I-AM PIERDUT URMA
Lois, te simþi bine?
Smallville, Sezonul 9 Episodul 3 "Rabid"
Traducerea ºi adaptarea: bai3tzash
CU 12 ORE ÎN URMÃ
De-a lungul întregii frontiere dintre Israel ºi Siria...
Poþi sã pui de-o parte spray-ul cu piper, Smallville.
- Sunt doar eu. - Nu-l ascundeam.
Se pare cã va fi încã o searã captivantã de vineri.
Doar noi doi, purtaþi de vânt pe un avion din hârtie de ziar.
Nici mãcar nu pãrãsim cabina.
Mã bucur sã-l am pe copilotul meu alãturi.
- Ce ai în geantã? - Trusa de supraveghere nocturnã.
Niºte gustãri... papuci de casã comfortabili...
ºi muzicã adecvatã... Supã de pui pentru sufletul meu.
E totul în regulã?
- Pari puþin distrasã... - Singurul lucru de care sunt lipsitã
e atenþia unui anumit erou.
A trecut aproape o sãptãmânã, ceva de genul
"Scuze, sunt ocupat salvând situaþia, trebuie sã plec".
Nu am realizat cã voi doi aþi început sã vã vedeþi.
Pentru moment, nu e vorba de vãzut.
Mai mult privit, dar încã mai sper.
În regulã, porneºte-þi motoarele.
Se pare cã e un incediu de proporþii pe East Brunswick.
Dacã tot vom fi aici toatã noaptea, mã duc dupã niºte cafea.
Asta îmi place la tine, Smallville.
Eu spun "foc", tu spui "mâncare". Vreau o cafea neagrã.
Ai fost rapid.
Simþi miros de fum?
Nu.
Focul tocmai a fost stins... de cãtre Ceaþã.
E incredibil. Noi stãm aici la o cafea,
pe când el stinge incendii de risc maxim, în trei secunde.
Douã secunde.
- Nu cã ar þine socoteala cineva. - Mda...
O motocicletã e implicatã într-o urmãrire de mare vitezã pe autostradã.
Cineva, totuºi, are parte de ceva acþiune în noaptea asta.
Clark, cafeaua e rece.
Nu conteazã, îmi aduc singurã alta.
Aúa te distrezi acum, cÃ£ Ã¾i-ai pus arcul Ã®n cui?
Trebuia sÃ£ útiu cÃ£ eúti tu. Clark Kent, regele plictiselii.
Tu ºi mascota ta aþi avut parte de un grãtar pe cinste.
Am pariat pe Doomsday, deci...
Poþi sã încetezi glumele astea de doi bani.
Dar ºtiu cã moartea lui Jimmy ne-a afectat pe amândoi.
Se pare cã Zeul are un simþ al umorului mai ciudat.
Îmi pare rãu. Nu ar fi trebuit sã-þi duc numele în deºert.
Ce, vrei sã mãrturisesc?
Ar fi trebuit sã te ascult.
Ar fi trebuit sã scap de Davis în loc sã cred în el.
E cam târziu acum.
Încerc sã-mi rãscumpãr greºelile, nu sã mã adaug pe lista victimelor.
Eu nu pot sã am parte de adrenalinã
cãþãrându-mã pe clãdiri înalte, sau dansând printre gloanþe.
Noi, muritorii, avem nevoie
de o Ducati furioasã ºi un drum liber.
ªtiu cã eºti mai mult de atât. Ãsta nu eºti tu.
Iar tu cine eºti?
Ce e cu toate astea? Ce semnificã "S"?
- Superstar? - Inspirã speranþã oamenilor.
Sã-þi spun ceva, Clark. De ce nu te duci
sã-þi gravezi simbolul de superioritate în întreg oraºul,
ca oamenii sã te slãveascã precum un mesia modern.
Asta vrei, nu? De asta eºti aici,
- sã ne salvezi, nu? - Ai nevoie de ajutor.
Da, poate. Urãsc sã te dezamãgesc, dar...
nu toatã lumea crede în a doua venire.
I-ai gãsit?
Ar fi trebuit sã raporteze pânã acum.
Poate au probleme.
Nu au trimis niciun SOS.
Ar trebui sã cred cã
aceºti 12 foºti puºcaºi marini, ºtiu cum sã-ºi poarte de grijã.
Cu cât ne ia mai mult sã-i localizãm pe aceºti kryptonieni,
cu atât vor fi mai greu de reperat.
E în regulã. E doar...
Nu are nicio logicã.
Tess nu e genul sã aibã o cãdere nervoasã.
Nu, ea e genul mincinoasã ºi înºelãtoare.
Dacã þii atât de multe secrete, vor începe sã-þi joace feste.
Acum serios, sferã extraterestrã? Acum bolboroseºte ceva despre zombii?
Nu poate fi decât nebunã.
Crede-mã, trebuie sã fie ceva mai mult în situaþia asta.
Respect faptul cã îi iei partea
în toatã povestea cu cãderea nervoasã, dar câteodatã eºti cam naiv.
Zãu? De ce nu-þi suni noul prieten
- sã se ocupe el de asta? - N-o sã fac pe smiorcãita
ca sã-l fac sã mã bage în seamã.
Oricum, ceva îmi spune cã ar fi de acord cu mine în povestea asta.
De ce? Fiindcã aveþi atât de multe în comun?
Dr Coats, poate e o problemã psihologicã.
Am putea-o trata cu Torazina.
Nu. Cel mai probabil, iluziile sunt cauzate de un virus.
Dar nu-l putem identifica, iar ea nu rãspunde la antibiotice.
Izolaþi-o. Voi trimite toate mostrele la laboratorul de Boli Infecþioase.
Voi pregãti mostrele pentru transport.
Sã mergem, Lois. Aºteaptã mãcar pânã se trezeºte ca sã-i luãm o declaraþie.
Nu vrei sã afli ce a fãcut-o pe Cruela sã cedeze nervos?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ai ceva de declarat?
Sunt eu, Clark!
Un medic! Faceþi ceva!
Ajutaþi-o. Acum!
Lois, eºti bine?
Am mai avut divergenþe cu Tess, dar nu de genul ãsta.
Se pare cã ai avut dreptate cu ipoteza ta.
De aceea mã întorc la redacþie,
chiar acum, sã o scriu.
Vrei puþin Lo Mein?
Tocmai vin de la un restaurant coreean.
Pregãtesc o salatã verde excelentã. Nu am putut sã nu observ
cã, practic, ai sãrit din scaun când am intrat.
Aº prefera sã nu fie secrete între noi.
Atunci nu ai venit unde trebuie.
Chloe, am nevoie de ajutorul tãu. Poþi examina sângele ãsta?
E al lui Tess Mercer. E infectatã cu ceva.
Împreunã cu Lois, am fost sã o vizitãm ºi ne-a atacat.
ªi cum e asta diferit faþã de alte zile?
- Ne vom ocupa imediat. - Deja am început.
Se pare cã a primit niºte vizite în seara asta.
ªi nu au fost prea prietenoºi.
Tulburarea viralã...
poate fi cauzatã de un cortex interior, singular, disfuncþional.
Partea creierului ce controleazã
instinctul primitiv de supravieþuire...
fãcând-o pe victimã foarte agresivã.
- Site-ul ACM e impenetrabil. - Nu-i nimic.
Agenþia de Control a Maladiilor a trimis un specialist.
Crezi cã poþi afla ceva de la el?
Aº putea încerca. Îmi va lua cel puþin jumãtate de orã sã traversez oraºul.
Ai rãu de maºinã?
Nu prea. De ce întrebi?
Serios?
Dr Coats. Sunt Emil Hamilton.
- Starea ei a suferit vreo modificare? - Mã tem cã nu.
Virusul a infectat deja 31 de persoane.
Aveþi vreo idee cum s-a rãspândit virusul atât repede prin întreg corpul ei?
Deobicei când un virus se rãspândeºte atât de repede, o face prin aer.
Suntem pe cale sã punem în carantinã spitalul,
ºi au mai trimis o echipã la biroul drei Mercer.
La Daily Planet?
Am crezut cã dra Mercer a chemat ambulanþa de la vila familiei Luthor.
Nu, la serviciu a început sã dea semne de un fel de traumã mintalã.
Paramedicii au preluat-o de la Daily Planet.
Randall?
Randall.
Vãd cã încã mai dormi la serviciu.
Trezeºte-te, Randall. Am o ºtire-bombã pentru tine.
Te voi scoate de aici.
Cred cã nu ºtii cu ce ai de-a face.
O vom lua pe aici.
Eºti bine?
- A fost cât pe ce. - Da.
- Eºti rãnitã. - Sunt bine.
Sã mergem într-un loc sigur.
ªtiu cã ar fi trebuit sã þi le înapoiez
dupã ce þi-am verificat licenþa, dar nu m-am putut abþine.
Ai multe carduri platinum aici.
Dar pun pariu cã asta e cea mai valoroasã.
Cine e?
E...
cineva pe care o cunosc.
Ai grijã.
Doar fiindcã te-am scutit de amenda pentru vitezã,
nu înseamnã cã o poþi lua razna ºi aici.
Îmi cer scuze, drã ofiþer. Nu mã împuºcaþi.
Dar sunt treaz...
cam de la ora patru dimineaþa, marþi.
Deci pastilele astea sunt singurele lucruri ce mã þin în picioare.
E-n regulã. Lasã-l.
- Asta e o camerã video? - O ce?
E un fel de transmiþãtor.
Nu e al meu. Nu l-am mai vãzut pânã acum.
Exact.
S-a prins din greºealã pe cureaua ta?
Ca sã faci, ce? Sã-mi expui fundul
pe Youtube ca Pamela Anderson?
În primul rând, nimeni
nu se uitã pe Youtube dupã fundul Pamelei Anderson.
Nu mã suna, nu-mi trimite mail-uri.
Nu-þi face griji. N-am obiceiul ãsta.
Mercy.
Am izolat o enzimã suspectã din sângele lui Tess,
dar încã nu am aflat ce este.
Vreo noutate de la ACM?
Nu, dar cred cã virusul se transmite prin aer
ºi cã ar fi putut fi eliberat în mod intenþionat de cineva.
Dupã cum vezi, am creat un tipar al virsului.
Drul Coats spune cã virusul produce somnolenþã
- pentru a se putea instala. - Dacã am putea recrea enzima...
Vom putea crea un antidot. Avem nevoie
de o potrivire a sângelui.
N-am mai vãzut o enzimã asemãnãtoare decât o datã.
În Davis Bloome.
Crezi cã au pus în carantinã oraºul?
Probabil.
Au aflat cã e un virus ce se transmite prin aer.
Realizezi cã am putea fi infectaþi ºi noi.
Nu trebuie sã ne gândim la asta.
Spun doar cã, dacã vom ieºi afarã, poate nu vom supravieþui.
Vorbesc serios. Chestiile alea sunt peste tot.
Ar fi neglijent sã ieºim fãrã vreo...
protecþie.
Ai vreun secret întunecat?
Tu ai?
Anul trecut, când vorbeam cu ceaþa roº-albastrã...
pentru prima datã în viaþa mea, fãceam ceva ce conta.
ªi voiam sã lucrez cu el pentru cã
am fãcut multe lucruri bune împreunã.
Dar apoi am început sã îmi dau seama cã...
nu o fãceam doar sã salvez oameni.
O fãceam pentru mine.
Voiam doar sã fiu cu el.
Cu toþii ne îndrãgostim. Asta nu te face o persoanã rea.
Nu înþelegi.
Nu am mai simþit pentru nimeni ceva asemãnãtor.
Acum cã ºtiu asta,
nu vreau sã mã întorc la lucrurile de dinainte.
E jenant, dar recunosc.
Nu mai vreau sã fiu singurã.
Trebuie sã plecãm.
- Ce faci aici? - O cãutam pe Tess
când toþi din clãdire s-au transformat în zombii.
Haide.
Ai vreo idee ce a declanºat acest apetit subit pentru friptura de om?
Tot ce ºtiu e cã, cu un minut înainte, editorul dormea,
iar apoi, a încercat sã-mi smulgã faþa.
Acelaºi lucru i s-a întâmplat ºi lui Tess. Dormea.
Când s-a trezit a devenit una dintre ei.
Crezi cã virusul se instaleazã când oamenii dorm.
Sã sperãm cã nu. Mai avem câteva ore
pânã oamenii vor porni la muncã.
O orã de vârf ca-n iad.
Intrã aici. Vei fi în siguranþã.
Cineva trebuie sã plece dupã ajutor.
Te rog, ai grijã.
Totul va fi în regulã.
Bine. Noroc, Clark.
E în grija ta acum.
Nu o lãsa sã adoarmã.
Am gãsit antidotul, dar nu mai avem timp.
Unde e acest specimen misterios, extraterestru
cu sângele de tipul lui Davis Bloome?
Îl priveºti chiar acum.
Asta explicã multe.
Cum te aºtepþi sã-mi extragi sânge?
Niciun ac nu-mi poate pãtrunde prin piele.
Drul Emil are pe cineva la laboratoarele LuthorCorp
care ne-a trimis niºte substanþã din kryptonitã.
Vom înmuia acul în asta, iar astfel îþi va penetra pielea.
Începem.
Ai avut dreptate. Reacþia alergicã e destul de intensã.
- Scoate-l din el. - Nu, mai avem nevoie de sânge.
- Nu! - Aproape am reuºit.
Îl omoarã!
În regulã. Va fi bine.
Semnele vitale sunt normale.
Trebuie sã plecãm chiar acum.
Nu-l las aici.
Nu voi avea timp sã pregãtesc toate antidoturile singur.
Mii, dacã nu milioane, ar putea fi infectaþi fãrã sã ºtie.
Trebuie sã punem asta în rezervele de apã ale oraºului, imediat.
Cu cât o facem mai repede, cu atât mai mulþi oameni vor avea parte de ea.
Dumnezeule, Ollie...
eºti varzã.
Da, ºtiu.
Îmi pare rãu cã trebuie sã mã vezi în starea asta... Lois.
De ce nu...
De ce nu spui odatã cã sunt o cauzã pierdutã,
cum o fãceai înainte?
Doamne, mi-e dor de tine.
Mi-e dor de zilele noastre împreunã.
Adânc în inima ta, ºtiu cã ºi þie þi-e dor.
Haide. Lois? Trezeºte-te.
Antidotul a fost introdus în rezervele de apã
ºi a atins concentraþia doritã.
E minunat pentru cei care fac un duº în dimineaþa asta,
dar cum rãmâne cu ceilalþi?
De aceea vom introduce antidotul ºi în atmosferã.
Vom face virsul Knock-Out.
Vom putea crea un nor curativ ce va proteja oraºul.
Am atins coordonatele þintei.
Ne pregãtim pentru lansare.
Dacã lucrurile vor lua o întorsãturã neaºteptatã, vreau sã ºtii
cã contribuþia ta e apreciatã.
Totul va fi bine.
Acum ºtiu de ce Oliver avea atâta încredere în tine.
Gãsise în sfârºit pe cineva în care putea avea încredere.
Probabil, nu a fost o surprizã cã tu l-ai trãdat.
Îmi vei explica ce e cu aluziile astea subtile?
I-ai urmãrit pe Oliver ºi restul Ligii, nu-i aºa?
Se pare cã te-ai acomodat în Turnul de Control mai mult decât trebuie.
Te pot întreba de ce îl spionezi?
Cu cât stau mai mult timp despãrþiþi, cu atât sunt mai vulnerabili.
- Deci îi protejezi? - Da. Cineva trebuie sã facã asta.
Nu sunt sigurã dacã ai observat,
dar cei care sunt cei mai nepricepuþi în a avea grijã de ei înºiºi,
sunt cei de care lumea are nevoie cel mai mult.
Presupun cã nimeni nu mai ºtie despre asta.
Nu, e secretul meu.
Adevãrata întrebare e dacã vei pãstra secretul.
Se pare cã va trebui sã ai încredere în mine.
Lois, te simþi bine?
E în regulã. Vei fi bine.
Clark, ce s-a întâmplat?
Am reuºit.
Iar începem...
Trebuia sã faci doar un lucru.
Sã o þii treazã.
Dar Lois aproape a murit!
Ai ajuns atât de rãu cã nu ai reuºit nici mãcar sã o protejezi.
Mai existã ceva din persoana pe care o cunoºteam?
Poate cã nu.
Înþeleg cã e greu sã-þi revii
dupã toate cele întâmplate.
Poate ai nevoie de ajutor.
Chiar m-am gândit la ce ai spus, ºi...
m-am privit în oglindã, ºi ai avut dreptate.
Fugeam de mine însumi de prea multã vreme.
Dar acum ºtiu cine sunt cu adevãrat.
În regulã, deci ºtii ce ai de fãcut.
Da.
Mersi, Clark.
Am venit doar sã-þi mulþumesc...
ºi sã-mi cer scuze
dacã am încercat sã-þi sfâºi capul sau altceva.
ªtii, ai o parte foarte întunecatã.
Nu-mi amintesc nimic.
Dar îmi amintesc sã fi vãzut o nouã posturã a lui Clark Kent.
Despre ce vorbeºti?
Îþi dau un indiciu.
Începe cu "e" ºi se terminã cu "rou".
ªi nici mãcar nu purtam roºu sau albastru.
Mai ai multe de fãcut pânã sã ajungi la fel.
Totuºi, cred cã facem o echipã destul de bunã.
Da, chiar cã da.
Nu mi-ai spus secretul tãu.
Calmeazã-te, Smallville.
Pãstreazã misterul.
Va trebui sã o faci din rãsputeri.
Trei lucruri nu pot fi ascunse...
Soarele...
Luna...
ºi adevãrul.
Asta a scris într-un text sacru al unui profet numit Buddha.
- Maiorule Zod. - Nu.
Iar adevãrul e...
cã ai devenit nesãbuit, nu-i aºa?
Dezlãnþuind un virus ostil peste oameni.
Þi-ai pierdut minþile?
Am fãcut toate astea pentru supravieþuirea noastrã.
Faptul cã suntem ascunºi e singurul lucru
ce ne þine separaþi de aceastã lume.
Ne vor vâna
când vor afla adevãrata origine a virusului.
Nu vor avea ºansa asta, dle.
Am gãsit secretul puterilor ce ne-au fost promise.
Cât timp ai stat cu oamenii noºtri, am gãsit unul la fel ca noi, chiar aici,
în Metropolis, sub nasurile noastre.
- A supravieþuit. - Dle Maior...
Nu doar cã a supravieþuit. Conform rapoartelor
salvãrilor miraculoase din oraº,
deþine puterea de la soarele galben.
Iar noi încã nu avem nicio putere?
A ales sã þinã puterile pentru el,
iar pe noi ne-a lãsat fãrã apãrare.
Jor-El ne-a trãdat.
Faptul cã am dezlãnþuit virusul a fost cea mai bunã cale sã-l descoperim.
ªi ai reuºit?
Sângele lui a fost folosit la crearea unui antidot.
Repereazã-l. E al nostru.
Am încredere cã ai constatat cã riscul a meritat.
E nevoie de un anumit tip de persoanã
pentru a trece peste limitele atribuþiilor sale.
Îngenuncheazã.
Traducerea ºi adaptarea: bai3tzash @ titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro