Clark?
E cineva acasă?
Se pare că nu.
Dna K nu ar fi de acord.
Shelby!
Nu-mi spune că Clark te-a părăsit şi pe tine.
Ştiu.
Smallville nu e la fel fără el, nu?
Dacă e încă în călătoria lui prin întreaga lume,
pe tine cine te hrăneşte?
Salutare, frumoaso.
Încă eşti la redacţie?
Nu, nu.
Munca la birou nu mai e la fel
fără ochii tăi minunaţi şi căprui...
care îmi străluceau.
De vreme ce nu ai vrut să luăm cina împreună,
mi-am pierdut vremea... căutând ştiri.
Nu vei ghici ce am găsit.
Dacă ghicesc, vei înceta să mă mai suni?
Foarte amuzant.
Iar de data asta, articolul e al meu.
Ia-o, furăciosule.
Mai sunt destule articole de ales.
Dumnezeule...
Nu m-am gândit că vei vrea să împărţim povestea despre Ceaţă.
Ar trebui să sărbătorim... la o cafea.
La mine sau la tine?
Sau deloc.
De altfel, nu fac pe generoasa.
Ştii, Ceaţa prinde mai mulţi răufăcători înainte de micul-dejun
decât majoritatea poliţiştilor într-o zi.
La naiba, asta e problema. El nu e poliţist.
E un justiţiar... cu superputeri.
Şi ceva ce începe cu "S".
Atunci a făcut o treabă foarte bună
curăţând Metropolisul.
Mulţumită lui, oraşul poate dormi noaptea liniştit.
Dar dacă o dă în bară?
Cum îi ţii numărătoarea?
Nimeni nu i-a văzut faţa.
John, dupÄƒ toate cÃ¢te a fÄƒcut CeaÅ£a pentru lume,
cum poÅ£i fii atÃ¢t de cinic?
Ei bine, se pare că,
nu m-a sensibilizat atât de mult...
eroismul ăsta, ca pe tine.
Cel puţin eu sunt sensibilă.
Ai devenit prea morocănos, John.
Las-o mai uşor cu partea întunecată a oraşului.
Mai există o faţă a Ceţii,
pe care o voi expune.
Bine.
E cineva?
Alo?!
Smallville, Sezonul 9 Episodul 2 "Metallo"
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash & kensu
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu!
Salut, Shel.
Mersi că m-ai trezit.
Visele astea sunt ca filmele horror urmărite noaptea.
În regulă.
Măcar eu pot să fiu părtaşă unei lumi mai bune,
mulţumită Ceţii.
Bine, Lois.
Lois...
De ce mă întâmpină câinele lui Clark?
Am trecut pe la fermă ieri,
şi am găsit-o pe Shelby singură, cu mâncarea ei.
Am crezut că s-a întors Clark, în secret, şi nu ni-a zis.
Şi ai decis să-l faci să revină
răpindu-i căţelul?
Lois, îmi pare rău.
Şi eu îl caut.
Clark încă nu s-a întors.
Ştiu... Am sunat-o pe dna K,
şi a spus că-şi vizitează verişorii din Poughkeepsie.
Cât timp poţi să stai în Poughkeepsie?
Se pare că cuiva îi e dor de el.
Te rog. Nu mi-e dor de el.
Doar că nu-l suport pe noul tip care stă la biroul lui.
E o persoană care urăşte eroii, ca la carte.
Haide. Cine urăşte Ceaţa?
Oricine ştie să citească îşi dă seama cât e de minunat.
Se pare că are priză la public.
Da, sper că...
nu la toată lumea.
Adică, pare destul de singur.
O simt în vocea lui.
Vocea lui?
Te-a sunat din nou?
Sunt singura persoană care o cunoaşte de la redacţie.
Deci a fost în legătură cu munca.
Nu prea.
Mă sună când sunt la serviciu,
Şi... îmi spune unele lucruri.
Dar cred că uneori mă sună doar să pălăvrăgim.
Poate sunt singura persoană din viaţa lui
cu care poate vorbi.
E incredibil.
Ştiu, nu?
Putem să continuăm conversaţia mai târziu?
Trebuie să mă pregătesc.
Trebuie să intru din nou în graţiile unei anumite directoare.
- Pa. - Pa.
Shelby?
Ce mai faci?
Lois a trecut pe aici şi a găsit-o pe Shelby singură
cu un bol plin de mâncare.
Nu-ţi face griji... te-am acoperit.
Dar încă te are în radar.
Mersi. Voi fi mai grijuliu data viitoare.
Îmbrăcat aşa?
Clark, dacă eram Lois?
Ar fi tras o privire la tine
şi şi-ar fi dat seama că tu eşti Ceaţa.
Ţi-am spus... Clark Kent nu mai există.
Nu vreau să jignesc chemarea ta kryptoniană, dar...
Faptul că te-ai întors să-ţi hrăneşti câinele, e cât se poate de uman.
Încă te mai întâlneşti cu Lois, dându-te drept Ceaţa?
Ţi-a povestit?
Ar trebui să te antrenezi cu Jor-El.
Ştie că încă mai te întâlneşti cu ea?
Jor-El nu trebuie să ştie.
Deci îl minţi.
Ai spus că întorci spatele
oricărei legături umane, Clark,
dar se pare că doar când îţi convine.
O iei prea personal, Chloe.
Şi înţeleg că încă eşti supărată cu referire la Jimmy.
Amândoi am sacrificat multe
ca tu să devii eroul ce-ţi e destinat să fii.
Nu mai da înapoi, Clark.
Dedică-te lucrurilor importante înainte ca mai multă lume să sufere.
Dumnezeule, doare.
Scoate-o din mine, te rog.
În regulă. Faceţi loc.
Aduceţi un aparat de monitorizare, şi ustensile de analiză a sângelui.
Vreau o mai bună monitorizare a pieptului şi braţelor.
Eu sunt drul Hamilton. Iar tu eşti?
Eu sunt într-un coşmar. Priveşte-mă.
În regulă. Cine ţi-a făcut asta?
Nu ştiu.
Am fost lovit... De un camion...
Iar când m-am trezit, asta... era în mine.
Ce e? Ce sunt toate astea?
Prima mea presupunere.
Cineva a implantant un circuit bionic în tine.
Doamne.
Se pare că e alimentat de...
un fragment de meteorit.
Deci... poţi s-o scoţi din mine, nu?
Mă tem că nu.
Ţi-au scos inima.
Nu. Nu.
Acest aparat e singurul lucru care te ţine în viaţă.
Trebuie să plec.
Nivelul de epicardium e în creştere.
- Am nevoie de un sedativ acum! - Nu! Fără sedative! Nu!
Nu! Nu! Lăsaţi-mă în pace!
Acum serios...
Ce e între tine şi violenţa fizică?
Ultima oară când ne-am văzut,
lucrurile au devenit puţin... fizice, nu-i aşa?
Iar apoi ce s-a întâmplat, Tess?
Unii mai curioşi vor să afle.
Nu-ţi aminteşti?
Ei bine, o comoţie de trei săptămâni poate face asta.
Dar cred că mi-ai dat în cap
şi m-ai ţinut prizonieră undeva.
Eu?
Ce visătoare eşti, Lane.
Când am venit, erai deja dispărută.
Nu am avut ocazia să terminăm ce am început.
Continuăm?
Nu mă voi lupta cu tine, Tess.
Am venit doar să-ţi spun
că nu plec de la Daily Planet.
Nu ai fost niciodată plecată, Lois.
Te-am concediat eu.
Ei bine, nu o să o iau de la capăt
cu toată povestea.
Dar am prieteni la Inquisitor
cărora le-ar plăcea să publice un articol
despre Directorul de la LuthorCorp şi planurile ei
de a prelua frâiele întregii lumi cu ajutorul extratereştrilor.
Doar că nimeni nu te va crede.
Poate că da.
Poate că nu.
Dar chiar vrei să atragi atenţia?
Ne vedem la redacţie.
Nu ar trebui să fii la şcoală?
Destul de aprigă tipa.
Stuart.
Ce e?
E vorba despre kryptonienii dispăruţi.
Am analizat zeci de potenţiale destinaţii,
şi cred că ştiu unde au popsit în Metropolis.
Am înţeles că i-au luat ani lui Chloe...
să se obişnuiască cu apariţiile tale.
Am auzit ce s-a întâmplat de la radioul poliţiei. Cineva infectat cu meteorit?
Nu. Cel ce a făcut asta e cu mult mai ameninţător.
L-aş clasifica ca cyborg.
Jumătate uman, jumătate maşină.
Cineva l-a construit.
Împotriva voinţei sale.
Am mai văzut asta. Lex avea proiecte similare.
Nu asemănătoare.
Clark, i-au scos inima. Evident, pentru a face loc
sursei de energie a corpului bionic,
un fragment de meteorit.
Iar sinteza dintre meteorit şi maşinărie
i-a sporit puterea,
dar deasemenea, i-au crescut nivelul de adrenalină,
intensificându-i emoţiile.
Cu cât meteoritul îi va alimenta corpul,
cu atât îi va înceţoşa mai mult raţiunea.
Trebuie să facem ceva să-l ajutăm cât mai curând,
sau va deveni un ucigaş.
Deja mi-a trimis unul dintre asistenţi în comă.
Trebuie să-l găsesc înainte să mai rănească pe cineva.
Nu mi-a dat numele lui, dar...
a lăsat asta în urmă.
Probabil i-a căzut din buzunar.
Le sunt acordate fiecărui nou angajat de la Daily Planet.
Atunci lucrează la ziar.
În cazul ăsta, nu va fi greu de găsit.
Luminile verzi sunt greu de ratat.
Emil, am nevoie de o favoare.
E cineva?
Ciudatul tău preferat a fost din nou aici,
iar de data asta, articolul e al meu.
Atunci, a făcut o treabă foarte bună
curăţând Metropolisul.
Dar dacă o dă în bară?
Mulţumită lui, oraşul doarme liniştit noaptea.
Acest aparat e singurul lucru ce te ţine în viaţă.
Nu, nu.
Mai există o faţă a Ceţii,
iar eu o voi expune.
Becca.
Nu ştiu.
Nu ştiu cum s-a întâmplat asta... Becca...
Nu ştiu cine a făcut-o, dar...
Ştiu... de ce.
E un dar. E un dar.
Am crezut că vreau doar să demasc...
Ceaţa,
dar acum ştiu ce voiam să fac cu adevărat...
Să-l omor.
Ştiu că o pot face cu puterile mele.
Nu ştiu cum ai făcut-o, Lane,
dar acum e oficial.
Bine ai revenit.
Unde e Corben? Am o sarcină pentru el.
Te referi la darul lui Dumnezeu pentru jurnalism?
Pe cinci dollari că e în căutarea Ceţii.
Ţine-i pentru taxi.
Vreau să mergi la spital.
Preiei articolul.
Un pacient a pornit un carnagiu. A distrus Camera de Urgenţe.
Îmi dai rămăşiţele lui Corben?
Fă o treabă bună din el, Lane!
Daily Planet. Lois Lane, prima la care veniţi când aveţi ceva de relatat.
Lois...
Am nevoie de nişte informaţii.
Eşti tu.
S-a întâmplat ceva în Spitalul din Metroplis.
Da. Am toate informaţiile.
Am preluat articolul.
Vreun indiciu?
Încă nu...
Nu am aflat identitatea persoanei, dar îi am cheile.
Cred că lucrează la Daily Planet.
Lucrează aici?
Vrei să aflu cine şi-a pierdut cheile?
Nu.
Mă întrebam dacă ai observat pe cineva...
Mă apuc de treabă.
Nu, Lois. Ascultă-mă.
E periculos.
E un fel de cyborg suprauman,
şi nu vreau să te rănească.
Chiar ţii la mine, nu-i aşa?
Lois...
Bine, bine.
Voi fi atentă. Îţi jur.
Dar dacă văd ceva,
nu te voi putea chema imediat.
Atunci te voi suna la cabina noastră telefonică.
Şi tu te gândeşti la ea ca şi "cabina noastră telefonică"?
Să fii acolo la şapte.
Salut.
Trebuie să intru în sala de arhive,
dar, din păcate, Lois şi-a uitat cheile.
Pot să le împrumut pe ale tale?
Asigură-te că mi le vei înapoia, Lane.
Tocmai mi-am amintit unde le-am pierdut.
Salut.
Fac o cercetare specială.
Se zice că poţi afla multe lucruri despre o persoană după cheile lor.
Pot să le văd?
E un picioruş?
Pentru noroc.
Superstiţios şi dezgustător.
Chloe?
Lo!
Tocmai îmi verificam mailul.
Când te-am întrebat dacă ai o fereastră în program, să vorbim
despre ştii tu cine, mă refeream până ajung acasă.
De fapt, singurul program ce-l respect
e cel de la cantină.
Mă gândeam că am putea sărbători recuperarea slujbei tale.
Chiar mi-ar plăcea,
dar deja am altceva de făcut.
Muncesc pentru ştii tu cine.
Ceaţa?
Ce faci mai exact?
Vânez un terminator în care şi oase.
Lois, sună periculos.
De ce nu face asta singur?
Câteodată eroii nu pot face totul singuri, Chloe.
De aceea au nevoie de asistenţi personali.
Ne întâlnim la prânz.
Toate acestea au fost furate
din diferite uzine LuthorCorp în ultima săptămână.
"Vizitatorii" au reuşit să pătrundă în sistemul de alarmă.
Şocant.
Securitatea nu a observat nimic până de dimineaţă,
dar am reperat GPS-ul recipientului.
Această tehnologie a fost creată pentru câteva proiecte izolate.
Ce construiau cu adevărat?
Poate monstrul lui Frankenstein.
Am pătruns în sistemul Spitalului din Metropolis,
şi am găsit câteva scanări cu Raze X, foarte ciudate.
Nimic asemănător cu o operaţie obişnuită la inimă.
LuthorCorp deţine cei mai buni cercetători din lume,
dar niciunul nu s-a gândit să pună toate acestea cap la cap.
E imposibil de pus atâta echipament sofisticat
într-o singură persoană.
Doar echipementul are nevoie de o sursă imensă de energie.
De ce l-ai înzestra cu atât de multă putere
iar apoi să-l laşi să plece?
Poate a fost un test.
Să vadă dacă funcţionează.
Poate încă îl monitorizează.
Zod şi armata sa, sunt cu un pas mai aprope
de recuperarea puterile.
Se pare că tocmai a început tura de noapte.
Ce s-a întâmplat? Ai încercat să te bărbiereşti în somn?
De ce arhivele electronice de aici datează doar cu un an în urmă?
Salut. Lois.
E cineva acasă?
Ce s-a întâmplat?
Ţi-a mâncat pisica entuziasmul?
Unde sunt arhivele?
Mai puţină atitudine şi mai multă vorbăraie, te rog.
În regulă. Acum e alt sistem.
Încă nu au transferat toate datele.
Există o copie a tot ce e aici în sala arhivelor.
Ce anume cauţi?
Ceaţa.
Nu a apărut de nicăieri, Lois.
Trebuie să fi fost o poveste iniţială.
Cei de la întreţinere au plecat deja de-acolo.
Nu-ţi uita cheile.
Va trebui să le împrumut pe ale tale.
Ţi-ai uitat cheile?
Probabil le-am pierdut.
Păstrează-le.
Mi le dai dimineaţă. Acum e târziu.
Ar trebui să plec.
Te rog, sună.
Alo?
Sunt eu.
Ştiu cine e.
Persoana din spital...
Se numeşte John Corben.
Lois, ţi-am cerut să nu te implici.
Te rog ai grijă.
Corben a acumulat o mare ranchiună pentru tine,
iar dacă e atât de puternic precum ai spus tu că e...
Voi fi bine.
Promite-mi că te îndrepţi spre casă, nu la redacţie.
Lois?
Lois?!
Lois?
Corben.
Chloe, Lois a fost răpită.
Am nevoie de ajutorul tău.
Spune-mi că nu s-a întâmplat asta fiidca ai lăsat-o să-l investigheze
pe cyborg-ul ăla, de una singură.
I-am spus să nu se implice.
Clark, ce credeai că va face?
Aşa e Lois.
Se autoproclamase asistenta personală a Ceţii.
Nu ar fi trebuit s-o sun de la bun început,
dar nu pot lăsa să i se întâmple ceva, acum.
Dr Emil mi-a povestit despre tipul ăsta,
şi mi-a spus că are o inimă din kryptonită.
Nu vei reuşi să te apropii el încât să-i faci ceva.
El mi-a dat asta.
E o grenadă cu pulsuri electromagnetice.
Va dispersa un astfel de puls
şi va opri orice dispozitiv electronic pe o rază de 45 de metri.
Sper că-l va opri atât încât să o duc
pe Lois într-un loc sigur.
Va funcţiona împotriva meteoriţilor?
E un risc pe care mi-l voi asuma.
Numele lui e John Corben,
şi lucrează la Daily Planet.
Nu am reuşit să dau de el nicăieri.
Clark, ar fi trebuit să-mi ceri mie ajutorul.
Lois nu are experienţă cu astfel de probleme.
În ultima vreme, a fost mai uşor cu Lois.
Mi s-a părut normal să vorbesc cu ea.
Surioară, ţi-am făcut rost de raţie.
E amuzant, să ştii.
Întotdeauna am crezut că sună ridicol când o spun oamenii,
dar e ca şi cum aş avea o bucăţică de acasă, aici.
Am văzut DVD-urile şi notiţele pe care mi le-ai trimis.
Mişto.
Mi-e dor de tine.
Sper că te-ai mai antrenat la fusball,
fiindcă îmi voi relua titulatura
când mă voi întoarce, ai înţeles?
Fă-mi o favoare, bine?
Ai grijă de tine.
Ai grijă în oraş, bine?
Nu e ca acasă.
Ai înţeles?
Te iubesc.
Te iubesc. Pa.
E sora lui, Rebecca Corben.
A fost ucisă în propriul apartament în Metropolis
acum trei luni, când el era plecat.
Aşteaptă puţin.
A cumpărat imobilul acum câteva săptămâni.
Poate a dus-o pe Lois acolo.
Mulţumesc, Chloe.
Clark, aşteaptă.
Ai grijă.
Ştiu că eşti nou la Daily Planet, John,
dar încă n-am dat de colegi de genul, până acum.
Te-am auzit...
...Lois.
Te-am auzit vorbind cu el.
Spune-mi unde e Ceaţa...
...şi te voi lăsa să pleci.
Îţi promit... Te voi lăsa să pleci.
Ţi-am spus deja... Nu ştiu.
De când ai devenit un licurici în persoană?
Ce s-a-ntâmplat cu tine, John?
Îţi voi arăta.
Calmează-te, stripperule.
Îmi plăceai mai mult cu cămaşa pe tine.
Cine e el?
Lois... Cine e?
Nu ştiu.
Cine e?!
Pleacă de lângă ea!
Tu eşti.
Ceaţa.
Nu vreau să te rănesc, John.
Deja ai făcut-o.
Sora mea e moartă din cauza ta.
Un autobuz al închisorii... Un accident...
Toţi cei dinăuntru ar fi murit, dar tu i-ai salvat pe toţi.
În toată hărmălaia aia, un asasin periculos a evadat.
Şi ţi-a ucis sora?
Ce...
Cine ţi-a dat dreptul...
să intervii în vieţile noastre,
şi să ne modifici destinele?
Îmi pare rău pentru pierderea ta, John.
Ce i s-a întâmplat surorii tale a fost o tragedie.
Dar trebuie să te controlezi.
Meteoriţii îţi cresc nivelul de adrenalină.
Nu gândeşti raţional.
Să mă controlez?
E uşor din privinţa ta.
E uşor să deţii controlul
când stai în umbră.
Stai deoparte de lume...
noi, restul, facem parte din ea.
Chiar şi când ţi se sfâşâie inima.
Lois.
Acum îţi voi arăta ce simţi
când pierzi pe cineva iubit.
Plumb.
Care e problema..
Ceaţă?
Te-a dat pe spate o mică rocă?
Cine ar fi crezut că marele... Goliath poate fi răpus...
Cu o simplă piatră?
John... Nu!
Eşti în siguranţă acum, Lois.
Sunt aici.
Eşti tu.
M-ai salvat.
După toate conversaţiile noastre,
în sfârşit te văd în carne şi oase,
iar acum nu ştiu ce să-ţi spun.
Te rog, lasă-mă să-ţi văd faţa.
Lois, sunt bucuroasă că eşti în regulă.
Vin spre casă acum.
Bine. Ne vedem în curând.
Clark.
Priveliştea asta chiar te face să gândeşti în perspectivă.
Jimmy ştia ce face când a cumpărat locul acesta.
Chiar mi-e dor de el.
Am făcut pe laşul, Chloe.
Trebuie să fiu lângă tine când aveai nevoie de mine.
Îmi pare rău.
Clark, nu e uşor
să părăseşti pe toată lumea la care ţii.
Mi-e teamă că n-am făcut o treabă bună nici cu asta.
Încerc să umplu golul
căţărându-mă pe acoperişuri, ascultând şuşotelile oamenilor...
Oameni care relaţionează...
Şi trăiesc.
Mă gândeam, de ce să mai protejezi viaţa...
Dacă nu ştii cum să o trăieşti?
Poate nu sunt în stare, Chloe.
Poate nu am puterea să stau cu totul izolat.
Să stai departe de ea, la asta te referi.
Lois înseamnă ceva pentru tine... ceva important.
Deci, asta înseamnă că
Clark Kent se întoarce la viaţa sa obişnuită?
Nu ştiu.
Dar nu pot lăsa viaţa personală să intervină în antrenamentele mele.
Clark, furişându-te pe clădiri în miez de noapte,
Agăţându-te de viaţa la care ai renunţat,
nu-ţi vor creşte performanţele de erou.
Ştii...
Poate am fost naivă, crezând
că vei dispărea şi nu vei mai privi înapoi.
Dar oricum ar fi,
Kal-El are nevoie de deghizarea umană, acum, mai mult ca niciodată.
De ce spui asta?
Am fost la Daily Planet, să mă uit peste computerul lui Lois
şi am observat că Tess i l-a umplut
cu o mulţime de viruşi.
Adică, nu a reangajat-o pe Lois din generozitate?
Voia să afle unde a fost Lois în ultimele trei săptămâni.
Dacă va afla...
Că a fost în viitor
şi a adus cu ea un kryptonian care a spus că voi aduce sfârşitul lumii...
Tess ştie deja prea multe despre tine.
Nu o putem lăsa să ajungă la amintirile lui Lois înaintea ta.
Ticălos fără inimă.
Voi avea nevoie de asta.
Clark Kent. Te-ai întors.
Începusem să cred
că familia ta locuieşte pe altă planetă.
Chiar că ţi-a fost dor de mine.
Doar fiindcă tipul care a stat la biroul tău
era un nebun cu acte.
Altfel, am fost atât de ocupată
că nici nu am observat că ai plecat.
Şi mie mi-a fost dor de tine, Lois.
S-a întâmplat ceva deosebit cât timp am fost plecat?
Ei bine, nu-ţi va veni să crezi,
dar am ajutat Ceaţa să oprească un maniac ucigaş.
Zău?
Mi-ar făcea plecere să aud povestea.
Bine.
Ei bine...
Totul a început când a apărut tipul ăsta
cu o mare ranchiună pentru Ceaţă.
Care deasemenea avea nişte braţe bionice
şi o piatră mare şi strălucitoare în loc de inimă.
Dar asta s-a întâmplat mai târziu în poveste.
Să realizezi că o piatră atât de mică poate da cuiva atâta putere.
Poate fi readus la viaţă?
Operaţia individului l-a lăsat mai mult maşină decât om.
Semnele vitale, pur şi simplu au dispărut.
Ai cele mai tari lucruri.
Ce...
Ce?
Lucrezi pentru mine acum,
asta însemnând că baţi la uşă înainte să intri.
I-ai găsit pe kandorieni?
Priveşte.
Uite.
Aceste simboluri au apărut peste tot în lume
în aceeaşi noapte în care a sosit Zod.
Nu am încă o traducere definitivă pentru ele,
Dar... semnele au anumite similitutini
cu cuvintele kryptoniene
pentru "sânge", "nobilime" şi "familie".
Ca o emblemă a unei familii.
Deci sunt mai mulţi oameni de-ai lui.
Câţi dintre ei ai găsit?
Cu sutele, bine?
Şi cred că îl vei recunoaşte pe unul.
Mai sunt. Uite.
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash & kensu
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro