Anterior în One Tree Hill...
Ce este un copil nelegitim?
Nu ţi-am cerut să investighezi situaţia lui Nathan Scott
şi să afli dacă există o poveste?
În acest moment, nu este altceva decât un zvon dintr-o revistă de scandal mediocră.
Nu este cinstit şi eu nu fac aşa ceva.
Continuă să mergi, McFadden.
Te-am scos din emisie!
Unde este Makenna?
Millie se poate descurca. O poate înlocui pe Makenna.
Se organizează o petrecere după aceea
la care nimeni nu este invitat, cu excepţia noastră.
Tu mergi.
Spune că da.
- Da. - Ce bine!
Nu m-ar deranja să mă întâlnesc cu scriitorul. Am câteva propuneri.
Eu l-am scris.
Dacă eşti serioasă, sunt dispus să lucrez cu tine.
Însă doar dacă eşti devotată.
Mi-ar plăcea să-ţi fiu devotată, Julian.
Îmi pare rău, David.
Cred că ar trebui să divorţăm.
Unde mergem?
La tine acasă.
Porneşte.
- Ce cauţi tu aici? - Nu te iubeşte.
Habar n-ai ce vorbeşti, draga mea.
Mi-a spus în timp ce făceam dragoste.
Traducerea şi adaptarea: Lory & Achmed90
Sincronizarea: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 5
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro
Poate că sunt o târfă,
dar asta i-a plăcut lui Nathan la mine.
M-a lăsat să fac o mulţime de lucruri
pe care, din câte-mi spunea el, tu nu le-ai fi făcut niciodată.
Aceasta este singura ieşire violentă a starului rock Haley James Scott
din ultimii cinci ani.
Să revedem imaginile!
M-a lăsat să fac o mulţime de lucruri
pe care, din câte-mi spunea el, tu nu le-ai fi făcut niciodată.
Cred cÄƒ existÄƒ lucruri mult mai rele decÃ¢t sÄƒ loveÅŸti o femeie Ã®nsÄƒrcinatÄƒ.
Serios? Care anume?!
Să revedem imaginile!
Lasă-mă o secundă.
... din câte-mi spunea el, tu nu le-ai fi făcut niciodată.
Bună lovitură.
Slavă Domnului că Jamie şi Quinn n-au fost treji ca să vadă asta.
Este un drum al ruşinii lung până acasă la Nate.
Poate vrei să mănânci ceva mai întâi.
Da, îmi pot plimba ruşinea cu taxiul. Aşa că este în regulă. Mersi.
Te pot duce eu.
Este mai ieftin decât cu taxiul şi vine la pachet cu o masă gratuită.
Mai mult de conducătorul auto îmi fac eu griji, aşa că...
Am menţionat că pregătesc burritos la micul-dejun?
Ador să mănânc burritos la micul-dejun.
Fac nişte burritos delicioşi.
Ai văzut scenariul lui Alex? Voi lucra cu ea astăzi.
Scuză-mă.
Bună dimineaţa, Brooke Davis.
Pari tot mai atrăgătoare şi mai tânără pe zi ce trece.
Bună dimineaţa, iubitule. Eşti atât de drăguţ.
Deci, ai văzut scenariul?
Te pricepi de minune să întrerupi momentul.
Îmi pare rău, iubito. Ştii că lucrez cu ea astăzi.
Da, dar nu sunt sigură că este o idee atât de bună.
N-am încredere în ea în ceea ce priveşte bărbaţii.
Este precum un herpes din mitologie.
- Vrei să spui "harpie"? - Nu. De fapt, nu.
Lenjeria ei de corp trebuie să fie precum preşul de la intrare.
Şi am văzut-o cum te priveşte.
Nu poţi găsi un scenariu mai bun, scris de o persoană mai urâtă?
Crede-mă, nu de scriitor sunt interesat. Sunt interesat de poveste.
Atâta vreme cât nu devine o poveste
pe care tu şi Alex să o spuneţi copiilor voştri într-o bună zi,
când vă vor întreba cum v-aţi cunoscut.
Hei.
Singurii copii cărora le voi spune poveşti
vor fi cei ai noştri.
Bun răspuns.
Să ai o zi bună.
- Ai avut o noapte plăcută? - Marvin, m-ai speriat.
Atunci cred că suntem chit. Pe unde ai umblat?
A fost o noapte foarte agitată.
Unul dintre modele a leşinat, iar Brooke m-a rugat s-o înlocuiesc.
- Ai fost model? - Da. Poţi crede asta?!
Apoi Alex a vrut să sărbătorim, aşa că am ieşit să bem ceva
şi am cam pierdut noţiunea timpului.
N-ai fost avertizată de răsăritul soarelui?!
Nici măcar n-ai sunat.
Ştiu şi îmi pare foarte rău, dar putem discuta la prânz?
Întârzii la muncă.
Îmi pare foarte rău.
Nu văd niciun cocktail aici.
Am uitat să mai comand. Îmi pare rău, dle Scott.
Hei, te iert.
"Copilul nelegitim al lui Nathan Scott, o vedetă a baschetului."
Aşchia nu sare departe de trunchi, nu ?
Bănuiesc că dacă joci jocuri video, te-ai spălat deja pe dinţi, nu?
Ştii asta deja.
Dacă cumva minţi,
poliţia danturii va veni aici şi-ţi va lua dinţii înapoi.
Are dreptate. Apoi toată lumea te va striga "ştirbul Scott".
Sigur.
Mă spăl, mă spăl !
Haley Scott?!
Da, eu sunt. Ce s-a întâmplat?
Eşti arestată pentru ultraj şi atac.
- Vă rog să vă întoarceţi. - Pardon?!
Puneţi-vă ambele mâini la spate.
Nu-mi veţi aresta soţia.
- Îndepărtaţi-vă, domnule. - Vorbeşti serios?
Orice spui poate fi folosit împotriva ta la proces.
Ai dreptul să vorbeşti cu un avocat.
Vă credeţi nişte eroi adevăraţi, nu?!
Mamă!
Scumpule, du-te înăuntru. Mă întorc acasă mai târziu.
Haley, venim în urma ta. Bine? Nu-ţi face griji.
Pun pariu că ascunzi multe sub aspectul de mamă inocentă.
Poftim?
Da, ştiu cine eşti.
Soţul meu mi-a arătat aseară filmul cu tine de pe internet.
Apoi a primit un mesaj privat de la nişte prostituate,
aşa că i-am dat cu tastatura-n cap.
A apărut pe internet? Ce a făcut?
A plesnit o duduie însărcinată.
Cât de insensibil.
A fost o răsplată bună în schimbul unei nopţi petrecute împreună.
Ce bunătăţi îmi vei pregăti dacă-mi petrec un weekend întreg?
Probabil ceva la pachet.
Aşadar, ai învăţat să găteşti doar pentru a impresiona femeile?
Ceva de genul acesta.
Telefonul tău sună tot timpul?
Pentru că eu am un singur lucru care vibrează atât de mult.
Sunt numai apeluri legate de afaceri.
Serios?
Bine, numai apeluri legate de afaceri.
Să vedem.
Katie, Alex, Faith, Melissa, Kylie.
Eşti proxenet cumva?
Să vedem ultimele tale cinci apeluri.
David. David.
David.
Scuze.
Să facem o înţelegere.
Îmi închid telefonul, dacă faci şi tu acelaşi lucru.
De acord.
Sunt Clay. Lasă un mesaj.
Clay, unde naiba eşti? Haley a fost arestată.
Sună-mă.
Mătuşa Quinn nu este în cameră
şi şi-a făcut patul exact cum îl face mami.
Parcă nici n-ar fi dormit acolo.
Deci, după ce-mi citeşti codurile, eu le trec în acest registru.
Ai înţeles?
De fapt, eu am dezvoltat acest sistem de înregistrare
atunci când am venit aici.
I se spunea "Sistemul Marvin".
Noi îi spunem catalogarea înregistrărilor.
Ţi-a explicat Harvey ce ai de făcut?
Cred că el a avut ideea acestui sistem de înregistrare.
Acum, desigur, ai putea fi un reporter adevărat,
numai dacă citeşti ştirile pe care noi ţi le oferim.
Sunt un reporter adevărat. De aceea nu relatez bârfele.
Bine.
Atunci continuă cu catalogarea înregistrărilor.
Scuze că am întârziat. Te rog să nu mă omori.
Bine, dar nici nu face sex cu mine.
N-o să-ţi vină să crezi!
Ai fost un succes total azi-noapte!
Un succes total!
- Ei cred că n-am avut nimic special. - Ba nu, ei cred că eşti uimitoare.
Frumoasă, sexi, atrăgătoare.
Acesta crede că am arătat precum un sandviş îndesat.
Bine, nu te poţi concentra pe singurul comentariu negativ.
- Iar acesta îl aprobă! - Millie, ascultă-mă!
Cred că ai fost superbă.
Nu crezi că am arătat precum
o uşuratică fără gust de la o noapte de bingo?
Nu. Dacă aş fi crezut asta, ţi-aş mai cere să fii modelul meu?
Vrem să facem o linie întreagă bazată pe ideea "zero nu e o mărime".
I-am menţionat ideea Victoriei şi a sărit în sus de bucurie,
de parcă era tatăl lui Julian.
- Eu nu sunt model. - Dar ai fost azi-noapte.
Ţi-a plăcut sau nu?
- Da, mi-a plăcut. - La treabă atunci.
Nici Alex nu este model,
dar asta n-a împiedicat-o să mă stoarcă de bani.
Da, dar Alex este mult mai atrăgătoare.
Bună, Julian.
Eşti pregătit să-mi spui care sunt observaţiile tale?
Da. Iat-o pe prima: îmbracă-te.
Scuză-mă, mă uitam la "Grease 2" şi am rămas complet absorbită de film.
Nu ţi s-a întâmplat niciodată?
Ba da.
Intră. Termin într-o secundă.
- Credeam că te îmbraci. - M-am îmbrăcat.
Vezi?
Măcar nu seamănă cu un preş de la intrare.
I-am purtat atunci când am dat o audiţie pentru "Femeia fantastică".
Dar n-am obţinut rolul.
Asta înseamnă că aduc ghinion?
- Mai bine îi dau jos. - Nu, nu.
Nu. Nu-mi vine să cred că spun asta, dar trebuie să pui mai multe haine pe tine.
De ce?
Nu sunt chiloţii vedetelor porno şi nici nu sunt comestibili.
Pentru că dacă lucrez cu tine îmbrăcată în chiloţii tăi,
nu voi mai ajunge să-i văd pe cei ai lui Brooke.
Doamne, eşti atât de drăguţ.
- Vreau să te îmbrăţişez. - Nu mă îmbrăţişa.
Ar trebui să continuăm în altă zi.
- Poate într-un loc public. - Sunt foarte entuziasmată să începem.
Totul e pregătit.
Mă conduci până la uşă. Nu ştiam că eşti un gentleman.
- Sunt o enigmă. - Vrei să vorbeşti cu Nathan.
S-a dezlegat misterul.
- Mi-ai primit mesajele? - Ne-am închis telefoanele.
La plural, nu-i aşa?
Ce s-a întâmplat?
Haley este la închisoare.
Quinn, ai grijă de Jamie.
Ce cauţi aici?
Ai petrecut mult timp în studioul meu. M-am gândit să-ţi întorc favoarea.
Cum merg lecţiile de zbor?
Nu se compară cu nimic, Mia. Să zbori aproape de cer.
Aş fi rămas acolo mereu, dacă nu erai tu.
Şi benzina.
E bine de reţinut. M-ai pus înaintea benzinei.
În majoritatea timpului, da.
Chase, să mergem.
Se pare că ne întoarcem la zbor.
Vrei să vii?
Nu, mulţumesc. Muzicienii şi avioanele mici nu se potrivesc.
Bine.
Atunci voi învăţa să pilotez un avion mare.
Şi eu aş fi bătut-o pe uşuratica aia.
- Şi pe soţul tău infidel. - Nu m-a înşelat.
Serios?
Arată bine, este faimos
şi este înconjurat de fete.
Soţul meu este gras, nu munceşte şi mă înşeală tot timpul.
Toţi bărbaţii o fac.
Nu şi Nathan.
Nu eşti norocoasă?
Ai pus mâna pe unicul bărbat care nu înşeală.
Dacă este atât de bun,
atunci de ce eşti aici?
Haley James Scott?
Ia priveşte-mă acum.
Ce naiba vrei?
Renunţ la acuzaţii.
Nu trebuia să te provoc aseară. Nu pe tine sunt supărată.
Este grozav. Îţi mulţumesc. Să ne coafăm una pe alta acum.
Ştiu că tu crezi că mint, dar nu este aşa.
Nathan ne minte pe amândouă.
Vorbeşti numai prostii.
Îl cunosc mai bine decât oricine altcineva
şi ceea ce spui că a făcut nu-l reprezintă deloc!
Poate atunci când nu-i beat.
Dar era beat.
Amândoi eram.
Poftim? Ce este ăsta?
Numărul bărbaţilor care ar putea fi taţii copilului tău?
Este numărul meu de telefon.
Uită-te în facturile telefonice mai vechi ale lui Nathan.
Îmi pare rău. Ştiu că încerci să-ţi protejezi familia.
Dar şi eu fac acelaşi lucru.
Urăşti scenele de sex? Dar alea sunt preferatele mele.
Nu urăsc scenele de sex.
Atunci de ce este pastă roşie pe toată pagina?
Pasta roşie înseamnă prost. Prost, prost.
Am avut un pix cu pastă roşie.
Data viitoare voi folosi un pix cu pastă albastră.
Eu cred că personajele astea ar trebui să facă sex,
doar că nu aşa cum ai scris tu.
S-a întâmplat aşa cum am scris.
- Adică, mi-aş fi dorit. - Mie nu-mi pare realistic.
Fata îşi smulge hainele de pe ea
şi se aruncă peste acel tip fără niciun motiv?
Nu mi se pare plauzibil.
N-ai nevoie de prea mult. Poate doar o replică sau două.
Acum ţi se pare plauzibil?
Nu. Doamne, nu. Nu, nu pot.
- Dumnezeule, nu. - Care este problema?
- Lucrăm împreună. - Eu nu muncesc aşa.
Aşa muncesc toţi băieţii.
Am crezut că o vei lua în serios, dar cred că m-am înşelat.
Te rog, spune-mi că glumeşti.
Bine, Alex. Calmează-te. Ajung imediat.
- Eşti gata pentru prânz? - Îmi pare rău. Era Alex.
Era supărată pentru ceva. E meseria mea să am grijă de ea.
Îţi promit că mă voi revanşa.
În regulă. Am făcut mai mult...
Mouth, unde a plecat Millie?
Să aibă grijă de Alex.
Bun. Ia o lopată şi ajut-o să scape de ea.
Este atât de rea?
Ar trebui să-mi fac griji pentru Millie?
Nu, doar dacă nu crezi că Alex încearcă să se culce cu ea.
- Atunci da. - A petrecut toată noaptea.
Probabil a sărbătorit şi nu pot s-o învinuiesc.
Priveşte.
- Sunt de azi-noapte? - Este uimitoare, nu-i aşa?
Cu siguranţă nu-i un sandviş îndesat.
I-am cerut să fie model pentru mine.
Te-ai gândit vreodată că te vei întâlni cu un model?
Cum ai aflat că soţul tău te înşeală?
Când anume?
Mereu am avut bănuielile mele.
Dar n-am fost sigură până când nu l-am surprins în pat cu vecina mea.
Chiar şi atunci încerca să nege.
Singurul lucru pe care bărbaţii îl fac mai mult decât să înşele
este să mintă.
Courtney Smith?
Soţul tău ţi-a plătit cauţiunea.
Eu sunt. Ne mai vedem pe aici.
Te întorci la el?
Ce pot face altceva?
Îl iubesc.
N-ai de gând să-l suni, nu-i aşa?
Indiferent ce se întâmplă, Nathan va rămâne mereu fiul meu.
Spune-i şi lui asta.
Cum poţi fi atât de blând în interior
şi atât de dur în exterior?
Nu acum.
Eşti bine? Cine te sună?
Nimeni.
- Ce vrei? - Bună, Nathan.
Am aflat despre problema ta. Mă întrebam dacă aş putea...
Dacă ai putea ce? Să mă ajuţi?
Ai făcut o avere de pe urma uciderii propriului tău frate.
Ajută-i pe oamenii care nu te cunosc cu adevărat
şi stai departe de mine şi de familia mea.
Bine atunci.
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva. Şi eu mă bucur că am vorbit.
Te rog, încearcă un nou apel mai târziu.
Familia ta nu te va ierta niciodată.
Jamie, eşti un puşti inteligent,
dar nu eşti tocmai Beethoven.
Îţi este foame? Vrei să-ţi pregătesc ceva?
Mă duci s-o văd pe mami?
Tatăl tău va ajunge curând.
Nu vrem să fim plecaţi când ea va ajunge acasă, nu?
Cred că nu.
Încă îl iubeşti pe unchiul David?
Da. De ce mă întrebi?
De ce nu eşti cu el?
Din cauza multor detalii minore.
Cum ar fi?
Nu ştiu.
Este complicat.
Nu este un răspuns prea bun.
Ştiu.
De fapt, aş vrea nişte cereale.
Da?
Să mergem.
Renee a renunţat la acuzaţii, aşa că totul ar trebui să dispară.
Renee nu va dispărea.
Trebuie să facem ceva în privinţa asta.
Mă ocup de asta.
Serios?
Din câte se părea azi dimineaţă, te ocupai de altceva.
- Bună. Eşti bine? - Da. Vreau doar să plec de aici.
Îmi doresc ca tu să fi rămas acasă şi să mă fi lăsat pe mine să rezolv asta.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Să mergem.
Dle Scott!
Amice, îţi plac cerealele?
Cereale?
Ai turnat nişte lapte într-un castron de prăjiturele.
- Te plângi? - Nu.
Aşteaptă puţin. Mă întorc imediat.
David.
Vreau să ştiu un singur lucru.
Aseară ai mers acasă cu tipul ăla?
Da.
Înseamnă că m-am înşelat.
Exista ceva ce puteai face pentru a-mi pierde speranţa.
Unchiule David!
- O să stai cu noi? - Bună, amice.
Îmi pare rău, dar nu pot. Am venit doar să te salut pe tine
şi să-i spun adio mătuşii Quinn.
- Bună. - Salut.
Pe unde ai fost?
Am fost să-l vizitez de dimineaţă pe iubitul meu, care este pilot.
Pare un tip super.
Da.
Aproape la fel ca iubitul meu, care este barman.
Barman şef.
Mia, ai auzit ceva de Haley azi? Trebuia să fie la studio.
Nu, niciun cuvânt.
Vezi dacă poţi s-o găseşti,
având în vedere că sunteţi aşa bune prietene.
Aş fi vrut să lucrezi la un bar care nu este lângă studioul meu.
Nu voi mai lucra la niciun bar, odată ce-mi iau licenţa de pilot.
Ţie îţi datorez asta.
Tu eşti cea care m-a inspirat să-mi urmez visele.
Cum am făcut asta?
Urmându-le pe ale tale.
În plus, nu te-aş fi cunoscut
dacă barul la care lucrez nu era lângă studioul tău.
Sper că vei fi un pilot mai bun decât eşti ca barman.
Barman şef.
Trebuie să acţionăm înainte ca totul să ia amploare.
Voi programa o conferinţă de presă azi pentru a face o declaraţie oficială.
La ce va folosi asta?
Va oferi oamenilor şansa de a vedea cine eşti de fapt,
un familist onest alături de soţia sa.
- Vrei să fiu acolo? - Bineînţeles.
Cred că este important să arătăm faptul că îl susţii pe Nathan.
Chiar crezi că o declaraţie ne va ajuta?
Da. Nu ştiu cât de mult, dar ne va ajuta cu siguranţă.
Mami!
Pregăteşte conferinţa de presă.
Bună.
Cum merge cu povestea? Sper că n-are un final fericit.
Nu. Stai fără grijă. S-a terminat.
Ce s-a întâmplat?
Să spunem doar că este exact cum o credeai tu.
E nevoită Brooke Davis să plesnească o scorpie?
Nu, iubito.
Doar că nu voi mai lucra cu ea. Este toată numai a ta.
Îmi pare rău, iubitule.
Eşti bine?
Da, doar că n-am găsit un scenariu care să-mi placă atât de mult
de foarte mult timp.
Nu pot crede că am fost atât de idiot încât să-mi imaginez că o va lua în serios.
Vei găsi un scenariu mai bun.
Da.
Se pare că revin la închiriatul filmelor, în locul producerii lor. Ai vreo sugestie?
Ceva ce te va binedispune
sau măcar te va binedispune încât să te săruţi cu mine.
"Grease 2" să fie.
Din nou?
Eşti ciudat.
Bună.
Ai vreo întâmplare bună de la închisoare?
De fapt, Renee a trecut pe acolo.
Ce dorea?
Doar să-mi spună că renunţă la acuzaţii.
Tot mai insistă că tu eşti tatăl.
- Este nebună. - Da, ştiu. Asta i-am zis şi eu.
Doar că este atât de sigură pe ea. Nu-ţi aminteşti să te fi întâlnit cu ea?
Nu.
Ai băut mult în noaptea aia?
- Tu chiar începi s-o crezi? - Ba nu. Sigur că n-o cred.
Doar că nu înţeleg de ce ar inventa aşa ceva.
Dacă totul este o minciună,
oricum vom afla când se va naşte copilul.
Deci, de ce ar face asta?
- Încearcă să profite de noi, Haley. - De ce te-a ales pe tine?
Minunat.
Tu eşti singura persoană care am nevoie să mă creadă,
iar tu crezi că mint.
N-am spus asta.
Nici nu era nevoie.
Nathan.
- Unde te duci? - Afară.
Nu-ţi face griji. Voi încerca să nu mai las gravidă nicio femeie.
S-a făcut o greşeală.
Am comandat meniul "În aer liber".
Dar nu vreau să-l mănânc afară!
Şi încă n-am primit...
- Nu eşti o prăjitură cu brânză. - Ce naiba faci?
Tu dai cumva noroc când îţi depărtezi picioarele?
În sfârşit era cineva interesat de scenariul tău, în loc de trupul tău
şi ai făcut ce ştii mai bine: ai dat cu piciorul.
Brooke, îmi pare rău.
Am făcut o greşeală.
Îţi oferea şansa de a arăta lumii întregi că eşti mai mult decât o actriţă proastă
şi de mâna a doua, dar ai dovedit că exact asta eşti.
Bravo.
Nu, iau eu astea.
Avem nevoie să fii în formă,
din moment ce numai trupul este de tine.
De ce nu mi-ai spus că te-au scos din emisie?
Când am avut şansa? Azi-noapte când erai cu Alex
sau în după-amiaza asta când ai plecat să fii cu Alex?
Îmi pare rău, Marvin.
Acum sunt aici. Vrei să vorbim despre asta?
Nu prea.
Am văzut fotografiile cu tine de aseară. Ai fost superbă.
Brooke crede că ar trebui să fii model.
Tu ce crezi?
Eu cred că ai muncit cinci ani să ajungi unde eşti acum.
Dar este ceva nou şi diferit.
Nu ştiam că-ţi doreşti ceva nou şi diferit.
Nici eu nu ştiam.
Dar tu ai spus mereu că să ai de-a face cu modele
e cea mai proastă parte a slujbei tale.
Dar asta nu înseamnă că voi fi precum ele.
Adică să petreci toată noaptea şi să întârzii la muncă?
Cum te face asta mai diferită?
Văd că te-ai gândit mult la asta.
Nu cred că te reprezintă.
Şi asta ai decis tu singur, stând aici la subsol?
Iubitul tău lucrează într-un canal?
Poftim?
Am spus subsol. Şi nu asta era ideea.
Cum spui tu. Să începem. Să-mi spui când suntem ameţite.
Ador partea aia.
Brooke vrea să fiu model.
Sigur, ar fi minunat.
Iar Marvin n-a fost entuziasmat.
În primul rând,
se pronunţă Marvin.
Şi în al doilea rând, lucrează într-un canal.
Cui îi pasă ce crede el?
M-am săturat de oamenii care gândesc lucruri.
Ce crezi tu?
Nu sunt sigură. Ar putea fi distractiv.
Atunci fă-o.
- Dar dacă n-o să-mi placă? - Atunci renunţi. Aşa aş face eu.
Dar nu mă întreba pe mine. Eu sunt proastă.
Întreab-o pe Brooke.
Sunt sigură că nu crede asta.
Ba da.
A venit mai devreme să-mi spună că sunt proastă
şi mi-a furat prăjitura cu brânză,
dar să-i fie ciudă pentru că am mai comandat una.
Uite cine-i proasta acum. Brooke.
Mă îndoiesc că a spus-o cu intenţie.
Nu-mi pasă ce crede Brooke. Mie-mi pasă de Julian.
El a crezut în scenariul meu.
Bine. Suntem ameţite.
- Ador asta! - Chiar am nevoie de o lămâie.
Iar eu vreau tequila, deci suntem chit.
Deci...
Demonstrează-i lui Julian că nu eşti proastă.
Fă-l să te vadă într-o lumină nouă, la fel cum ai făcut tu lumea
să mă vadă ca pe un model.
Chiar eşti model, scorpie.
Iar tu nu eşti proastă, scorpie. Acum demonstrează-i lui Julian asta.
Mersi. Mă ajuţi să-mi aleg o costumaţie de tocilară?
Mă prefac că sunt în locul tău.
Haley este la pian.
Sunt muziciană, Quinn.
Spune.
Te-a minţit vreodată David
în legătură cu ceva foarte important?
David nu obişnuia să mintă.
Se aseamănă cu Nathan în privinţa asta.
De ce?
Mă sperie toate astea.
Dacă tu şi David vă puteţi despărţi, cu toate că vă iubiţi atât de mult,
cum vom putea eu şi Nathan să ne descurcăm?
Fiindcă nu sunteţi ca noi, Hales.
Am văzut cum vă purtaţi.
Ca doi prieteni buni care se iubesc.
Tu şi Nathan încă mai faceţi lucruri minore unul pentru celălalt.
Însă eu şi David am încetat să o mai facem acum mult timp.
Să ne mai purtăm tandru unul cu celălalt.
Să mai fim atraşi unul de celălalt.
Şi când am încetat să mai facem lucruri minore,
am încetat să le mai facem şi pe cele semnificative,
ca de exemplu,
să spunem "te iubesc".
Dar David o spune acum. Nu contează deloc?
Ba da.
Într-un fel sau altul, îl voi iubi mereu pe David.
Dar s-a terminat de multă vreme
şi cred că el de-abia acum realizează.
Tu şi Nathan veţi fi bine.
Da, sper că da.
Urăsc faptul că trebuie să fie atât de dificil.
Ştiu.
Dar ne descurcăm noi.
Suntem fetele James.
Dă degetul.
Te iubesc.
Ăsta e grupul de suport pentru soţii fetelor James?
Vreau porţie dublă din orice are el în pahar.
O apă dublă.
Avem şi băutură, băieţi.
Apă să fie.
Poate că este o mişcare inteligentă.
N-am de unde să ştiu.
N-am mai făcut de ani de zile o mişcare inteligentă.
Haley a fost arestată azi dimineaţă.
A lovit aseară o fată care pretinde că eu am lăsat-o însărcinată.
- E adevărat? - Nu.
Dar se pare că nu contează.
Cred că Haley începe să se îndoiască de mine.
Sincer să fiu, nu o condamn.
La momentul acesta,
şi eu m-aş fi îndoit de mine, dacă eram în locul ei.
Quinn a dormit acasă azi-noapte?
Deci asta-i tot?
S-a terminat.
Când Haley a plecat în turneu, ne-am despărţit.
Credeam că s-a terminat.
Orice am încercat, n-am putut s-o recâştig.
Aşa că, oricât de mult mă durea, am lăsat-o să plece.
Dar n-am încetat niciodată să sper.
S-a culcat Haley cu altcineva?
A existat un tip.
S-a culcat cu el?
Nu.
Da.
Am modificat scena de sex.
Acum fata se face de râs, iar tipul pleacă.
Aşa e mai realistic.
Ştiu că eşti supărat pe mine, dar asta sunt eu.
Sunt fata care-şi dă jos hainele şi se culcă cu cine apucă.
Eu nu sunt unul din băieţii aceia.
Ştiu.
Tu eşti primul băiat care m-a remarcat pentru altceva
decât pentru a fi pozată fără lenjerie
sau filmată într-o partidă în trei.
Toţi am trecut prin asta.
Voiam să ştii cât de rău îmi pare.
Mi-ai oferit şansa să-ţi demonstrez că nu-s doar o actriţă de mâna a doua.
Doar că, în schimb, ţi-am demonstrat că sunt.
Mi-ai demonstrat mai mult decât atât, Alex.
Cred că nu lucrăm foarte bine împreună.
Avem stiluri foarte diferite.
Bine, dar dacă ai vrea să-mi mai oferi încă o şansă,
promit că nu te voi dezamăgi.
Dacă nu vrei, îţi mulţumesc pentru o zi minunată,
până am distrus-o eu.
Salut. Arăţi bine.
Am venit cu o listă de întrebări pe care este posibil să vi le pună.
Tu şi Haley trebuie să fiţi pregătiţi.
Haley nu vine.
Nate, nu este o idee bună.
Dacă te duci acolo singur, nu va da bine.
Ştii ce altceva nu dă bine?
Tu şi Quinn.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Înseamnă că vreau să-ţi păstrezi capul la joc şi nu sub fusta lui Quinn.
Care parte din a te culca cu ea crezi că a fost o idee bună?
E căsătorită, Clay. Cu un tip care îmi place.
Nu s-a întâmplat nimic azi-noapte, Nate.
Da, sigur că da. Deci ce?!
Ai dus-o la tine acasă doar ca să puteţi sta de vorbă?
Într-un fel sau altul, da.
Eu chiar încercam s-o ajut.
Credeam că tu, dintre toţi oamenii, vei înţelege să nu tragi concluzii pripite.
Las-o baltă. Îmi cer scuze. Trebuie să te concentrezi.
Haide să facem asta, bine?
Clay,
dacă aş putea să mă îndepărtez de femeia asta, aş face-o,
dar nu pot.
Însă tu poţi.
Quinn este sora lui Haley. Are multe pe cap acum.
Nu te apropia de ea, bine?
Cum spui tu.
Bună.
Ce-i cu tine aici?
Înfruntăm totul împreună, îţi aminteşti?
Mersi.
Nu eram sigur că pot face asta fără tine.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji.
Vă mulţumesc pentru prezenţă.
Mă aflu aici pentru a clarifica lucrurile.
În primul rând, vreau să spun că-mi iubesc soţia şi fiul.
Vrei să-mi spui ce căuta asta la gunoi?
Nu-mi place poliţia.
Scumpule, ei îşi făceau datoria.
Mami a făcut o greşeală,
iar ei au fost nevoiţi să vorbească cu mine.
Păstrează jucăria, iubitule.
Tu şi tata vă veţi despărţi ca mătuşa Quinn şi unchiul David?
Vino aici.
Sigur că nu.
Eu şi tăticul tău ne iubim foarte mult.
Dar şi mătuşa Quinn cu unchiul David se iubeau,
apoi au încetat să se iubească.
Ascultă-mă.
Ce avem eu şi tatăl tău împreună este ceva foarte special
şi îţi promit că nu vom înceta să ne iubim unul pe celălalt.
Nu uita asta.
Noapte bună.
Mai poţi rămâne încă puţin?
Desigur, dragule.
N-aş face niciodată ceva care să-i rănească pe cei la care ţin.
Eşti sigur că nu vom avea probleme?
Relaxează-te. Fac asta tot timpul.
Credeam că-mi va fi teamă să zbor cu tine, dar...
... de fapt, sunt foarte excitată.
Ai 30 de secunde la dispoziţie să intri în clubul de la mare altitudine, căpitane?
Pilotatul nu-i singurul lucru pe care l-am exersat.
- Am câteva minute libere. - Vorbeşti serios?
Ştiu că unii dintre voi mă priviţi cu alţi ochi acum,
dar vă îndemn să mă vedeţi aşa cum sunt cu adevărat.
O voi face. Voi fi model pentru tine.
Mereu m-am mândrit cu faptul că sunt un om onest
şi că-mi asum responsabilitatea pentru acţiunile mele.
Urmează imediat starul local Nathan Scott,
vorbind despre acuzaţiile care i s-au adus recent.
Trebuie să fie greu să înregistrezi casete de aici, nu-i aşa, Marvin?
Sunt o persoană pe care vă puteţi baza.
Şi sunt o persoană de încredere.
Iubitule, am ajuns acasă.
Ţi-am spus că este realistic.
Bună, iubito.
Alex şi cu mine am rezolvat totul.
Nu e minunat?
Vreau ca toată lumea să ştie adevărul.
Adevărul e că niciodată n-am fost cu femeia aceea.
Salut, omule.
Bună. Ştii cumva unde e Quinn?
Nu. Îmi pare rău. N-am văzut-o.
Mersi că mă laşi să rămân aici. Ştiu că te pune într-o poziţie proastă.
Doar că este prea multă tensiune la Nathan şi Haley acasă.
Nu este nimic.
Poţi rămâne aici cât timp vrei.
Ce ar spune oamenii dacă ar afla
că ai o fată la tine în apartament cu care nu te culci de fapt?
Nimeni n-ar crede.
Vreau doar să vă spun că am încredere în soţul meu
şi că-l susţin complet.
Aţi sunat la Renee. Lăsaţi un mesaj.
Voi face tot posibilul să dovedesc că acuzaţiile acestea sunt false.
Să sperăm că totul va trece
şi că familia mea poate fi lăsată în pace.
Vă mulţumesc.
Sper că ai avut un zbor plăcut.
Am o propunere pentru tine.
Traducerea şi adaptarea: Lory & Achmed90
Sincronizarea: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro