Millie avea dreptate.
Alex Dupré este alegerea perfectã
pentru a fi imaginea noii campanii.
Alex, sunt Millicent Huxtable, de la "Clothes Over Bros".
Bun venit în Tree Hill.
Mulþumesc.
Vreau sã-þi muþi lucrurile aici, bine ?
Acum este casa noastrã, nu numai a mea.
Quinn, ce s-a întâmplat de fapt între tine ºi David ?
Obiºnuia sã priveascã lumea exact cum o priveam eu.
Acum nu se mai întâmplã aºa.
Doamnelor ºi domnilor, soþia mea ºi iubirea vieþii mele.
În noaptea marii partide împotriva echipei Memphis
am dat o petrecere.
Ne-am cam îmbãtat în noaptea aia.
Da. ªi ce-i cu asta ?
Ei bine, asta s-a întâmplat în urmã cu trei luni.
Este însãrcinatã în trei luni, Nate.
Ce vrei de la mine ?
Bunã, Nathan.
Trebuie sã încetezi acum. Bine ? M-ai înþeles ?
De ce-mi faci asta ?
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 3
Traducerea ºi adaptarea: Achmed90 & Lory
Corectura: Lory
Comentarii pe www.tvblog.ro
Brooke, mã rad.
Trebuie sã plec. Sunt în întârziere.
Am o zi importantã. Te iubesc. Pa.
Te omor, Mouth.
Alex ?
Ce bine. Cel puþin este treazã.
Alex, haide ! Trebuie sã mergem !
Dumnezeule.
Vorbeºte mai încet.
Sunt atât de obositã.
- Ai fost plecatã toatã noaptea ?! - Trebuie sã dorm.
Dar duºul...
Eu l-am lãsat pornit. Ador sunetul ploii.
Acum vreau sã dorm. Pleacã de aici.
Ba nu. Alex, ai o ºedinþã foto, chiar în acest moment.
Trebuie sÃ£ te trezeÂºti.
Nu te aud.
Am adormit.
Uite o oaie.
Salut, oiþelor.
Ce nostime sunteþi.
Ei bine, ia uite cum pleacã oile
cu jumãtate de milion de dolari.
Pa.
Pot sã-þi mãrturisesc cã te urãsc ?
Este rece !
Nu trebuia sã-l laºi pornit, dobitoaco.
Omule, tipul ãla este un dobitoc.
Nu-i faci asta unui frate.
Nu.
Nu, dacã vrei sã te dezbraci
ºi sã defilezi prin apartament cu chestia ta micã ºi fleºcãitã,
este în regulã.
Continuã cu fundul tãu gol.
Dar de data asta, ai mers prea departe.
Este josnic, este supãrãtor ºi ai întrecut mãsura.
E timpul sã ne îmbãrbãtãm.
E o situaþie de urgenþã. Este pe viaþã ºi pe moarte.
Ce vei face ?
Pe cine vei suna ?
Hei, Jamie Scott. Am nevoie de ajutorul tãu.
McFadden.
Eºti prieten cu Nathan Scott, nu ?
Da, vechi prieteni. De ce întrebi ?
Se întâmplã ceva cu el ?
E într-un an contractual.
Da. Cum spui tu.
Un prieten de-al meu lua prânzul ieri.
Mi-a spus cã l-a vãzut având un fel de neînþelegere
cu o femeie într-un restaurant.
Bine.
Poate fi o ºtire interesantã.
Glumeºti, nu-i aºa ?
Eu am avut o neînþelegere ieri la prânz cu Jerry
în legãturã cu cine va lua ultima felie de plãcintã cu lãmâie.
Asta nu-i chiar o ºtire.
Iar tu nu reprezinþi întocmai o ºtire interesantã.
Dar el da. Aflã adevãrul.
Mouth, dacã nu este nimic la mijloc, atunci nu este nimic la mijloc.
Dar m-am gândit cã vrei sã fii tu cel care aflã adevãrul.
ªtii cã n-am fãcut nimic, da ?
Nu m-am culcat cu ea. Nu am fãcut nimic cu ea.
Îþi þineai braþul în jurul ei.
Am fost rugat sã fac o mulþime de fotografii.
Îþi þineai braþul în jurul ei la o petrecere,
cu o bere în mânã ºi un zâmbet pe faþã.
