Eºti fata care mã înfruntã în alegeri.
Încântatã de cunoºtinþã. Sunt Charlotte Arc.
Suntem împreunã?
Nu vrei ca presa sã-ºi bage nasul. Ascunzi ceva.
Am o regulã. Nu ies cu nimeni.
- Tu ºi Ross eraþi apropiaþi, nu? - Eram iubiþi.
Sigur ºtii în ce te bagi?
Stephen a scornit o ecuaþie. E ilarã!
Petrecerea matematicienilor ºi a informaticienilor.
Orice fatã e binevenitã.
Dar e destul de amuzant, nu?
Sã vedem.
"X cãtre N?" Ce nebunie.
- Cine sã fie? - Toþi matematicienii sunt aici.
Sã sperãm cã e un fizician.
Acum petrecerea se încinge!
Raj. Sunt foarte frumoase.
Ne întrebam dacã voi, chipeºii tineri matematicieni,
v-aþi hotãrât pe cine votaþi ca reprezentant al studenþilor.
ªi ca sã vã ajutãm sã vã decideþi, ne-am gândit cã aþi vrea sã petreceþi.
Veniþi, fetelor.
- Angus? - Da, amice?
Spalã-þi cocoºelul. E sãptãmâna electoralã.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Trinity Sezonul 1 Episodul 4
Votaþi-o pe Charlotte Arc.
Votaþi-o pe Charlotte Arc!
Nu-þi compromite integr...
Votaþi-o pe Charlotte Arc. Poftim.
Bufonii. Vã bucuraþi de ziua liberã?
Votaþi-o pe Rosalind Gaudain ca reprezentant al studenþilor.
Unii oameni chiar s-au nãscut ca sã serveascã, nu-i aºa?
Eºti cãutat. D-rul. Maltravers.
Fã-mi un serviciu.
Spune-i bunului doctor cã poate sã mi-o sugã.
Votaþi-o pe Charlotte Arc.
Uite, chiar crezi cã putem câºtiga?
- De ce spui asta? - Nu ºtiu.
Poate oamenii ar plãcea-o mai mult
de campania ei ar suna mai puþin ca o lecþie de moralã.
E politicÃ£, Theo. Nu are cum sÃ£ fie amuzantÃ£.
Doamnelor Âºi domnilor!
Este majoretã pentru Trinity. Este Rosalind!
- Sã aud un 'R'. - R!
- Sã aud un 'O'. - O!
- Sã aud un 'S'. - S!
- Sã aud un 'A'. - A!
- Sã aud un 'L'. - L!
- Sã aud un 'I'. - I!
- Sã aud un 'N'. - N!
- Sã aud un 'D'. - D!
Votaþi-o pe Rosalind!
La naiba.
Te distrezi, Edmund?
Întotdeauna mã bucur sã mã interesez de corpul studenþesc.
Charlotte Arc vrea sã scape de Clubul Dandelion.
Reprezentanþii studenþilor de pe vremea mea
voiau sã punã capãt grevelor minerilor.
E o fatã foarte idealistã.
Nu-i aºa?
Sã lãsãm tâmpeniile, Angela. ªtiu despre plebiscit.
Poftim? Plebiscit?
Tu ºi Lloyd aþi sãpat în istoria universitãþii
sperând sã gãsiþi o cale de a desfiinþa Clubul Dandelion.
Încercaþi sã treceþi neobservaþi de cãtre mine.
Foarte neastâmpãraþi.
Nu vãd ce-ai putea face tu în privinþa asta.
Pentru cã odatã ce Charlotte va câºtiga alegerile, va cere plebiscitul
ºi apoi universitatea poate decide ea însãºi
dacã doreºte sau nu Clubul Dandelion.
Mult noroc.
De-a lungul anilor am început sã cunosc felul cum gândesc studenþii
ºi mie mi se pare cã acea candidatã este o învingãtoare.
Nu încerca sã o ajuþi pe Charlotte Arc. Existã reguli împotriva acestui lucru.
ªi aminteºte-þi, vãd totul.
Poþi conta pe votul meu. Întotdeauna susþin candidata cea mai drãguþã.
Chiar dacã vrea doar sã se rãzbune pe mine.
Cât egoism.
Sunt împotriva Clubului Dandelion din principiu.
ªi chestia care s-a petrecut între noi...
Pe care nu ai voie sã o pomeneºti, îþi aminteºti?
Cuvântul unui domn este sfânt.
Bine, deci...
Incidentul nu are nicio legãturã cu principiile mele.
Atunci îþi urez mult noroc.
Apropo, ieºi puþin în faþã.
Chestia cu cruciada virginalã funcþioneazã cu mine,
dar pentru majoritatea celor de aici,
mã tem cã "Debbie Rezolvã Dallas" câºtigã de fiecare datã.
Nobilul Lord Ravensby.
La naiba, Edmund. Arãþi mai bãtrân de fiecare datã când te vãd.
Du-te naibii ºi tu, Julius.
- Ce face Beatrice? - Se plânge mereu.
De parcã ar fi primul om din lume care face cancer.
Dacã ai venit sã-þi vezi moºtenitorul...
Fereascã sfântul.
Îl evit pe Dorian oricând mi-e cu putinþã.
Beatrice vorbeºte cu el.
Din ce spune, existã o fatã care candideazã ca reprezentant al studenþilor
care vrea sã desfiinþeze Clubul Dandelion.
Da.
- Americanii ºtiu despre asta? - E doar politica universitãþii.
Nu îi voi neliniºti doar pentru cã Charlotte Arc...
Charlotte Arc? Fiica lui Richard?
Da.
De câºtigã, întreaga acþiune va fi în pericol.
Pãziþi proiectul. Protejaþi Clubul Dandelion. Îþi aminteºti?
Nu are nicio ºansã. Nepoata ta se va ocupa de asta.
Rosalind e o fatã isteaþã. Am planuri mari pentru ea.
Da, de ce sã-i îngrijorãm inutil pe americani?
Dorian te ajutã?
Mã tem cã fiul tãu ºi cu mine nu ne prea avem în graþii.
Votaþi-o pe Rosalind!
Te-am vãzut cã mã priveai.
Da, îmi place mult dansul. Sunt pasionat de coregrafie.
Theo?
Votaþi-o pe Charlotte Arc.
Am hârtie igienicã, mulþumesc.
- Îþi place spectacolul? - Dra Pankhurst ar fi fost încântatã.
- Dra Pankhurst? - Sufrageta.
A sãrit în faþa unui cal. Rudã îndepãrtatã a lui Charlotte.
- Nu sunt rudã cu dra Pank... - Nu ea.
Calul.
Ne vedem mai încolo.
Da.
Pleacã!
De ce eºti aºa de îngrijoratã? Maltravers ºtie despre plebiscit...
Odatã ce Charlotte va câºtiga, nu mai are ce face.
Dar asta e problema, Gabe. Nu va câºtiga.
Poftim?
Uitã-te la fluturaºul ei.
"Originile istorice ale Clubului Dandelion".
"Clubul Dandelion ºi drepturile omului".
Sunt chestii fascinante... Da, înþeleg.
ªi al lui Rosalind.
Da.
Are o abordare diferitã.
Aº vorbi eu cu ea, dar Maltravers e cu ochii pe tot ce fac.
Poate... poþi vorbi cu ea?
E Cooper! Cooper, Cooper, Cooper!
- Ce-i cu dr. Cooper? - Face voodoo, voodoo!
- Voodoo? - Voodoo!
Voodoo?
Voodoo.
Super!
În siguranþã.
Cum de te-ai hotãrât sã te implici în campania lui Rosalind?
Chiar vreau sã fiu prietena ta.
Dar nu putem face nimic pânã dupã alegeri.
Bine. De ce?
Am mulþi bãieþi care sã mã ajute,
ºi unora le-a intrat în cap cã dacã fac ce le spun eu,
poate vor face sex cu mine.
Sunt cam creduli.
Dar dacã TU mã ajuþi,
sigur voi fi prietena ta.
Grozav.
Fãrã motiv. Fãrã vreun motiv anume.
Tu de ce te-ai hotãrât sã o ajuþi?
Dar dacã TU mã ajuþi,
sigur voi fi prietena ta.
Uimitor.
E cu totul neaºteptat.
Haide!
Numãrul unu pe agenda campaniei este asta.
Charl.
Nu te-au prins prea bine, nu-i aºa?
Ai idee cât de rãu dã?
Ar trebui sã fii ºeful meu de campanie!
Prietena mea m-a sãrutat. Ce era sã fac?
Dacã vrei sã lucrezi în campania mea,
stai departe de Rosalind pânã la terminarea alegerilor.
Poftim, ce?
Aºa e înþelegerea. Accepþi sau pãrãseºti echipa.
- Vorbeºti serios? - Theo...
La prânz se face sondajul de opinie.
ªi dacã aflu cã am rams în urmã din cauza asta...
Te asigur, Charlotte. Motivul nu va fi acesta.
Ce vrea sã însemne asta?
Nimic. Bine, nu mã voi vedea cu ea.
Promiþi?
Da! Promit.
Iisuse.
Urmãtorul articol de pe agendã este acesta.
Demonstraþia de pe gazon de dupã-amiazã.
Am fãcut astea.
Care e treaba cu fata asta, Arc?
E o nimeni.
I-ai spus despre ea mãmicii.
O placi?
Te-ai culcat cu ea?
Îmi pare rãu, "Pater", nu-mi place sã-þi expun
detaliile vieþii mele personale pentru materialul tãu de labã.
Adu-mi ceva de bãut.
- Cearta cu Maltravers? - A fost un ticãlos.
Edmund este de mult timp prieten al familiei.
Vrea sã-þi ajuþi veriºoara în aceste alegeri.
De când dicteazã Edmund Maltravers ce sã facã aceastã familie?
Nu face pe prostul.
ªtie ce-i mai bine pentru Clubul Dandelion.
Nu are nevoie de ajutorul meu.
Rosalind oricum va câºtiga.
Nu ai idee ce reprezintã Clubul Dandelion, ce importanþã are!
Mulþi oameni de marcã, inclusiv Edmund,
înþeleg cel mai bine cum funcþioneazã aceastã universitate.
Urmeazã-le sfaturile sau vei trece prin iad. Înþelegi?
Mã voi gândi.
Pricepi?
Da. Mulþumesc, tãticule.
- Mergi la schi la iarnã, nu? - Da.
Ne vedem atunci.
Votaþi-o pe Charlotte Arc, doamnelor ºi domnilor.
Votaþi-o pe Charlotte Arc.
Tu le iei pe cele impare, eu pe cele pare.
Da.
Ce zici sã iei tu coridorul de jos ºi eu îl iau pe cel de sus?
Serios? Nu ar trebui sã rãmânem împreunã?
Ar fi mai amuzant.
Nu.
Hai sã o facem aºa.
Asta nu înseamnã cã te susþin în alegeri.
Nu alegerile mã intereseazã.
Alo?
Eºti bine?
Ai nevoie de un doctor, cumva?
Crezi cã o vei vota pe Charlotte Arc ca reprezentant al studenþilor?
Dacã þi-aº da sã înghiþi o substanþã...
doar un strop...
ºi acesta te-ar supune unor chinuri teribile,
suficient cât sã fii inconºtientã câteva ore,
ce crezi cã s-ar întâmpla dacã þi-aº da o grãmadã din substanþa aia?
Nu ºtiu. Poate m-ar durea.
Sau ucide.
Universitatea asta e coruptã de la rãdãcinã pânã la vârf.
Mai ales la vârf.
ªi nici eu, nici tu, nici oricine altcineva nu poate schimba asta.
Te voi trece drept "poate".
Ai apucat sã vorbeºti cu Charlotte?
- Da. - ªi?
Ea avea ideile sale ºi eu le aveam pe ale mele.
Ne gândeam cã poate ai în mânecã un as
cu ceva mai mult... impact.
De exemplu sã port un costum strâmt?
Exact!
Nu. Nu, nu, nici vorbã.
Am ajuns la un compromis interesant.
Cred cã e o zi tristã cea în care doi profesori
ai uneia dintre cele mai bune instituþii academice din lume
nu cred cã studenþii ar putea prefera
un candidat adevãrat cu un program politic real
în faþa unei cochete cu sânii dezveliþi.
Te-a fãcut praf.
Da. A moºtenit multe de la tatãl ei. Fata aia e feroce.
Apropo de drac, uite cui i-a plãcut cartea asta.
Simbolul lui Richard.
Îl desena peste tot.
Rotaþia culturilor în Franþa secolului XV?
Nu prea intrã în zona lui de interes.
Doamne, era un adevãrat rebel!
- Angie, îmi pare rãu. - Nu, nu. Nu-i nimic.
Sã ai propriul tãu simbol! Cât orgoliu pentru un om.
Cum a mers cu Cooper? Se apucase de magie neagrã?
Nu, însã...
are niºte pãpuºi.
Nu! Nu! Rãmâi aici. Mã ocup eu de asta.
Camerista þi-a vãzut pãpuºile
ºi acum crede cã încerci sã controlezi minþile unor tineri
prin puterea magiei voodoo.
Încã nu e voodoo. Uite, nu am andrele.
ªi e ciudat. Nu se vede cu nimeni, e aºa de secretos.
Cu ce se ocupã el, de fapt?
Cu ce se ocupã? Face cercetãri ºtiinþifice.
Da, dar ce cerceteazã?
Poþi afla foarte uºor.
Sunt profesor senior. Îþi pot aduce dosarul sãu.
Ai putea? Pentru cã pare atât de... ciudat.
ªi e vreo crimã sã fii excentric?
Ar fi bine sã anunþi departamentul de limbi moderne.
Ai spus cã nu e nicio problemã dacã o susþin.
Nu este. Pentru mine.
De fapt, chiar câºtig voturi.
Eºti incredibilã.
Theo, dragule, trebuie sã înveþi sã separi viaþa personalã de politicã.
Fã ce ai de fãcut. La fel voi proceda ºi eu.
Fã-mi un serviciu. E evident cã vei câºtiga.
Fii îngãduitoare cu Charlotte, bine?
Nu.
Bine. Mi-ai fost de un mare ajutor.
Trebuie sã conduc demonstraþia pe teren, aºa cã ne mai vedem.
Dacã vrei sã o protejezi pe Micuþa Inocentã
ai putea sã o încurajezi sã renunþe la demonstraþie.
Este ultima ei încercare de a obþine voturi.
Dacã renunþãm, Charlotte ar putea deja sã se retragã.
Totul depinde de tine.
Dar va fi jenant.
Foarte jenant.
Eºti sigurã cã e cel mai bun moment sã organizezi o demonstraþie?
- Strategic. - Adicã dupã-amiaza?
Da, este momentul perfect.
La prima vedere, da. Însã din punct de vedere strategic,
nu ar fi mai bine sã o organizezi mai târziu? Sau altundeva?
Sau ambele.
- De ce? - Pentru...
Pentru strategie.
Uneori eºti ciudat, ºtii asta?
Oamenii îmi spun mereu asta.
Ignorã.
D, tati le-a plãtit locurile!
A, ºi le va plãti ºi diplomele.
N, nimeni nu ºtie cât cheltuiesc.
D, nu îºi fac temele.
E, toþi au de suferit din cauza...
L, dorinþelor lor libidinoase ºi I, a petrecerilor lor indecente.
O, universitatea noastrã a îndurat totul prea mult...
Charlotte Arc!
Eºti acuzatã cã îi plictiseºti pe cetãþenii din Trinity
cu plângerile tale fãrã sfârºit.
Înceteazã imediat cu smiorcãiala asta plicticoasã
sau noi, Trupa Distracþiei din Trinity, vom fi obligaþi sã luãm mãsuri.
Da? ªi ce veþi face?
Fetelor, la semnalul meu.
D...
Start!
Nu!
Charlotte, la pãmânt!
Unu, doi, trei, votaþi-o pe Rosalind!
Votaþi-o pe Charlotte Arc!
Ce vei face acum?
La naiba.
Conducem cu cinci procente.
Conduc?
Conduc!
Se pare cã trebuia doar sã ieºi în faþã.
Da.
De ce ai încercat sã mã împiedici sã mã urc pe podium?
Ce?
M-ai avertizat sã anulez demonstraþia.
ªtiai cã Rosalind avea de gând sã facã asta.
Te-ai vãzut cu ea, nu-i aºa?
Da, Charlotte, nu cred cã aº fi...
O zi ºi jumãtate, Theo. Doar atât þi-am cerut.
- ªi ai promis. - Conducem. N-ar trebui sã ne certãm.
- Conducem. - Nu, "noi" nu conducem nimic.
Pentru cã te dau afarã din campanie.
Haide, Charlotte. Sunt de partea ta.
Camelot, ne cerem iertare pentru apelul de urgenþã.
Lordul Ravensby a sugerat cã ceva este în neregulã.
Avem o micã dificultate
despre care l-am asigurat pe Ravensby cã este sub control.
- ªi aºa este? - Da.
Da, în întregime.
Clubul Dandelion este esenþial pentru urmãtoarea etapã a proiectului.
Charlotte Arc nu trebuie sã câºtige.
Pãziþi proiectul. Protejaþi Clubul Dandelion.
Ai venit la Trinity în '94,
ºi cercetarea ta în domeniul geneticii pe tema febrei glandulare
a fost destul de revoluþionarã.
Mulþumesc.
Mã uitam doar la ce-ai mai fãcut de atunci.
Câteva lucrãri de epidemiologie,
articole în publicaþii minore.
- Doar nu te-au þinut ocupat atâta timp? - Ce vrei sã spui?
Nu e chiar la ce m-aº fi aºteptat de la un tânãr atât de promiþãtor.
Nu ºtiu dacã sã mã simt mãgulit sau insultat.
Haide, Linus. Mie îmi poþi spune.
La ce lucrezi de fapt?
Care este marele proiect?
Bine.
Investighez diviziunea celularã la...
arici.
ªi ce ne învaþã despre cancer.
- Arici? - Aºa este.
Sunt specialitatea mea.
Sunt multe de spus despre arici.
Multe.
Cum sã fiu în urma virginei ãleia frigide care face pe sfânta?
Poate cã a fost o greºealã.
Sondajele pot fi greºite.
Da. Deºi au folosit un grup destul de mare.
ªi foloseau un algoritm destul de inteligent.
Scoate-o de aici!
Nu! Rosalind, nu am vorbit serios!
Sunt încã prietena ta. Te rog, nu!
Rosalind, te rog! Nu!
- Tãticul e în oraº. - Deja? Dar a spus...
Nu, nu e asta. Vrea sã te ajut cu alegerile astea.
De ce?
- El a fãcut asta? - Tu ce crezi?
Deci... nu cred cã faci nimic greºit.
Charlotte a avut ceva mai mult succes decât te aºteptai,
dar nu e ceva ce nu se poate schimba.
Campaniei tale îi lipseºte un element crucial.
Care anume?
- Scandalul. - Scandalul?
ªtii ceva scandalos despre Charlotte Arc?
Eu? Doamne, nu. Inventeazã ceva.
Cu cât mai rãu, cu atât mai bine. Fã-o sã parã mizerabilã.
Nu ai fi prima.
Scandal.
Dintr-o datã mã simt mult mai sigurã pe mine.
Dacã mi-aº face o prietenã foarte sexy,
care sã fie ºi frumoasã,
crezi cã ar apãrea probleme între noi doi?
De ce s-ar întâmpla asta?
Pentru cã eu aº face-o cu o tipã uimitoare
ºi tu tot virgin ai rãmâne.
Nu m-ar deranja.
Dar tu, dacã...
Fãrã îndoialã.
Rosalind mã iubeºte ºi vrea sã fie prietena mea. Poftim, am spus-o.
Ciudat.
Raj, Rosalind mi-a spus cã le va spune celorlalþi rataþi
cã îi iubeºte ca sã-i facã sã munceascã pentru ea,
când de fapt pe mine mã iubeºte.
Ciudat. Pentru cã mie mi-a spus acelaºi lucru.
Se pare cã tu eºti unul dintre rataþi.
Ciudat! Nu!
Nu, pentru cã mi-a spus cã eu sunt cel pe care nu-l duce de nas.
Ciudat, ciudat, ciudat! Nu putea spune asta, Angy,
pentru cã acelaºi lucru mi l-a spus mie!
Stai. Dacã nu cumva...
Dacã nu cumva ne iubeºte pe amândoi
ºi este atât de încurcatã
încât nu poate sã aleagã.
Biata fatã.
Biata fetiþã.
Bine lucrat, Charlotte.
Mulþumesc.
Bravo, Charlotte!
Dandelionii sunt atât de disperaþi.
Ar trebui sã auzi ce-a spus Rosalind despre tine.
Serios? Ce anume?
Nu vreau sã te simþi stânjenitã.
Bine.
Îmi pare rãu. E foarte amuzant.
Ce? Haide.
Spune cã ai fãcut sex cu preºedintele Clubului Dandelion.
De parcã ar crede cineva una ca asta!
E foarte amuzant cã tocmai tu, dintre toþi oamenii...
Adicã... nu ai face aºa ceva. Nu?
Charl, nu ai fãcut-o, nu?
Eu...
Micuþã petrecãreaþã!
- Bunã. - Cum ai putut?
- Aveam o înþelegere. - Poftim?
- Nu, aveam o înþelegere. - Despre ce vorbeºti?
Ai zis cã nu vei spune nimãnui.
Mi-ai dat cuvântul cã vei þine secretul.
Înceteazã.
ªi am avut încredere în tine!
Doamne! Deci e adevãrat!
- Ea inventase asta. - Da.
Ce?
Nu te mai îmbufna ºi ia un trabuc.
Îndeasã-þi-l în fundul tãu de aristocrat.
- M-ai trãdat. - Nu fi idiot.
Ce aveai de gând sã faci?
Sã-i anunþi când Arc avea sã câºtige alegerile?
Nu putea sã câºtige. Ai auzit ce s-a întâmplat la cantinã.
Totuºi, nu trebuia sã ascunzi informaþia asta.
Nu trebuia? Mi-am petrecut 25 de ani din viaþã...
25 de ani din viaþa ta, da.
ªi sunt sigur cã ai fãcut salturi incredibile.
Dar Edmund, chiar crezi cã asta conteazã pentru ei? Sincer acum.
Subiectul tãu e mort, ai pierdut clepsidra,
proiectul a îngheþat
ºi crezi cã acum poþi sã faci pe prostul.
Uite, Edmund, se vor sãtura de tine.
ªtii ce înseamnã asta.
ªi când o vor face, nu vreau sã fiu cel care va urma.
O voi scoate la capãt. Am ajuns prea departe.
Ãsta e spiritul!
Corect.
Eu mã întorc la Londra.
Armele alea biologice nu se vor vinde singure.
Deci...
- Cred cã s-a terminat, atunci. - Nu sãri în sus de încântare.
ªi mai sunt discursurile de dinainte de votul de mâine,
însã doar prin miracol o va scoate la capãt.
Corect. Eu fac duº.
Una dintre cameristele mele s-a speriat de pãpuºi.
- Poate le-a vãzut ºi directoarea. - Drãcia dracului!
Nu-i nimic. A aruncat doar o privire.
Ce poate sã ºtie, oricum? Sunt doar niºte pãpuºi.
- Arde-le. - Nu pot face asta.
- Arde-le! - Nu!
Nu-mi poþi cere sã fac...
Trebuie sã rezolv cumva asta.
Sunt de partea ta, dar trebuie sã avem mare grijã.
Putem fi pionieri, Linus, niºte oameni mãreþi.
Dar dacã facem greºeli, oamenii ne vor da nume mult mai neplãcute.
Sunt speriat!
Da, ºtiu.
Trebuie sã le arzi.
I-am furat discursul lui Rosalind cât era la duº.
- Vrea sã te termine. - Grozav.
- Cum se va mai lua de noi? - Va fi chiar serioasã.
Se gândeºte cã deja are votul petrecãreþilor,
acum îi va câºtiga pe ceilalþi pentru cã tu pari o ipocritã
pentru cã te-ai culcat cu Dorian.
Ce te-a determinat sã faci asta?
- Nu conteazã. - Ce ar trebui sã fac?
Asta este.
A rãmas descoperitã pentru cel mai amuzant discurs al tuturor timpurilor.
Tu vei intra acolo fãcând niºte glume grozave.
Glume?
Asta e partea urmãtoare a planului.
- Îþi voi scrie discursul. - Tu?
Nu trebuia sã mã vãd cu Rosalind. Aveai dreptate.
Dar aºa, îmi pot spãla pãcatele faþã de tine.
Haide. Ai încredere în mine.
OK.
Dr. Cooper?
O va þine una ºi bunã, deci, aºa cum am repetat,
aratã-le imaginea ta serioasã.
Eºti tot ce e ea, însã mai amuzantã.
Doamnelor ºi domnilor, Rosalind Gaudain.
Dle preºedinte. Doamnelor ºi domnilor.
S-a terminat cu prostiile.
În seara aceasta vreau sã vedeþi dincolo de exteriorul meu amator de distracþii.
Îmi pasã de problemele care vã preocupã...
ªi aceasta reprezintã o creºtere cu 40% a rezultatelor universitãþii noastre.
Deci, vedeþi, când vine vorba de chestiuni serioase, sunt cea mai avizatã.
Deci pe cine doriþi?
Pe Charlotte, care, sincer, nu e doar plicticoasã ci ºi ipocritã,
sau doriþi un candidat serios,
care se întâmplã sã ºtie ºi cum sã vã facã sã vã distraþi?
Alegerea vã aparþine. Vã mulþumesc.
Doamnelor ºi domnilor. Charlotte Arc.
Bunã, JCR.
ªi bunã, dle preºedinte.
Abia aºtept sã lucrez sub autoritatea dv.
Aþi fi al doilea preºedinte sub care m-am aflat.
Sper doar sã am ceva mai multe satisfacþii de data asta.
Deci, schimbare pentru universitate, schimbare pentru elevi,
o schimbare în bine.
Vã mulþumesc.
Haide, Charlotte!
A nimicit-o.
- Ai de gând sã rezolvi? - Absolut.
- Cum? - Lasã-mã o clipã.
Ce naiba ne vom face?
S-a purtat de parcã s-ar fi aºteptat la ce urma.
- Putem falsifica voturile? - Nu, sunt computerizate.
Ai avea nevoie de...
Bufoni.
Puteþi mãslui alegerile?
- Da. - Aye.
Dar Rosalind trebuie sã facã ceva pentru noi, în schimb.
Doamne.
Bine. Ce vreþi, buze sau ºolduri?
Dorian!
Haide, veriºoarã. Nu e momentul sã faci pe ruºinoasa.
Vrem sã ºtim pe care dintre noi îl placi mai mult.
Da.
Asta e uºor.
Te plac...
pe tine cel mai mult.
Cu tine simt cã am o legãturã specialã.
Pe el doar îl pãcãleam.
Grozav. Hai sã facem asta.
- La treabã. - Da.
Unul pentru Charlotte.
Unul pentru Rosalind.
Unul pentru Charlotte.
Unul pentru Rosalind.
Unul pentru Charlotte.
Unul pentru Rosalind.
ªi rezultatele.
Rosalind Gaudain...
135 de voturi.
Charlotte Arc...
63.
Da!
Triºare!
Triºare! Triºare! Triºare!
Mincinoºilor!
Au fost mãsluite!
Nu. Nimeni nu a triºat.
E o mânãrie!
Nu. Ofiþerii de supraveghere ºi cu mine am fost prezenþi tot timpul.
E imposibil sã fi apãrut vreo problemã.
Nu! Nu! Nu s-a mãsluit nimic!
- Bine lucrat. - Mulþumesc.
Rosalind?
- Felicitãri. - Mulþumesc.
Acum cã ai câºtigat alegerile,
cred cã e momentul sã ne declarãm iubirea în faþa lumii.
Serios? Eu mã gândeam sã facem sex mai întâi.
Nu, clar. Îmi place planul tãu.
Vrei sã vii în camera mea?
Chiar e un loc potrivit unde sã faci dragoste cu mine?
Gândeºte, Raj.
Cam pute.
Sã ne vedem la miezul nopþii în grãdini.
Minunat!
- ªi vino dezbrãcat. - Bine.
- ªi adu o torþã. - Una electricã?
Nu, prostuþule. O cracã de copac cãreia îi vei da foc.
E atât de sexy, nu crezi?
Da. Pervers.
Ne vedem la miezul nopþii.
- Mi-ai furat discursul. - Da, pãi... ºtii cum e.
M-am gândit sã separ viaþa personalã de politicã.
Ce?
Eºti un mincinos ºi un triºor
ºi orice s-ar întâmpla în relaþia noastrã,
nu mai pot avea niciodatã încredere în tine.
Tocmai ai devenit de cinci ori mai sexy.
Cred cã abia acum încep sã te înþeleg.
Ce searã minunatã.
Tu ai fãcut-o, nu-i aºa? Tu ai triºat. Puteam câºtiga.
Dacã ai fi fost aleasã ºi ai fi încercat sã desfiinþezi Clubul Dandelion,
aº fi luptat cu tine la fiecare pas.
Ne-am fi petrecut tot anul încercând sã ne pãcãlim unul pe altul
ºi în final n-am fi realizat nimic ºi am fi ratat atât de multe.
Am fi ratat multe? Cum ar fi?
Eu.
Gândeºte-te la asta.
Doamne. Edmund.
Blazonul.
Ce ne vom face?
Ce cauþi aici?
Nimic... iau niºte aer.
Aye. Sigur.
Sigur. Da.
Maddy!
- Las-o în pace. Ce faci? - Nu-i nimic. Suntem logodiþi.
Va continua sã punã întrebãri,
sau vii aici sã iei taurul de coarne?
Am vãzut asta în sufrageria comunã.
Când eram la Trinity, dr. Maltravers m-a ales sã fiu bufonul facultãþii,
pentru amuzamentul Dandelionilor.
- Doar atât am putut sintetiza. - Cu toþii au secrete,
ºi ea le va afla
iar asta înseamnã cã, având puþin noroc,
le vom afla ºi noi.
Credeam cã nu bei.
Nici nu beau.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com