã le ofer un cadou de nuntã lui Lily ºi Rufus.
Ce-a fost asta?
Arãþi superb, Lil. Haide.
Putem vorbi puþin?
Nu înþeleg. Totul a mers bine astãzi.
Îmi pare rãu. Nu-mi pot scrie jurãmintele.
Adicã, cum aº putea când noi nu suntem de acord,
cum sã ne creºtem copiii, sau cum sã ne cãsãtorim
- sau orice altceva? - Ce s-a întâmplat cu fuga?
Dar mizele sunt prea mari.
Marºul de nuntã.
Iatã ºi pauza stânjenitoare.
Îmi cer scuze tuturor,
a intervenit o micã întârziere.
Sunt sigurã cã i s-a desprins un pic rochia, sau ceva.
O sã verific.
Se pare cã rochiile de mireasã pot avea o tren(ã) de scãpare.
Nu pot sa cred. Vrei sã ºtii
cum aratã viitorul, Lily? Uite-aºa aratã.
O sã ne certãm. O sã... o sã vrem
sã ne omorâm câteodatã. Asta înseamnã o cãsãtorie...
nu sã fugim de fiecare problemã micã...
sã o scoatem la capãt, sã ne implicãm.
Crezi cã poþi face asta, sau nu?
Nu cred cã pot.
Stai. Deci nu vã cãsãtoriþi?
- Scott? - Ce? Tu cine eºti?
E o conversaþie în particular, la un eveniment privat. Cum îndrãzneºti.
- Îl cunoºti? - Da, el era...
Copilul tãu din flori. Da, n-a murit.
Felicitãri. E bãiat.
Copil din flori. Situaþia nu e mai uºoarã.
S-ar putea sã mutaþi apartamentul matrimonial
la hotelul pentru inimi frânte.
Stai. Stai. Despre ce vorbeºte?
Nu o credeþi, Georgina e o mincinoasã.
- Ce naiba cautã aici? - Fiul nostru e mort, nu? Nu?
Da, bineînþeles. El era Scott Rosson,
- fratele lui Andrew. - Îl cunoºti pe fratele lui Andrew?
Sau cel puþin asta mi-a spus mie.
Tatã, tatã, tatã. Lily... Scott e fiul vostru.
Îmi pare rãu, voiam sã vã spun dupã nuntã.
Am aflat abia ieri.
Scott e...
Cum se poate aºa ceva?
Familia Rosson v-a minþit. Andrew nu era fiul vostru.
Scott este. Nu era pregãtit sã vã spunã.
Trebuie sã-l gãsesc. Vanessa, unde crezi cã s-a dus?
Probabil se întoarce în Boston.
- Ia autobuzul din Chinatown. - Mã duc sã-l caut.
Vin cu tine. E fiul nostru.
Facem asta împreunã.
Te simþi bine?
Vrei sã pleci?
Te rog. Am nevoie de timp.
Ca sã ºtii, þi-am spus lucrurile alea,
pentru cã nu e acelaºi lucru cu tine.
Chiar þin la tine, Serena.
Foarte mult.
Hei, Carter.
Îþi mai aduci aminte de fraþii veriºoarei mele, Beth?
Au jucat în linia de fund pentru Arnett Mead?
Voi fi la "The Downing" în seara asta.
Nu putem face asta aici.
Vor fi cu ochii pe tine.
Ce? Nu e ca ºi cum altcineva o sã mãnânce asta acum.
Ce nuntã miºto, nu?
Rufus, am fost prin tot cartierul.
Nu e aici. Vanessa s-a înºelat.
Autobuzul spre Boston pleacã în 8 minute.
Deci ar putea veni. Ar putea fi oriunde.
- Sã ne întoarce la staþia de autobuz. - Dar...
- Ce faci? Hai sã mergem. - Dar care-i rostul?
- Putem sã-l gãsim încã. - ªi dacã-l gãsim, dupã tot ce-am fãcut,
- ce-ar trebui sã-i spun? - Cã suntem pãrinþii lui ºi îl susþinem,
- ºi cã dragostea poate repara lucrurile. - Amândoi ºtim cã nu-i aºa.
ªtii ce? Eu nu ºtiu.
Tu... ce-a vãzut Scott
este cã tu te agãþi de orice ca sã mã îndepãrtezi.
Nu e adevãrat.
Mai întâi Serena ºi Brown, apoi primarul ºi cãnile,
apoi faptul cã nu poþi vedea viitorul.
Mi-e fricã de viitor ºi de multe alte lucruri.
Þi-e fricã pentru cã mã iubeºti
cum nu l-ai mai iubit pe niciunul dintre soþii tãi.
ªi spre deosebire de Bart Bass, cineva ca mine te poate rãni,
ºi asta e înspãimântãtor.
ªi ºtiu asta, pentru cã acum tu mã rãneºti pe mine.
Scott?
- Terminã. A fost o greºealã. - Nu spune asta.
Toatã viaþa m-am întrebat cine sunt pãrinþii mei.
Când am aflat cã sunteþi tu ºi Lily
ºi cã v-aþi împãcat ºi urmeazã sã vã cãsãtoriþi,
am sperat cã voi afla cã aþi renunþat la mine
pentru cã nu eraþi pregãtiþi,
nu pentru cã nu vã iubiþi.
Diferenþa este cã acum ºtiu cã amândoi te vrem
ºi avem nevoie de tine în vieþile noastre. Desigur, avem probleme,
dar Lily ºi cu mine ne iubim copiii,
ºi în ciuda a ceea ce-ai vãzut, ne iubim.
