Millie avea dreptate.
Alex Dupré este alegerea perfectă
pentru a fi imaginea noii campanii.
Alex, sunt Millicent Huxtable, de la "Clothes Over Bros".
Bun venit în Tree Hill.
Mulţumesc.
Vreau să-ţi muţi lucrurile aici, bine?
Acum este casa noastră, nu numai a mea.
Quinn, ce s-a întâmplat de fapt între tine şi David?
Obişnuia să privească lumea exact cum o priveam eu.
Acum nu se mai întâmplă aşa.
Doamnelor şi domnilor, soţia mea şi iubirea vieţii mele.
În noaptea marii partide împotriva echipei Memphis
am dat o petrecere.
Ne-am cam îmbătat în noaptea aia.
Da. Şi ce-i cu asta?
Ei bine, asta s-a întâmplat în urmă cu trei luni.
Este însărcinată în trei luni, Nate.
Ce vrei de la mine?
Bună, Nathan.
Trebuie să încetezi acum. Bine? M-ai înţeles?
De ce-mi faci asta?
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory
Corectura: Lory
Comentarii pe www.tvblog.ro
Brooke, mă rad.
Trebuie să plec. Sunt în întârziere.
Am o zi importantă. Te iubesc. Pa.
Te omor, Mouth.
Alex?
Ce bine. Cel puţin este trează.
Alex, haide! Trebuie să mergem!
Dumnezeule.
Vorbeşte mai încet.
Sunt atât de obosită.
- Ai fost plecată toată noaptea?! - Trebuie să dorm.
Dar duşul...
Eu l-am lăsat pornit. Îmi place sunetul ploii.
Acum vreau să dorm. Pleacă de aici.
Ba nu. Alex, ai o şedinţă foto, chiar în acest moment.
Trebuie sÄƒ te trezeÅŸti.
Nu te aud.
Am adormit.
Uite o oaie.
Salut, oiţelor.
Ce nostime sunteţi.
Ei bine, ia uite cum pleacă oile
cu jumătate de milion de dolari.
Pa.
Pot să-ţi mărturisesc că te urăsc?
Este rece!
Nu trebuia să-l laşi pornit, dobitoaco.
Omule, tipul ăla este un dobitoc.
Nu-i faci asta unui frate.
Nu.
Nu, dacă vrei să te dezbraci
şi să defilezi prin apartament cu chestia ta mică şi fleşcăită,
este în regulă.
Continuă cu fundul tău gol.
Dar de data asta, ai mers prea departe.
Este josnic, este supărător şi ai întrecut măsura.
E timpul să ne îmbărbătăm.
E o situaţie de urgenţă. Este pe viaţă şi pe moarte.
Ce vei face?
Pe cine vei suna?
Hei, Jamie Scott. Am nevoie de ajutorul tău.
McFadden.
Eşti prieten cu Nathan Scott, nu?
Da, vechi prieteni. De ce întrebi?
Se întâmplă ceva cu el?
E într-un an contractual.
Da. Cum spui tu.
Un prieten de-al meu lua prânzul ieri.
Mi-a spus că l-a văzut având un fel de neînţelegere
cu o femeie într-un restaurant.
Bine.
Poate fi o ştire interesantă.
Glumeşti, nu-i aşa?
Eu am avut o neînţelegere ieri la prânz cu Jerry
în legătură cu cine va lua ultima felie de plăcintă cu lămâie.
Asta nu-i chiar o ştire.
Iar tu nu reprezinţi întocmai o ştire interesantă.
Dar el da. Află adevărul.
Mouth, dacă nu este nimic la mijloc, atunci nu este nimic la mijloc.
Dar m-am gândit că vrei să fii tu cel care află adevărul.
Ştii că n-am făcut nimic, da?
Nu m-am culcat cu ea. Nu am făcut nimic cu ea.
Îţi ţineai braţul în jurul ei.
Am fost rugat să fac o mulţime de fotografii.
Îţi ţineai braţul în jurul ei la o petrecere
cu o bere în mână şi un zâmbet pe faţă.
- Haley. - Înţeleg asta, Nathan.
Te-ai căsătorit în liceu,
ai devenit tată în ziua absolvirii
şi nu ai avut timp
să mergi la petreceri împreună cu prietenii tăi
şi cu... târfe bete cu dantură perfectă.
Doar am făcut o poză cu ea. Asta este tot.
Dar ia o întorsătură neplăcută, Nathan.
Şi ea este destul de inteligentă cât să-şi dea seama de asta.
Şi tu ar trebui să-ţi dai seama.
Ce văd ei, asta vei fi.
Divertismentul e ştire.
Bârfa e ştire.
Zvonul e ştire.
Şi adevărul...
Ei bine, asta e negociabil.
Sau nu?
Vedeţi voi, eu spun că adevărul este absolut.
Eu spun că adevărul este netemător.
Şi adevărul este...
Eşti un criminal! Un criminal. Asta eşti!
Haide! Spune-le adevărul, Dan! Spune-le cine eşti de fapt!
Eşti un criminal. Asta eşti.
Cum poţi dormi noaptea?!
Cum te poţi privi în oglindă?!
Criminalule! Criminalule! Criminalule!
Să tăiem, dnă Scott? Rachel, vrei să tăiem?
Nu. Continuaţi.
Dar tipul acela l-a numit "criminal".
Şi ce dacă?
Este unul.
Hei, sunt atât de fericită că vom face asta.
Haley mi-a arătat multe creaţii de-ale tale.
Sunt un mare fan.
Mulţumesc, Brooke.
Ştii, îţi port creaţiile destul de des
şi simt că pot capta energia
pe care o cauţi cu toate creaţiile noi.
În plus, mă bucur foarte mult că o pot fotografia pe Alex Dupré.
Cum este ea?
Este cam...
... aşa.
Alex, ce s-a întâmplat cu tine?
Decalajul orar.
Decalajul orar pe naiba. Ai zburat de la New York.
Eşti mahmură?
Am nevoie de pastilele mele.
Poftim? De-abia ai ieşit de la reabilitare.
Ce este aia?
Ce ai luat?!
Vitamine?!
Nu, nu. Scuipă.
Sunt doar vitamine, scorpiilor.
Scorpiilor?! Jumătate de milion de dolari.
Stai jos.
Poate ai vrea să începi
cu un demachiant de scorpii mincinoase.
Asta e crema noastră de întinerire.
Face minuni împotriva stării cauzate de decalajul orar,
dar miroase cam urât.
Cum spui tu. Ştiu că ai tras un vânt.
N-am tras niciun vânt.
Păcat, fiindcă eu tocmai am tras.
Mai spune-mi o dată cum arată chestia aia.
Cum se numeşte chestia aia magică?
Cred că l-au numit Puff.
Dragonul magic?
Da, exact aşa arată. Precum un dragon.
Numai că era precum geamănul malefic al lui Puff.
Omule.
Super.
Vezi tu, Mouth ştie că mă tem de creaturi.
Din cauza asta, ştiu că a făcut-o intenţionat.
Crezi că poţi să-l prinzi?
Putem să-l prindem.
Tu poţi să-l prinzi.
Noul film al lui Cameron Crowe, da?
Perfect. Da.
Bine, mersi că m-ai anunţat.
Bună. Vei lucra la un film al lui Cameron Crowe?
Nu, era magazinul de filme. Doar închiriez un film.
Am adus cafea.
O cafea mare cu lapte, cu multă spumă.
Mulţumesc.
O cafea mare cu lapte, fără spumă deloc.
Mulţumesc.
Şi o cafea, neagră, cu două cuburi de zahăr.
Am sunat-o pe Haley.
- Mulţumesc. - Julian.
Sunt Quinn. Te-ai sărutat în patul meu.
Hei.
Şi tu la fel.
Scuze pentru asta.
Bună, asistentule sexy.
Bună.
Tu trebuie să fii Alex.
Tu trebuie să fii delicios. Mie ce mi-ai luat?
Tu primeşti ciocolată, perfectă pentru pretinsa oboseală
cauzată de schimbarea fusului orar.
Bârfele circulă.
Şi revistele de divertisment.
Proaspăt citite.
Îmi place de el.
Da, ai puţină competiţie.
Fii serioasă. Eşti prea bătrână pentru el.
Deci...
Două sute de mii de dolari şi semnează un acord de confidenţialitate.
Ea pleacă, iar tu nu vei avea nimic de-a face cu copilul.
Deja n-am nimic de-a face cu copilul.
Nu este al meu.
De ce-mi face asta?
Deoarece câştigi mulţi bani.
Şi pentru că eşti în toiul
unei negocieri contractuale publice
cu o echipă care ţine la imaginea sa
şi singura pentru care vrei să joci.
Fapt care mă duce la asta.
Poate că o vom plăti.
Spune-mi că n-ai zis asta.
Am spus-o, pentru că sunt agentul tău
şi n-aş fi unul foarte bun,
dacă n-aş evidenţia faptul că
ea ar putea face mult rău
dacă declară public asta,
sau dacă intentează un proces de paternitate.
Nu este adevărat. Voi face un test de sânge.
Şi până atunci, răul va fi deja făcut.
Nate, următorul tău contract poate valora
între 18 şi 20 de milioane minim.
Să nu mai menţionez de garanţia de promovare
care se bazează pe faptul că Nathan Scott este un băiat bun,
un bun tată şi un familist convins.
Minte.
Şi ce dacă minte?!
Ştii cum merge treaba, omule.
Vor printa acuzaţiile pe prima pagină
şi retractările pe spate.
Dacă o plătesc, atunci declar că am făcut-o.
Nu sunt de aceeaşi părere.
Eu cred că plăteşti un preţ mic pentru un lucru mare. Şi asta-i tot.
Eu spun că este o opţiune validă,
pe care putem, cel puţin, s-o luăm în considerare
înainte să devină totul public.
Minunat. Uite că vine presa.
- Bună, Nate. Clay. - Bună.
- Nate, pot vorbi cu tine? - Despre ce?!
Clay.
Este în ordine. Ne vedem mai târziu.
Nate.
Vreau doar să vorbesc cu un vechi prieten, bine?
Bine.
Cum o duci?
Depinde.
Eşti aici în calitate de reporter sau de prieten?
Ei bine, depinde de ce se petrece.
Un prieten de-al şefului postului se afla în restaurantul
în care ai luat prânzul ieri.
A spus că te-a supărat ceva.
Da.
Ascultă, dacă simţi nevoia să vorbeşti cu cineva,
îţi sunt alături ca prieten, în mod neoficial.
În mod neoficial?!
O fată mă ameninţă
că va intenta împotriva mea un proces de paternitate
dacă nu-i plătesc două sute de mii de dolari
ca să-şi ţină gura închisă.
Dumnezeule, Nate.
Îmi pare rău.
Da.
Nu am făcut-o.
Nici măcar nu o cunosc.
Bine. Mă bucur.
Haley ştie?
Da.
Ce vei face în legătură cu asta?
Nu ştiu.
Tu ce vei face?
Nimic.
Eu trebuie să mă întorc,
dar anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Bine.
Mouth.
Mersi.
Dar, uite, dacă chestia asta se transformă în ceva,
dacă intentează un proces, orice...
Tu fă ce ai de făcut.
Sper să nu se ajungă la asta.
Da.
Şi eu.
Bine, sunt gata.
Vreţi să intraţi voi doi pentru câteva cadre de probă?
Desigur. Vino să pozezi cu mine.
Staţi aşa.
Este aşa drăguţ.
Cu mâinile mari.
Probabil are o jucărioară mare.
Ştii că este iubitul lui Brooke, da?
Adică, au o relaţie serioasă.
Se întâlneşte cu un asistent personal?
Nu e un asistent personal. Este producător.
Da, îşi dă întâlnire cu asistentul personal.
Ba nu, ai spus că e producător.
- Adică producător de film. - Ba nu, n-am spus asta.
Julian.
Dumnezeule El este Julian Baker.
Am auzit că se întâlnesc.
La naiba.
Bine, este pregătită.
- Cum arăt? - Fabulos.
Nu te-am întrebat pe tine. Cum arăt, Millie?
- Vrei părerea mea? - Desigur.
Tu eşti singura persoană care-mi spune adevărul pe aici.
Arăţi uimitor.
Ştiu.
Sunt aşa o scorpie.
În regulă, căţelelor.
Să o facem.
O urăsc.
Da.
Haideţi să discutăm despre întreruperea de azi.
Omul acela nu a minţit.
Vorbeam despre adevăr
şi ceea ce a spus este adevărat.
Sunt un criminal.
Dar nu mă voi ascunde de asta.
Nu mă pot ascunde de asta.
Păşesc
în lumina crudă...
... a adevărului.
Fiindcă atunci când stai în lumină...
Te îndrepţi.
Găseşti iertare.
Găseşti fericire.
Găseşti iubire.
Eu am găsit iubirea.
Vă aduceţi aminte de producătoarea mea, Rachel,
care se întâmplă să fie şi soţia mea.
Ţin minte noaptea în care ne-am întâlnit.
A fost atât de romantic.
Incredibil de romantic.
Dan Scott?!
Drăguţ funduleţ.
Curtarea noastră a fost de modă-veche.
Pură.
Nu-i rău pentru un tip bolnav de inimă.
Stai toată noaptea şi vezi dacă mă poţi omorî.
Te va costa...
... mult.
Este în ordine.
Sunt bogat şi sunt pe moarte.
Mie îmi convine.
El avea toate lucrurile de care eram interesată.
La fel şi tu, iubito.
Stai, stai, stai. Aşteaptă, omule.
Sigur nu vrei să foloseşti plasa sau altceva?
Chestia aia este teribilă.
Cred că voi fi bine.
Cum se face că Mouth vrea ca tu să te muţi de aici?
El vrea locul ăsta
doar pentru el şi Millie.
Te poţi muta cu dra Lauren.
Da, eu... Ascultă, omule.
Prindem chestia aia sau nu?
Nu mai sunt atât de sigur.
Poate am nevoie de puţină convingere.
- Las-o baltă. - Bine.
Atunci se pare că va rămâne în cadă.
Stai, stai, stai,stai. Aşteaptă, aşteaptă.
Bine, bine.
Poftim zece dolari.
E de-ajuns pentru a prinde un şoarece,
sau poate un porcuşor de guinea.
Ăştia sunt pentru dragon.
- Bine, aşteaptă aici. - În regulă.
Stai puţin. Fii atent.
Ai grijă!
L-am numit Percy.
Te descurci de minune, Alex. Ai nevoie de ceva?
Doar puţină apă, te rog. Mulţumesc.
Te uiţi la chestia aia
de parcă te-ar suna o fantomă.
Chiar mă sună.
Probleme cu soţul.
Îmi pare rău.
Da, şi mie.
Tu şi Julian păreţi atât de fericiţi.
Chiar suntem.
Dar cred că este foarte plictisit.
Tocmai a renunţat la un film ca să fie cu mine.
Cu siguranţă se bucură că a făcut asta.
În cazul nostru, cred că o parte din problemă
era că nu ştiam la ce să renunţăm unul pentru celălalt
şi ce să păstrăm pentru noi înşine.
Da.
Bună.
Îmi pare rău.
Ştiu.
Aş vrea să existe o cale de-a face ca totul să dispară.
Există una.
Vrei să o plăteşti?!
Ştii foarte bine că târfa asta nu s-a culcat cu Nathan
şi tu vrei să-i plăteşti două sute de mii de dolari?!
Hei, nu vreau asta.
Am sugerat că este o opţiune.
Nu este o opţiune, Clay.
Şi dacă tot sugerăm lucruri,
lasă-mă să-ţi sugerez că tu eşti motivul pentru care ni se întâmplă asta.
În regulă.
Adori lucrurile astea: petrecerile, femeile
şi adori să-l ai pe Nathan alături mai mult decât orice altceva.
- Nu este cinstit. - Nu?!
Poza cu femeia aceea
atârnând de soţul meu...
La ce petrecere era asta, Clay?
Cine a dat petrecerea aceea?
Nu spun că nu ţii la el, pentru că ştiu că ţii la el,
dar adori să-l ai alături mai mult decât orice altceva.
Puteai să-l protejezi de asta.
Cum, Haley?! Este un om matur.
La fel şi tu.
Poartă-te ca atare.
Nu cred că este cinstit
că Mouth doreşte să te muţi.
Omule, cum ai avut curajul chiar şi să te uiţi la chestia aia?!
Este drăguţ.
Este scârbos. Asta este.
Eşti sigur că nu va scăpa de acolo?
Sunt sigur.
În regulă.
Oricum, îţi mulţumesc că eşti de acord cu mine.
Mersi, frate.
Cred că este şi apartamentul tău.
Asta spun şi eu.
Ei bine, dar el ce a spus?
Ce?
Atunci când i-ai spus că acesta este şi apartamentul tău,
el ce a spus?
Ei bine, n-am discutat întocmai despre asta cu el.
N-am avut când.
El a început să umble dezbrăcat,
iar eu am procedat la fel.
Sunteţi ciudaţi.
Oricum, el ştie deja că dacă mă mut de aici,
dra Lauren o să-şi dorească să ne mutăm împreună,
sau să avem un loc al nostru.
N-am nevoie de-o asemenea presiune.
N-o placi pe dra Lauren?
Bineînţeles că o plac. O iubesc pe dra Lauren.
Ei bine, dacă o iubeşti,
de ce n-ai vrea să fii cu ea?
Omule, te-am chemat aici
să mă ajuţi să prind acest dragon,
nu să mă critici în legătură cu relaţia mea.
Acum haide. Să mergem acasă.
Bine.
Stai, stai. Aşteaptă puţin. Cum rămâne cu chestia asta?
Cum să rămână?!
Numele lui este Percy şi mănâncă insecte şi chestii.
Nu, nu, nu.
Tu l-ai prins, tu să-l păstrezi.
Îl am deja pe Chester.
Îl poţi duce pe Percy într-un magazin de animale
şi să iei altceva în schimb.
În orice caz, ar trebui să vorbeşti cu Mouth.
El este prietenul tău.
Îmi pare rău.
A fost adevărat tot ce-ai spus.
Ţin la Nate. Şi la tine şi la Jamie.
Ar fi trebuit să mă descurc mai bine, pentru voi toţi. Şi îmi pare rău.
Nu o vom plăti.
Dacă aste veţi decide, atunci asta se va întâmpla.
Dar acesta nu-i visul meu. Nu este nici visul tău.
Într-o oarecare măsură, este. Dar acesta este visul lui Nathan.
A muncit din greu să ajungă aici.
Şi merită asta. Eu vreau doar să protejez acest lucru.
Pentru el şi pentru tine.
Nu este cinstit.
Ştiu că nu este cinstit. Dar dacă plătindu-i acestei femei
banii pe care el îi câştigă dintr-o reclamă,
asta-l protejează pe Jamie de toate astea,
nu-i pătează nici numele, nici cariera
şi, în cele din urmă, veţi obţine amândoi lucrurile pentru care aţi luptat dintotdeauna,
cred că ar fi indicat să luăm în considerare asta.
Nu este cinstit, Hales.
Dar nimic nu este cinstit.
Crezi în eliberare?
Cred în puterea banului.
Totuşi, care-i povestea ta?
Îţi pierzi timpul prin bordeluri, aşteptând să mori?
Ar putea fi mai rău.
Ar putea fi mai bine.
Romanul lui Lucas.
Da.
Îmi aduce aminte cine am fost în trecut.
Ştiai că tu eşti nemernicul din poveste?
Nemernicul deţine puterea.
Apar şi eu aici.
Sunt dezbrăcată pe terenul de lângă râu.
Ştiu. Este la pagina 88. Am făcut un semn de carte.
Până la urmă, la ce sunt bune cărţile de auto-ajutorare ?!
Cea mai vândută.
Oamenii sunt atât de indolenţi.
În loc să-şi schimbe proastele obiceiuri,
ei cumpără o carte.
Nu, oamenii nu sunt indolenţi.
Le este teamă.
Le este teamă că vor muri
înainte să-şi lase amprenta în lume.
Pentru că sunt indolenţi.
Cum rămâne cu tine?
Mi-am lăsat amprenta în lume.
Doar că nu mă văd murind.
Dar sunt sigur de un lucru.
Dacă oamenii văd care a fost viaţa mea,
vor fi mai mulţumiţi de vieţile lor.
Vrei să plecăm de aici?
Nu pot.
Ba sigur că poţi.
Amândoi putem.
Hei.
Nu mai bea.
Am nevoie de tine.
Bună.
Mersi pentru reviste.
Începeam s-o iau razna fără ştirile din lumea reală.
Asta este lumea reală, Alex.
Nu pentru noi.
Ei bine, este păcat că ultimul tău film n-a fost publicat.
- Erai bună în el. - Dumnezeule.
Acele peruci făceau să te mănânce cumplit capul.
După fiecare filmare, făceam cam aşa.
La naiba. M-am încurcat în extensii.
Puţin ajutor?!
Cum se face că nu produci acel film în Noua Zeelandă?
M-am culcat cu o parte dintre actorii din film.
Şi cu unii băieţi din echipă.
Poate în acelaşi timp.
Oricum, cum de nu produci filmul?
Eu doar... sunt în căutare de altceva.
Ei bine, am eu ceva care s-ar putea să-ţi placă.
Mersi.
Apropo, eşti foarte drăguţ.
Bună.
Cum se descurcă?
Sora ta? Este uimitoare.
Şi crezi asta sau nu,
această actriţă bătută în cap este posibil să aibă într-adevăr valoare.
Este grozav.
Cum te mai simţi?
Bine.
Haley?!
Nu prea bine.
Este nasol.
Totul mergea atât de bine,
iar acum apare această femeie
şi ne schimbă complet vieţile.
Hales, ştii că am apărut în tabloide mai mult decât oricine altcineva.
Se scriu minciuni tot timpul.
Iar oamenii îi vor acorda lui Nathan beneficiul îndoielii.
Ştii asta, Haley Bob.
Dacă nu cumva chiar a făcut-o.
Prietena mea, Katie, l-a acuzat pe acest bărbat
că a lăsat-o însărcinată
şi s-a dovedit că are dreptate.
El a fost nevoit să-i plătească o căruţă de bani,
după care ea a făcut un avort
şi şi-a cumpărat haina de blană cea mai extravagantă.
Chiar cea mai extravagantă.
Avem nevoie de-o băutură.
Da.
Tu nu.
Millicent, ocupă-te de ea!
McFadden.
Care e povestea cu Nathan Scott?
Niciuna.
Nu există nicio poveste.
Nu sunt de acord s-o plătim pe această femeie.
Nu este vorba de bani.
Adică, este vorba de bani, dar dacă iese la iveală faptul că
am plătit o femeie însărcinată pentru a-şi ţine gura închisă?!
Nu va putea vorbi despre asta.
Va semna un acord de confidenţialitate.
Ce o va împiedica să facă asta?
Adică, este clar că avem de-a face
cu o fiinţă atât de onestă.
Aşa este.
Eu nu înţeleg.
Această femeie susţine că este însărcinată
şi că Nathan este tatăl copilului, dar în aceste vremuri atât de evoluate
poţi demonstra aceste lucruri foarte uşor
cu ajutorul unei amniocenteze, sau al unui test de sânge eventual,
deci...
El nu a făcut asta.
Mi-a spus că nu a făcut-o şi am încredere în el.
În regulă. Desigur, dar...
Ea speră ca Nathan să-i cadă în plasă.
Este însărcinată, nu are absolut niciun ban
şi este conştientă că Nathan Scott are atât de multe de pierdut,
aşa că de ce nu şi-ar încerca norocul?
Ar trebui să-i spui că blufează
şi să nu-i plăteşti niciun cent acestei târfe nenorocite.
Asta am spus şi eu, dar totul va deveni public
şi-l va afecta pe Jamie,
iar Nathan urmează să semneze un nou contract.
Bună.
Mă întorc imediat.
Alex, nu poţi bea alea.
În regulă. Dar ador tequila.
O adoram. Uite cum facem.
Bea tu astea, iar eu voi mânca lămâile.
Nu.
Te rog! Te rog frumos!
Drăguţ!
Te-ai îmbătat deja?
Suntem bete.
Ador să fiu beată.
Bine, nu le spune băieţilor că nu sunt beată.
În felul acesta, dacă mă comport ca o târfă,
pot da vina pe băutură.
Mersi, Millie. Pe curând.
A mers bine şedinţa foto?
A mers grozav de fapt.
Se pricepe de minune la asta, pentru a fi o James.
Fostă James.
Posibil viitoare James.
Dar îţi mulţumesc.
Obişnuiam s-o fac pe Haley Bob să pozeze pentru mine tot timpul.
Îţi aminteşti, Hales?
Scuzaţi-mă. Chiar îmi pare rău.
Apreciez sincer asta, dar vreau să vorbesc cu Nathan.
Ne vedem mai târziu.
Hei.
Sunt alături de tine pentru orice ai nevoie.
Ştiu asta. Îţi mulţumesc.
Ne vedem acasă.
Bine.
Ştii,
probabil ar trebui să merg să-mi termin treaba.
Nu vrei să mergi?
Nu, cred că voi rămâne aici.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Sincer, vreau să beau din cauza asta.
Bine.
Te-ai descurcat grozav astăzi, Quinn.
Îţi mulţumesc mult, Brooke.
Da.
Mouth.
Da, foarte amuzant.
A fost bună, omule.
Nu, n-am ţipat precum o fetiţă.
Nu, n-am ţipat.
Şi tu ai ţipa precum o fetiţă
dacă o reptilă ar năvăli peste tine aşa.
Oricum, trebuie să facem un armistiţiu.
Trebuie să vorbim când ajungi acasă.
Nu, despre un lucru pe care mi l-a spus Jamie.
Deci, ne vedem mai târziu
şi voi încerca să-ţi explic.
În regulă, frate.
Bine, pe curând.
Cum îi voi explica acest lucru?
Poate că nu va fi nevoie.
Urăsc faptul că cineva îţi poate face asta
şi să-i reuşească ce şi-a propus, Nathan.
Dar...
Tu eşti cel care a muncit din greu
pentru a ajunge unde eşti acum
şi nu s-a dat bătut niciodată,
aşa că...
Dacă vrei să dai uitării toată întâmplarea asta,
atunci fă asta
şi nu voi mai deschide vreodată subiectul.
Dă-mi o bere Dixie şi un shot de tequila, reci.
Ador tequila.
O adoram.
Nu prea merge bine cu dezintoxicarea.
- Alex Dupré, corect? - Corect.
Iar tu eşti băiatul care a cumpărat casa aia mare de pe plajă.
Sunt băiatul care a închiriat casa aia mare de pe plajă.
Clay.
Bună.
Dă-l peste cap. Doar fă-o cât mai repede.
Îmi lipseşte asta.
Sărutatul sau băutura?
Da.
Eşti o persoană remarcabilă.
Sora mea suferă, cumnatul meu este şomer,
iar tu te săruţi într-un bar cu toate fetele idioate.
Soţul tău trebuie să fie foarte fericit în acest moment.
Îmi cer scuze. Nu trebuia să spun asta.
Da, a fost una dintre acele zile.
Cum te simţi?
Dacă eram unul dintre clienţii tăi, aş fi pusă pe ordinea de zi.
Nu toţi suntem?
Clay.
În regulă. Mă voi ocupa de asta.
Trebuie să plec.
Hei, Clay.
Sper că ştii ce faci.
Şi tu la fel.
Pot ajunge în patul tău în douăzeci de minute.
Mai bine în treizeci.
Serios?
Eşti acel tip de băiat?
Sunt în noaptea asta.
La ce te gândeşti, iubitule?
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi cu bărbatul acela din public.
Munceşti din greu pentru mine şi pentru emisiune, iar eu doar...
Îmi pare rău.
Mie nu.
Eu l-am angajat să facă asta.
De ce?
Fiindcă nu te poţi ascunde de ceea ce ai făcut, Dan.
Şi pentru că, ori de câte ori punem în lumină greşelile tale,
tu le înfrunţi
şi acest lucru inspiră oamenii.
În plus, asta dă bine la TV.
Bună.
Alex.
Cu ce te pot ajuta?
Ai spus că eşti în căutarea unui lucru complet diferit.
Uite ce este, Alex. Eu...
Ştiu la ce te gândeşti.
Te gândeşti că sunt atrăgătoare şi, de asemenea, te mai gândeşti
că actriţa asta bătută în cap tocmai ţi-a dat un scenariu stupid,
dar nu este un scenariu stupid, iar eu nu sunt bătută în cap.
Bine, sunt puţin bătută în cap.
Dar recunosc un bun scenariu atunci când citesc unul.
În regulă. Voi arunca o privire.
Hei, când ţi-am spus că am ceva complet diferit pentru tine,
ai crezut că mă refer la mine, nu?
Nu. În această noapte, alţi băieţi se vor bucura de mine.
Dar, desigur, ne putem întâlni după aceea dacă doreşti.
Este în regulă. Sunt bine.
Da, sunt sigură că eşti.
Răspunde, Quinn.
Va trebui să vorbeşti cu mine la un moment dat.
Ei bine, măcar porţi pantaloni.
Uite, dacă mă mut de aici,
Lauren va dori să ne mutăm împreună.
Şi ce dacă? O iubeşti pe Lauren.
Ştiu asta, dar... Mai întâi ne mutăm împreună,
apoi îşi va dori să ne căsătorim.
Omule, nici măcar n-am ajuns încă să discutăm despre asta.
Nici măcar nu ştiu dacă-mi doresc să mă căsătoresc vreodată.
Nu spun că n-o iubesc pe Lauren. Pentru că o iubesc.
Doar că încă nu sunt sigur de ceea ce-mi doresc.
Ei bine, trebuia să-mi spui asta.
Trebuia să mă întrebi.
Eşti un coleg de apartament grozav, Skills. Şi un prieten pe cinste.
Rămâi aici cât timp ai nevoie, bine?
Bine.
Nu mă aşteptam ca ea să ne dea atâta bătaie de cap.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu. Şi mie la fel. Dar este foarte fotogenică.
Pare puternică şi inteligentă.
Fericită.
Apreciez că ai acceptat să ne întâlnim.
Vreau doar ce mi se cuvine.
Da.
Aici este...
Aici este suma pe care suntem dispuşi să ţi-o plătim
pentru a termina cu asta.
Nu este nimic înăuntru.
Aşa este.
Nu este nimic înăuntru, fiindcă eşti o căţea mincinoasă
şi nu-ţi vom plăti niciun cent.
Du-te dracului.
A vorbit cu ea.
N-a mers prea bine.
Lucrurile se vor înrăutăţi.
Ar trebui să vorbesc cu Jamie.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Corectura: Lory