Anterior în Ghost Whisperer...
Am sentimentul cã am aºteptat toatã viaþa
doar pentru a fi cu tine.
Asta va deveni viaþa noastrã? O petrecere uriaºã?
Da!
Ooh, tata ne va prinde! Ne va prinde!
Dar ºi tu o simþi, nu?
De fiecare datã când tratez un pacient aici,
imediat de cum intru în clãdire...
Suflete rãtãcite, ºtii?
Dar e un spital.
Oamenii mor aici.
ªtii, am lucrat în multe spitale.
Ceva e diferit la acesta.
Melinda...
Unde sunt?
- Sunt în pericol? - Aiden nu e,
dacã stã unde e acum.
Aiden...
Stai acolo unde eºti.
Vino aici! Nu eºti în siguranþã acolo.
- De unde stii? - Nu stiu. O simt.
- Eºti bine? - Da.
L-am convins pe Tyler sã stea cu mine, aºa cum trebuia.
Cine þi-a spus cã aºa trebuia?
- Nu ºtiu. - Viziunile pe care le-am avut,
au fost de la Aden? Este el sensibil?
Cuvântul pe care îl cauþi este "empatic".
El poate sã împãrtãºeascã sentimentele altor oameni.
Nu vrei sã ºtie cã e conectat cu tine?
Nu, dacã ar afla, atunci ar ºti cã visele sale
nu sunt chiar ale lui.
Vreau ca visele sã îi aparþinã
ca a oricãrui bãieþel.
Bine.
E timpul sã te faci comfortabil.
Mâine, ne vom trezi devreme
ºi îþi vom pregãti micul dejun favorit.
Dar acum,
poftim maimuþica. Bine?
Noapte bunã, puiule. Vise plãcute.
BagÃ£ mÃ¢inile acolo.
AÂºa.
Dar nu vreau încã sã mã culc.
Nu sunt obosit.
Ei bine, va trebui sã te strãduieºti puþin. În regulã?
Dar... mi-e sete.
Nu încerca ºmecheria asta cu mine.
Noapte bunã.
Nu e nici mãcar 8:00. Chiar crezi cã va adormi?
Nemaiauzit, nu?
Uau.
E un înger.
Cu greu de imaginat cã e acelaºi bãieþel
care tocmai ce mi-a uns cu unt de arahide laptop-ul.
Stai puþin, stai puþin.
ªtii ce înseamnã asta, nu?
Avem un star de cinema?
Nu, am putea avea de fapt o micã perioadã de timp... doar pentru noi înºine.
Dacã n-aº avea unt pe laptop.
Nu, fãrã unt.
Am avut un minut cât l-ai spãlat pe dinþi pe Aiden.
Stai, dacã vasele ar fi spãlate...
Rezolvat! Am fãcut-o când îi citeai lui Aiden.
Dacã am lua lucrurile spãlate...
ªi asta rezolvat. Spãlate, în sertarul tãu.
Am dus coºul de gunoi.
Am pregãtit prânzul lui Aiden pentru mâine.
- Ai fãcut asta? - Da.
Ce întorsãturã!
Dacã nu ar trebui sã mergi în seara asta la servici...
Nu trebuie.
Am vorbit cu un intern sã-mi acopere tura.
Chiar avem o noapte liberã?
În întregime.
Vino aici.
Unde-þi este colega de camerã?
Uh, buchiseºte pentru un examen nebunesc.
Nu se va întoarce un timp.
Norocul nostru.
ªtii, în orice eventualitate...
Sã nu-þi miºti nici un muºchi.
Sã nu-mi miºc nici un muºchi.
Oh, nu!
Ce e?!
Ce fel de persoanã ar face aºa ceva?
Nu ºtiu!
Ce se întâmplã?
Oh, nu!
Poate cã nici nu a fost o persoanã.
Acesta trebuie sã fie fãcut.
Cine eºti?
Opreºte-te înainte de a se rãspândi.
Ce sã opresc?
Dacã nu e deja prea târziu.
De ce nu mã auziþi? De ce nu-mi rãspundeþi?
Shush, acum.
Shush, fatã.
Strigãtele nu te vor ajuta.
Þipetele cui? Cu cine vorbeºti?
Asta va durea,
dar se va termina repede.
Ce faceþi?
- Acum stai nemiºcatã. - Nu!
Marvasmar are plãcerea de a vã prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 02 "See no evil"
Deci, cu robã ºi vocile discrete,
existã vreo ºansã sã fi putut fi medici
fãcând, nu ºtiu, un fel de operaþie?
Cu un ac imens ºi ruginit?
Ei bine, ai spus cã arãtau de parcã ar fi fost dintr-o altã erã.
Poate cã erau dinainte de apariþia sterilizãrii.
Da, sau fãrã anestezie.
Ei tot spuneau, "Stai liniºtit",
dar eu am putut sã simt totul.
Iar ei nu te puteau vedea sau auzi deloc.
ªtii, pare a fi una dintre viziunile
ce sunt canalizate de la Aiden.
Da, el era treaz când am mers sã-l verific.
Hey, nu exista nici un pic de ace
în nici un vis de-al lui?
Nu, el nu-ºi aminteºte visele cu fantome.
Mulþumesc Domnului. ªtii, el cu siguranþã îºi aminteºte visele celorlalþi.
ªtii, acum câteva nopþi visa
cã zbura peste un munte fãcut din îngheþatã.
- Acum vrea sã înveþe sã schieze... - Mami?
- Tati! - Aha!
Hei, vrei o.j. sau lapte cu plãcinte?
- Lapte, te rog. - Se rezolvã.
Hei, cred cã avem un burete
ce vine în vizitã la noi pentru micul dejun.
Ahh, drãguþe ºosete.
Jim...
Nu m-am putut decide.
ªtii ce? Cred cã e minunat,
ºi sunt foarte impresionatã cum te-ai pregãtit singur.
Mulþumesc!
Cu plãcere.
Deci, Ned e în regulã?
Ned? De ce nu ar fi?
El a sunat mai înainte. Nu-i aºa?
Ei bine, cineva a sunat.
Dar nu am avut prilejul sã verific.
Cred cã Ned vrea sã vorbeascã cu tine.
Da, cred cã s-ar putea sã ai dreptate.
Tata îþi va da siropul.
Vã rugãm sã introduceþi parola, apoi apãsaþi pe diez...
Are asta ceva legãturã cu viziunea ta?
Pentru cã, eu ca singurul membru al acestei familii
ce nu face trafic printre fantome,
sunt puþin cam aerian.
Tot ceea ce ºtiu e cã am un mesaj vocal de la Ned.
A venit în aceastã dimineaþã, telefonul era pe vibraþii.
Nu avea cum sã ºtie Aiden cã el a sunat.
Dar a ºtiut.
Ce înseamnã asta?
Asta înseamnã cã el continuã sã ne uimeascã.
ªi cã, tot ceea ce are o semnificaþie pentru mine,
evident cã înseamnã ceva ºi pentru el.
Da, iar Ned reprezintã destul de mult pentru amândoi.
Hei, Melinda. Sunt Ned.
Ceva ciudat s-a întâmplat la ºcoalã.
Un prieten de-al meu are probleme.
Ce s-a întâmplat?
Poþi veni aici?
E ca atunci când am intrat,
numai cã era umed.
E lac de unghii.
Da, pot sã simt asta.
Uite, cred cã cineva ar fi putut sã intre aici
sã-mi spânzure pãpuºile ºi sã-mi picteze pereþii
cu lac de unghii ca sã parã a fi sânge,
dar eram chiar aicio când s-a distrus oglinda.
Ce a cauzat asta?
Ai sunat poliþia campusului?
Nu, te-am sunat pe tine.
O prietenã a Briannei a murit acum câteva zile...
O prietenã care era supãratã pe ea.
Ned mi-a spus ceea ce poþi sã faci.
Deci...
E cineva...
- aici? - Nu.
Nicio fantomã.
De ce nu-mi povesteºti despre prietena care a murit.
Gwen.
Eram foarte apropiate.
A fost lovitã de o maºinã acum o sãptãmânã.
Ne-am întâlnit în prima mea zi din Brooklyn iar eu eram total rãtãcitã, ea mi-a gãsit camera mea.
Dupã asta, noi am fãcut totul împreunã.
Nu mi-a venit sã cred atunci când am auzit cã a fost omrâtã.
Pânã atunci, nu prea ne-am mai vorbit.
Ce s-a întâmplat?
Am vãzut-o la o petrecere.
Îºi dãdea întâlnire cu un tip.
Ea avea un prieten
care era un bun prieten ºi cu mine.
I-am spus unui prieten
care a spus unui prieten...
Care i-a spus iubitului ei.
Gwen a fost foarte supãratã.
Suficient de supãratã sã facã toate astea?
De fapt, mai e ceva.
O fantomã poate sã trimitã un email?
Bunã, numele meu e Sally Stitch (cusãturã).
Eu te-am ales. Trebuie sã transmiþi acest mail,
altfel tu sau cineva drag þie va suferi.
Nu rupe lanþul, sau suferinþa nu va avea sfârºit.
Uau. Asta e foarte îngrijorãtoare.
E mailul lui Gwen?
Da.
L-am primit acum câteva zile.
Nu l-am expediat mai departe.
Cred cã asta a înfuriat-o.
ªi a fost trimis dupã ce Gwen a murit?
La douã zile, conform datei de aici.
Deci, imaginea acestei fete cu ochii cusuþi închiºi,
are vreo semnificaþie pentru tine ºi pentru Gwen?
- Nu. - Deci, ar putea fi
un e-mail în lanþ pe care Gwen l-a primit ºi l-a expediat.
Cu excepþia faptului în care chiar ea l-a fãcut.
Ea este singura care ar fi putut sã ºtie.
- Ce sã ºtie? - Uitã-te la asta.
La sfârºitul email-ului, au fost câteva detalii
referitoare la ceea ce se va întâmpla dacã va rupe cineva lanþul.
O studentã a ignorat e-mailul
apoi ºi-a gãsit cea mai bunã prietenã Luanne
agãþatã de un laþ într-un dulap ºi sânge împrãºtiat.
Exact cum sunt pãpuºile tale.
Luanne este pãpuºa mea.
Ea este un suvenir pe care l-am avut de când aveam ºase ani.
Gwen era singura care ºtia ce semnificã pentru mine.
Ea era singura care ºtia cum o cheamã.
Fantomele îºi creazã acum propriile e-mailuri?
Nu devin tot mai ºmechere?
Ce urmezã, sã facã bloguri? Web-episoade?
Ei bine, e posibil ca Gwen sã nu fi creat email-ul.
E doar ceva ce se învârte prin jur...
O imagine înspãimântãtoare de care se foloseºte pentru a teroriza o prietenã.
O fostã prietenã.
Bine. Deci, ce are de-a face acest e-mail cu lupta celor douã prietene?
Poate cã asta e modalitatea de a o rãsplãti Gwen pe Brianna.
Cã nu l-a expediat mai departe?
Pentru cã a avut probleme cu iubitul.
Am cercetat despre imaginea
cuiva ce a avut ochii cusuþi.
Uh, urãsc acele.
E înrãdãcinat în unele ºtiinþe.
Spui cã oamenii din viziunea ta,
nu par a fi din aceste vremuri, aºa e?
Corect.
Ei bine, în Infernul lui Dante, a fost pedeapsa pentru invidie.
În folclorul scoþian, a fost pedeapsa pentru infidelitate.
Dar am gãsit doar o societate
care a ºi pus asta în practicã.
Puritanii?
O mlãdiþã zeloasã e consideratã o împletiturã a ochilor
ca pedeapsã pentru cei care au rãspândit bârfe calomnioase.
Asta seamãnã cu ceva ce ai vãzut?
E greu de spus, dar îmbrãcãminþile seamãnã.
ªi tema e aceeaºi.
- Gwen a fost rãnitã de bârfe. - Da,
de cãtre un prieten, dar acest email,
e realizat pentru a fi expediat.
Gwen a pedepsit-o pe Brianna pentru cã nu l-a expediat. Ce anume vrea?
Sã împrãºtie puþinã fricã în drumul sãu...
sã-ºi marcheze teritoriul.
- Putem ºti dacã email-ul a mai fost trimis cuiva? - La c.c. era gol.
Nu ai face asta dacã ar exista ºi alþi destinatari.
Deci, asta e numai începutul.
Oh, ce bolnav!
Tipule, uite-te la asta.
Oh, omule.
Ar trebui expediatã mai departe.
Da. Dar nu trimit asta altora pe care-i cunosc.
Eºti sigur?
Ce scrie jos?
Prostii care se presupune cã s-au întâmplat oamenilor care nu l-au trimis.
Acest tip ºi-a gãsit câinele mort în maºinã.
Acest tatã al fetei a sângerat în cadã.
- Acut. - Dacã ar fi adevãat.
ªi dacã e adevãrat?
Haide, tipule. Sunt o grãmadã de minciuni.
Eºti sigur omule? Uitã-te la asta.
O fatã, Luanne,
a fost gãsitã spânzuratã într-un dormitor ºi sânge împrãºtiat peste tot.
L-aº expedia cuiva doar pentru a fi sigur.
Tu l-ai trimis cuiva.
Mi l-ai expediat mie.
Hei. Scrie cã aº putea muri. Nu îmi asum nici un risc.
Cum vrei.
E înmormântarea ta.
Ne mai vedem, Sally.
Chiar e frumos.
- Ar trebui sã o facem mai des. - Te înþeleg.
Mâncarea de la Fast-food niciodatã nu e mai bunã decât atunci când e luatã în aer liber, iubito.
Acum, cã au înlocuit cablul cu wireless.
Îmi cer scuze.
Ai întârziat 10 minute iar eu am lucrat toatã dimineaþa, ºi am crezut cã pot sã mã uit la necrologul lui Gwen.
- Ce ai aflat? - Nu prea multe.
Ea a fost crescutã doar de mama sa,
sigurul copil, foarte bun student,
a lucrat pentru lucruri de caritate.
Am 10 minute cu tine,
ºi vorbesc despre fantomele mele.
Haide, suntem singuri de douã ori într-o singurã sãptãmânã.
Sunt un bãrbat rãsfãþat.
Vino aici.
Oh! Aici erai.
Omule, dar greu mai sunteþi de gãsit.
ªtiþi cã aveþi celularele închise?
Da. Eu le-am închis.
Bine. Nu-i nici un motiv sã fii arþãgoasã.
Am vrut doar sã te informez cã
cineva mi-a trimis lanþul lui Sally Stitch.
- Cine þi l-a trimis? - Un student de-al meu.
Se rãspândeºte în campus ca iarba kudzu.
Cineva pe care l-ai picat?
Nu. L-am rugat sã mi-l trimitã.
ªi-a fracturat glezna intrând în clasã.
A crezut cã e doar pentru cã a întrerupt lanþul.
I-am spus sã mi-l trimitã pentru a scãpa de teamã. Am avut dreptate, nu?
Nu poate fi blestemat un email.
Aº urâ dacã ar fi o dovadã cã existã blesteme.
Oh, te rog. Mereu e o explicaþie.
Da, ºtiu asta.
Atunci explicã asta.
Stai.
Toate aceste lucruri s-au întâmplat oamenilor ce au întrerupt lanþul?
Se pare cã, lanþul se tot rupe.
Da, dar de ce ar vrea Gwen sã provoace atâta durere?
De ce ar fi atât de supãratã?
Ea a spus cã moartea a fost doar un accident. Corect?
Stai puþin.
Brianna a spus cã a fost lovitã de o maºinã.
Ei bine, mereu am presupus cã ea a fost pieton.
Dar ea a fost pasager.
În ce?
În maºina ce a avut un acident.
Uite, aici spune cã au mai fost douã victime.
Ce scria în email?
"Numele meu este Sally Stitch, sunt o urâtã cãþ..."
Ameninþarea.
Spune cã ceva rãu þi se va întâmpla
þie sau cuiva la care þii.
ªi dacã li se întâmplã ambilor?
Dr. Forest, apelaþi 102, vã rog.
Ea e mama lui Gwen.
Ea a intrat pe culoarea roºie direct într-un tip ce o lua la stânga.
Ce i s-a întâmplat lui?
Rãni minore, e bine.
Nu înþeleg. Ce s-a întâmplat cu Gwen?
Ea trebuie sã se fi coborât din maºinã pentru a o ajuta pe mama sa.
Ea a ieºit direct în calea unei maºini ce se apropie.
Moartã pânã la sosirea ambulanþei.
Dar mama sa?
E în comã de atunci.
Ea e aici.
Gwen?
Mã poþi vedea?
E-n regulã. Te pot ajuta. Eu...
ªtiu ce þi s-a întâmplat.
- Cred cã înþeleg ceea ce þi s-a întâmplat. - Toatã lumea crede cã a fost un accident.
Dar tu nu crezi asta.
Tu crezi cã era email-ul.
L-ai primit chiar înainte de accident, ºi nu l-ai expediat.
Nu atunci.
Mama mea trãia câteva ore mai târziu. Eram atât de fericitã sã o vãd.
Ah, aº vrea sã locuim mai aproape.
Am putea sã mergem la Lento în fiecare searã.
Corect.
Aº ajunge obezã.
În momentul în care am deschis email-ul, mi-am dorit sã nu o fi fãcut.
Urãsc aceste lucruri înlãnþuite, pe care doreºti doar sã le arunci,
dar, apoi, o parte din tine se întreabã...
ªi dacã e ceva de ea?
Am fãcut o alegere greºitã.
Pentru cã, imediat dupã aceasta a avut loc accidentul.
Mamã?
Mamã, eºti bine? Trezeºte-te, mamã!
Nu face asta, te rog!
Deci, crezi cã, datoritã a ceea ce ai fãcut
cu email-ul, asta a cauzat accidentul.
Sunt moartã, nu-i aºa?
Dar nu e corect ca ea sã sufere pentru ceea ce am fãcut eu.
Dar aceasta e regula.
Expediazã asta,
ori tu sau cineva la care þii va suferi.
Dacã rupi lanþul,
suferinþa nu va avea sfârºit.
Trebuie sã o salvez.
Nu e prea târziu.
Tu crezi cã dacã menþii acest email,
- asta o va cruþa. - Da.
ªi îmi pare rãu cã a fost implicatã Brianna, dar nu am avut de ales. ªi nici ea.
Ea trebuie sã menþinã lanþul.
Cu toþii.
Stai puþin.
Pentru toate lucrurile oribile care li s-au întâmplat oamenilor din e-mail...
tu eºti cea care i-a bântuit?
Nu eu am pornit asta. Cineva mi l-a trimis.
Da, dar tu eºti cea care trebuie sã înceteze.
Nu înþelegi!
Ceva te-a speriat.
E acelaºi lucru care m-a speriat ºi pe mine?
Am avut o viziune
în care ochii mei erau cusuþi fiind închiºi, la fel ca Sally Stitch.
ªi tu ai vãzut asta?
Te rog.
Nu încerca, ºi opreºte-te cu asta.
Ce îþi va lua?
Cât de multã teamã trebuie rãspânditã?
Nu ºtiu.
Dar nu e vina mea
dacã oamenii se rãnesc.
E a ta.
Gwen?
Vrei sã trimit asta,
sã-þi dau o scuzã pentru a teroriza oameni?
Ei bine, uitã.
Nu încheiem nici o afacere.
Nu.
ªi sunt pe cale sã te las sã pleci
ªi sunt pe cale sã salvez ziua
ªi sunt pe cale de a-þi permite sã ieºi afarã
Haide, mamã.
Rãspunde.
Nu am vrut sã renunþ la tine
Nu ai vrut sã mã laºi sã intru
Pãi, cred cã nu m-ai rãnit destul
când te-ai întrebat unde am fost
Oh, bunã, iubitule.
Am crezut cã eºti la cursuri.
Mamã!
- Eºti bine? - Da, da.
Dansam rock cu formaþia prietenului tãu Nick.
ªtii ceva, ei chiar sunt buni.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Nimic. Nimic. Am tot încercat sã te sun.
Oh, iubitule, aveam telefonul pe vibraþii...
iar muzica era chiar tare.
Oh, Dumnezeule!
Mamã!
Îmi pare rãu.
El e bine?
Hei. Ned va fi bine?
Da, el are o zgârâieturã pe cornee,
dar va fi bine. Nu existã leziuni permanente.
Iar Delia?
Doar arsuri de gradul unu pe mâinile ei.
Se vor vindeca într-o sãptãmânã.
Adicã, ambii au fost foarte norocoºi.
Fantoma a spus cã atunci când cineva este rãnit,
asta va fi din vina mea. Cred cã asta a vrut sã spunã ea.
Chiar crede cã mama ei va muri
dacã noi rupem lanþul?
Am cercetat acel email pe care l-am primit.
Hai sã-þi spun, lista tragediilor continuã sã creascã.
Corpurile se tot adunã.
Toþi de la urgenþe vorbesc despre asta.
Ei dau vina pe accidentele casnice, gleznele rãsucite.
Dar sunt doar lucruri obiºnuite.
Ceea ce li s-ar fi întâmplat chiar dacã
au primit sau nu un email.
Da.
Sally Stitch.
Trebuie sã dovedim cã ea ºi email-ul nu sunt reale.
Vreo ºansã sã îþi dai seama cine a creat-o?
Slãbuþe ºanse.
- Da. - Acest lucru
ar fi putut umbla câteva luni pânã sã-l primeascã Gwen.
Da, se construieºte email-ul. De fiecare datã când cineva este rãnit, asta e din cauza lui Gwen.
Ce vei face?
Circuli cu vitezã prin Linux pentru a dovedi cã au fost doar accidente?
Nu. Doar cãtre cel care a transformat-o într-o credincioasã ºi o fantomã.
Stai, necrologul lui Gwen spune cã a murit într-un accident de maºinã.
Dar noi ºtim cã ea era dezorientatã din cauza celuilalt accident,
Douã accidente de maºini.
Acolo au fost martori.
Celãlalt ºofer.
Poþi sã pui mâna pe un raport al poliþiei?
Mulþumesc.
Chiar apreciez cã þi-ai fãcut timp liber sã putem discuta.
Ei bine, oricum luam o pauzã.
Deci, eºti terapeut?
ªi un consilier al durerii. La universitate.
Corect. Ai amintit de asta la telefon.
Fata, cea care a murit, era studentã aici.
Da. Am încercat sã ajut câþiva dintre prietenii ei
dând un sens acestei tragedii.
Dând un sens acestui accident ciudat.
Cum ar trebui sã faci asta?
Ei bine, uneori poate fi reconfortant
dacã oamenii cred cã existã un motiv
pentru care s-a întâmplat ceva de genul acesta.
O femeie a trecut pe roºu.
- E vreun motiv în asta? - Bunã întrebare.
Deci, din punctul tãu de vedere,
este cã nu existã nici o cale de a explica ce s-a întâmplat.
- Nu am spus asta. - Povesteºte-mi.
Ei bine, a fost un moment, chiar înainte de accident.
Eu fãceam la stânga, aºa cã am tras în afarã.
Apoi am vãzut-o venind.
Dar era destul timp ca sã opreascã.
În mod normal, când cineva trece pe roºu,
te gândeºti la un telefon, sau machiaj sau la radio.
ªtii, sunt ceva ce distrag atenþiai.
Dar ea se holba înainte.
Ochii ei erau pironiþi ca ºi cum... ca ºi cum erau îngheþaþi.
Nici nu clipea.
Parcã era într-o transã.
Într-o tranã. Asta a spus?
Se holba la el dar parcã nu-l vedea.
Ce ar fi determinat-o sã facã asta?
Mai multe lucruri. Ea ar fi putut avea
ceea ce tatãl meu numea un "episod".
Ea ar fi putut sã-ºi fi luat medicamentaþia greºit.
Ar fi putut sã fi bãut prea mult vin dupã cinã.
Oricare dintre ele pot fi confirmate
cu puþinã cercetare.
Da.
ªi sã dovedeascã fantomei cã nu a fost un blestem,
iar eu pot sã mã opresc din citit email-urile printre degete.
ªi dacã nu putem confirma asta?
Dacã nu putem gãsi o explicaþie rezonabilã?
Mã întorc la scrisori.
Nu ar trebui sã cãutãm alte explicaþii?
- Cum ar fi? - Cum ar fi, acolo e un blestem.
Vezi, de aceea cred cã economia
ar fi fost o alegere mai bunã pentru tine
decât antropologia ocultã.
Haide, vrei sã-mi spui cã nu te-ai gândit deloc la asta?
Ai citit cartea schimbãrilor.
Da, dar numai în lumina strãlucitoare a soarelui
cu usturoi ºi o cruce în jurul gâtului meu.
Pentru cã ºtii cã e mai mult acolo
decât ceea ce poþi vedea cu ochii tãi.
Atunci când voi auzi cu urechile mele, sigur.
Dar, Ned, haide, nu vrei sã mã convingi
cã acest email poartã vreun fel de vrajã.
Pentru cã tu nu crezi în ceva ce nu poþi vedea sau auzi.
- Încerc sã nu. - Da.
Nu e chiar o opþiune pentru mine.
Eu ºtiu cã fantomele sunt reale chiar dacã nu le pot vedea.
Cât de greu mi-ar fi sã cred cã
aceastã fantomã e singurul lucru pe care nu-l pot vedea.
Bunã sunt Aiden. Mama nu poate vorbi acum. Spuneþi dupã semnal.
Hei. hei, ce faceþi acolo?
Am sunat sã vãd ce faceþi.
Se pare cã sunt blocat aici
încã câteva ore.
Am vrut sã-þi spun ceva.
Se pare cã email-ul înlãnþuit a ajuns în sfârºit la spital.
Douã asistente de la urgenþe, Dave,
ºi, ei bine, chiar eu.
Mã gândesc cã, încã eºti cu Aiden.
Sunã-mã. Bine?
Nu voi face nimic pânã ce nu-þi aud vocea.
Bine? Pa.
Mami?
Aiden?
Eºti bine?
Ai avut vreun vis urât?
Nu ºtiu. Nu-mi amintesc.
Dar tu?
Într-un fel.
Ai nevoie de o îmbrãþiºare?
Da.
Hei, Aiden!
Prânzul tãu.
Mulþumesc!
Nu veni cu mine, mamã.
Nu o fac. Doar voi privi.
Vã iubesc.
- ªi noi te iubim. - Te iubesc.
Doamne, e atât de curajos.
Asta ºi pentru cã nu ºtie ce ºtii tu.
ªi pentru cã nu-ºi aminteºte visele.
Hei, îmi pare atât de rãu cã nu am fost aici noaptea trcutã.
Asta parcã ar fi fost una urâtã.
Da, am simþit-o atât de realã.
Da.
ªi pentru Gwen s-a simþit foarte realã.
Ea a primit un înfiorãtor, ameninþãtor email,
a ignorat avertizãrile privitoare la expedierea lui,
ªi, bum, accident de maºinã, ea moare.
Viaþa mamei sale atârnã de un fir de aþã.
Da. Încep sã mã gândesc la puterea acelui email.
Cum poate avea un email putere?
Ei bine, dacã ar avea o fantomã ataºatã de el.
Una care a început toatã aceastã chestie,
cel care se hrãneºte cu teama de a se rãspândi.
Stai, vorbeºti despre o altã fantomã.
Sally Stitch?
Asta ar explica viziunile mele.
Înþelegi? Ned a spus cã, acum câteva sute de ani,
acolo exista aceastã practicã, aceastã pedeapsã...
Stai, stai. Nu cumva crezi cã a existat cu adevãrat o fatã
ce a avut ochii ºi gura cusute
iar acum ea creazã emailuri înlãnþuite
- ca sã facã ce? - Sã rãspândeascã suferinþã.
Adicã, dacã poþi accesa mii
ºi milioane de oameni pe internet...
Poþi sã rãspândeºti ceva suferinþã.
Uau. Dar acum viziunile vin prin Aiden?
Cred cã el mi le-a canalizat mie.
Adicã, ele s-au oprit de fiecare datã când s-a trezit.
Deºi, iniþial au venit de la ea.
Bine. Deci, tu crezi cã Sally Stitch
a determinat accidentul care a ucis-o pe Gwen ºi i-a rãnit mama?
ªoferul a spus cã ea se holba cãtre el,
ca ºi cum ar fi fost într-un fel de transã.
Sau dacã ar fi fost oarbã,
cum ai fost tu în acea viziune.
Bine. Vezi cum se întoarce roata, dar ce e?
Vezi tu, acest accident întotdeauna mi-a dat de gândit,
pentru cã impactul nu a fost atât de dur.
Dar cum se face cã mama lui Gwen a ajuns în comã?
Doctorii s-au gândit la acelaºi lucru,
ºi au trimis-o sã facã un M.R.I. (Scanare cu rezonanþe magnetice)
Da, dar ce anume cãutau?
Sã vadã dacã a avut un atac cerebral.
Gândeºte-te la asta. Are logicã.
Ai spus cã în viziunea ta nu erai total oarbã,
cã ai vãzut mici ºuviþe de luminã?
Ce am vãzut printre copci.
Asta li se întâmplã victimelor de atac cerebral.
Înainte ca totul sã se întunece, ei vãd mici înþepãtur de luminã.
Eºti genial!
Nu. Mã gândesc cã, probabil mã înºel.
Da, dar tot eºti genial.
Voi întârzia. Uite, te voi suna
dacã aflu ceva de la spital.
Minunat.
Hei. Ce se întâmplã?
Bine. Deci, noi nu putem convinge o fantomã
cã un accident a fost doar... un accident.
Ei bine, Jim e pe aproape.
Eu voi dovedi cã email-ul este o farsã localizând autorul.
Imposibil, nu? Un ac într-o cãpiþã cu fân?
Ah, simt puþin triumf aici.
- L-am gãsit. - Hei, eu am ajutat!
Creatorul email-ului, miticul rãu Sally Stitch,
are un nume.
- J. Miller. - Hei!
Bine. Acest J. Miller e în viaþã?
- Nu e doar în viaþã, trãieºte. - Nu vei ghici unde.
Chiar aici în spitalul din Grandview.
Grãbeºte-te, ar trebui sã vinã aici...
Sã nu fii influenþatã de gen, aici.
Bãrbat, femeie, J. Miller ar putea fi oricine.
Da, din fericire nu e o fantomã.
Chiar te-ai gândit cine ar putea fi?
Pentru câteva clipe.
Pe scurt, clipe întunecate.
Deci, primim puncte duble la negrese pentru
gãsirea unui vieþuitor, ce nu e fantomã ºi care a scris acest email?
Um, triple dacã aceastã persoanã o convinge pe Gwen
cã nu este nici o vrajã aici.
Ei bine, poate cã e o fundãturã.
Nu pot accesa documentele angajaþilor.
Ei bine, strãduieºte-te mai mult. Aceastã persoanã lucreazã aici sau nu.
Ei au primit o adresã de email a spitalului.
Ceea ce ar explica cum de o cunosc pe Gwen.
Brianna a spus cã amândouã au fost voluntare în vacanþa de primãvarã.
Uh, cu excepþia persoanei ce nu a lucrat aici.
Numele ei este Julia Miller, a fost pacientã.
Încã mai este.
Conform acestora ea are A.M.L.,
un tip acut de leucemie.
Pacient? De ce ar avea ea o adresã de email a spitalului?
Pentru cã aici locuieºte.
Toatã viaþa sa.
E doar un copil.
Ea chiar locuieºte aici.
Se pare cã, tratamentele
au fãcut-o pe Julia vulnerabilã la infecþii.
De aceea nu poate pleca.
Îþi poþi imagina cum e sã creºti aici?
Nu, nu pot.
Poate de aceea ea a inventat-o pe Sally Stitch...
Un dispozitiv de adaptare.
O modalitate a ei de a face faþã la acest înfiorãtor loc.
Ea a pus o faþã la asta.
Crezi cã are vreo idee despre ceea ce a pornit?
Mã duc sã-i caut doctorul,
sã vãd ce mai pot sã aflu.
Þi-am spus cã asta se va întâmpla, dar nu ai vrut sã mã asculþi.
Ce s-a întâmplat? Ce nu e în regulã?
Nu ai vrut sã faci ceea ce a vrut ea,
- iar acum ea moare! - Cine moare?
Mama mea.
Oh, Dumnezeule.
Dã-mi un miligram de epi.
- Bunã. - Bunã. Cum se simte?
Ei bine, a fost atinge ºi pleacã.
Dar am bãgat-o la terapie intensivã, s-a stabilizat.
Bine. Deci ai avut dreptate. Radiografia a adus vreun rãspuns?
De aceea am vrut sã ne întâlnim aici.
Chiar mã bucur cã ajuþi aceastã femeie, dar...
Te înþeleg în totalitate. Bine? ªi chiar îþi sunt recunoscãtoare pentru cã mã ajuþi.
Au venit rezultatele.
Exista o greutate pe trunchiul cerebral.
- Cancer? - Cel mai probabil.
Existã o ºansã ca ea sã nu fi cunoscut cã o avea.
Aceste lucruri pot sã nu fie nediagnosticate niciodatã.
Bine. Deci, asta poate provoca un atac cerebral?
Da, asta poate cauza un fel de atac de apoplexie.
Adicã, e destul de comun la astfel de tumori.
Iar tomografia a relevat faptul cã recent a avut loc o sângerare a tumorii.
Ceea ce ar explica transa pe care celãlalt ºofer a descris-o.
Gwen nu a avut nici o idee despre tumoare.
Singura ei explicaþie a fost email-ul.
Trebuie sã ajung la ea imediat.
Ce doreºti?
Trebuie sã stau cu mama.
Gwen, email-ul nu a cauzat asta.
Nu pe cont propriu.
Te înºeli.
Mama ta nu e aici pentru cã a fost rãnitã.
E aici pentru cã e bolnavã.
Nu are logicã.
Ea are o tumoare pe creier.
Din cauza asta a avut loc accidentul.
Nu a fost lovitã de vreun blestem.
Ea a avut un atac de apoplexie.
Nu ºtii despre ce anume vorbeºti.
Soþul meu este doctor aici.
- Totul e adevãrat. - ªtiu ce s-a întâmplat.
Ea mi-a spus. M-a avertizat,
ºi nu o voi lãsa pe mama sã fie rãnitã iar.
Cine e "ea", mama ta?
Tu vezi fantome.
Vei afla singurã.
Ce anume sã aflu?
Nu!
Te rog!
Gwen, îmi pare rãu.
Nu, nu e corect!
Am fãcut ceea ce trebuia, le-am expediat pe toate!
Iubito, nu înþelegi.
Ce anume sã înþeleg?
Ea are dreptate. Am fost bolnavã.
Nici mãcar eu nu am ºtiut cât de bolnavã am fost.
Nu.
Mamã, nu.
Nu pot sã cred cã ai fost bolnavã...
Aceastã boalã ºi nici nu mi-ai spus?
Oh...
Am vrut sã-þi spun în acea noapte la cinã.
Dar am petrecut momente atât de drãguþe,
iar tu erai atât de fericitã,
ªi, am ºtiut cã, atunci
când îþi voi spune, noi nu vom mai fi avut aceste momente vreodatã.
Nu pot crede asta.
ªi te cunoºteam, iubito.
ªtiu cã ai fi vrut sã renunþi la ºcoalã
ºi sã faci orice e posibil doar ca sã ai grijã de mine.
Sã mã ajuþi.
Dar nimeni nu mã poate ajuta.
ªi am vrut ca tu sã accepþi asta ºi sã nu te învinovãþeºti.
Chiar te-ai învinovãþit.
Sper doar cã acum, ai realizat cã nu este vina ta.
Deci, ea a minþit.
Cine a minþit?
Oh, iubito,
de acum nimic nu mai conteazã.
Pentru cã...
Pentru cã e timpul pentru noi ca sã plecãm.
Putem merge acolo?
Putem fi împreunã?
Da, iubito.
Pentru totdeauna.
Mulþumesc.
Ai grijã.
Voi avea.
- Jim, trebuie sã vorbim. - Despre ce? - Înainte de a trece dincolo,
Gwen vorbea ca ºi cum ea ºi-a respectat partea ei de înþelegere.
Ea a spus, "Ea m-a minþit, m-a avertizat, mi-a spus."
Cine? Mama sa?
Ei bine, acesta a fost primul gând al meu.
Adicã, tumoarea Paulei ar fi explicat accidentul,
nu însã ºi viziunile,
sau email-ul, dacã conteazã cumva.
Uh, mã pierzi cumva pe drum.
Fetiþa pe care Eli ºi cu mine am vãzut-o,
cea care trãieºte aici, în spital,
nu pare cã e persoana care a pornit campania asta de teroare.
Stai puþin, acolo mergem?
Da, vreau sã vorbesc cu ea.
Nu poate fi implicatã în asta de una singurã.
Cine e acolo cu ea?
Sau ce anume?
Gwen a spus, "Tu vezi fantome, vei afla singurã".
Poate cã Eli avea dreptate. Poate cã e ceva ciudat cu acest spital.
Scuzaþi-mã, ºtiþi
cine a cerut sã nu primeascã vizitatori?
Cumva pãrinþii, un doctor?
Ea le-a spus pãrinþilor ei cã vrea sã fie lãsatã în pace.
Scarlet.
Unde eºti?
Te-am tot cãutat.
Te-am tot aºteptat.
Asta a fost bine, nu?
Am fãcut bine?
Am fãcut totul aºa cum ai vrut sã fac?
Ai fãcut bine.
Ce mai facem acum?
Nimic.
Aºteptãm.
- Ce anume aºteptãm? - Vei vedea.
Cu toþii vor vedea.
Marvasmar a avut plãcerea de a vã prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 02 "See no evil"