Gossip Girl la raport, singura voastrã sursã de informare
despre vieþile scandaloase ale elitei Manhattan-ului.
Nu pot supune mulþimea de la NYU din Upper East Side.
Trebuie sã petrec ceva timp în cãmin ca sã mã impun ca reginã.
Nu mai eºti la Constance, Blair.
Mã bucur cã nu mai ai machiajul ãla de raton, zici cã erai din desene animate.
Mersi mult.
Nu vreau sã fiu reginã.
ªtiind tot ce implicã asta, te aleg pe tine.
Sunt fiul lui Rufus ºi Lily.
Voiam sã-mi iau rãmas-bun înainte sã plec la Boston.
Nu te duci la Brown. Þi-e teamã sã-i spui mamei tale!
Dã-mi voie sã te ajut.
Unde o fi? Serena... ªi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvãlui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 3, Episodul 4
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & DeianVendetta
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cea dintâi zi a stãpânirii unei noi regine...
Supuºi nervoºi ºi subiecte de bârfã.
Va duce la bun sfârºit strãdaniile fostei regine
sau va da lovitura pe cont propriu?
ªi care mai e viaþa reginei B.?
Se zvoneºte prin târg cã NYU nu e încã la degetul ei mic.
E în aºteptarea vremurilor de glorie sau pierde vremea aiurea?
Dar ºtirea fierbinte din aceastã dimineaþã vizeazã o reginã a marelui ecran
recent înscrisã la N.Y.U.
Umbla vorba prin târg c-ar vrea sã rãmânã sub acoperire.
Iertare, Majestate... nu ºi dacã-mi bag eu coada!
Cum de n-ai auzit în viaþa ta de Olivia Burke?!
Pe bune acum, credeam cã trãieºti în Brooklyn, nu în vreo peºterã!
Nu, am impresia cã-mi sunã cunoscut numele ei.
Ce e, vedeta vreunui film cu zombi ºi piraþi?
- Cavaleri vampiri. - Da, sunã logic.
Nu, seriile alea fãrã numãr cu cavaleri
i-au bãgat în cont vreun miliard de dolari.
Regele Arthur, în cârdãºie cu vampiri. Tu vorbeºti serios?
Nu, joacã în rolul lui Guinevere, dar în versiunea unei vampiroaice tari.
Dat fiind cã habar n-am cum aratã tipa,
o sã rãmân cu radarele activate, pentru orice eventualitate.
- Bunã, o cafea, te rog. - Sigur!
Frate, eu trebuie sÃ£ fug, am un curs de la zece.
Nu uita s-arunci o privire pe lucrarea mea despre Hawthorne.
- Sigur, þinem legãtura, frate. - Tare.
- Te costã 1,5$. - ªtii ce? Cred cã mi-am uitat portofelul.
Stai aºa, cred cã am ceva mãrunþiº pe-aici. O secundã.
ªtii ce? Ia de-aici.
Nu, nu, nu trebuie sã faci asta. Te rog.
Karma... se întoarce roata.
În regulã, mersi, foarte drãguþ din partea ta.
- Cu plãcere. - Eu sunt Dan.
Eu... Kate.
Încântat de cunoºtinþã, Kate.
E o specie de tigru supraapreciat, cu un pãr verde ºi caraghios.
- Poftim?! - Da.
E o aberaþie, e clar cã Pisica Luptãtoare e o versiune a tigrului indian regal.
Sunt perfect identici! Ai vãzut vreodatã...
Mã scuzaþi. Caut Societatea Conducãtorilor Lumii.
Suntem chiar în faþa ta.
Nu, cred cã n-aþi auzit bine! Am spus "Conducãtorii Lumii".
E un termen utilizat pentru cei ce lucreazã în domeniul financiar, pe Wall Street.
Nu c-aº da doi bani pe speculaþiile financiare.
Vreau doar sã am siguranþa cã în colþul ãsta bastard din Manhattan,
bunãstarea, ambiþia ºi desfrânarea sunt la mama lor acasã.
Duduie, þi-am zis cã noi suntem Conducãtorii Lumii.
O societate dedicatã rãspândirii mesajelor filosofice ºi politice
din animaþiile care-l reprezintã pe He-Man, dintre anii 1981-1983.
Facem ºi interpretãri de rol.
Dumnezeule...
Ce-i cu tine? Nu-i spui unei fete cã joci teatru!
Mie-mi place sã interpretez roluri, bine?!
- 'Neaþa, frumoaso. - N.Y.U. e iadul pe pãmânt!
Ce pretenþii sã ai de la un loc unde bãrbaþii poartã sandale?
Bucurã-te cã Georgina e în Conecticut, la pãrinþii ei, sãptãmâna asta.
Cum sã supun niºte oameni pe care nici mãcar nu-i înþeleg?!
E-n zadar!
Azi e prima zi de ºcoalã la Constance.
Þi-aduci aminte?
Cum ai zvârcolit în chinuri toate sufletele alea tinere ºi pline de speranþã?
Va veni ºi vremea ta.
Trebuie doar sã ai rãbdare.
Cel puþin, am consolarea cã Liceul Constance a rãmas la fel.
Eric, viaþa la Constance va fi aºa de diferitã!
Gata cu ierarhia, fetele rãutãcioase,
nimeni nu mai încearcã sã copieze stilul reginei.
Ni se deschide în faþa ochilor o nouã erã, încãrcatã de luminã ºi dreptate.
Nu cred cã asta avea Blair în cap când te-a ales pe tine sã-i fii succesoare.
Bafta ei! Când se întoarce Jonathan din tabãra de scrimã din Torino?
Abia luna viitoare.
Jenny!
Naºpa moment!
Bunã...
Cine sunteþi voi?
Eu sunt Carmen, ea e Celeste. Ea e Jane.
Suntem aici pentru a ne asigura cã primeºti exact ce vrei anul ãsta.
Vei pune stãpânirea pe ºcoalã cu o mânã de oþel.
Bun, de-ajuns!
Mai întâi, spãlaþi-vã pe ochi...
Apoi, spuneþi-le tuturor cã vreau sã le vorbesc, acum.
Acum!
Aºadar...
O nouã erã de luminã ºi dreptate?!
Ciocu' mic!
Asta e absolut inacceptabil!
Bine... nu, îmi pare rãu.
Mama niciodatã n-ar izbi cu pumnu-n masã în halul ãla.
ªi-ar masa tâmplele cu degetele, cu o faþã gen: "De ce-mi faci una ca asta?"
Da, aºa-i. ªtiu faza, ceva de genul ãsta...
- Da, perfect! - Atunci sã reluãm.
Bun, deci...
Mamã, m-am hotãrât sã nu merg la Brown.
Vai, Serena...
Eu...
Þine cont cã am meditat mult asupra problemei.
- Ce-i? - Scuze.
Ea ar face faza cu tâmplele puþin, apoi s-ar uita într-o parte
ºi ar da uºor din cap, ºtii?
Serena, apreciez indicaþiile, dar scopul acestui scenariu e sã te pregãteascã
sã-i spui mamei tale de Brown.
Nu, ºtiu, doar cã...
Am emoþii cã se întoarce mâine.
ªi tu când ai de gând sã-i pui pe tavã toatã povestea cu Scott?
Dupã ce proceseazã faptul cã fiica ei nu merge la facultate.
S-ar aduna prea multe deodatã.
- Încã o datã. - Mamã!
Da, dragã.
Te-ai întors!
Serena!
Lily!
Rufus!
Dumnezeule...
Ce mã bucur sã vã vãd pe amândoi!
Nu ne-ai spus cã te întorci.
Cece se simte mult mai bine, aºa cã mi-am zis sã vã fac o surprizã.
Serena, tu ce cauþi aici, n-ar trebui sã fii la Brown?
M-am uitat peste programul de cursuri ºi totul sunã aºa interesant!
Cum ar fi filosofia Rãzboiului Rece ºi Biblia ca literaturã.
Miºcarea post-impresionistã...
Aº vrea sã mã-nscriu la toate!
- ªi spui cã eºti din Jersey? - Pe bune, a trebuit sã conving
o grãmadã de oameni sã pot veni aici.
Sunt hotãrâtã sã profit la maxim.
ªtii ce? Din partea tuturor de la N.Y.U., îþi urez bun venit!
Mi-au ajuns toate boarfele, trebuie sã mã mut.
Bine, eu cum mã revanºez faþã de tine pentru cafea?
Am fãcut eu cinste. Mã bucur cã te-am cunoscut, Dan.
ªi mie mi-a pãrut bine, Kate.
ªtiu cât îþi doreºti sã merg, dar asta e ceea ce trebuie sã fac.
ªi eu m-am împotrivit la început, dar cred cã existã anumite avantaje
pentru Serena dacã mai amânã un an.
Voi face ceva productiv dacã tot sunt aici,
îmi caut de lucru sau urmez un stagiu de practicã.
Mamã, spune ceva...
Serena, dacã asta e o rãtãcire de moment, atunci bine.
Cursurile abia au început.
Nu e o rãtãcire de moment!
Doar cã nu mã simt pregãtitã, nu ºtiu cine sunt.
Pentru asta merg oamenii la facultate, sã-ºi dea seama!
Nu asta þi-ai propus astã-varã, sã mergi în Europa pentru a te redescoperi?
Ei bine, nu am gãsit...
... ceea ce cãutam.
Doar dacã adevãrata ta identitate nu te aºteaptã la vreun butic de antichitãþi,
nu vãd de ce-ai mai umbla brambura prin new York.
Þi-am spus, o sã m-angajez.
Te iubesc, Serena...
... dar n-ai muncit o zi în viaþa ta.
De ce nu-þi încerci norocul la facultate?
Dacã trebuie sã-mi fac rost de un loc de muncã
sã-þi demonstrez cã vorbesc serios, atunci o voi face.
Dar, deocamdatã, nu mã duc la facultate.
Îmi pare rãu, Lil. Eu am propus sã te sunãm.
E în regulã, scumpule, înþeleg.
ªtiai cã sunt cu mama ºi nu ai vrut sã mã superi mai tare.
Dra nu mai e loc de greºealã. Eu m-am întors, iar ea se duce la Brown.
Bun, eu mã duc sã despachetez.
Nu mai existã ierarhie.
Treptele liceului nu vor mai fi interzise anumitor grupuri.
Gata cu cocktail-urile, s-a dus cu bentiþele!
A început o nouã epocã.
Fie ca libertatea sã domneascã.
Ei iatã, umblã vorba prin târg cã pluteºte în aer
schimbarea la Constance Billard.
... nebunia ºi genialitatea lui Skeletor.
Aþi auzit bine, am spus "genialitate".
Nu pot sã nu mã-ntreb...
Când va afla regina B. cum îi duce micuþa J. numele mai departe...
Va lãsa sã treacã totul neobservat?
Slavã Domnului!
Apropo, sandalele nu sunt pantofi!
Nu, n-a ajuns încã, dar camera aratã minunat.
Trebuie sã ajungã în orice moment.
Bunã... mã scuzi?
Trebuie sã închid, te sun eu mai târziu. Pa.
Tu trebuie sã fii Vanessa Abrams.
Da. Am primit un mesaj de la oficiul de cazare azi
în care mi se zicea cã noua mea colegã ajunge azi.
- Tu eºti... - Nu, eu doar lucrez pentru ea.
Sper cã nu te superi, am retuºat puþin camera.
Vãd cã mi-ai dat jos posterul cu Godard.
Asta e pentru tine. Toate fetele de pe hol au primit câte una.
Stai aºa, ce-i cu toate chestiile astea ºi cine-i colega mea de camerã?
Încã n-avem nicio veste de la vedeta noastrã izolatã, dar am un sentiment...
Se pare cã eu sunt aceea.
Dumnezeule!
Ne-am abonat la un film de zile mari!
Îmi pare tare rãu, habar n-aveam cã PR-ista mea
pune la cale toate chestiile astea.
- ªi ca purã informaþie, îl ador pe Godard! - Eu încerc sã procesez
c-o am ca ºi colegã de camerã pe...
... Olivia Burke!
Iar a mea e...
Vanessa Abrams.
Doar douã fete care merg la N.Y.U...
O nebunie, aºa-i?
Da.
Ãsta e un fluturaº de confidenþialitate?
K.C. þi-a dat ãsta?
Da, mie ºi tuturor de pe hol.
Nu-mi vine sã cred ce face!
Scuzã-mã.
Vã mulþumesc cã m-aþi primit atât de repede.
Ai primit recomandãri serioase de la Anna Wintour.
Am fost încântatã sã-mi fac timp. Vorbeºte-mi despre mine.
Am crescut în Upper East Side.
Mereu am fost atrasã de modã ºi artã.
Am absolvit liceul Constance Billard în iunie trecut.
Trebuia sã încep cursurile la Brown acum câteva sãptãmâni,
dar mi-am dat seama cã încã nu-s pregãtitã.
ªi ai venit aici?
Moda nu e o alternativã pentru facultate.
Nu, ºtiu... înþeleg asta.
Suntem încântaþi cã eºti hotãrâtã sã faci asta.
Da, vreau mai multã experienþã de viaþã,
iar cu munca pe care o faceþi voi aici, la APF...
... gãsesc totul atât de interesant.
Fac muncã benevol, o putem considera ca un stagiu de practicã.
Credeþi cã aveþi ceva pentru mine?
Nu, nimic. Toþi mã vor prezentã la petrecerile lor,
dar niciunul nu vrea sã lucrez pentru el.
Nu, merg sã mãnânc la Hundred Acres.
Tu de ce pari aºa fericitã?
Cum adicã, a trebuit sã înãbuºi o rãscoalã?
Blair, trebuie sã închid, te sun eu mai târziu.
De ce nu vrei sã mã asculþi?
N-am de gând sã le cer fetelor de pe culoar sã semneze contracte de confidenþialitate.
Deja mã urãsc îndeajuns!
Nu te urãsc, cel puþin, nu dupã ce le-am trimis invitaþii la premiera de mâine.
Vãd cã tu chiar nu pricepi.
Þi-am spus cã vreau sã am o viaþã de facultate obiºnuitã!
Dar, scumpo, asta e ºansa ta, înþelegi?
Filmul ãsta reprezintã sfârºitul filmelor cu vampiri pentru adolescenþi
ºi poarta cãtre un Oscar.
Bine, o las mai uºor.
Nu uita, apari la "Larry King" disearã.
Super! Tu i-ai chemat?
Olivia, liniºteºte-te.
Nu-mi spune tu mie sã mã liniºtesc!
- De ce-mi faci mereu asta? - Mã scuzaþi?
Ce-i?!
Îmi pare rãu, am fost tare necioplitã.
Da, bunã...
Nu-þi face griji. Ia-o prin bucãtãrie, faci stânga la frigider ºi apoi dreapta.
Ieºi exact pe Sullivan.
M-au urmãrit ºi pe mine un timp, aºa cã am învãþat ieºirile din spate de peste tot.
Mersi. Tu eºti Serena, nu?
Mi-a plãcut rochia ta de la Balul Metropolitan.
Mersi!
Nu uita, "Larry King."
A fost uimitor!
Eºti un fel de confidentã a divelor.
Eu sunt Kenny Cunningham, K.C. Sunt PR-ista Oliviei.
Serena Van der Woodsen.
ªtiu. Urmezi vreo facultate în oraº?
Nu, am amânat-o un an.
Îmi caut un loc de muncã.
Serios?
Te-ai gândit vreodatã sã intri în publicitate?
Nu e loc de democraþie, drelor!
Nu toatã lumea are dreptul la o opinie, dar aºa trebuie sã fie.
Ce-nseamnã asta? Nu m-aþi auzit de dimineaþã?
Te referi la încercarea ta simpaticã de restructurare?
Ne întoarcem la vechiul model.
Regine, ierarhii, excluse parvenitele din Brooklyn.
Ne pare rãu, micuþã J.
Cine v-a spus sã-mi ziceþi aºa?
Bine, dacã am vãzut eu bine, bentiþele lor aveau inscripþionate iniþialele "B.W.".
Ce fascinant!
Nu-mi vine sã cred cã n-ai fãcut rost de numãrul tipei!
Cât stã Bree în Texas? Poate te ajutã ea cu lucrarea la englezã.
Scuze, doar cã mã aºteptam la ceva mai mult tupeu
din partea celui care a fost cuplat cu Serena Van der Woodsen.
- Hei, uite-o! - Poftim?
Ea e Kate, fata de care vorbeam. E chiar acolo.
Fata aia?
- Da. - Frate, ãsta...
... e un semn c-ar trebui s-o inviþi în oraº.
Bine... în regulã.
ªtii ce? O voi face.
Bunã, Kate.
Kate?
Bunã. Scuze.
Te-am strigat pe nume de douã ori. Sunt Dan...
Scuze, am multe pe cap.
Înþeleg. Cum merge prima ta zi?
M-am acomodat mai greu decât credeam.
Ascultã, tot mai vreau sã mã revanºez pentru dimineaþã...
Mã gândeam cã poate ieºim la o pizza sau ceva de genul, mâine, sau...
Ce-ai zice sã mergem acum?
Chiar acum?
Adicã da, sigur. Chiar acum e perfect, minunat.
- ªtiu un local chiar dupã colþ. - Bine...
Dumnezeule...
Incredibil.
Avem premiera unui film mâine.
O sã te rog sã colaborezi cu actriþa care a jucat cu Olivia.
Experienþele tale anterioare cu presa... cred cã tu eºti ceea ce are ea nevoie.
Îþi mulþumesc pentru încredere.
Mulþumeºte-mi mai târziu.
Eºti pe altã lume, asta e prea albastrã!
Asta e prea roz! Asta e prea roºie!
K.C., asta e cea mai importantã noapte a vieþii mele
ºi tu m-ai înconjurat de amatori?!
Amatori imuni la nuanþe, cu agende secrete?
ªtii cã pe mine nu mã sprijinã nimeni.
Toatã lumea vrea sã dau greº!
Ursula, vreau s-o cunoºti pe Serena Van der Woodsen.
Sãraca S., nimeni nu i-a spus c-a aterizat într-un film de groazã.
Cred cã m-ai considerat dusã cu pluta!
- Nu, nicidecum. - Te rog!
Aveai o expresie gen "lãsaþi-mã s-o duc pe tanti asta nebunã la o petrecere".
Slavã Domnului c-ai fãcut asta, m-au þinut ãºtia închisã ca la pârnaie toatã ziua!
Bine, poate doar puþin dusã cu pluta.
Serena, îmi cer scuze cã te-am forþat sã rãmâi sã dormi pe canapeaua asta.
Doar cã stresul cu filmul ãsta mã face sã-mi pierd minþile!
Sunã minunat! ªi n-am ºtiu pânã acum cã Josephine Baker
a participat la rezistenþa francezã.
E un rol uimitor!
Într-o scenã, suntem capturate de naziºti,
iar eu trebuie sã le distrag atenþia cât timp ceilalþi evadeazã.
ªi cred cã...
Probabil e cea mai bunã evoluþie a mea de pânã acum.
Chuck, ce cauþi aici?
ªi eu ar trebui sã te-ntreb acelaºi lucru.
Am trecut pe la tine, prin cãmin, asearã. Nu era nimeni în camerã.
Nu þi-am spus?
Am meditat câteva fete de la Constance. Am stat pânã târziu.
Am gãsit asta...
... o invitaþie la premiera unui film.
Se pare cã tot etajul din cãmin se duce ºi cum am seara liberã...
Te-ai gândit sã-mi pui ceva pile la celelalte colege de etaj
din orãºele de provincie. Drãguþ.
Dar din pãcate, mi-am programat deja o sesiune
de meditaþii nocturne cu discipolele mele, aºa cã...
Drã Blair? Vreþi sã aºez paturile înainte sã aparã manichiuristele sau...
Mulþumesc, Dorota! Asta e tot.
Sigur ai spus "sesiune de meditaþii"
ºi nu petrecerea anualã în pijamale, semnatã Waldorf?
Bine.
Gãzduiesc petrecerea în pijamale.
Dar Jenny Humphrey aruncã pe apa sâmbetei toatã strãdania mea,
iar fetele alea meritã sã pãtrundã înþelesurile aristocraþiei.
ªtim amândoi cã nu despre asta e vorba.
N-am nici cea mai vaga idee ce tot vorbeºti acolo.
Am ceva treabã, dar eºti liber sã te duci la film de unul singur.
Fac literatura englezã cu dr Hannum.
A studiat cu Faulkner.
Foarte drãguþ din partea ta sã mã ajuþi.
Sã împarþi înþelepciune în dreapta ºi-n stânga, asta-i facultatea, nu?
Asta, ºi sã gãseºti cea mai ieftinã mâncare libanezã.
Unde mã gândeam sã te duc disearã, dacã...
ªtii ce? Îmi cer scuze.
Sunt deja douã seri la rând.
Am întrecut limitele impuse.
Nu, doar cã trebuie sã muncesc.
Trebuia sã muncesc asearã, dar m-am fofilat, aºa cã...
Dan, îmi place de tine.
Dar cred cã viaþa mea e mai complicatã decât crezi.
Pune-mã la încercare, cred cã pot face faþã.
ªi tu îmi placi mult.
Eºti haioasã ºi isteaþã...
... ºi... ºtii ce?
O sã dau totul pe faþã, eºti frumoasã.
S-au oprit oameni fãrã numãr pe stradã doar ca sã se holbeze la tine.
ªi, culmea, eºti uimitor de naturalã.
Ce vrei sã spui prin "uimitor de naturalã"?
Ultima fatã cu care mã întâlneam avea o viaþã în lumina reflectoarelor
ceea ce fãcea lucrurile destul de dificile.
Mesaj de la KC: "Unde eºti? Trebuie sã te pregãteºti pentru premierã."
Trebuie sã plec.
Deci... pot sã te sun mâine?
Sau...
Dan, nu sunt sigurã cã eu sunt tipul de fatã pe care o cauþi.
Chiar dacã o parte din mine ar vrea sã fiu.
- Scuzã-mã, dar nu înþeleg. - Vei înþelege.
Îmi pare rãu.
Felicitãri!
Prietenele tale au instaurat un regim de marionete.
Blair a devenit colonelul Kurtz.
Trebuie adusã înapoi la realitate.
Ajutã-mã.
Iar eu te voi ajuta sã recâºtigi coroana.
De ce? Ele nu acceptã felul meu de a conduce.
Ele au nevoie de un tiran care sã le controleze comportamentul
ºi sã le traseze ascensiunea pe scara socialã.
Gãseºte pe altcineva.
Am nevoie de tine. Te înºeli dacã gândeºti
cã nu eºti fãcutã sã conduci ca reginã aceastã ºcoalã.
Oamenii se schimbã, Chuck.
Nu ºi tu, nu în privinþa asta.
Acea Jenny Humphrey care locuia în Brooklyn ºi se uita la luminile de peste apã...
Care a devenit egala lui Blair Waldorf ºi care i-a ºi câºtigat respectul...
Sã nu-mi spui cã acea fatã nu mai existã.
Acum cã visele au devenit realitate, îi datorezi sã le trãieºti.
Blair nu vrea ca eu sã fiu reginã.
Da, dar poate o putem face sã se rãzgândeascã.
Unde e? Ai pierdut-o!
- Stai puþin. Unde ai fost? - Trebuia sã-mi aduc rochia.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ºtiu. Intrã acolo.
Inelul mamei. L-am pierdut.
Nu pot merge la premierã fãrã inelul mamei.
Îmi poartã noroc.
Ursula, l-ai pus în poºetã ieri. Uite-l.
Mulþumesc.
Desigur.
Dragã, nu pierde timpul. Trebuie sã te pregãteºti.
Sunt atât de emoþionatã.
Va fi minunat.
Bine.
E totul în regulã?
Tocmai am auzit de la producãtori...
Acea scenã de care Ursula era aºa de mândrã?
Au tãiat-o.
Cum?
Ar trebui sã-i spunem.
Serena, nu.
ªtiu cã e dificil, dar dacã îi spunem, nu va veni la premierã,
ceea ce-i va dãuna enorm carierei.
Crede-mã. E spre binele ei.
Mulþumesc. Trebuie sã rãspund.
Serena, mã poþi ajuta?
Mã poþi ajuta cu pãrul?
Mesaj de la Rufus: Am convins-o pe Lily sã vinã la premierã. Ne vedem acolo.
Serena? Am nevoie de ajutor cu pãrul.
"Sper sã poþi veni." Semnat: Colega ta de camerã.
Bunã.
Cred cã tocmai mi s-au dat papucii.
Vrei sã vezi un film sau ceva de genul ãsta?
Da, un film ar fi grozav.
Dar va trebui sã te îmbraci la costum.
Mesaj Vanessei: "Sunt aici. Tu unde eºti?"
Blair, o.m.g.b.s.e.
Doamne, cea mai tare petrecere în pijamale.
Da, cred cã e... adecvatã.
Dorota, acest Martini are gust de apã de canalizare.
Nu te zgârci cu ginul.
Drã Blair, nu e corect ce faceþi.
Dl Chuck ºi cu mine am fost de pãrere...
Cui îi pasã ce credeþi voi doi?
ªi acum cine vrea sã audã cum l-am fãcut pe marele Chuck Bass...
sã-mi spunã cã mã iubeºte?
Elegant, deosebit.
Ai depãºit chiar ºi aºteptãrile mele cele mai exigente.
Eu sunt aici doar pentru binele ºcolii, Chuck.
Iar eu sunt aici doar pentru Blair.
Iar acum, una din cele mai onorate tradiþii de-a lungul timpului
la acest tip de petrecere, "Adevãr sau provocare."
Fetelor, eu nu vorbesc aici ca sã mã aud singurã.
Scuze, Blair.
E... doar...
Gossip Girl spune cã Jenny Humphrey
e la premiera noului film al Oliviei Burke ºi e împreunã cu...
Cu cine?
Surprinºi pe covorul roºu
Jenny Humphrey la braþul baronului Roºu, Chuck Bass.
ªi credem cã regina B. nu are rolul principal în aceastã melodramã.
Doamne!
Rufus, de ce m-ai târât ºi pe mine la chestia asta?
Nu puteai aºtepta pânã apare la cinematografe?
Glumeºti? Naziºti ºi cântãreþe de cabaret?
E ca o combinaþie între "Casablanca" ºi "Showgirls."
- E tipul meu preferat de film. - Cum ai gãsit bilete pentru premierã?
Am ceva relaþii.
Mamã, Rufus, vã mulþumesc.
Nicio problemã. Ãsta chiar e un eveniment.
Ce se întâmplã? Voi doi aþi aranjat toate astea?
Trebuie sã plec ºi sã...
Mã duc sã mai iau o pungã de popcorn, de siguranþã.
Am obþinut o slujbã la un publicist,
iar eu credeam cã dacã mã vezi lucrând, ai avea o pãrere mai bunã despre Brown.
Da, sigur.
Fiindcã un an de petreceri ºi premiere e...
E o alternativã care meritã sã înlocuiascã o educaþie de înaltã clasã.
Mamã, te rog, nu mã face sã regret cã te-am invitat aici.
Am deja destule lucruri de care sã-mi fac grijã.
Bine, nu mai vorbim despre Brown.
Acum spune-mi.
M-am împrietenit cu Ursula Nyquist, iar ea conta mult pe filmul ãsta
ºi pe marea ei scenã, care, pânã la urmã, a fost tãiatã.
K.C., ºefa mea, nu mã lasã sã-i spun asta.
Ar trebui sã-i spui, în cazul în care îþi e cu adevãrat prietenã.
Dar K.C. crede cã e pentru binele ei, iar K.C. e ºefa mea.
Aceastã femeie a gãsit ocazia sã-þi exploateze celebritatea ºi relaþiile.
De ce altfel ar angaja o fatã de 18 ani, fãrã experienþã
ºi care nu a absolvit vreo facultate?
Poate pentru cã are încredere în mine.
Serena, te-am cãutat peste tot.
Ursula, ea e mama mea, Lily. Lily, ea e Ursula.
- Mã bucur sã te cunosc. - ªi eu.
Pot sã vorbesc cu fiica dvs un moment? E totul în regulã?
Am sentimentul cã lumea bârfeºte.
Nu, totul e în regulã.
Ar trebui sã intrãm.
Mamã, am treabã.
Doamne, Dan.
Bunã.
- Ce faci aici? - Eu? Asta voiam sã te întreb ºi eu.
Nu trebuia sã fii la lucru?
- Nu vorbeºti serios! - Nu-i nimic dacã nu vrei sã ieºi cu mine.
E chiar... nu trebuia sã minþi în legãturã cu asta.
- Nu, nu trebuia. - Trebuie s-o gãsesc pe Vanessa. Scuze.
Vanessa? Stai, e vorba de Vanessa Abrams?
Da, e prietena mea. Cum de o cunoºti?
Dan, trebuie sã-þi spun ceva.
Olivia. Olivia, am putea sã...
Ce e asta?
Ce se întâmplã aici? De ce...
Doamne, tu nu eºti...
Fleur.
Tu eºti. Da.
Îmi pare rãu.
- Bunã. - Bunã.
- Ai cunoscut-o pe Olivia? - Da... se pare cã da.
Astea sunt planurile de la de Gaulle.
Le-am ascuns printre hârtiile mele cu cântece.
Nemþii! Nu trebuie sã punã mâna pe aceste documente.
- Îi distrag pânã tu dispari prin spate. - Dar cum?
Cum altfel? Voi cânta.
Nu i-am mai auzit cântecul,
dar îi datorez Josephinei viaþa, aºa cum i-o datoreazã ºi Franþa.
A doua zi, eram la Londra.
Aºteaptã puþin. E în cabinã.
O mai lãsãm un minut,
- apoi o lãsãm sã iasã în faþa camerelor. - Parcã asta e rãu pentru ea.
- De-aia nu i-am spus de la început. - O actriþã care vede cã i s-a tãiat scena
ºi lipseºte de la premierã e o poveste de prost gust.
O actriþã care aflã în timpul premierei ºi are o cãdere nervoasã
e o mare loviturã, un circ grozav.
Deci m-ai minþit.
Doar fiindcã nu puteai face faþã adevãrului.
Voiam ca Ursula sã aibã încredere în tine, aºa cum am eu.
Ursula, dragã, e timpul sã ieºi de acolo.
Serena e aici.
- Ai crezut cã încercarea ta jalnicã... - Blair, opreºte-te...
... de a mã face de râs, te va face din nou reginã?
- Îþi voi face viaþa iadul pe pãmânt! - Blair, calmeazã-te!
- N-a fost ideea ei. - A fost a ta?
Îþi dai seama cât de mult m-ai umilit?
Cred cã tu ai contribuit la asta cu micuþa reprezentaþie la seara fetelor.
ªtiu cã la NYU e greu, dar Blair Waldorf nu se predã.
Nu m-am predat. A fost doar o retragere strategicã.
Aiurea!
- Nu înþelegi! - Înþeleg. Lasã-mã sã te ajut.
Nu, Chuck, NYU nu e Upper East Side.
Lor nu le pasã de Constance sau de ierarhia socialã.
Nu le pasã cã eu sunt Blair Waldorf.
- S-a terminat. - Iar tu mi-ai face una ca asta?
- Despre ce vorbeºti? - Eu sunt Chuck Bass
ºi îþi spun cã te iubesc.
Tu-mi spui cã sunt mai uºor de cucerit decât o grãmadã de
pseudo-intelectuali, cu dor de casã ºi nemulþumiþi?
- Chiar vrei sã mã insulþi în halul ãsta? - Nu aºa stau lucrurile.
Ba chiar aºa stau.
Aºa cã dacã data viitoare când mai uiþi cã eºti Blair Waldorf,
þine minte cã eu sunt Chuck Bass ºi cã te iubesc.
Bunã.
Bun film.
Ai fost minunatã. Iar eu sunt un idiot.
Nu, ar fi trebuit...
Ar fi trebuit sã-þi spun cine sunt.
ªi de ce nu mi-ai spus?
Visam sã merg la NYU.
ªi sã fiu o studentã obiºnuitã.
ªi chiar în prima zi, un bãiat drãguþ nu m-a recunoscut.
Nu m-am putut abþine.
Iar al doilea nume al meu e Kate.
Ai spus-o chiar tu...
cã sunt uimitor de naturalã.
Da... eu...
Trebuie sã înþelegi, totuºi, cã,
ultimele mele relaþii au fost... pline de dramã.
Bine, Dan, am înþeles.
Înþeleg.
ªi oricât de mult mi-aº dori sã fiu Kate,
sunt ºi Olivia, iar tu nu vrei asta.
Îmi pare rãu.
Ne mai vedem.
Mã scuzi...
Pot sã te fotografiez?
Poftim? De ce?
Nu eºti tu Blair Waldorf?
Ba da.
Da, cred cã ai dreptate.
Nu-mi vine sã cred cã au tãiat scena mea.
Du-te acolo ºi fã-le un scandal monstru.
Producãtorii ãia ºi-au bãtut joc de tine.
Du-te ºi furã-le spectacolul.
Serena, crezi cã asta ar trebui sã fac?
Cred cã dacã ai vrea ca oamenii sã te perceapã ca pe o actriþã bunã,
ar trebui sã fii graþioasã ºi...
ºi cã filmul e mult mai important decât o anume scenã din el.
Ursula, ea e o adolescentã. Nu ºtie nimic.
Kenny, taci din gurã.
Îþi mulþumesc.
Îmi pare rãu. N-am putut sã-i fac una ca asta.
Înþeleg, la fel cum tu îþi dai seama cã eºti concediatã.
Am fost concediatã. K.C. a vrut ca Ursula
sã-ºi piardã controlul de faþã cu presa
ºi eu i-am zis sã nu facã asta, aºa cã m-a concediat K.c.
- Cred cã ai avut dreptate. - E cel mai bine aºa. O sã-þi placã Brown.
Mamã, nu merg la Brown. Poate la anul, dar nu acum.
Ce vrei sã spui? Ai împachetat totul.
Dacã anul ãsta vreau sã aflu cine sunt,
atunci mã voi ocupa de asta ºi nu voi putea locui aici.
Serena, destul!
Nevoia asta a ta de a afla cine eºti...
Crezi cã existã cineva care ºtie cu adevãrat cine e?
- Nu ºtim. Doar ne trãim viaþa. - Deci asta-i tot? Ãsta-i sfatul tãu?
Sã renunþ?
Îmi pare rãu, dar nu voi face ca tine.
- Lil, va fi bine. - E vina ta.
- Nu-i corect. - Nu-i corect? Plec sã am grijã de mama
ºi, când mã întorc, aflu cã fiica mea nu se mai duce la colegiu.
- Am avut încredere în tine. - Ai acum încredere în mine. N-o forþa.
Cred cã am nevoie sã fiu singurã.
Bunã.
Mi-a plãcut filmul de asearã,
deºi n-au fost prezenþi "Endless Knights".
Sã nu te iei de mine. Nu sunt înnebunitã dupã ei.
Deci o sã mã prefac cã nu eºti o vedetã de film
ºi cã suntem doar colege de camerã.
Venind aici, am vrut sã...
... fiu normalã, eu, cea de toate zilele.
ªi oricât de nebunesc ar pãrea, am întâlnit o persoanã care aprecia acea persoanã.
Dar nu mã pot preface cã cealaltã parte a mea nu existã.
Eu ieºeam în oraº cu un tip care ascundea anumite lucruri despre el.
Nu i-a dat nimãnui ºansa sã-l accepte.
ªi... la sfârºit, toatã lumea a pierdut.
Dan e un tip deosebit.
Trebuie sã plec.
Ne purtãm ca ºi cum am fi colege de camerã.
E o chestie destul de miºto.
Desigur, S.
Casa mea e casa ta.
Þi se pare cã sunt bine dispusã? Plec la o întâlnire.
E vorba de un club mic pe care îl înfiinþez.
Aþi reuºit sã ajungeþi. Excelent.
Sã vã spun care-i situaþia.
Fiecare dintre noi am fost la ºcoli de elitã,
am ratat admiterea la universitãþile de top ºi acum ne pierdem timpul
într-un purgatoriu cu parfum de plante exotice.
Meritãm noi aºa ceva? Nu!
Trebuie sã suportãm aºa ceva?
Cu siguranþã nu.
Ce sugerezi?
Candide a spus: "trebuie sã-mi cultivez grãdina".
NYU e grãdina mea,
iar eu am de gând s-o greblez, s-o sap ºi s-o plivesc,
pânã când va arãta cum îmi place mie.
Dar n-o pot face singurã. Cine vrea sã mi se alãture?
Poþi conta pe noi.
Dacã mã întrebaþi pe mine,
ne uitãm la filme fiindcã vrem sã vedem basme...
Apropo, chestia aia e pentru tine.
Chuck Bass: "Vreau o întâlnire între patru ochi, sã facem amor."
O reginã adormitã, trezitã de sãrutul celui care o iubeºte cu adevãrat...
Ne vedem mai târziu, în uniformã!
ªi cu asta am încheiat afacerea.
De ce ai vrut sã-i fac poze acelei tipe?
Dumbo putea oricând sã zboare.
Avea nevoie doar de o panã fermecatã.
O prinþesã care-ºi lasã deoparte bijuteriile,
- ca sã poate ieºi în lume... - Îþi mulþumesc foarte mult cã ai venit.
Am vrut sã te vãd înainte de a mã reîntoarce în L.A.
Da, ºi eu.
ªi am vrut sã-þi spun, cã am sunat-o pe K.C.
ºi i-am spus cã dacã tu nu lucrezi la ea în firmã, eu nu-i mai sunt clientã.
- Ce drãguþ din partea ta. - Te rog!
Serena, m-ai ajutat sã mã regãsesc.
ªi sper ca tu sã fii la fel de norocoasã.
Bine?
Vino aici.
Iubiþi despãrþiþi care se împacã...
Vanessa, bunã.
Bunã. Mã gândeam la tine.
M-am gândit sã te sun, sã te întreb ce mai faci.
Sunt bine. Tu ce mai faci?
Bine.
Deci, Scott, am fost...
Aºteaptã puþin.
Vanessa, îmi pare rãu. Trebuie sã rãspund. Te pot suna mai târziu?
Da.
Desigur. E în regulã.
Georgina, care-i treaba?
Nu, ajung imediat.
Sunt la o stradã distanþã de restaurant.
Dar viaþa nu-i un basm...
iar finalurile fericite sunt puþine ºi greu de realizat...
Bunã, Jenny, e ceva ce am putea face pentru tine?
În viaþa realã, regina cea tânãrã devine un tiran...
De fapt, asiguraþi-vã cã locul meu e disponibil pe trepte
ºi aºteptaþi-mã acolo cu un iaurt pentru mine.
ªi îºi duce oamenii la rãzboi...
ªi dacã vreþi sã le purtaþi, trebuie sã vã asiguraþi cã...
Din cauza asta avem nevoie de filme...
Bunã.
Ca sã ne reamintim cã, în ciuda oricãror obstacole, iubirea tot poate apãrea
în cele mai neaºteptate locuri...
Mã tot gândeam cã nu þi-am oferit ocazia sã-mi cunoºti ambele laturi.
ªi mã întreb dacã încã îþi mai doreºti asta.
Nici nu ºtiu de ce mã prefac cã mã gândesc la asta.
Da, cu siguranþã.
ªi, câteodatã, chiar ºi basmele pot deveni realitate.
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea Cookie ºi DeianVendetta