Din episoadele anterioare
Sunt în mijlocul unui divorţ încurcat.
Poţi face pe inabordabilul oricât vrei tu, Runkle.
Dar Sue Collini mereu va pune mâna pe cârnăcior.
- Cum merge treaba, d-le profesor? - Într-un cuvânt, minunat.
Hank, ştiu că nu eşti o persoană potrivită pentru un post de cadru universitar,
dar soţia mea şi-a pus gâtul la bătaie pentru tine.
- Ce părere ai de Jackie? - Poţi să-i fii chiar tată.
- Mă găseşti irezistibil. - Ai fost bătut vreodată de o femeie?
- Ştii ce? Ar trebui să mă foloseşti. - Serios?
- Aici lucrezi? - Vrei să intri?
- Asta ar însemna să te văd goală? - Cu siguranţă.
Atunci, în interesul relaţiei student-profesor, nu voi intra.
... să fim normali, responsabili...
Dar dacă în timpul ăsta o să uităm unul de celălalt?
Dar dacă ai începe să-mi povesteşti despre fiica noastră?
- Cui îi trimiţi mesaje? - Lui Chelsea.
Îi spun că în momentul ăsta eşti un mare nenorocit.
- Te urăsc! - Şi eu te urăsc, pramatie mică!
Nu, nu, nu... nu trebuie să faci asta. Nu pentru mine.
Ăsta e un exemplu legat de ce e în neregulă cu generaţia tânără.
Nu lăsaţi loc pentru imaginaţie. Deci ai o pereche de sâni...
Nişte sâni mari şi rotunzi...
Toată lumea are. Nu-i un motiv pentru entuziasmare.
Hank?...
Hank! Hank Moody!
Da, şefa.
- Ai dori să adaugi ceva? - Legat de ce subiect?
Legat de subiectul pe care tocmai îl discutam.
Legat de subiectul ăla...
Lasă-mă să mă gândesc.
Nu am nimic de spus. Nu.
- Nu, aş dori să spun ceva. - Excelent. Ascultăm.
Crezi că femeile au exagerat cu feminismul ăsta?
Ştiu că toate spun că nu au nimic împotriva pornografiei şi a păsăricii rase,
dar chiar credem că asta e calea către eliberare?
Dvs ce credeţi?
- Nu cred că trebuie discutat aşa ceva aici. - Tu m-ai întrebat. Gândeam cu voce tare.
În regulă, ajunge pe ziua de azi. Mulţumesc c-aţi venit.
Ne vedem diseară. Şi tu, Hank, nu?
DisearÄƒ, la mine acasÄƒ, catedra de englezÄƒ... ÃŽÅ£i sunÄƒ cunoscut?
- Nici pe departe. - E doar o Ã®ntrunire pe care o facem
la începutul fiecărui an. Facultate, absolvenţi, studenţi, vin, brânză...
Sună minunat, şi vorbesc serios, însă diseară am planuri cu vampirul
care este fiică-mea, aşa c-o lăsăm pe altă dată.
Nu, Chelsea deja a întrebat dacă Becca poate rămâne peste noapte.
Îţi garantez că-şi va schimba planurile când va auzi ce planuri are taică-su.
În plus, vinul îmi provoacă dureri de cap, iar brânza, gaze.
Crede-mă, nu ţi-ai dori să împut toată casa.
Dar dacă ţi-aş spune că locul tău de muncă depinde de venirea ta?
Mă hărţuieşti sexual în acest moment?
Căci, dacă o faci, cred că va trebui să te raportez.
Pentru că mi-ai dat o erecţie dată dracului.
E bine de ştiut. Ne vedem la 7.
Ştii, nu chiar înseamnă "nu".
Californication Sezonul 3, episodul 3
Traducerea şi adaptarea: sleepwalker (iNT SUBS)
Acest om îmi distruge viaţa!
Făcând-o incredibil de minunată.
Dragă, nu sunt sigură că înţeleg unde e problema.
Are halucinaţii. Crede c-o să stăm împreună şi c-o să ne apropiem.
Bine, dă-o-ncoace.
Mulţumesc.
- Dacă nu înţelegi, femeie, am un plan? - Serios?
Da. Dacă nu vom ieşi din casă, nimic rău nu se poate întâmpla.
Da, pentru că părinţii niciodată nu te pot strica.
Vezi tu, ultima replică trebuia s-o găseşti că fiind irezistibilă.
- Alo? Mai e pornită chestia asta? - Da... sunt aici... şeful ma caută...
- Am întârziat la o cină cu el... - Atunci nu te duce.
- Las-o pe altă dată. - Te rog, te ocupi de Becca? Te rog?
- Da, o să mă ocup de ea. - Pa. Pa.
- Becca! - Da, tată.
Pune-ţi cele mai bune haine. Vinul şi brânza ne aşteaptă.
Vezi balconul de acolo?
Odată, am luat toţi centimetrii pe care Jackie Clisson îi avea de oferit.
Christoffsen, chiar aici, pe canapeaua asta.
Era o vreme când mă umezeam doar din cauza unui semn.
Da, mă refer la umedă ca Gangele.
Că vorbeam de vremurile bune...
- Sue Collini? - Acolo, d-le.
Springfield!
Adu-ţi fundul încoace.
Scuze că am întârziat. O d-na a dat bani mulţi să stea o zi cu mine.
Voia să ne hârjonim, aşa că i-am tras-o cam 45 de minute, pe ceas.
Da. Rick, el e subalternul, şi posibil jucăria mea, Charles W. Runkle.
Eu şi Sue am fost împreună, prin anii '80.
În ce univers, faptul că am ieşit de 2 ori şi am prizat cocaină de pe fundul
celuilalt înseamnă că am fost împreună?
Sunt un mare fan al discografiei tale, Rick. Toată.
- Muzică, filmele... - Sunt flatat.
După cum am zis şi la telefon, nu caut un reprezentant.
Pe dracu! Soţii în Tarzana?
Nu-mi spune că nu vrei să fii pe toate rafturile, cum o făceai odată.
Cu tot respectul, Sue, viaţa nu se rezumă numai la păsărică.
E vorbă să-ţi găseşti pasiunea şi să nu renunţi la ea. Şi el asta a făcut.
Nu-l mai pupa-n fund! Mereu a fost un idol, şi el ştie asta.
Sigur, d-nele îl plac.
7 septembrie, 2002. Cea mai bună partidă de sex avută cu soţia mea.
Au fost 3 ore de preludiu, omule!
Tot ce-a vrut să-i facă lui în '82, dar nu ştia cum,
mi-a făcut mie, în mod repetat, şi-ţi mulţumesc pentru asta.
- Înseamnă c-am făcut mult bine. - Runkle, treci la subiect.
În primul rând, să facem cercetări. Să-ţi găsim oponentul.
Ca Mickey Rourke. Să-i dăm pe oameni pe spate cu latura ta serioasă.
Primeşti o nominalizare la Oscar pentru rolul unui drogat, ciung, retard, orice,
apoi te duci la casele de înregistrare şi-i dai pe spate cu proiectul tău pasional.
Aşa se face!
Şi agenţia voastră are talentul să transforme asta în realitate?
La dracu, nu! Tu o să vii cu talentul.
Noi ne ocupăm de restul.
Îmi place cum sună asta.
Sue, mă sperii.
Asta înseamnă că ţi-a plăcut?
În sfârşit! Ce v-a luat aşa de mult?
- Ce faci, Hank? - Becca, e ultima şansă să te răzgândeşti.
- Fă-mi o favoare. - Orice, iubirea mea.
- Încearcă să nu te-mbeţi prea tare. - Nu mă pune la colţ!
Nu ai vrea să parchezi acolo. Decanului nu-i place când blochezi intrarea.
- Ai o întâlnire importantă azi? - E aşa de evident?
Fusta aia ar putea vindeca cancerul!
Cred c-ar trebui să i-o tragi.
Dacă a fost de acord să te întâlnească la convenţia asta plictisitoare
de intelectuali, e clar că e mort după tine.
Ai puterea de a transforma o mică petrecere în cel mai rău lucru ce a avut loc vreodată.
- De fapt, e un dar. - Iată-te.
- Cumva aţi venit împreună? - Nu, doar am intrat împreună.
Şi eu trebuie să-l iau pe Ross de afară. Mă scuzaţi.
Ai văzut, cumva, unde s-au dus Becca şi cu Chelsea?
Sunt bine. S-au dus direct în camera lui Chelsea.
Trebuie să te prezint atâtor oameni.
- Haide, dragă, sărbătoreşte cu mine. - Nu mă lua cu "dragă", nenorocitule.
Nu! La dracu, nu!
- Am o întâlnire. - Atunci renunţă la zeroul ăla şi
vino să-ţi iei eroul! Am prins un peşte mare azi!
Bravo ţie. Poate acum o să te poţi muta dracului de aici.
Da. Cred că e doar obişnuinţa.
De câte ori închei un nou contract, mă imaginez alături de tine,
cu o sticlă de şampanie...
Asta a fost odată, Charlie.
Şi acum e asta. Am înţeles.
Bine, atunci... succes la întâlnire.
Da, mersi.
Runkle, ai fost extraordinar azi.
Ai ştiut să vorbeşti foarte bine.
Nu am fost niciodată mai mândră. Şi mai umedă.
În acelaşi timp.
Haide.
Mulţumesc.
Câte slujbe ai, d-şoară? Ţii şi o agendă?
Umple paharul ăsta. Preferabil cu whiskey.
Tocmai am terminat o conversaţie cu un domn ce purta o vestă.
- Decanul Koons ţine băutura bună în birou. - Şi asta unde e, mai exact?
Nu-ţi pot spune asta. Oamenii ca tine se joacă cu lucrurile stăpânului.
- Iar vina cade pe cei ca mine. - Eşti un războinic pe cinste, nu?
Mă protejez doar pentru zilele mai negre.
Adevărul e că sunt un barman de doi bani.
Dar sunt o stripteuză dată dracului.
Acest corp e adevăratul dar pe care Domnul mi L-a dat.
Sunt de acord, dar cred că te vinzi cam ieftin.
- Sunt prea deşteaptă să mă dezbrac? - A fi deşteaptă n-are nicio legătură.
Eu vorbeam din punctul practic de vedere.
Oportunităţile de angajare nu prea sunt aşa dese pentru cei care
obişnuiesc să se dezbrace, dacă înţelegi unde bat.
2 pahare goale, Jackie. Mulţumesc.
O să le ofer bursierilor noştri puţin din băutura mea bună
Nu e corect, d-le decan Koons, să dai din băutura ta
cea bună numai unor anumite persoane.
Când o să-ţi obţii şi tu diplomele, mai stăm de vorbă.
Până atunci, savurează acel pahar de băutură pe care îl ai.
Dobitocule.
Aici erai. Văd c-ai găsit jucăriile.
Cumva casa asta e şi muzeu?
E doar hobby-ul lui. Pe mine mă plictiseşte de moarte.
- Mă bucur că te-am găsit singur. - Nu ţi-e frică că trag cu ochiul?
Poţi să tragi cu ochiul cât vrei. Viaţa mea e o carte deschisă.
Din păcate. În plus, cred că Becca ţi-a spus totul despre noi.
Nu, ea nu prea vorbeşte. În schimb, trimite mesaje
sau comunică pe diverse situri şi se uită fix la tatăl ei.
Te rog. Voi, taţii, aveţi partea uşoară.
În marea majoritate a zilelor, abia pot să scot 2 cuvinte de la Chelsea.
Cel puţin Becca încă mai vorbeşte de tine cu puţină afecţiune.
- Becca mea? Nu pare a fi ea. - E adevărat.
Am avut o discuţie interesantă despre elementele din munca ta,
- şi a vorbit mult despre Rabelais. - Da, eu am învăţat-o asta.
Mă gândeam eu. Mi-a spus cum ai început în New York,
- cum ai cunoscut-o pe mama ei... - Nu zău!
Nu ştie sigur dacă voi mai sunteţi împreună sau nu.
Nu suntem toţi aşa?
Mare păcat... Ce-aş vrea să te repar la un moment dat.
Apreciez asta, dar nu e un gând bun.
- Serios? De ce? - Asta, de fapt, e purgatoriul meu.
Cină, băuturi, orice.
Niciodată nu m-a interesat, dar mereu ajung să-i spun ce frumoasă e.
Pentru că aşa e.
Toate femeile sunt, într-un fel sau altul.
Mereu e ceva legat de fiecare dintre voi.
Un zâmbet, o formă, un secret.
Voi, femeile, chiar sunteţi cele mai uimitoare creaturi.
Munca vieţii mele.
Dar apoi vine dimineaţa următoare, mahmureala
şi realizarea faptului că nu sunt chiar aşa de disponibil pe cât credeam
în noaptea anterioară.
Şi ea dispare. Iar eu sunt bântuit de încă un drum pe care nu am apucat.
Sunt impresionată. Chiar ai lăsat teatrul deoparte şi ai spus ceva sincer.
Da, mai fac asta uneori. Dar nu ştii niciodată când.
Aşa că trebuie să fii mereu pregătită.
Sunt ca o cutie cu surprize.
Petrecerea e jos.
Cred că te vinzi puţin cam ieftin.
Pentru cea mai joasă ofertă, când puteai avea pe cineva mai... tânără.
Mai atractivă.
Dar mult noroc data viitoare, d-le profesor.
Ce merită să fie aruncată la gunoi?
Virtutea mea e pe masă.
Nu sunt chiar un bărbat aşa de neplăcut. Însă, totuşi...
- Pleci aşa repede? - Da. Doar atât mă pot umili în seara asta.
- D-ul nu a sunat, nu? - Nu, nu a sunat.
Şi nu a dat niciun mesaj. Şi chiar a zis că ne vedem aici.
Şi chiar părea că se implică din primele 2 întâlniri.
Şi apoi... pur şi simplu n-a apărut.
Vrei să-mi explici asta? Vrei să-ncerci?
Ai zis c-o să-mi explici şi... şi... De ce?
- E ca şi cum... - Pari a uita că nu eu te-am tras în piept.
Deci aici ţine marfa de calitate.
De mine! Despre mine vorbeam!
Bine, o să spun asta o singură dată,
aşa că ascultă cu atenţie, bine?
Trage-i-o pompierului!
Dacă ţin bine minte, acelaşi sfat mi l-ai dat şi mai devreme.
Nu te îndepărta de context.
Deci asta să fac? Să i-o trag?
Să stau relaxată şi nici măcar să nu fiu enervată?
Nu, ai dreptul să fii enervată, dar...
Poate dacă te-ai relaxa... puţin...
şi nu ai mai căuta partenerul de viaţă perfect, s-ar putea ca într-o dimineaţă
să te trezeşti lângă unul.
Exact. Pentru că exact aşa de uşor e.
Nu am zis că e uşor, dar trebuie să iei totul în calcul.
Clar... Cum aşa?
Pentru că eşti înfricoşător de deşteaptă şi înfiorător de frumoasă.
Eşti şi incredibil de senzuală.
Aşa că, iată!
Ce dracului vorbeşti acolo? Sunt o tocilară cu acte-n regulă!
Adevărat, dar eşti o tocilară sexy.
Majoritatea ascund partea asta şi aşteaptă că Făt Frumos să apară
şi să le spargă castelul cu forţa lui. Nu şi tu.
Şi tu spui asta doar ca să te afli-n treabă?
Cum adică?
Spui toate lucrurile astea ciudate, dar drăguţe despre mine,
dar asta faci, nu, în situaţia asta. Încerci să mă faci să mă simt mai bine.
- Şi de ce e rău? - Nu e neapărat rău.
Mă întrebam doar eşti serios măcar cu puţin din ceea ce spui.
Nu vorbesc doar ca să mă aflu-n treabă. Corect, de multe ori spun prostii,
dar spun ce gândesc şi gândesc ce spun.
Deci mă vezi ca pe o candidată viabilă?
Depinde la ce te referi.
Ştii la ce mă refer.
Dacă viaţa mea amoroasă nu ar fi fost complicată
ca ceva foarte complicat la care nu pot să mă gândesc acum,
te-aş căuta cu siguranţă la dinţi şi te-aş lua o tură.
- Doamne, te urăsc! - Eşti ciudată. De ce te dai la mine?
Pentru că am crezut că, adineaori, o să mă săruţi.
Ciudat. Foarte ciudat.
- De ce? - Pentru că şi eu gândeam la fel.
- Serios? - De fapt, mă gândeam cum ar
s-o facem pentru prima dată, dar e cam acelaşi lucru, nu?
Eşti un aşa nemernic!
Ai început să simţi?
Nu.
- E normal? - Foarte normal.
Ciupercilor le ia ceva timp să-ţi facă efectul.
Care e cel mai nebunesc lucru pe care l-ai făcut vreodată?
Din punct de vedere sexual.
Hai să punem lucrurile astfel.
Tatăl meu ar fi încântat de lipsa mea de experienţă în domeniu.
Dar sex oral?
Am pus mâna pe una. M-a cam uimit cât de tare s-a făcut.
Tu?
De multe ori.
E distractiv.
Nu ţi-a fost frică?
Ba da, la început, dar apoi îţi dai seama cât control ai asupra tipilor,
şi e foarte incitant.
Sunt sigură că greşesc eu pe undeva.
Doar nu o s-o rupi.
Atâta timp cât ai grijă cu dinţii şi nu uiţi de ouă,
nu poţi s-o dai în bară prea rău.
Întreabă orice tip. O să-ţi răspundă.
Bun. E bine de ştiut.
Nu-ţi face griji. Ţi-o tragi tu anul ăsta.
Nu e grabă. Uneori cred c-aş fi fericită să rămân virgină pentru vecie.
- Pare că după ce-o faci prima dată... - Viaţa ta devine un calvar.
Am mai auzit-o p-asta înainte.
Haide, Becca, o iei razna. Am muncit destul ca să te
scot din ideile tale închise.
Gândeşte-te. Dacă părinţii mei nu s-ar fi grăbit să şi-o tragă,
eu nu aş fi aici.
Şi dacă nu aş fi fost aici, cred că ei ar fi fost mult mai fericiţi.
Mai ales tata.
E mare păcat că te face să te simţi aşa, Becca.
Nu el o face. Ci eu.
Văd lucruri.
Asta e?
Da.
Sunt aşa o târfă.
În cel mai bun mod posibil.
Nu-ţi vei pierde respectul pentru mine, nu?
8% în cel mai rău caz.
Stai puţin. Cred c-am auzit pe cineva.
La dracu!
- Bine, m-ai prins! - Iisuse!
- Ai grijă! Lasă-mă să te ajut. - Nu.
- Haide, dă-o. - Nu.
Vrei să te opreşti? Moody, pentru Dumnezeu!
Nu pune mâna pe mine. Te rog, nu pune mâna pe mine.
- Ce cauţi în biroul meu? - Voiam să dau un telefon.
- Ăla e telefonul tău? - Da, îmi place melodia aia.
Dar melodia aia pe care o fredonai? Pot să întreb şi eu de ea?
- Aia era o melodie clasică. - Da?
- E ceva inventat de tine? - Nu, e din mare carte americană
a melodiilor.
Dacă ai avea mai multă cultură, ai înţelege asta.
Poate ai fi cântat Acapella împreună cu piticii?
Hei, voi doi. Petrecerea e acolo.
- Nu-ţi dau să bei din sticla mea. - Nici nu mă gândeam,
dar aş dori să am intimitatea de a da un telefon.
- Nu. - Nu? Cum adică nu?
Nu e foarte politicos.
Casa mea, regulile mele.
- Ce l-a apucat pe el? - Mai e vreo cale de intrare aici?
De ce vrei intimitate? Hank, ascultă...
Legat de mai devreme... putem uita ce s-a întâmplat?
Nici nu trebuie să mai vorbim vreodată despre asta.
Dar eu nu uit aşa uşor sărutul unei femei frumoase.
Exact, am spus-o, am vorbit serios şi-mi asum răspunderea.
Trebuie să plec, pentru că brânza aia începe să-şi facă efectul.
Bună. Îl căutam pe Charlie.
S-a dus acasă.
Tu trebuie să fii Sue.
Da. Sue Collini.
Marcy. Fostă.
Mi-a spus totul despre tine.
Îi poţi spune că l-am căutat? Voiam să-i dau sticla asta de...
Tuse tabacică. Iubesc momentele astea.
Charlie? Charlie Runkle?
Da?
- Eşti în interiorul femeii ăleia? - Pot explica.
- Iisuse Hristoase! - Marcy! Marcy!
- Mi-a făcut plăcere, Sue. - Marcy, Marcy, nu pleca!
Marcy!
Doamne! Bine, nu trebuie să-mi ţii fundul aşa...
- Uite. - Bine. Aminteşte-mi să nu mai
ascult vreodată de sfaturile tale.
O să-mi mulţumeşti când vei locui în suburbii, în casa aia a visurilor tale,
cea cu garajul ataşat.
Vrei o ţigară?
Nu. Am încălcat destule reguli pentru o noapte, mulţumesc.
Că tot veni vorba... probabil nu a fost frumos că am profitat de tine,
care te aflai într-un moment de slăbiciune.
Nu, nu a fost. Dar, ca să fim corecţi, toate momentele mele sunt momente
de slăbiciune.
Deci, ce am?
Acum, că am putut să te privesc mai îndeaproape, trebuie să spun că nimic.
Haide... tot ghinionul ăla? Nu sunt eu de vină,
doar că nu am întâlnit tipul potrivit încă?
- Dumnezeule! - Ce?
- La dracu, e aici. - Cine?
Pompierul.
Ce curaj are tipul să apară după 3 ore.
Dar, totuşi, alt tip a fost în tine, aşa că...
- Jill... - Ross.
- Ai apărut. - Cred că sigur mă urăşti acum.
- Aşa e. - Da, nu e o minciună.
- El este... - Dr Henry Moody, îndrumătorul ei
pentru teza de doctorat. Încântat de cunoştinţă.
Începusem să cred că Jill te-a inventat. Că eşti un personaj din imaginaţia ei.
Sper să mă laşi să-ţi explic. Doar dacă nu am apărut prea târziu...
- Dacă nu mi-am ratat şansa. - În mod normal e destul de strictă,
dar dacă ai fost să salvezi vieţi, cred că se pot face excepţii pentru pompieri.
Nu ziceai că vrei să mai bei un pahar?
- Da. - Adineaori.
Am nevoie să mai beau un pahar.
Ţinteşte băuturile bune. De pe rafturile de sus. Nu fii zgârcit.
Ne vedem la ore.
Uite-l pe tata.
Ce aţi pus la cale?
Înot nocturn? Partidă nocturnă de tenis?
Ne-am plimbat ca să cumpărăm o pizză.
- Pizza? - Da, pizza.
- Vino mai aproape. - De ce?
Vreau să te miros.
Miroşi a pizza.
Ai grijă, nu te apropia prea tare.
- Simt c-o să râgâi. - N-ai îndrăzni.
Ba da.
Şi, ţine minte, uneori, râgâielile miros mai rău ca vânturile.
- E o ameninţare? - Sunteţi aşa scârboşi.
Ce, voi nu aveţi probleme fiziologice?
Tată, să nu vii să mă iei până mâine la prânz, bine?
Bine, dragă.
Foarte veselă.
O singură noapte, Felix. Atât.
S-a înţeles.
Nu pot să mă întorc acolo în noaptea asta.
Nu pot să dau ochii cu ea.
Nu după umilinţa asta.
Aminteşte-mi cum umilinţa asta e diferită de celelalte.
Mâine dimineaţă o să vreau nişte ouă Benedict, albăstrelule.
Pot să fac asta. Ce nu pot să fac e să rezist unei femei puternice.
Deci suntem 100% siguri că e 100% femeie, nu?
Ouăle de oţel sunt doar o chestie metaforică?
Ştii ce a declanşat totul, Hank?
Ce m-a făcut să cedez, după săptămâni de rezistat?
Un singur compliment despre talentul meu de agent.
Atât. Doar de atât e nevoie ca un bărbat să treacă pragul.
Nu suntem creaturi complicate.
Nu fii aşa dur cu tine. În seara asta ai fost agresat sexual.
Ca şi mine. Niciun bărbat nu poate rezista unei asemenea presiuni.
Dar ştii unde-aş fi, dacă eram doar puţin mai puternic?
Înapoi pe tărâmul făgăduinţei.
Tot tacâmul, omule. Casa mea, patul meu, soţia mea.
Anul viitor, prietenul meu evreu. Anul viitor în Ierusalim...