În tinutul miturilor, pe timpul magiei,
destinul unui regat maret sta pe umerii unui baiat tânar
Numele lui e...
Merlin.
Sa ai o calatorie usoara.
Multumesc, Arthur.
Sa va întoarceti în Camelot înainte de asfintit.
Da, domnule.
Unde se duc?
Morgana face un pelerinaj la mormântul tatalui sau.
Pari nelinistita, Gwen.
Sunt bine.
Esti foarte secretoasa zilele astea.
Încep sa cred ca e un barbat implicat.
Când sa cunosc eu vreun barbat decent?
Doamnele mele.
Urmati-ma.
Gwen! Spre carare. Hai!
Va avertizez,
sunt protejata lui Uther Pendragon.
Va va avea capetele daca patesc ceva.
Nu am intentia sa te ranesc.
Cel putin nu înca.
Esti mult mai valoroasa pentru mine în viata... Lady Morgana.
Merlin Sezonul 2 episodul 4
Traducerea si adaptarea: Ashrak & ShicuTz
subs.ro team www.subs.ro
Vine. Stii ce trebuie sa faci?
Sper ca stati... confortabil?
- Vreau sa stiu unde ne duceti. - Vei afla destul de curând.
Avem un drum lung de facut.
Odihniti-va.
Doresc sa fac baie.
Doresti sa faci baie?
Sunt protejata regelui,
si obisnuita cu anumite standarde.
Sunt sigura ca tu esti destul de multumit sa mirosi ca un porc, dar eu nu sunt.
Lady Morgana doreste sa faca baie.
Cine vrea sa ma ajute s-o pazesc?
Morgana nu s-a întors în Camelot.
Nu e niciun semn de ea.
Trimiteti calareti Ã®n satele periferice.
Vreau ca fiecare paznic, santinela sa o caute.
Îi anunt imediat.
Apa posibil sa fie putin...
înghetata.
Sunt sigura ca ma voi descurca.
Daca esti în vreun fel domn îmi dai putina intimitate.
Din pacate pentru tine, nu sunt în niciun fel domn.
Hai odata.
Macar întoarceti-va!
Ca sa poti fugi?
Crezi ca sunt atât de prost?
Cred ca esti foarte prost.
Fugi!
Nu, nu. Pe aici.
Au!
Oh, haide!
Pune-ti bratul dupa gâtul meu. Haide.
Nu, nu, nu.
Nu vom scapa. Trebuie sa mergi fara mine.
Nu te las în urma.
Morgana, du-te, te rog. Trebuie sa ceri ajutor.
Ia asta.
Du-te!
Verifica sa vezi daca e cineva în viata.
Sunt armurile lui Mercian.
Arthur.
E un bilet de rascumparare.
Au luat-o ostatic pe Morgana.
Urmele duc în colo.
Unde-i Guinevere?
Cum ati lasat-o sa scape?
Îmi aduceti acest slujitor?
Nu are valoare pentru noi!
Îmbraca-te.
Ce o sa faci cu mine?
Hengist nu o cunoaste pe Lady Morgana.
Dupa câte stie el...
tu ai putea fi protejata lui Uther Pendragon.
Nu îmi voi impresiona stapâna.
Atunci vei muri unde esti.
Ce usurare sa te vad în siguranta.
Nu am putut suporta gândul ca cineva sa-ti faca rau.
- Banditii înca o au pe Gwen. - Cred ca au fost Merciani.
Am primit rapoarte ca Hengist a trecut granita.
Hengist?
Trebuie sa trimiti o echipa de salvare.
Daca e la Hengist, e nevoie de o mica armata pentru a o salva.
Nu o putem abandona!
Câti barbati vrei sa sacrific pentru a salva un slujitor?
Câti e nevoie!
Gwen s-a predat ca eu sa pot scapa. Îi datorez viata.
A facut-o de buna voie si va fi onorata pentru asta.
Nu o vreau onorata, o vreau salvata!
E mai mult decât menajera mea.
E prietena mea.
Un slujitor nu are nicio valoare pentru acesti banditi.
Mi-e teama ca a murit deja.
Nu!
Nu ne putem pierde speranta.
Arthur.
Te implor.
- Trebuie sa faci ceva. - Tatal meu are dreptate.
Ma tem ca nu putem face nimic.
Cum poti spune asta?
Cum puteti trai cu asta?
Toti!
Kendrick...
începusem sa cred ca ai dat gres.
V-o prezint pe Lady Morgana.
Esti la fel de frumoasa cum se spune, Lady Morgana.
Va cer sa ma eliberati imediat.
Imediat ce Uther Pendragon plateste rascumpararea.
Între timp,
vei fi oaspetele meu.
Nu te flata. Nu sunt oaspetele tau, sunt prizonier ta.
Cum doresti.
Du-o în temnita.
Cum poti fi atât de lipsit de inima?
Gwen e cea mai buna si loiala persoana
si a fost mai mult decât o prietena pentru toti.
- Si tu o lasi la mila acelor animale? - Morgana...
N-ai nicio rusine?
- Te gândesti numai la tine? - Morgana...
Stiam ca esti multe lucruri, Arthur Pendragon,
- dar nu stiam ca esti un las. - Morgana!
Poate daca te opresti din tipat o secunda,
o sa observi ca împachetez.
Te duci dupa Gwen.
Normal ca ma duc dupa ea. Cine ma crezi?
Nu ma puteam contrazice cu tata în public.
Arthur?
Adu-o acasa.
Banuiesc ca tu si Arthur va duceti dupa Gwen?
Gaius, nici sa nu te gândesti sa-mi spui sa nu plec.
Nu poti spune nimic sa ma opresti.
Nu încercam sa te opresc, Merlin.
Îti cer doar sa te întorci si tu în siguranta.
Voi aduce caii,
tu distragi garzile.
Cum fac asta?
Nu stiu! Trebuie sa ma gândesc la tot?
Ce ai facut? Am spus sa-i distragi, nu sa-i lasi inconstienti.
Câteodata nimic nu te multumeste.
Liniste!
Oaspetele nostru regal, Lady Morgana,
s-a plictisit.
Are nevoie de divertisment.
Da!
Aduceti-l pe Challenger.
Numai unul va iesi din cusca în viata.
Accepti provocarea?
Haide!
Da!
Omoara! Omoara!
Cum te numesti?
Numele meu este Lancelot.
Ai dovedit ca esti un...
razboinic iscusit.
Cred ca ai impresionat si oaspetele nostru regal,
Lady Morgana.
Doamna mea.
Data viitoare când lupti...
Nu te astepta la mila.
Eliberati wilddeoren-ul.
Nu!
Ce faci, Merlin?
Trebuie sa fi adormit.
Sunt epuizat.
Abia îmi pot tine ochii deschisi.
Multumesc. Ma simt mult mai bine.
Viata lui Guinevere e în joc. Nu putem pierde o secunda.
Gwen?
Lancelot!
Nu puteam sa-mi cred ochilor când am vazut ca esti tu.
Am crezut ca mintea ma înseala.
De ce crede Hengist ca esti Lady Morgana?
Crede ca o tine pe Morgana pentru rascumparare.
Când rascumpararea nu va fi platita, îsi va da seama
si ma va arunca la aceste bestii.
Nu voi permite asta.
Ce faci aici?
Esti unul din oamenii lui Hengist?
Nu.
Ce ai devenit dupa ce ai parasit Camelot?
Sunt putine oportunitati pentru barbati ca mine,
asa ca mi-am câstigat traiul în singurul mod pe care-l stiu,
cu o sabie în mâna.
Se pare ca e destinul meu sa distrez oameni ca Hengist.
Eu nu cred asta.
Erai atât de plin de speranta.
M-am înselat.
- Lumea nu este asa. - Eu înca mai vad speranta în tine.
Nu accept ca nu mai e.
M-am gândit la tine des.
Tu te-ai gândit la mine?
M-am gândit ca n-o sa te mai vad vreodata.
Vine cineva.
Cu orice pret,
voi gasi o modalitate sa te scot de aici.
Voi gasi.
Merlin?
Ce se întâmpla?
Cât am dormit?
Destul.
Tu te-ai odihnit?
Nu am putut dormi.
Nu te-am mai vazut asa.
- Despre ce vorbesti? - Gwen.
Chiar îti pasa de ea, nu?
Îmi pasa doar de timpul pierdut vorbind.
Hai sa mergem.
Nu am primit înca raspuns de la Uther.
Ca intentioneaza sa-ti plateasca rascumpararea.
Am fost informat ca Regele e foarte atasat de protejata sa.
Nu esti surprinsa ca te lasa aici sa mori?
Cum pot sa stiu mintea regelui când sunt închisa în celula ta împutita?
Daca nu primesc vesti de la Uther
pâna în zori,
aceasta celula împutita va fi ultimul loc pe care l-ai vazut.
Rascumpararea trebuia livrata în Valea Dinaria.
Daca o tin pe Gwen undeva, trebuie sa fie acolo.
Ceea ce înseamna...
Scurtam drumul cu o zi daca taiem prin tunelurile...
Andor.
O, nu.
Stiu fata asta. Nu-mi va placea asta, nu-i asa?
Ce e în tuneluri?
Sunt infestate cu wilddeoren.
Ce sunt wilddeoren?
Sunt ca niste giganti
pui de sobolan.
Pui de sobolan? Nu sunt chiar asa de rau. Ei se hranesc cu oameni.
Poate ar trebui sa mergem peste munti.
Ce faci?
Wilddeoren sunt complet orbi ei vâneaza bazându-se pe miros.
Fructele de Gaia îi ca deruta.
Daca ne vom unge cu ele
poate ca putem traversa tunelurile nedetectati.
O, put!
- Sunt într-adevar rele. - Probabil ca preferi sa fi mâncat de viu.
Mai dami câteva, bine?
Tocmai am calcat pe ceva.
- A fost piciorul meu. - Îmi pare rau.
Cât de mult mai e?
Wilddeoren vin pe aici.
Indiferent ce se întâmpla,
stai complet nemiscat.
Gwen?
Lancelot!
Am fost îngrozit ca voi gasi celula ta goala.
Nu e nicio veste de la, Uther.
Ma tem ca Hengist devine suspicios.
Trebuie sa continui cu prefacatoria. Nu voi permite sa mori aici.
Dar tu?
Eu au prea putin pentru ce trai.
Nu spune asta.
Este adevarul.
Pentru toate cuvintele mele, pentru tot ce am crezut, am ajuns la nimic.
Esti tot ceea ce e drept pe lumea asta.
N-am stiut ca simti în felul asta.
Nici nu am stiut ca as putea
simti asa ceva pentru cineva.
Atunci mi-ai dat motiv sa traiesc.
Fi gata, voi veni dupa tine înainte de caderea nopti.
Boabe de Gaia au functionat.
Nu stiai daca ca functiona?
Nu eram sigur.
Acum îmi spui?
"Ce manânca wilddeoren? E în regula îl manânca pe Merlin."
Ai încercat sa fim amândoi ucisi?
Îmi pare rau nu ar fi trebuit sa îti risc viata în felul asta.
Se spune ca dragostea te face sa faci lucruri ciudate.
Despre ce vorbesti?
De ce nu poti sa recunosti sentimentele tale pentru Gwen?
Este atât de evident încât si un om orb ar vedea.
Este greu sa admiti ca îti place de ea? Spune?
Nu pot.
Cum pot sa recunosc ca ma gândesc la ea tot timpul?
Sau ca îmi pasa de ea mai mult decât oricine?
Cum pot recunoaste
Nu stiu ce ma voi face daca pateste ceva rau?
- De ce? - Pentru ca nu va fi nimic între noi.
Pentru a îmi recunoaste sentimentele stiind ca...
doare prea mult.
Cine spune ca nu se poate întâmpla nimic.
Tatal meu nu ma va lasa sa salvez un servitor.
Crezi ca ma va lasa sa ma casatoresc cu unul?
- Vrei sa te casatoresti cu Gwen? - Nu!
Nu, nu stiu.
E vorbarie si asta e tot ceea ce va fi.
Când vei fi rege, vei putea schimba asta.
Nu nu pot pretinde ca Guinevere sa ma astepte.
Daca ea simte cum simti tu
ea te ava astepta.
- Nici nu stim daca înca e în viata. - Nu, este.
O vom gasi.
Haide avem de facut un drum lung.
SI Merlin...
...daca îndraznesti sa spui cuiva despre asta.
îti promit ca îti voi face viata un iad.
Vrei sa zici ca vei face mai mult decât faci?
Da.
- Punem vorbi despre sentimentele tale în timp ce mergem?
Taci, Merlin.
Morgana...
Morgana!
Continui sa ma-ntreb de ce Uther, nu a platit rascumpararea?
E un om bagat.
De ce ar permitea protejata lui
sa sufere o moarte teribila si înceata?
Nu stiu.
Va rog... va rog!
Trebuie sa fie forte suparator sa stii
ca Uther te-a abandonat.
Se pare ca nimanui în lume nu-i pasa de tine.
Nu stiu de ce nu plateste. Te rog, nu stiu.
Du-o în celula ei.
Adu-l pe Kendrick la mine.
Poate ca el îmi poate spune
de ce Lady Morgana
are mâinile un ei servitoare.
Nu!
Astepta! Astepta! Hengist, asteapta.
Am capturat-o pe Lady Morgana, dar ea a scapat.
- Deci mai exact pe cine am în temnita mea? - Pe servitoarea Morganei.
Multumesc ca ai fost asa de sincer.
- Elibereaza wilddeoren. - Nu!
Nu, te rog Te implor!
Hengist! Hengist, te rog, te rog!
Hengist! Hengist!
Nu avem niciun moment de pierdut.
Gasiti-o!
Aduceti-o la mine în viata!
Urmareste acest tunel de va duce afara departe de zidurile tunelului.
Voi cumpara cât de mult timp voi putea.
- Nu plec fara tine. - Trebuie.
Nu.
- Nu te pot lasa aici sa mori. - Voi muri pentru tine de o suta de ori.
Traieste pentru mine sau tot ceea ce sunt a fost în zadar.
Atâta timp cât voi trai sentimentele mele pentru tine nu se vor stinge.
Gwen, nu e opri din alergat pâna când nu esti departe de aici.
Fugi. Fugi!
Va trebui sa escaladam pereti.
Poate e un alt mod de a intra.
De ce nu mergi pe poarta din fata,
sunt sigur ca daca mergi si îi vei ruga frumos ti-o vor da pe Guinevere
Înainte de a muri.
Îti promit cea mai de neimaginat durere.
POti sa îmi faci ceea ce vrei.
Nu-mi pasa, dar nu îi pot face nici un rau lui Guinevere.
A fost numele ei?
O servitoare?
Iar tu ai crezut ca merita sa mori pentru ea?
Ea a însemnat pentru mine mai mult decât tu vei întelege vreo data.
- Am crezut ca ai scapat. - Nu.
Ai esuat, iar asta te va rani mai mult decât vei întelege.
Esti într-adevar complet inutil, nu-i asa Merlin?
E ma greu decât pare.
Tu distrage-le atentia. Eu am sa îi pun la pamânt.
Cum sa-i distrag?
- Ce cauti acolo? - Nimic?
De fapt e o poveste amuzanta.
Eram afara si ma plimbam si am luat-o pe un drum gresit.
Stii drumul catre Valea Dinaria?
Tu cine esti?
Nimeni.
Despre el trebuie sa va faceti griji.
De fapt a merg chiar bine.
Ce ziceti?
Sa-i crut?
Omorî! Omorî! Omorî! Omorî!
Îmi pare rau, e vina mea.
Nu ai pentru ce sa-ti para rau.
Mi-ai reamintit cine sunt.
Voi muri cu credinta în inima, iar asta valoreaza mi mult decât nimic.
Elibereaza wilddeoren!
Ce faci aici, Lancelot?
- Am venit sa o salvez pe Gwen. - Dar tu?
La fel.
Treci în spatele nostru.
Tunelul, e singura noastra sansa.
Merlin!
NU sta acolo, sa mergem.
Dupa ei.
- Ia-o pe Guinevere, îi retin eu. - Nu.
Guinevere, trebuie sa plecam.
Deschideti poarta!
Vad ca în continuare îti folosesti vechile trucuri, Merlin.
Probabil ar fi bine sa nu spui nimanui despre ele.
Ma bucur sa va vad pe amândoi. Unde îti sunt cavaleri?
Suntem doar noi.
Trebuie sa continuam sa ne miscam.
MUltumesc, Arthur.
Îti datoram vietile.
Sunt surprins ca a-ti luat o misiune asa riscanta
doar voi doi.
Tata nu ar risca vietile cavalerilor sai pentru un servitor.
Dar totusi tu nu te-ai supus si ai venit oricum?
Adevarul e ca am venit pentru ca m-a implorat, Morgana.
Cred ca ma voi odihni.
- Sunt sigur ca toti trebuie sa ne odihnim. - Voi sta eu de paza pentru un timp.
Atunci eu voi sta aici.
E adevarat ca Arthur a venit s-o salveze pe Gwen
pentru ca la implorat Morgana?
Are sentimente pentru ea, nu?
Dar tu? Ai sentimente pentru Gwen?
Sentimentele mele nu conteaza.
Nu voi sta între ei.
Spune-i lui Gwen...
Spune-i lui Gwen ca m-a schimbat pentru totdeauna...
dar unele lucruri nu pot fi.
Unde-i Lancelot?
Unde e?
A plecat.
Nu.
A spus ca unele lucruri nu pot fi.
El a vrut sa stii ca l-ai schimbat pentru totdeauna.
Avem un drum lung în fata noastra.
Morgana.
Cineva vrea sa te vada.
Gwen!
Credeam ca nu te voi mai vedea vreodata.
Priveste partea buna.
Înca ma ai pe mine.
- Asta trebuia sa ma înveseleasca. - Asa ma gândeam.
Esti complet idiot, nu, Merlin?
Merlin?
Aventura continua... Potiunea e pregatita.
Lady Catrina nu e cea ce pare ca e.
El deja îndragostit de mine.
Cum poate rezista unei asemenea frumuseti?
Îi vei spune lui Uther ca noua lui prietene e un Trol?
E exact ceea ce voi face.