Are dreptate. E cel mai bun tatã
ºi cel mai bun om pe care l-am cunoscut.
Mi-e fricã,
pentru cã dacã mã cãsãtoresc cu tine
înseamnã cã în sfârºit mã dedic cuiva serios,
cã le dau copiilor mei un tatã adevãrat,
ºi...
Nu în cele din urmã... Mi-e fricã sã iubesc cu adevãrat.
Lily.
Îmi pare rãu, Rufus. ªi îmi pare rãu, Scott...
cã a trebuit sã mã cunoºti aºa,
Pentru cã timp de 20 de ani m-am gândit la...
cum îmi voi þine copilul în braþe.
Te rog, dã-ne o ºansã.
Vãzuþi: O familie reunitã. ªi e un sentiment plãcut.
ªi promit sã mãnânc caviar, fãrã sã-l scuip în ºerveþel
când mergem la cinã la primarul Bloomberg,
atâta vreme cât ºtie cã dacã vine la noi acasã,
- va mânca din chiliul meu. - ªi Rufus,
ºtiu cã viitorul nostru va fi exact ca noi:
cu greºeli ºi fragmentat ºi plin de mai multã dragoste
decât mi-am imaginat cã se poate.
Mã bucur cã tu vei fi soþul meu...
ºi mã bucur de copiii noºtri. Toþi... vor fi familia mea.
Prin puterea învestitã în mine
de un serviciu ciudat de pe Internet...
vã declar soþ ºi soþie.
Gata, am înþeles. Ajunge.
Felicitãri. Mã bucur enorm pentru tine.
Mulþumesc. Unde e Carter?
A plecat acasã. Nu se simþea prea bine.
ªtii cã toate astea sunt pentru ca tu sã fii fericitã?
Trebuie sã recunosc, dacã erai la Brown,
probabil cã nunta asta nu ar mai fi avut loc.
Aºa cã îþi mulþumesc.
Desigur.
ªi sunt atât de fericitã cã ai gãsit în sfârºit bãrbatul perfect.
Eºti foarte norocoasã.
Te iubesc.
Îmi pare rãu cã nu þi-am spus cine sunt.
ªtii ce? Trebuie sã-mi dau seama.
Nimeni sub 40 de ani nu ºi-a mai arãtat atât de mult interesul
- în Lincoln Hawk. - Vezi, þi-am spus cã are nasul meu.
Poate, dar are sprâncenele mele.
Deci, Scott, ce spui de jocurile de societate?
Îmi plac mult. Sunt fantastice.
Vanessa a trimis un mesaj.
A spus cã-i pare rãu cã nu a putut veni.
Eu doar...
Mi-aº dori sã nu o fi amestecat-o ºi pe ea.
Vanessa e o fatã gen "totul e bine când se terminã cu bine".
Va fi bine. Vrei sã mai rãmâi?
Nu, trebuie sã mã întorc în Boston,
la familia mea, sã-mi dau seama ce vreau de la viaþã.
Lily a spus cã pot veni oricând.
O sã profit de asta. Poate în vacanþã.
Mi-ar plãcea. ªi cred cã ºi Vanessei. Vino aici.
Te-am cãutat, te simþi bine?
Nu chiar.
Carter mi-a spus ceva,
ºi se pare cã,
nu e cine credeam eu cã este.
Ceea ce este...
Nu prea vreau sã ºtiu.
Uite...
Poate cã-l urãsc pe tip,
dar nu era obligat sã-þi spunã.
Putea sã plece din oraº.
Îi luasem un bilet.
A riscat mult venind la nuntã,
ºtiind cã Bree va fi acolo.
Fata cu care a fost logodit era din familia Buckley?
Cred cã þine la tine enorm.
Crezi cã cei din familia Buckley chiar l-ar rãni?
Vor rãzbunare, asta e clar.
Am vorbit cu Blair.
E adevãrat?
Te-ai folosit de mine sã ajungi la Carter?
Da...
Cred cã da.
Haide, Nate.
Eºti un Van der Bilt.
Eu sunt o Buckley.
ªi oricât mi-ai plãcea,
asta va fi întotdeauna pe primul loc.
O am în sânge.
E Texas.
Dacã înseamnã ceva,
îmi pare rãu.
Nu, nu. ªtii ce? Nu înseamnã...
aºa cã te rog sã pleci.
Carter, bunã.
Am vorbit cu Chuck.
Voiam sã vãd dacã eºti bine.
Sunã-mã, te rog.
Vreau sã vorbesc cu tine.
Ne-a luat 20 de ani, dar am reuºit.
Nu aº fi vrut ca lucrurile sã fie altfel.
Asta ar fi o searã perfectã,
numai cã Georgina a scãpat fãrã nicio zgârieturã.
Nu aº fi atât de sigurã despre asta. Bunã!
N-am putut sã nu te observ.
Sunt prinþul Alexei, din Belarus.
Îmi pare bine, prinþe.
Zbor spre þara mea natalã acum
pentru a sãrbãtori noile mele conducte de petrol.
Ai vrea sã vii cu mine?
Da, am cam trecut peste experienþa facultãþii,
ºi cine sunt eu sã refuz un prinþ?
Nemaipomenit.
Sunt cântece care ne fac sã dansãm,
Cântece care ne fac sã cântãm,
dar cele mai bune cântece sunt cele care te aduc înapoi
la prima datã când le-ai auzit, ºi te mai rãnesc încã o datã.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Mulþumiri pentru subtitrare: WwW.Addic7ed.com