În episoadele anterioare din One Tree Hill...
Millie avea dreptate.
Alex Dupré este alegerea perfectă să reprezinte imaginea noii campanii.
Ştii că este iubitul lui Brooke, nu?!
- Se întâlneşte cu asistentul personal?! - Nu este asistent, este producător.
Ştiu ce gândeşti.
Dar recunosc un scenariu bun atunci când citesc unul.
În regulă. Voi arunca o privire.
Quinn, ce s-a întâmplat între tine şi David de fapt?
Obişnuia să privească lumea întocmai cum o priveam şi eu.
Acum nu se mai întâmplă aşa.
Trebuie să vorbeşti cu mine la un moment dat.
O fată mă ameninţă
că va intenta împotriva mea un proces de paternitate
dacă nu-i plătesc două sute de mii de dolari
ca să păstreze tăcerea.
Ce vei face în legătură cu asta?
Nu ştiu. Tu ce vei face?
Nimic.
Aici este suma pe care suntem dispuşi să ţi-o plătim
pentru a termina cu asta.
Nu este nimic înăuntru.
Nu este nimic înăuntru, fiindcă eşti o căţea mincinoasă
şi nu-ţi vom plăti niciun cent.
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Lory & Achmed90
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai mai ratat încă un antrenament.
Este al patrulea consecutiv.
Ar trebui să-mi fac griji?
N-am avut dispoziţia necesară.
Înţeleg asta. Dar nu te poţi da bătut.
În acest moment, datoria ta este să rămâi în formă.
Măcar voi avea o slujbă anul acesta?
Ce se întâmplă cu contractul meu, Clay?
Mă ocup de asta.
- Ar trebui să-mi fac griji? - Îl vom obţine. Îţi promit.
De ce n-am aflat încă nimic?
Ţi-am spus deja, omule. Lucrurile astea necesită timp.
Nu vorbeam despre contract.
Fata asta, Renée...
Au trecut trei zile de cÃ¢nd i-ai spus cÄƒ nu-i vom plÄƒti niciun cent.
Crezi cÄƒ s-a hotÄƒrÃ¢t sÄƒ se retragÄƒ?
Mă îndoiesc.
Totul va ieşi la lumină
şi vom fi pregătiţi pentru asta.
Dar până atunci,
nu poţi sta pur şi simplu, aşteptând să se întâmple.
Trebuie să te concentrezi din nou asupra baschetului, Nate.
În regulă?
Da.
Să mergem.
Omule, bună alegere. Îmi plac chestiile astea.
Eşti, în mod oficial, selecţionerul meu de cereale.
Spune-o repede de trei ori.
Selecţioner de cereale...
Frumos.
Astea au prea mult zahăr. Caută altceva.
Ştiam eu.
Prea mult zahăr?
Te-am văzut mâncând cinci boluri de cereale cu ciocolată deodată.
Taylor mă provocase.
Şi asta s-a întâmplat înainte să devin mamă.
O să vezi cum este. Vei avea copii într-o bună zi.
Împrumută-mi globul tău de cristal.
Am câteva întrebări să-i pun.
Şi eu am o întrebare pentru tine.
Ce s-a întâmplat la Tric între tine şi David?
Au trecut câteva zile de atunci.
Voia să mă întorc acasă şi i-am spus că am nevoie de timp
să-mi dau seama ce vreau.
Aşa mai merge.
Sunt prea sănătoase. Continuă să cauţi.
Pentru informaţia ta, cerealele conţin tot ce ai nevoie.
Asta este problema. Pot avea tot ce am nevoie,
dar asta nu înseamnă că au tot ce-mi doresc.
Ce-i cu mirosul acesta?
Va începe să miroasă a lemn de santal.
Serios?! Cu tămâie?
Este relaxant.
Îmi dă dureri de cap.
Scuză-mă. Eşti emoţionată pentru ziua de astăzi.
Dacă te referi la prezentarea de modă
în care am investit o grămadă de timp şi de bani,
atunci da.
Nu te voi minţi. Sunt puţin emoţionată.
N-ar trebui să fii. Tu eşti Brooke Davis.
Începi să vorbeşti precum Victoria, iar asta este puţin cam ciudat.
Citeşti un nou scenariu?
Este scenariul pe care Alex mi l-a dat azi-noapte.
Notam câteva idei.
- Credeam că nu-ţi place. - Aşa este.
Dar povestea e destul de bună. Aş putea scoate ceva din asta.
Nu trebuie s-o faci pentru mine. Nici măcar n-o plac pe Alex.
Nu fac nicio favoare.
Recunosc o idee bună atunci când văd una.
În plus, oamenii adoră revenirile.
Iar Alex este o actriţă bună, atunci când găseşte rolul potrivit.
Aşa că merită să arunc o privire.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Brooke Davis,
arăţi foarte bine astăzi.
Te rog, să fie trează!
Alex!
- Eşti... pregătită. - Este o zi importantă.
Avem treabă de făcut, nu?!
Da, aşa este.
Înseamnă să fii profesionist, lucru pentru care sunt cunoscută.
Eram. Dumnezeule. Arăţi foarte bine, apropo.
Acum spune-mi că arăt bine, scorpie, pentru că este adevărat.
- Şi tu arăţi bine, scorpie. - Mulţumesc.
În regulă.
Chiar dacă este foarte fascinant să te privesc cum ridici greutăţi,
cred că voi pleca.
La ce oră ajungi diseară la prezentarea de modă?
Nu ştiu. Puţin îmi pasă. Mergi şi tu?
Chiar îmi doresc să privesc un grup de manechine atrăgătoare
cum defilează pe o pasarelă?!
Cât mai devreme, amice.
Te descurci bine, Nate. Este a douăzecea?
A douăzeci şi şaptea.
Dacă nu duci bara până la piept de fiecare dată, nu se pun la socoteală.
Sunt cu ochii pe tine.
Alo?
Bine.
Da, eram conştienţi că există această posibilitate.
Mulţumesc.
Nu-mi pasă ce crezi tu. Am făcut treizeci. Am terminat.
Povestea a ieşit la lumină, Nate.
Este publicată.
Unde?
La ce te uiţi, micuţule?
Ce este un copil nelegitim?
Copilul nelegitim al lui Nathan Scott, o vedetă a baschetului.
Am cumpărat toate exemplarele pe care le-am găsit.
Îmi pare rău, Hales.
- Nu trebuie să-ţi ceri iertare. - Ba da, trebuie.
Sunt responsabil pentru această familie
şi mă omoară gândul că trebuie să treci prin asta.
Vom trece peste asta împreună, Nathan.
Ştiam că asta se va întâmpla. Am luat o hotărâre
şi încă sunt de părere că am făcut ceea ce trebuia.
Jamie a văzut asta?
El a găsit-o.
Este un copil atât de bun.
Nu înţelege de ce cineva trebuie să mintă în felul acesta.
Este acasă?
Nu, este în parc cu Quinn.
M-am gândit că i-ar face bine să-şi petreacă puţin timp cu prietenii.
"Prima dată când am fost împreună, Nathan nu se mai sătura de mine
şi nici eu de el."
Ce neastâmpărat!
Taci din gură, Chuck. Nu este adevărat!
Mama mea spune că nu s-ar mai scrie în aceste reviste dacă n-ar fi adevărat.
- Tatăl tău e terminat. - Ba nu este.
Nu este.
Cred că am nevoie de puţin timp să-mi dau seama ce vreau cu adevărat.
- Nu am acest drept? - Ba da.
Dar David nu vede lucrurile la fel. Vrea doar ca relaţia să funcţioneze.
Dar dacă nu vreau să funcţioneze?
Dacă nu pot? Ce se va întâmpla?
Băieţii ăştia!
Împrospătează-mi memoria.
Nu ţi-am cerut eu să-l cercetezi pe Nathan Scott
şi să-i afli povestea?
Aşa am făcut. Dar nu era niciuna.
Atunci de ce "National Informer" au una?
National Informer? Vorbeşti serios?
Fii atent la asta: "Păpuşile extraterestre în ascensiune".
Au publicat în exclusivitate şi această ştire.
Poate ar trebui să-i angajezi.
Poate o voi face.
Fii serios, Charlie. Asta nu este o ştire.
În acest moment, nu este altceva decât un zvon dintr-o revistă de scandal mediocră.
De îndată ce este confirmată, o validăm şi va fi o ştire.
Nu este cinstit şi eu nu fac aşa ceva.
Faci ceea ce-ţi spun eu să faci.
Dacă nu, poţi merge la alte posturi să le scazi audienţele.
Quinn a făcut o treabă uimitoare. Alex a ieşit minunat.
Da, acum ne rămâne să alegem una.
Câştigătoarea din noaptea asta va intra în posesia premiului.
Şi care este câştigătoarea?
- Mă gândeam să alegi tu. - Millie...
Decizia îţi aparţine, aşadar tu vei alege.
Te pricepi la asta.
Bine. O aleg pe asta.
Perfect.
Millie, chiar dacă prezentarea de modă din această noapte stă în mâinile tale,
am decis să-ţi aduc o persoană cu experienţă,
pentru ca lucrurile să meargă mai repede.
- Te rog să nu te enervezi. - Te rog, spune-mi că n-ai invitat-o...
Ia te uită.
Bună, şefa.
Ce fotografii încântătoare.
Asta e câştigătoarea.
Deja am ales-o pe asta.
Va trebui să mă conformez atunci.
Este destul de frumoasă. Femeia cu care s-a culcat soţul tău.
- Măcar copilul va fi adorabil. - De ce spui aşa ceva?!
De ce? National Informer nu-i o sursă sigură de informaţii?
Greşeala mea.
Ai un moment liber pentru cumnatul tău?!
Davis, bună!
- Mă bucur să te văd. - Şi eu la fel.
- Este nebunie curată afară. - Avem o prezentare de modă diseară.
Vor cânta cei de la Noisettes, aşadar o să fie distractiv.
Poate voi trece pe aici.
Quinn va fi aici.
Este o invitaţie să stau cât mai departe?
Nu, nu la asta mă refeream.
Mi-ar face plăcere să vii, doar că nu-i un moment potrivit.
Îi poţi transmite un mesaj?
Spune-i că-mi este dor de ea
şi că o iubesc.
Când vrea să vorbim, voi fi aici. Nu plec nicăieri.
- Mă bucur că te-am văzut. - Da, şi eu la fel.
Bine. Pa.
Pa.
Millie.
Ai primit florile astea.
Bună, doamnă Davis. Ce mai faceţi?
Scuză-mă. Ne-am mai văzut vreodată?!
Da, de mai multe ori.
Mă întâlneam cu fata dvs.
De fiecare dată când vă salutam,
mă întrebaţi dacă ne-am mai văzut vreodată.
Pe data viitoare atunci.
"Pentru Millie: Îmi pare rău că nu-ţi sunt alături
în această noapte importantă,
dar de-abia aştept să sărbătorim.
Sunt mândru de tine. Cu dragoste, Marvin."
Cât de drăguţ.
Ştii unde ar arăta perfect? În maşina ta.
Frumoase flori! Cine este bătrâna?
Bătrâna este mama lui Brooke.
Victoria, ea este Alex Dupré.
Ea e vedeta spectacolului din noaptea aceasta.
Alex, ea este Victoria Davis.
Aşadar tu eşti pretinsa actriţă pe care o plătim prea mult.
Aşa este. Millie mi-a povestit de tine.
Mi-a spus că eşti o nesuferită cu o funcţie importantă,
dar că acum nu mai eşti decât o nesuferită.
N-am spus asta.
Nu cu aceste cuvinte.
Bine, nu te mai reţin de la a nu juca în filme.
Eşti teribilă.
Bună, Haley Bob. Ai văzut astea?
Da, sunt superbe.
N-am putut să nu observ că te-ai semnat Quinn James.
Da.
Nu ştiu.
Mi s-a părut o idee bună. Un fel de nou început.
Un nou început?
Ştii la ce mă refer.
Trebuie să-i spui lui David cum te simţi, Quinn.
A trecut pe aici astăzi şi m-a rugat să-ţi transmit
că te iubeşte, că-i este dor de tine
şi că te va aştepta. Chiar simţea fiecare cuvânt.
Mi-ar fi plăcut să-i pot spune că şi tu simţi acelaşi lucru.
Da, dar nu este datoria ta.
Nu, nu este. Este datoria ta.
Spune-i odată adevărul, Quinn.
Încă este soţul tău, chiar dacă nu-l mai iubeşti.
Dacă îi datorezi ceva, atunci îi datorezi adevărul.
Jamie Scott, ai întârziat.
Serios?
Nu trebuia să mă ajuţi la distribuirea pungilor cu cadouri?
- Sigur. Ce trebuie să fac? - Pune câte o pungă pe fiecare scaun.
Repejor.
Îmi pui fiul la treabă?
Sigur.
Clothes Over Bros e cunoscută pentru munca cu copiii.
Glumeam. M-am gândit
că l-ar putea ajuta dacă i-aş distrage atenţia.
- Ai citit revista? - Nu.
Dar am auzit despre asta.
Citesc revistele astea numai atunci când apar în ele,
pentru că încă mai aştept să fie publicată povestea dintre mine şi Johnny Depp.
Frumos.
Serios, Nate. Am apărut în tabloide de foarte multe ori.
Nu sunt decât zvonuri şi minciuni.
Uite...
Nu poţi decât să depăşeşti aceste vremuri grele.
Nu înrăutăţi lucrurile şi mai mult,
iar, în cele din urmă, vor trece mai departe la altcineva.
Am doar o întrebare.
Cum îi explici asta unui puşti de şapte ani?
Quinn mi-a spus că băieţii au râs de tine azi dimineaţă.
Vrei să vorbim despre asta?
Chuck mi-a spus că voi avea un frăţior sau o surioară.
Îţi promit că dacă vreodată vei avea un frăţior sau o surioară,
va fi de la mine şi mama ta.
De ce minte?
Pentru că, câteodată, oamenii răi uită care-i diferenţa
între bine şi rău.
Iar aceşti oameni, uneori,
profită de oamenii buni,
aşa cum suntem noi.
Tu ai uitat vreodată?
Nu.
Ştii din ce cauză?
Fiindcă atunci când nu sunt sigur dacă fac ceea ce trebuie,
mă uit la această fotografie cu tine şi mama ta.
Şi-mi aminteşte care sunt lucrurile importante pentru mine.
Întotdeauna m-a ajutat să fac ceea ce trebuie.
Bine?
Am nevoie de tine zece minute.
Este o ziaristă aici, de la revista Visual Lyrics.
Vrea să-ţi pună câteva întrebări despre casa de discuri.
N-am dispoziţia necesară pentru un interviu astăzi, Miranda.
Bine?
Nu, nu este bine.
Această casă de discuri are nevoie de publicitate pozitivă
şi exact aşa o obţii.
Dacă asta înseamnă s-o pupi în fund câteva minute,
te ridici şi faci asta.
Adevărul este că această ziaristă are influenţă
şi nu vrem sa fie împotriva noastră.
Zece minute.
Vicky.
Brooke nu mi-a spus că vei veni la spectacol.
Am grijă ca totul să iasă bine. Şi să nu-mi mai spui niciodată Vicky.
Îmi cer scuze. Credeam că suntem apropiaţi.
Ai crezut greşit.
Ce mai face tatăl tău?
- Îl cheamă Paul, nu? - Da.
Şi-a găsit vreo amantă în ultima vreme ?
Ce-a fost asta?!
Îmi cer scuze. Credeam că suntem apropiaţi.
Ai crezut greşit.
Fiica mea pare foarte fericită în ultima vreme.
Pare mai fericită decât a fost vreodată.
Bănuiesc că e meritul tău.
Începi să fii de acord cu mine?
Nu fi absurd.
Poate mai mult decât atât.
Pe curând, Julian.
Salută-l pe Paul din partea mea.
Dacă vreodată îşi caută o amantă, spune-i să-mi dea un telefon.
Te rog, nu mai pronunţa cuvântul "amantă".
Toată lumea a auzit de Mia Catalano.
Ce se întâmplă cu Haley James Scott?
Când lansezi următorul album, Haley?
Muncim din greu la el. Aşadar, sper că în curând.
Îţi pot trimite câteva melodii, pentru a-ţi face o părere.
Mi-ar face plăcere.
Să discutăm despre reacţia ta când ai aflat că soţul tău
nu numai că a avut o aventură,
dar, pe deasupra, a lăsat o femeie însărcinată.
Îmi pare rău, Angela. Timpul a expirat.
Mi-ai promis zece minute, Miranda. Au trecut de-abia cinci minute.
Ai pierdut celelalte cinci minute când ai pus întrebarea aia idioată.
- Întrebarea a fost pertinentă. - Ba nu, a fost personală.
Acum, dacă chiar îţi doreşti să devenim personale,
putem vorbi despre întâmplarea din Hampton de acum trei ani,
atunci când te-ai îmbătat şi ai făcut pe tine.
Aia a fost o situaţie ruşinoasă.
Nu s-a întâmplat aşa. Tu ai inventat.
Atunci înţelegi situaţia lui Haley.
Aventura soţului lui Haley, a fost inventată, de asemenea.
Bine, poţi pleca acum.
Aşteptăm articolul tău.
Şi ce dacă ne urăşte?
Cine citeşte criticile până la urmă?!
Scuză-mă.
Apa este pentru modele, nu pentru asistente.
Nu, eu nu...
N-ar trebui să fii aici. Ştiu, draga mea.
Vezi tu, aici se joacă oamenii frumoşi.
Tu nu te încadrezi.
Makenna Gage, corect?
Dumnezeule. Eşti aşa frumoasă în realitate.
Celelalte fete sunt nişte uşuratice.
- Eu sunt Alex, apropo. - Ştiu cine eşti.
Ador filmele tale.
De fapt, şi eu fac actorie, dar rămân tot la modelling.
Ştiam eu că avem ceva în comun.
Îţi aminteşti filmul acela în care jucai o agentă dublă?
Am dat o probă pentru rolul tău.
Mi-au spus că sunt prea atrăgătoare.
Fără supărare.
Dumnezeule.
Chiar ar trebui să facem un film împreună.
Cu siguranţă. Ar fi foarte distractiv.
Îţi place să petreci, nu?
Sigur că-ţi place. Trebuie să-ncerci astea.
Sunt foarte tari.
Eu de obicei iau trei, însă tu ar trebui să iei două.
Dă-mi patru.
Bună, David.
Quinn.
Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Asta-mi aduce aminte de prima noastră întâlnire.
Eram pe punctul să te cer în căsătorie atunci.
Vorbeşti serios? Nu mi-ai spus asta niciodată.
Aveam inelul la mine. Era o noapte frumoasă.
Tu erai puţin cam beată şi creşteau şansele pentru un da.
Şi ce s-a întâmplat?
Am decis să aştept un moment mai potrivit.
Aşa suntem noi.
Mereu aşteptăm ceva.
Nu este adevărat.
Îţi aminteşti de slujba aia în San Francisco?
N-ai acceptat-o deoarece credeai că se va ivi o oportunitate mai bună.
Şi s-a ivit.
Ştiu.
Şi ai avut dreptate să aştepţi.
Dar au trecut doi ani din viaţa noastră
în care am fi putut trăi nişte experienţe captivante, noi.
În schimb, noi am aşteptat.
Nu ştiam că asta simţeai.
Nu ştiam la momentul acela.
Am luat împreună decizia aia şi eram de acord cu ea.
Dar persoana care sunt acum n-ar fi evitat acei ani.
În regulă.
Înţeleg asta. Dar şi eu mă pot schimba.
Pot fi oricine vrei tu să fiu.
Nu vreau să te schimbi de dragul meu.
Nu este cinstit.
Vreau să fii tu însuţi, fiindcă eşti o persoană minunată.
Asta e partea în care-mi spui că mă iubeşti,
dar că nu eşti îndrăgostită de mine?
Acesta este finalul?
Nu pot face nimic să-mi salvez căsnicia?
Îmi pare rău, David.
Cred că ar trebui să divorţăm.
Sunteţi un grup sexy. Toate arătaţi fantastic.
Şi când mergeţi acolo, nu vă faceţi griji,
nu se vor holba la voi, ci se vor holba la mine.
Stai.
Unde este rochia roşie?
Doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă.
- De ce-mi ies nouă? - Pentru că suntem nouă.
Unde e Makenna?
Să o trezească cineva.
Mult noroc.
Am văzut-o înghiţind un pumn de pilule. Ce clişeu!
Victoria, spune-mi te rog că poţi rezolva asta.
Este spectacolul lui Millie, ţii minte ? Sunt sigură că are un plan de rezervă.
Da, am unul.
Folosim un model de două ori. Prima fată care iese pe scenă
se schimbă şi se întoarce cu ultima piesă vestimentară.
Bine.
Da. Sunt de acord, dar... Cum rămâne cu defilarea de final?
- Pierdem o piesă din colecţie. - Este inacceptabil.
- Millie se poate descurca. - În mod clar, nu poate.
Nu, Millie poate face asta. O poate înlocui pe Makenna.
Eu ? Nu sunt model.
Cu siguranţă nu este un manechin.
Nici eu nu sunt, dar tot merg pe scenă.
Arată superb, are picioare mai frumoase decât Makenna
şi recunoaşteţi, este singura opţiune.
Doar dacă nu vrei să defilezi tu cu mersul tău.
Millie, schimbă-te.
Repejor.
Chase, credeam că acum eşti managerul localului.
Da. Dar îmi cam lipseşte munca din spatele barului.
Am inventat o nouă băutură. Încearc-o. Se numeşte "Hemoragie cerebrală".
Ştii că există deja o băutură cu numele acesta, nu?
Îmi pare rău, amice. Sigur a ta este mult mai bună.
La naiba! Ţi-aduc o bere.
Bine.
- Salut, omule. - Salut.
Presa va ajunge mai târziu, aşa că vreau să repeţi
două cuvinte foarte importante.
- Nu comentez. - Dar dacă vreau să spun ceva ?
Dacă le povestesc lucrurile din punctul meu de vedere?
Fii atent cu asta. Nu vrei să joci acest joc.
Ce părere ai? Nu este rău, nu?
Este delicios. Ar trebui interzis.
E cea mai proastă băutură pe care am băut-o vreodată.
- Hemoragie cerebrală?! - Da. Bună alegere berea.
Cum stai cu emoţiile?
Sunt pe cale să fiu judecată de critici de modă
care au zburat până în Carolina de Nord
şi care adoră eşecurile.
Atunci cred că vor fi dezamăgiţi în noaptea aceasta.
Ţi-am adus ceva care te va elibera de stres.
Mi-ai luat un cadou?
Lemn de santal.
Cred că s-a rupt pe drum.
Cred că asta va fi de-ajuns.
Mai eşti emoţionată?
Din ce cauză?
Unde mă aflu?
Doresc să vă mulţumesc că aţi venit în noaptea asta.
Celor care au călătorit până în Tree Hill.
Ştiu că nu suntem în New York, dar asta este casa mea
şi locul care a inspirat linia vestimentară,
aşa că sper să vă placă la fel de mult ca nouă.
Acum, ca să începem spectacolul, sunt bucuroasă să vă prezint
trupa Noisettes!
Bună.
- Mă întorc. - Bine.
- Bună. - Bună.
De-abia a început spectacolul.
Bine.
Ai vorbit cu David?
Da.
Nu vreau să-l rănesc, Haley.
Asta trebuie să fac.
Eşti bine?
Sunt bine.
Asta e seara lui Brooke.
Nu pot face asta. Dacă vor râde de mine?
Nu va râde nimeni.
Posteriorul tău atrăgător va face furori!
- Millie, eşti pregătită? - Nu sunt sigură, Brooke.
Nu mă simt bine. Nu port mărimea zero.
- Ce ai spus? - Nu port mărimea zero.
Sigur că nu.
Millie, am o idee. Am nevoie de mai mult timp.
Mă ocup eu.
Aceea este Millie?! Este absolut superbă!
Este clar că ai fost favorita publicului în noaptea asta.
Cum ţi-a venit ideea de a te introduce în spectacol?
Bine. Adevărul este că una dintre modele noastre...
Una dintre modele, Alex Dupré, a fost angajată special
să reprezinte această colecţie. Este o alegere excelentă.
Însă aveam pregătită această surpriză de câteva luni.
Clothes Over Bros are o linie vestimentară
pentru femei adevărate.
Zero nu este o mărime.
Ne bucurăm că aţi apreciat asta, precum speram să faceţi.
Mulţumim pentru prezenţă.
Trebuie să recunosc că te pricepi.
Ştiu.
Bună, Alex. Brooke este pe aici?
Este pe aici pe undeva, primind laude.
Credeam că mă eviţi.
De ce te-aş evita?
Nu ştiu.
Poate pentru că n-ai citit scenariul pe care ţi l-am dat?!
Ba l-am citit.
Vrei opinia mea sinceră?
Desigur.
Nu este prea bun.
Care parte?
Începutul, cuprinsul şi încheierea.
În regulă. Ce nu ţi-a plăcut la el?
N-am spus că nu-mi place. Scrisul necesită multă concentrare.
Însă, undeva sub dezordinea asta, eu cred că este o poveste solidă.
Nu m-ar deranja să mă întâlnesc cu scriitorul. Am câteva idei.
Eu l-am scris.
Ce ai scris tu?
Mizeria de scenariu care nu ţi-a plăcut deloc.
- Ţi-am mai spus că nu mi-a displăcut. - Ai spus că nu este bun.
De asemenea, am mai spus că are potenţial.
Şi dacă e primul tău scenariu,
sunt foarte impresionat, Alex.
Dacă eşti serioasă, sunt dispus să lucrez cu tine la el.
Însă doar dacă eşti devotată.
Mi-ar plăcea să-ţi fiu devotată, Julian.
- O să facem filmul ăsta. - Bine. Aşteaptă.
Mai întâi revizuim scenariul, apoi mai vedem.
Bine.
Am uitat.
Cum a mers cu faimoasa actriţă? A fost demnă de Oscar?
- A fost doar sex. - Desigur.
Încerc să-mi dau seama dacă aşa eşti tu cu adevărat
sau aşa vrei să te vadă ceilalţi.
Poate câte puţin din amândouă.
Mi se pare că ai nevoie de o băutură.
Da.
Vreau una din băuturile alea albastre.
Arată bine.
Chase.
Încă o "Hemoragie cerebrală".
Acum se numeşte "Explozie cerebrală".
Sigur. Doar asigură-te că este extrem de albastră.
Pregăteşte-te pentru un deliciu.
- Ce sunt astea? - Nişte schimbări de ultim moment.
- Cine le-a făcut? - Charlie.
Intrăm în emisie în trei,
doi...
Miranda.
Ascultă.
Voiam doar să-ţi mulţumesc pentru ce ai făcut mai devreme.
Am fost luată prin surprindere
şi a însemnat mult pentru mine că mi-ai luat apărarea.
Sunt puţin neconsecventă.
Dacă nu sunt dispusă să-ţi accept problemele personale drept scuză,
în mod sigur nu-i voi permite unei scorpii să ne irosească timpul.
Bine.
Oricare a fost motivaţia ta, îţi mulţumesc.
Cu plăcere. Oricum, mereu am urât-o pe grăsana aia.
Şi Albert Pujols şi-a continuat vara toridă,
reuşind patru tururi complete
în partida câştigată de Redbirds contra Phillies,
cu scorul de opt la cinci.
Şi, în încheiere...
Avem ştirea confirmată că eroul local, Nathan Scott,
a avut o aventură cu o tânără care susţine că baschetbalistul
nu numai că a sedus-o, dar a şi lăsat-o însărcinată.
Acestea au fost ştirile sportive.
Bagă publicitate, bagă publicitate acum.
Continuă să mergi, McFadden.
Te-am scos din emisie.
- Ce ţi-a luat atât? - Îmi cer scuze.
Am rămas fără Jagermeister şi Sambuca.
Vorbeşte serios?
Da, lasă asta.
Relaxează-te şi savurează capodopera asta albastră delicioasă.
- E foarte bună. Mersi. - Eşti cea mai tare.
Dumnezeule, ce rău eşti.
Cred că voi avea coşmaruri de la băutura asta.
De ce mi-ai făcut asta?
Acum am trecut amândoi prin asta.
Pot vorbi cu tine?
David.
Nu este nici timpul, nici locul potrivit pentru asta.
- Eşti soţia mea, Quinn. - Iar tu eşti beat.
Du-te acasă şi dormi. Vorbim mai târziu.
- Ba nu, vom vorbi acum. - Nu vreau.
- Vreau să vorbim acum. - Nu.
Îndepărtează-te de ea.
Nu te băga în asta. Nu este treaba ta.
Am decis că este treaba mea.
Crezi că eşti singurul care a avut o zi dificilă?
Fir-ar să fie, Clay.
Să te baţi pentru o fată. E foarte excitant.
Doar apăram o prietenă.
E bine de ştiut. Eram puţin cam geloasă.
Sunt încă excitată.
Ce zici dacă trec mai târziu pe la tine
să mă ocup de mâna aia?
Şi de orice parte a corpului care are nevoie de atenţie specială.
Poate altă dată.
Te-ai descurcat de minune, Alex. Ne mai vedem.
Nathan Scott!
Ai vreun comentariu de făcut cu privire la acuzaţiile publicate
de National Informer?
Da, am un comentariu de făcut.
Vreau să spun că sunt foarte mândru de prietena mea, Brooke Davis.
Astă-seară ne-a amintit tuturor cât de talentată este.
Iar cu privire la restul, nu comentez nimic.
Mulţumesc.
Nu-mi place să recunosc, dar Millicent s-a descurcat bine.
Iar Alex a dat ce este mai bun din ea.
- Da. A fost o idee bună. - Mulţumesc.
Îţi spun că nu este o idee bună
s-o laşi pe fata asta să se apropie prea mult de Julian.
Pe Alex?
El doar a citit un scenariu pe care i l-a dat ea.
- Julian e băiat bun, mamă. - Da, este.
Dar am un presentiment că ea a stricat câţiva băieţi buni
la viaţa ei.
Hei, Alex.
Voiam doar să-ţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut
pentru mine în noaptea asta.
Nici acum nu-mi vine să cred că eu am făcut asta.
- Ne vedem mâine. - Stai puţin, scorpie.
În niciun caz nu te las să pleci acasă.
Este o petrecere după asta la care nimeni nu este invitat,
în afară de noi.
- Tu mergi. - Nu e stilul meu.
Acum este. Nu-ţi face griji,
vei ajunge acasă înainte să răsară soarele.
Dacă nu-ţi place, plecăm.
Haide, haide.
Te rog. Spune da.
- Da. - Ce bine!
Să mergem.
Bună, Millie. Sunt eu.
Am avut o noapte dificilă şi speram să vorbesc cu tine.
Mereu mă faci să mă simt mai bine.
În orice caz, sunt sigur că spectacolul a fost minunat
şi de-abia aştept să-mi povesteşti.
Te voi aştepta. Te iubesc.
Dintre toate modelele care au defilat în noaptea asta,
cea mai frumoasă se afla în culise.
Mulţumesc.
Nu, eu vorbeam de Victoria.
Mă gândesc să-i fac lipeala cu tata. Se pare că el caută o amantă.
- Ce s-a întâmplat? - Nu întreba.
Bine.
Te-am văzut vorbind cu Alex.
Cum a reacţionat când i-ai spus că nu-ţi place scenariul?
Se pare că ea l-a scris şi că are nevoie de ajutor.
Aşa că vom lucra împreună la el.
Cine ştie?!
Poate îl putem îmbunătăţi şi-l transformăm într-un film.
Nu ştiu cum voi face asta.
Nu ştiu cum să te las să pleci. Nu ştiu cum să te ţin lângă mine.
Tu nu eşti aşa, Quinn.
Poate că ai dreptate, David.
Asta încerc să-mi dau seama.
Asta e viaţa pe care ţi-o doreşti?
Petreceri fiţoase cu celebrităţi?!
Sau e viaţa pe care crezi că ţi-o doreşti?
Poate câte puţin din amândouă.
Vreau să te duci acasă, David.
Cred că e timpul să ne vedem de vieţile noastre.
Du-te acasă şi uită-mă.
N-o voi face.
Va trebui.
Te străduieşti să-ţi bagi în cap ideea că totul s-a terminat,
că n-o să mă mai iubeşti.
Dar nimic din ceea ce vei face nu mă va obliga să-mi pierd speranţa.
Va fi mai bine dacă mă uiţi.
- Mă duci undeva? - Desigur.
Unde mergem?
La tine acasă.
Sigur vrei să faci asta?
Nu te va ierta niciodată.
Porneşte.
Ce cauţi aici?
El nu te iubeşte.
Draga mea, habar n-ai ce vorbeşti.
Mi-a spus în timp ce făceam dragoste.
Dă-te din calea mea, târfă.
Poate că sunt o târfă, dar asta i-a plăcut lui Nathan.
M-a lăsat să fac o mulţime de lucruri
pe care tu nu le-ai fi făcut, din câte spunea el.
Vei plăti pentru asta.
Traducerea şi adaptarea: Lory & Achmed90
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro