În episoadele anterioare din One Tree Hill...
Millie avea dreptate.
Alex Dupré este alegerea perfectã sã reprezinte imaginea noii campanii.
ªtii cã este iubitul lui Brooke, nu ?!
- Se întâlneºte cu asistentul personal ?! - Nu este asistent, este producãtor.
Bãnuiesc ce gândeºti.
Dar recunosc un scenariu bun atunci când citesc unul.
În regulã. Voi arunca o privire.
Quinn, ce s-a întâmplat între tine ºi David de fapt ?
Obiºnuia sã priveascã lumea întocmai cum o priveam ºi eu.
Acum nu se mai întâmplã aºa.
Trebuie sã vorbeºti cu mine la un moment dat.
O fatã mã ameninþã
cã va intenta împotriva mea un proces de paternitate
dacã nu-i plãtesc douã sute de mii de dolari
ca sã pãstreze tãcerea.
Ce vei face în legãturã cu asta ?
Nu ºtiu. Tu ce vei face ?
Nimic.
Aici este suma pe care suntem dispuºi sã þi-o plãtim
pentru a termina cu asta.
Nu este nimic înãuntru.
Nu este nimic înãuntru, fiindcã eºti o cãþea mincinoasã
ºi nu-þi vom plãti niciun cent.
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 4
Traducerea ºi adaptarea: Lory & Achmed90
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai mai ratat încã un antrenament.
Mai sunt încã patru.
Ar trebui sã-mi fac griji ?
N-am avut dispoziþia necesarã.
Înþeleg asta. Dar nu te poþi da bãtut.
În acest moment, datoria ta este sã rãmâi în formã.
Mãcar voi avea o slujbã anul acesta ?
Ce se întâmplã cu contractul meu, Clay ?
Mã ocup de asta.
- Ar trebui sã-mi fac griji ? - Îl vom obþine. Îþi promit.
De ce n-am aflat încã nimic ?
Þi-am spus deja, omule. Lucrurile astea necesitã timp.
Nu vorbeam despre contract.
Fata asta, Renée...
Au trecut trei zile de cÃ¢nd i-ai spus cÃ£ nu-i vom plÃ£ti niciun cent.
Crezi cÃ£ s-a hotÃ£rÃ¢t sÃ£ se retragÃ£ ?
Mã îndoiesc.
Totul va ieºi la luminã
ºi vom fi pregãtiþi pentru asta.
Dar pânã atunci,
nu poþi sta pur ºi simplu, aºteptând sã se întâmple.
Trebuie sã te concentrezi din nou asupra baschetului, Nate.
În regulã ?
Da.
Sã mergem.
Omule, bunã alegere. Îmi plac chestiile astea.
Eºti, în mod oficial, selecþionerul meu de cereale.
Spune-o repede de trei ori.
Selecþioner de cereale...
Frumos.
Astea au prea mult zahãr. Cautã altceva.
ªtiam eu.
Prea mult zahãr ?
Te-am vãzut mâncând cinci boluri de cereale cu ciocolatã deodatã.
Taylor m-a provocat.
ªi asta s-a întâmplat înainte sã devin mamã.
O sã vezi cum este. Vei avea copii într-o bunã zi.
Împrumutã-mi bolul tãu de cristal.
Am câteva întrebãri sã-i pun.
ªi eu am o întrebare pentru tine.
Ce s-a întâmplat la Tric între tine ºi David ?
Au trecut câteva zile de atunci.
Vroia sã mã întorc acasã ºi i-am spus cã am nevoie de timp
sã mã gândesc ce vreau.
Aºa mai merge.
Sunt prea sãnãtoase. Continuã sã cauþi.
Pentru informaþia ta, cerealele conþin tot ce ai nevoie.
Asta este problema. Pot avea tot ce am nevoie,
dar asta nu înseamnã cã au tot ce-mi doresc.
Ce-i cu mirosul acesta ?
Va începe sã miroasã a lemn de santal.
Serios ?! Cu tãmâie ?
Este relaxant.
Îmi dã dureri de cap.
Scuzã-mã. Eºti emoþionatã pentru ziua de astãzi.
Dacã te referi la prezentarea de modã
în care am investit o grãmadã de timp ºi de bani,
atunci da.
Nu te voi minþi. Sunt puþin emoþionatã.
N-ar trebui sã fii. Tu eºti Brooke Davis.
Începi sã vorbeºti precum Victoria, iar asta este puþin cam ciudat.
Citeºti un nou scenariu ?
Este scenariul pe care Alex mi l-a dat azi-noapte.
Mai aruncam o privire peste el.
- Credeam cã nu-þi place. - Aºa este.
Dar povestea e destul de bunã. Aº putea scoate ceva din asta.
Nu trebuie s-o faci pentru mine. Nici mãcar n-o plac pe Alex.
Nu fac nicio favoare.
Recunosc o idee bunã atunci când vãd una.
În plus, oamenii adorã revenirile.
Iar Alex este o actriþã bunã, atunci când gãseºte rolul potrivit.
Aºa cã meritã sã arunc o privire.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Brooke Davis,
arãþi foarte bine astãzi.
Te rog, sã fie treazã !
Alex !
- Eºti... pregãtitã. - Este o zi importantã.
Avem treabã de fãcut, nu ?!
Da, aºa este.
Înseamnã sã fii profesionist, lucru pentru care sunt cunoscutã.
Eram. Dumnezeule. Arãþi foarte bine, apropo.
Acum spune-mi cã arãt bine, scorpie, pentru cã este adevãrat.
- ªi tu arãþi bine, scorpie. - Mulþumesc.
În regulã.
Chiar dacã este foarte emoþionant sã te privesc cum ridici greutãþi,
cred cã voi pleca.
La ce orã începe prezentarea de modã ?
Nu ºtiu. Nu conteazã. Vrei sã mergi ?
Chiar îmi doresc sã privesc un grup de manechine atrãgãtoare
cum defileazã pe o pasarelã ?!
Pe aproape, amice.
Te descurci bine, Nate. Este a douãzecea ?
A douãzeci ºi ºaptea.
Dacã nu duci bara pânã la piept de fiecare datã, nu se pun la socotealã.
Sunt cu ochii pe tine.
Alo ?
Bine.
Da, eram conºtienþi cã existã aceastã posibilitate.
Mulþumesc.
Nu-mi pasã ce crezi. Am fãcut treizeci. Am terminat.
Povestea a ieºit la luminã, Nate.
Este publicatã.
Unde ?
La ce te uiþi, micuþule ?
Ce înseamnã un copil nelegitim ?
Copilul nelegitim al lui Nathan Scott, o vedetã a baschetului.
Am cumpãrat toate exemplarele pe care le-am gãsit.
Îmi pare rãu, Hales.
- Nu trebuie sã-þi ceri iertare. - Ba da, trebuie.
Sunt responsabil pentru aceastã familie
ºi mã omoarã gândul cã trebuie sã treci prin asta.
Vom trece peste asta împreunã, Nathan.
ªtiam cã asta se va întâmpla. Am luat o hotãrâre
ºi încã sunt de pãrere cã am fãcut ceea ce trebuia.
Jamie a vãzut asta ?
El a gãsit revista.
Este un copil atât de bun.
Nu înþelege de ce cineva trebuie sã mintã în felul acesta.
Este acasã ?
Nu, este în parc cu Quinn.
M-am gândit cã i-ar face bine sã-ºi petreacã puþin timp cu prietenii.
"Prima datã când am fost împreunã, Nathan nu se mai putea sãtura de mine
ºi nici eu de el."
Ce neastâmpãrat !
Taci din gurã, Chuck. Nu este adevãrat !
Mama mea spune cã nu s-ar mai scrie în aceste reviste dacã n-ar fi adevãrat.
- Tatãl tãu e vinovat. - Ba nu este.
Nu este.
Cred cã am nevoie de puþin timp sã-mi dau seama ce vreau cu adevãrat.
- Nu am acest drept ? - Ba da.
Dar David nu vede lucrurile la fel. Vrea doar ca relaþia sã funcþioneze.
Dar dacã nu vreau sã funcþioneze ?
Dacã nu pot ? Ce se va întâmpla ?
Bãieþii ãºtia !
Împrospãteazã-mi memoria.
Nu þi-am cerut eu sã-l cercetezi pe Nathan Scott
ºi sã-i afli povestea ?
Aºa am fãcut. Dar nu era niciuna.
Atunci de ce au o poveste cei de la National Informer ?
National Informer ? Vorbeºti serios ?
Fii atent la asta: "Pãpuºile extraterestre în ascensiune".
Au publicat ºi aceastã ºtire în exclusivitate.
Poate ar trebui sã-i angajezi.
Poate o voi face.
Fii serios, Charlie. Asta nu este o ºtire.
În acest moment, nu este altceva decât un zvon dintr-o revistã de scandal.
De îndatã ce este confirmatã, o validãm ºi va fi o ºtire.
Nu este cinstit ºi eu nu fac aºa ceva.
Faci ceea ce-þi spun eu sã faci.
Dacã nu, poþi merge la alte posturi sã le scazi audienþele.
Quinn a fãcut o treabã uimitoare. Alex a ieºit minunat.
Da, acum îmi rãmâne sã aleg una.
Câºtigãtoarea din noaptea asta va intra în posesia premiului.
ªi care este câºtigãtoarea ?
- Mã gândeam sã alegi tu. - Millie...
Decizia îþi aparþine, aºadar tu vei alege.
Te pricepi la asta.
Bine. O aleg pe asta.
Perfect.
Millie, chiar dacã prezentarea de modã din aceastã noapte stã în mâinile tale,
am decis sã-þi aduc o persoanã cu experienþã,
pentru ca lucrurile sã meargã mai repede.
- Te rog sã nu te enervezi. - Te rog, spune-mi cã n-ai invitat-o...
Ia te uitã.
Bunã, ºefa.
Ce fotografii încântãtoare.
Aceasta e câºtigãtoarea.
Deja am ales-o pe asta.
Va trebui sã fiu de acord cu tine.
Este destul de frumoasã. Femeia cu care s-a culcat soþul tãu.
- Mãcar copilul va fi adorabil. - De ce spui aºa ceva ?!
De ce ? National Informer nu-i o sursã sigurã de informaþii ?
Greºeala mea.
Ai un moment liber pentru cumnatul tãu ?!
Davis, bunã !
- Mã bucur sã te vãd. - ªi eu la fel.
- Este nebunie curatã afarã. - Avem o prezentare de modã disearã.
Vor cânta cei de la Noisettes, aºadar o sã fie distractiv.
Poate voi trece pe aici.
Quinn va fi aici.
Este o invitaþie sã stau cât mai departe ?
Nu, nu la asta mã refeream.
Mi-ar face plãcere sã vii, doar cã nu-i un moment potrivit.
Îi poþi transmite un mesaj ?
Spune-i cã-mi este dor de ea
ºi cã o iubesc.
Când vrea sã vorbim, voi fi aici. Nu plec nicãieri.
- Mã bucur cã te-am vãzut. - Da, ºi eu la fel.
Bine. Pa.
Pa.
Millie.
Ai primit florile astea.
Bunã, doamnã Davis. Ce mai faceþi ?
Scuzã-mã. Ne-am mai vãzut vreodatã ?!
Da, de mai multe ori.
Mã întâlneam cu fata dvs.
De fiecare datã când vã salutam,
mã întrebaþi dacã ne-am mai vãzut vreodatã.
Pe data viitoare atunci.
"Pentru Millie: Îmi pare rãu cã nu-þi sunt alãturi
în aceastã noapte importantã,
dar de-abia aºtept sã sãrbãtorim.
Sunt mândru de tine. Cu dragoste, Marvin."
Cât de drãguþ.
ªtii unde ar arãta perfect ? În maºina ta.
Frumoase flori ! Cine este bãtrâna ?
Bãtrâna este mama lui Brooke.
Victoria, ea este Alex Dupré.
Ea e vedeta spectacolului din noaptea aceasta.
Alex, ea este Victoria Davis.
Aºadar tu eºti pretinsa actriþã pe care o plãtim prea mult.
Aºa este. Millie mi-a povestit de tine.
Mi-a spus cã eºti o nesuferitã care avea o funcþie importantã,
dar cã acum nu mai eºti decât o nesuferitã.
N-am spus asta.
Nu cu aceste cuvinte.
Bine, nu te mai reþin de la a nu juca în filme.
Eºti teribilã.
Bunã, Haley Bob. Ai vãzut astea ?
Da, sunt superbe.
N-am putut sã nu observ cã te-ai semnat Quinn James.
Da.
Nu ºtiu.
Mi s-a pãrut o idee bunã. Un fel de nou început.
Un nou început ?
ªtii la ce mã refer.
Trebuie sã-i spui lui David cum te simþi, Quinn.
A trecut pe aici astãzi ºi m-a rugat sã-þi transmit
cã te iubeºte, cã-i este dor de tine
ºi cã te va aºtepta. Chiar a simþit fiecare cuvânt.
Mi-ar fi plãcut sã-i pot spune cã ºi tu simþi acelaºi lucru.
Da, dar nu este datoria ta.
Nu, nu este. Este datoria ta.
Spune-i odatã adevãrul, Quinn.
Încã este soþul tãu, chiar dacã nu-l mai iubeºti.
Dacã îi datorezi ceva, atunci îi datorezi adevãrul.
Jamie Scott, ai întârziat.
Serios ?
Nu trebuia sã mã ajuþi la distribuirea pungilor cu cadouri ?
- Sigur. Ce trebuie sã fac ? - Pune câte o pungã pe fiecare scaun.
Repejor.
Îmi pui fiul la treabã ?
Sigur.
Clothes Over Bros este cunoscutã pentru munca cu copiii.
Glumeam. M-am gândit
cã l-ar putea ajuta dacã i-aº distrage atenþia.
- Ai citit revista ?! - Nu.
Dar am auzit despre asta.
Citesc revistele astea numai atunci când apar în ele,
pentru cã tot mai aºtept sã fie publicatã povestea dintre mine ºi Johnny Depp.
Frumos.
Serios, Nate. Am apãrut în tabloide de foarte multe ori.
Nu sunt decât zvonuri ºi minciuni.
Uite...
Nu poþi decât sã depãºeºti aceste vremuri grele.
Nu înrãutãþi lucrurile ºi mai mult,
iar, în cele din urmã, vei merge mai departe.
Am doar o întrebare.
Cum îi explici asta unui copil de ºapte ani ?
Quinn mi-a spus cã bãieþii au râs de tine azi dimineaþã.
Vrei sã vorbim despre asta ?
Chuck mi-a spus cã voi avea un frãþior sau o surioarã.
Îþi promit cã dacã vreodatã vei avea un frãþior sau o surioarã,
îl vei avea de la mine ºi mama ta.
De ce minte ?
Pentru cã, câteodatã, oamenii rãi uitã care-i diferenþa
între bine ºi rãu.
Iar aceºti oameni, uneori,
profitã de oamenii buni,
aºa cum suntem noi.
Tu ai uitat vreodatã ?
Nu.
ªtii din ce cauzã ?
Fiindcã atunci când nu sunt sigur dacã fac ceea ce trebuie,
mã uit la aceastã fotografie cu tine ºi mama ta.
ªi-mi aminteºte care sunt lucrurile importante pentru mine.
Întotdeauna m-a ajutat sã fac ceea ce trebuie.
Bine ?
Am nevoie de tine zece minute.
Este o ziaristã aici, de la revista Visual Lyrics.
Vrea sã-þi punã câteva întrebãri despre casa de discuri.
N-am astãzi dispoziþia necesarã pentru un interviu, Miranda.
Bine ?
Nu, nu este bine.
Aceastã casã de discuri are nevoie de publicitate pozitivã
ºi exact aºa o obþii.
Dacã asta înseamnã sã pierzi câteva minute,
te ridici ºi faci asta.
Adevãrul este cã aceastã ziaristã are influenþã
ºi nu vrem sa fie împotriva noastrã.
Zece minute.
Vicky.
Brooke nu mi-a spus cã vei veni la spectacol.
Am grijã ca totul sã iasã bine. ªi sã nu-mi mai spui niciodatã Vicky.
Îmi cer scuze. Credeam cã ne iritãm.
Ai crezut greºit.
Ce mai face tatãl tãu ?
- Îl cheamã Paul, nu ? - Da.
Þi-ai gãsit vreo amantã în ultima vreme ?
Ce-a fost asta ?!
Îmi cer scuze. Credeam cã ne iritãm.
Ai crezut greºit.
Fiica mea pare foarte fericitã în ultima vreme.
Pare mai fericitã decât a fost vreodatã.
Bãnuiesc cã e meritul tãu.
Începi sã fii de acord cu mine ?
Nu fi absurd.
Poate mai mult decât atât.
Pe curând, Julian.
Salutã-l pe Paul din partea mea.
Dacã vreodatã îþi cauþi o amantã, doar dã-mi un telefon.
Te rog, nu mai pronunþa cuvântul "amantã".
Toatã lumea a auzit de Mia Catalano.
Ce se întâmplã cu Haley James Scott ?
Când lansezi urmãtorul album, Haley ?
Muncim din greu la el. Aºadar, sper cã în curând.
Îþi pot trimite câteva melodii, pentru a-þi face o pãrere.
Mi-ar face plãcere.
Sã discutãm despre reacþia ta când ai aflat cã soþul tãu
nu numai cã a avut o aventurã,
dar, pe deasupra, a lãsat o femeie însãrcinatã.
Îmi pare rãu, Angela. Timpul a expirat.
Mi-ai promis zece minute, Miranda. Au trecut de-abia cinci minute.
Ai pierdut celelalte cinci minute când ai pus întrebarea aia idioatã.
- Întrebarea a fost pertinentã. - Ba nu, a fost personalã.
Acum, dacã chiar îþi doreºti sã devenim personale,
putem vorbi despre întâmplarea din Hampton de acum trei ani,
atunci când te-ai îmbãtat ºi ai fãcut pe tine.
Aia a fost o situaþie ruºinoasã.
Nu s-a întâmplat asta. Tu ai inventat.
Atunci înþelegi situaþia lui Haley.
Aventura soþului lui Haley, de asemenea, a fost inventatã.
Bine, poþi pleca acum.
Aºteptãm articolul tãu.
ªi ce dacã ne urãºte ?
Cine citeºte toate mizeriile pânã la urmã ?!
Scuzã-mã.
Apa este pentru modele, nu pentru asistente.
Nu. Eu nu...
N-ar trebui sã fii aici. ªtiu, draga mea.
Vezi tu, aici se joacã oamenii frumoºi.
Tu nu te încadrezi.
Makenna Gage, corect ?
Dumnezeule. Eºti atât de frumoasã în realitate.
Celelalte fete sunt niºte uºuratice.
- Eu sunt Alex, apropo. - ªtiu cine eºti.
Ador filmele tale.
De fapt, ºi eu fac actorie, dar rãmân tot la modelling.
ªtiam eu cã avem ceva în comun.
Îþi aminteºti filmul acela în care jucai o agentã dublã ?
Am dat o probã pentru rolul tãu.
Mi-au spus cã sunt prea atrãgãtoare.
Fãrã supãrare.
Dumnezeule.
Chiar ar trebui sã facem un film împreunã.
Cu siguranþã. Ar fi foarte distractiv.
Îþi place sã petreci, nu ?
Sigur cã-þi place. Trebuie sã-ncerci astea.
Sunt foarte tari.
Eu de obicei iau trei, însã tu ar trebui sã iei douã.
Dã-mi patru.
Bunã, David.
Quinn.
Mã bucur sã te vãd.
ªi eu.
Asta-mi aduce aminte de prima noastrã întâlnire.
Eram pe punctul sã te cer în cãsãtorie atunci.
Vorbeºti serios ? Nu mi-ai spus asta niciodatã.
Aveam inelul la mine. Era o noapte frumoasã.
Tu erai puþin cam beatã ºi creºteau ºansele pentru un da.
ªi ce s-a întâmplat ?
Am decis sã aºtept un moment mai potrivit.
Aºa suntem noi.
Mereu aºteptãm ceva.
Nu este adevãrat.
Îþi aminteºti de slujba aia în San Francisco ?
N-ai acceptat-o deoarece credeai cã se va ivi o oportunitate mai bunã.
ªi s-a ivit.
ªtiu.
ªi ai avut dreptate sã aºtepþi.
Dar au trecut doi ani din viaþa noastrã
în care am fi putut trãi niºte experienþe captivante, noi.
În schimb, noi am aºteptat.
Nu ºtiam cã asta simþeai.
Nu ºtiam la momentul acela.
Am luat împreunã decizia aia ºi eram de acord cu ea.
Dar persoana care sunt acum n-ar fi evitat acei ani.
În regulã.
Înþeleg asta. Dar ºi eu mã pot schimba.
Pot fi oricine vrei tu sã fiu.
Nu vreau sã te schimbi de dragul meu.
Nu este cinstit.
Vreau sã fii tu însuþi, fiindcã eºti o persoanã minunatã.
Asta e partea în care-mi spui cã mã iubeºti,
dar cã nu eºti îndrãgostitã de mine ?
Acesta este finalul ?
Nu pot face nimic sã-mi salvez cãsnicia ?
Îmi pare rãu, David.
Cred cã ar trebui sã divorþãm.
Sunteþi un grup sexy. Toate arãtaþi fantastic.
ªi când mergeþi acolo, nu vã faceþi griji,
nu se vor holba la voi, ci se vor holba la mine.
Stai.
Unde este rochia roºie ?
Doi, trei, patru, cinci, ºase, ºapte, opt, nouã.
- De ce-mi ies nouã ? - Pentru cã suntem nouã.
Unde e Makenna ?
Sã o trezeascã cineva.
Mult noroc.
Am vãzut-o înghiþind un pumn de pilule. Ce cliºeu !
Victoria, spune-mi te rog cã poþi rezolva asta.
Este spectacolul lui Millie, þii minte ?! Sunt sigurã cã are un plan de rezervã.
Da, am.
Folosim un model de douã ori. Prima fatã care iese pe scenã
se schimbã ºi se întoarce cu ultima piesã vestimentarã.
Bine.
Da. Sunt de acord, dar... Cum rãmâne cu defilarea de final ?
- Pierdem o piesã din colecþie. - Este inacceptabil.
- Millie se poate descurca. - În mod clar, nu poate.
Nu, Millie poate face asta. O poate înlocui pe Makenna.
Eu ? Nu sunt un manechin.
Cu siguranþã nu este un manechin.
Nici eu nu sunt, dar tot merg pe scenã.
Aratã superb, are picioare mai frumoase decât Makenna
ºi recunoaºteþi, este singura opþiune.
Doar dacã nu vrei sã defilezi tu cu mersul tãu.
Millie, schimbã-te.
Repejor.
Chase, credeam cã acum eºti managerul localului.
Da. Dar îmi cam lipseºte munca din spatele barului.
Am inventat o nouã bãuturã. Încearc-o. Se numeºte "Hemoragie cerebralã".
ªtii cã existã deja o bãuturã cu numele acesta, nu ?
Îmi pare rãu, amice. Sigur a ta este mult mai bunã.
La naiba ! Þi-aduc o bere.
Bine.
- Salut, omule. - Salut.
Presa va ajunge mai târziu, aºa cã vreau sã repeþi
douã cuvinte foarte importante.
- Nu comentez. - Dacã vreau sã spun ceva ?
Dacã le povestesc lucrurile din punctul meu de vedere ?!
Fii atent cu asta. Nu vrei sã joci acest joc.
Ce pãrere ai ? Nu este rãu, nu ?
Este delicios. Ar trebui interzis.
E cea mai proastã bãuturã pe care am bãut-o vreodatã.
- Hemoragie cerebralã ?! - Da. Trec la bere.
Cum stai cu emoþiile ?
Sunt pe cale sã fiu judecatã de critici de modã
care au zburat pânã în Carolina de Nord
ºi care adorã eºecurile.
Atunci cred cã vor fi dezamãgiþi în noaptea asta.
Þi-am adus ceva care te va elibera de stres.
Mi-ai luat un cadou ?
Lemn de santal.
Cred cã s-a rupt pe drum.
Cred cã asta va fi de-ajuns.
Mai eºti emoþionatã ?
Din ce cauzã ?
Unde mã aflu ?
Doresc sã vã mulþumesc cã aþi venit în noaptea asta.
Celor care au cãlãtorit pânã în Tree Hill.
ªtiu cã nu suntem în New York, dar asta este casa mea
ºi locul care a inspirat linia vestimentarã,
aºa cã sper sã vã placã la fel de mult ca nouã.
Acum, ca sã începem spectacolul, sunt bucuroasã sã vã prezint
trupa Noisettes !
Bunã.
- Mã întorc. - Bine.
- Bunã. - Bunã.
De-abia a început spectacolul.
Bine.
Ai vorbit cu David ?
Da.
Nu vreau sã-l rãnesc, Haley.
Asta trebuie sã fac.
Eºti bine ?
Sunt bine.
Asta e seara lui Brooke.
Nu pot face asta. Dacã vor râde de mine ?
Nu va râde nimeni.
Posteriorul tãu atrãgãtor va face furori !
- Millie, eºti pregãtitã ? - Nu sunt sigurã, Brooke.
Nu mã simt bine. Nu port mãrimea zero.
- Ce ai spus ? - Nu port mãrimea zero.
Sigur cã nu.
Millie, am o idee. Am nevoie de mai mult timp.
Mã ocup eu.
Aceea este Millie ?! Este absolut superbã !
Este clar cã ai fost favorita publicului în noaptea asta.
Cum þi-a venit ideea de a te introduce în spectacol ?
Bine. Adevãrul este cã una dintre modele noastre...
Una dintre modele, Alex Dupré, a fost angajatã special
sã reprezinte aceastã colecþie. Este o alegere excelentã.
Însã aveam pregãtitã aceastã surprizã de câteva luni.
Clothes Over Bros are o linie vestimentarã
pentru femei adevãrate.
Zero nu este o mãrime.
Ne bucurãm cã aþi apreciat asta, precum speram sã faceþi.
Mulþumim pentru prezenþã.
Trebuie sã recunosc cã te pricepi.
ªtiu.
Bunã, Alex. Brooke este pe aici ?
Este pe aici pe undeva, primind laude.
Credeam cã mã eviþi.
De ce te-aº evita ?
Nu ºtiu.
Poate pentru cã n-ai citit scenariul pe care þi l-am dat ?!
Ba l-am citit.
Vrei opinia mea sincerã ?
Desigur.
Nu este prea bun.
Care parte ?
Începutul, cuprinsul ºi încheierea.
În regulã. Ce nu þi-a plãcut la el ?
N-am spus cã nu-mi place. Scrisul necesitã multã concentrare.
Însã, undeva sub dezordinea asta, eu cred cã este o poveste solidã.
Nu m-ar deranja sã mã întâlnesc cu scriitorul. Am câteva idei.
Eu l-am scris.
Ce ai scris tu ?
Mizeria de scenariu care nu þi-a plãcut deloc.
- Þi-am mai spus cã nu mi-a displãcut. - Ai spus cã nu este bun.
De asemenea, am mai spus cã are potenþial.
ªi dacã e primul tãu scenariu,
sunt foarte impresionat, Alex.
Dacã eºti serioasã, sunt dispus sã lucrez cu tine la el.
Însã doar dacã eºti devotatã.
Mi-ar plãcea sã-þi fiu devotatã, Julian.
- O sã facem filmul ãsta. - Bine. Aºteaptã.
Mai întâi revizuim scenariul, apoi mai vedem.
Bine.
Am uitat.
Cum a mers cu faimoasa actriþã ? A fost demnã de Oscar ?
- A fost doar sex. - Desigur.
Încerc sã-mi dau seama dacã aºa eºti tu cu adevãrat
sau eºti doar persoana care crezi tu cã eºti.
Poate câte puþin din amândouã.
Mi se pare cã ai nevoie de o bãuturã.
Da.
Vreau una din bãuturile alea albastre.
Aratã bine.
Chase.
Încã o "Hemoragie cerebralã".
Acum se numeºte "Explozie cerebralã".
Sigur. Doar asigurã-te cã este extrem de albastrã.
Pregãteºte-te pentru un deliciu.
- Ce sunt astea ? - Niºte schimbãri de ultim moment.
- Cine le-a fãcut ? - Charlie.
Intrãm în emisie în trei,
doi...
Miranda.
Ascultã.
Vroiam doar sã-þi mulþumesc pentru ce ai fãcut mai devreme.
Am fost luatã prin surprindere
ºi a însemnat mult pentru mine cã mi-ai luat apãrarea.
Sunt puþin neconsecventã.
Dacã nu sunt dispusã sã-þi accept problemele personale drept scuzã,
în mod sigur nu-i voi permite unei scorpii sã ne iroseascã timpul.
Bine.
Oricare a fost motivaþia ta, îþi mulþumesc.
Cu plãcere. Oricum, mereu am urât-o pe grãsana aia.
ªi Albert Pujols ºi-a continuat vara toridã,
reuºind patru tururi complete
în partida câºtigatã de Redbirds contra Phillies,
cu scorul de opt la cinci.
ªi, în încheiere...
Avem o ºtire confirmatã cã eroul local, Nathan Scott,
a avut o aventurã cu o tânãrã care susþine cã baschetbalistul
nu numai cã a sedus-o, dar a ºi lãsat-o însãrcinatã.
Acestea au fost ºtirile sportive.
Bagã publicitate, bagã publicitate acum.
Continuã sã mergi, McFadden.
Te-am scos din emisie.
- Ce þi-a luat atât? - Îmi cer scuze.
Am rãmas fãrã Jagermeister ºi Sambuca.
Vorbeºte serios ?
Da, lasã asta.
Relaxeazã-te ºi savureazã capodopera asta albastrã delicioasã.
- E foarte bunã. Mersi. - Eºti cea mai tare.
Dumnezeule, ce rãu eºti.
Cred cã voi avea coºmaruri de la bãutura asta.
De ce mi-ai fãcut asta ?
Acum am trecut amândoi prin asta.
Pot vorbi cu tine ?
David.
Nu este nici timpul, nici locul potrivit pentru asta.
- Eºti soþia mea, Quinn. - Iar tu eºti beat.
Du-te acasã ºi dormi. Vorbim mai târziu.
- Ba nu, vom vorbi acum. - Nu vreau.
- Vreau sã vorbim acum. - Nu.
Îndepãrteazã-te de ea.
Nu te bãga în asta. Nu este treaba ta.
Am decis cã este treaba mea.
Crezi cã eºti singurul care a avut o zi dificilã ?!
Fir-ar sã fie, Clay.
Sã te baþi pentru o fatã. E foarte excitant.
Doar apãram o prietenã.
E bine de ºtiut. Eram puþin cam geloasã.
Sunt încã excitatã.
Ce zici dacã trec mai târziu pe la tine
sã mã ocup de mâna aia ?
ªi de orice parte a corpului care are nevoie de atenþie specialã.
Poate altã datã.
Te-ai descurcat de minune, Alex. Ne mai vedem.
Nathan Scott !
Ai vreun comentariu de fãcut cu privire la acuzaþiile publicate
de National Informer ?
Da, am un comentariu de fãcut.
Vreau sã spun cã sunt foarte mândru de prietena mea, Brooke Davis.
Astã-searã ne-a amintit tuturor cât de talentatã este.
Iar cu privire la restul, nu comentez nimic.
Mulþumesc.
Nu-mi place sã recunosc, dar Millicent s-a descurcat bine.
Iar Alex a dat ce este mai bun din ea.
- Da. A fost o idee bunã. - Mulþumesc.
Îþi spun cã nu este o idee bunã
s-o laºi pe fata asta sã se apropie prea mult de Julian.
Pe Alex ?
El doar a citit un scenariu pe care i l-a dat ea.
- Julian e bãiat bun, mamã. - Da, este.
Dar am un presentiment cã ea a stricat câþiva bãieþi buni
la viaþa ei.
Hei, Alex.
Vroiam doar sã-þi mulþumesc pentru tot ce ai fãcut
pentru mine în noaptea asta.
Nici acum nu-mi vine sã cred cã eu am fãcut asta.
- Ne vedem mâine. - Stai puþin, scorpie.
În niciun caz nu te las sã pleci acasã.
Este o petrecere dupã asta la care nimeni nu este invitat,
în afarã de noi.
- Tu mergi. - Nu e stilul meu.
Acum este. Nu-þi face griji,
vei ajunge acasã înainte sã rãsarã soarele.
Dacã nu-þi place, plecãm.
Haide, haide.
Te rog. Spune da.
- Da. - Ce bine !
Sã mergem.
Bunã, Millie. Sunt eu.
Am avut o noapte dificilã ºi speram sã vorbesc cu tine.
Mereu mã faci sã mã simt mai bine.
În orice caz, sunt sigur cã spectacolul a fost minunat
ºi de-abia aºtept sã-mi povesteºti.
Te voi aºtepta. Te iubesc.
Dintre toate modelele care au defilat în noaptea asta,
cea mai frumoasã se afla în culise.
Mulþumesc.
Nu, eu vorbeam de Victoria.
Mã gândesc sã-i fac lipeala cu tata. Se pare cã el cautã o amantã.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu întreba.
Bine.
Te-am vãzut vorbind cu Alex.
Cum a reacþionat când i-ai spus cã nu-þi place scenariul ?
Se pare cã ea l-a scris ºi cã are nevoie de ajutor.
Aºa cã vom lucra împreunã la el.
Cine ºtie ?!
Poate îl putem îmbunãtãþi ºi-l transformãm într-un film.
Nu ºtiu cum voi face asta.
Nu ºtiu cum sã te las sã pleci. Nu ºtiu cum sã te þin lângã mine.
Tu nu eºti aºa, Quinn.
Poate cã ai dreptate, David.
Asta încerc sã-mi dau seama.
Asta e viaþa pe care þi-o doreºti ?
Petreceri fiþoase cu celebritãþi ?!
Sau e viaþa pe care crezi cã þi-o doreºti ?
Poate câte puþin din amândouã.
Vreau sã te duci acasã, David.
Cred cã e timpul sã ne vedem de vieþile noastre.
Du-te acasã ºi uitã-mã.
N-o voi face.
Va trebui.
Te strãduieºti sã-þi bagi în cap ideea cã totul s-a terminat,
cã n-o sã mã mai iubeºti.
Dar nimic din ceea ce vei face nu mã va obliga sã-mi pierd speranþa.
Va fi mai bine dacã mã uiþi.
- Mã duci undeva ? - Desigur.
Unde mergem ?
La tine acasã.
Sigur vrei sã faci asta ?
Nu te va ierta niciodatã.
Porneºte.
Ce cauþi aici ?
El nu te iubeºte.
Draga mea, habar n-ai ce vorbeºti.
Mi-a spus în timp ce fãceam dragoste.
Dã-te din calea mea, târfã.
Poate cã sunt o târfã, dar asta i-a plãcut lui Nathan.
M-a lãsat sã fac o mulþime de lucruri
pe care tu nu le-ai fi fãcut, din câte spunea el.
Vei plãti pentru asta.
Traducerea ºi adaptarea: Lory & Achmed90
Comentarii pe www.tvblog.ro