- Haley. - Înþeleg asta, Nathan.
Te-ai cãsãtorit în liceu,
ai devenit tatã în ziua absolvirii
ºi nu ai avut timp
sã mergi la petreceri împreunã cu prietenii tãi
ºi cu... târfe bete cu danturã perfectã.
Doar am fãcut o pozã cu ea. Asta este tot.
Dar ia o întorsãturã neplãcutã, Nathan.
ªi ea este destul de inteligentã cât sã-ºi dea seama de asta.
ªi tu ar trebui sã-þi dai seama.
Ce vãd ei, asta vei fi.
Divertismentul este ºtire.
Bârfa este ºtire.
Zvonul este ºtire.
ªi adevãrul...
Ei bine, asta e negociabil.
Sau nu ?
Vedeþi voi, eu spun cã adevãrul este absolut.
Eu spun cã adevãrul este netemãtor.
ªi adevãrul este...
Eºti un criminal ! Un criminal. Asta eºti !
Haide ! Spune-le adevãrul, Dan ! Spune-le cine eºti de fapt !
Eºti un criminal. Asta eºti.
Cum poþi dormi noaptea ?!
Cum te poþi privi în oglindã ?!
Criminalule ! Criminalule ! Criminalule !
Sã tãiem, dnã Scott ? Rachel, vrei sã tãiem ?
Nu. Continuaþi.
Dar tipul acela l-a numit "criminal".
ªi ce dacã ?
Este unul.
Hei, sunt atât de fericitã cã vom face asta.
Haley mi-a arãtat multe creaþii de-ale tale.
Sunt un mare fan.
Mulþumesc, Brooke.
ªtii, îþi port creaþiile destul de des
ºi simt cã pot capta energia
pe care o cauþi cu toate creaþiile noi.
În plus, mã bucur foarte mult cã o pot fotografia pe Alex Dupré.
Cum este ea ?
Este cam...
... aºa.
Alex, ce s-a întâmplat cu tine ?
Decalajul orar.
Decalajul orar pe naiba. Ai zburat de la New York.
Eºti mahmurã ?
Am nevoie de pastilele mele.
Poftim ? De-abia ai ieºit de la reabilitare.
Ce este aia ?
Ce ai luat ?!
Vitamine ?!
Nu, nu. Scuipã.
Sunt doar vitamine, scorpiilor.
Scorpiilor ?! Jumãtate de milion de dolari.
Stai jos.
Poate ai vrea sã începi
cu un demachiant de scorpii mincinoase.
Asta e crema noastrã de întinerire.
Face minuni împotriva stãrii cauzate de decalajul orar,
dar miroase cam urât.
Cum spui tu. ªtiu cã ai tras un vânt.
N-am tras niciun vânt.
Pãcat, fiindcã eu tocmai am tras.
Mai spune-mi o datã cum aratã chestia aia.
Cum se numeºte chestia aia magicã ?!
Cred cã l-au numit Puff.
Dragonul magic ?
Da, exact aºa aratã. Precum un dragon.
Numai cã era precum geamãnul malefic al lui Puff.
Omule.
Super.
Vezi tu, Mouth ºtie faptul cã mã tem de creaturi.
Din cauza asta, ºtiu cã a fãcut-o intenþionat.
Crezi cã poþi sã-l prinzi ?
Putem sã-l prindem.
Tu poþi sã-l prinzi.
Noul film al lui Cameron Crowe, da ?
Perfect. Da.
Bine, mersi cã m-ai anunþat.
Bunã. Vei lucra la un film al lui Cameron Crowe ?!
Nu, era magazinul de filme. Doar închiriez un film.
Am adus cafea.
O cafea mare cu lapte, cu multã spumã.
Mulþumesc.
O cafea mare cu lapte, fãrã spumã deloc.
Mulþumesc.
ªi o cafea, neagrã, cu douã cuburi de zahãr.
Am sunat-o pe Haley.
- Mulþumesc. - Julian.
Sunt Quinn. Te-ai sãrutat în patul meu.
Hei.
ªi tu la fel.
Scuze pentru asta.
Bunã, asistentule sexy.
Bunã.
Tu trebuie sã fii Alex.
Tu trebuie sã fii delicios. Mie ce mi-ai luat ?
Tu primeºti ciocolatã, perfectã pentru pretinsa obosealã
cauzatã de decalajul orar.
Bârfele circulã.
ªi revistele de divertisment.
Proaspãt citite.
Îmi place de el.
Da, ai puþinã competiþie.
Fii serioasã. Eºti prea bãtrânã pentru el.
Deci...
Douã sute de mii de dolari ºi semneazã un acord de confidenþialitate.
Ea pleacã, iar tu nu vei avea nimic de-a face cu copilul.
Deja n-am nimic de-a face cu copilul.
Nu este al meu.
De ce-mi face asta ?
Deoarece câºtigi mulþi bani.
ªi pentru cã eºti în toiul
unei negocieri contractuale publice
cu o echipã care þine la imaginea sa
ºi singura pentru care vrei sã joci.
Fapt care mã duce la asta.
Poate cã o vom plãti.
Spune-mi cã n-ai zis asta.
Am spus-o, pentru cã sunt agentul tãu
ºi n-aº fi unul foarte bun,
dacã n-aº evidenþia faptul cã
ea ar putea face mult rãu
dacã declarã public asta,
sau dacã intenteazã un proces de paternitate.
Nu este adevãrat. Voi face un test de sânge.
ªi pânã atunci, rãul va fi deja fãcut.
Nate, urmãtorul tãu contract poate valora
între 18 ºi 20 de milioane minim.
Sã nu mai menþionez de garanþia de promovare
care se bazeazã pe faptul cã Nathan Scott este un bãiat bun,
un bun tatã ºi un familist convins.
Minte.
ªi ce dacã minte ?!
ªtii cum merge treaba, omule.
Vor printa acuzaþiile pe prima paginã
ºi retractãrile pe spate.
Dacã o plãtesc, atunci declar cã am fãcut-o.
Nu sunt de aceeaºi pãrere.
Eu cred cã plãteºti un preþ mic pentru un lucru mare. ªi asta-i tot.
Eu spun cã este o opþiune validã,
pe care putem, cel puþin, s-o luãm în considerare
înainte sã devinã totul public.
Minunat. Uite cã vine presa.
- Bunã, Nate. Clay. - Bunã.
- Nate, pot vorbi cu tine ? - Despre ce ?!
Clay.
Este în ordine. Ne vedem mai târziu.
Nate.
Vreau doar sã vorbesc cu un vechi prieten, bine ?
Bine.
Cum o duci ?
Depinde.
Eºti aici în calitate de reporter sau de prieten ?
Ei bine, depinde de ce se petrece.
Un prieten de-al ºefului postului se afla în restaurantul
în care ai luat prânzul ieri.
A spus cã te-a supãrat ceva.
Da.
Ascultã, dacã simþi nevoia sã vorbeºti cu cineva,
îþi sunt alãturi ca prieten, în mod neoficial.
În mod neoficial ?!
O fatã mã ameninþã
cã va intenta împotriva mea un proces de paternitate
dacã nu-i plãtesc douã sute de mii de dolari
ca sã-ºi þinã gura închisã.
Dumnezeule, Nate.
Îmi pare rãu.
Da.
Nu am fãcut-o.
Nici mãcar n-o cunosc.
Bine. Mã bucur.
Haley ºtie ?
Da.
Ce vei face în legãturã cu asta ?
Nu ºtiu.
Tu ce vei face ?
Nimic.
Eu trebuie sã mã întorc,
dar anunþã-mã dacã ai nevoie de ceva.
Bine.
Mouth.
Mersi.
Dar, uite, dacã chestia asta se transformã în ceva,
dacã intenteazã un proces, orice...
Tu fã ce ai de fãcut.
Sper sã nu se ajungã la asta.
Da.
ªi eu.
Bine, sunt gata.
Vreþi sã intraþi voi doi pentru câteva cadre de probã ?
Desigur. Vino sã pozezi cu mine.
Staþi aºa.
Este aºa drãguþ.
Cu mâinile mari.
Probabil are o jucãrioarã mare.
ªtii cã este iubitul lui Brooke, da ?
Adicã, au o relaþie serioasã.
Se întâlneºte cu un asistent personal ?
Nu e un asistent personal. Este producãtor.
Da, îºi dã întâlnire cu asistentul personal.
Ba nu, ai spus cã e producãtor.
- Adicã producãtor de film. - Ba nu, n-am spus asta.
Julian.
Dumnezeule. El este Julian Baker.
Am auzit cã se întâlnesc.
La naiba.
Bine, este pregãtitã.
- Cum arãt ? - Fabulos.
Nu te-am întrebat pe tine. Cum arãt, Millie ?
- Vrei pãrerea mea ? - Desigur.
Tu eºti singura persoanã care-mi spune adevãrul pe aici.
Arãþi uimitor.
ªtiu.
Sunt aºa o scorpie.
În regulã, cãþelelor.
Sã o facem.
O urãsc.
Da.
Haideþi sã discutãm despre întreruperea de azi.
Omul acela nu a minþit.
Vorbeam despre adevãr
ºi ceea ce a spus este adevãrat.
Sunt un criminal.
Dar nu mã voi ascunde de asta.
Nu mã pot ascunde de asta.
Pãºesc
în lumina crudã ...
... a adevãrului.
Fiindcã atunci când stai în luminã...
Te îndrepþi.
Gãseºti iertare.
Gãseºti fericire.
Gãseºti iubire.
Eu am gãsit iubirea.
Vã aduceþi aminte de producãtoarea mea, Rachel,
care se întâmplã sã fie ºi soþia mea.
Þin minte noaptea în care ne-am întâlnit.
A fost atât de romantic.
Incredibil de romantic.
Dan Scott ?!
Drãguþ funduleþ.
Curtarea noastrã a fost de modã-veche.
Purã.
Nu-i rãu pentru un tip bolnav de inimã.
Stai toatã noaptea ºi vezi dacã mã poþi omorî.
Te va costa...
... mult.
Este în ordine.
Sunt bogat ºi sunt pe moarte.
Mie îmi convine.
El avea toate lucrurile de care eram interesatã.
La fel ºi tu, iubito.
Stai, stai, stai. Aºteaptã, omule.
Sigur nu vrei sã foloseºti plasa sau altceva ?
Chestia aia este teribilã.
Cred cã voi fi bine.
Cum se face cã Mouth vrea ca tu sã te muþi de aici ?
El vrea locul ãsta
doar pentru el ºi Millie.
Te poþi muta cu dra Lauren.
Da, eu... Ascultã, omule.
Prindem chestia aia sau nu ?
Nu mai sunt atât de sigur.
Poate am nevoie de puþinã convingere.
- Las-o baltã. - Bine.
Atunci se pare cã va rãmâne în cadã.
Stai, stai, stai ,stai. Aºteaptã, aºteaptã.
Bine, bine.
Poftim zece dolari.
E de-ajuns pentru a prinde un ºoarece,
sau poate un porcuºor de guinea.
útia sunt pentru dragon.
- Bine, aºteaptã aici. - În regulã.
Stai puþin. Fii atent.
Ai grijã !
L-am numit Percy.
Te descurci de minune, Alex. Ai nevoie de ceva ?
Doar puþinã apã, te rog. Mulþumesc.
Te uiþi la chestia aia
de parcã te-ar suna o fantomã.
Chiar mã sunã.
Probleme cu soþul.
Îmi pare rãu.
Da, ºi mie.
Tu ºi Julian pãreþi atât de fericiþi.
Chiar suntem.
Dar cred cã este foarte plictisit.
Tocmai a renunþat la un film ca sã fie cu mine.
Cu siguranþã se bucurã cã a fãcut asta.
În cazul nostru, cred cã o parte din problemã era
cã nu ºtiam la ce sã renunþãm unul pentru celãlalt
ºi ce sã pãstrãm pentru noi înºine.
Da.
Bunã.
Îmi pare rãu.
ªtiu.
Aº vrea sã existe o cale de-a face ca totul sã disparã.
Existã una.
Vrei sã o plãteºti ?!
ªtii foarte bine cã târfa asta nu s-a culcat cu Nathan
ºi tu vrei sã-i plãteºti douã sute de mii de dolari ?!
Hei, nu vreau asta.
Am sugerat cã este o opþiune.
Nu este o opþiune, Clay.
ªi dacã tot sugerãm lucruri,
lasã-mã sã-þi sugerez cã tu eºti motivul pentru care ni se întâmplã asta.
În regulã.
Adori lucrurile astea: petrecerile, femeile
ºi adori sã-l ai pe Nathan alãturi mai mult decât orice altceva.
- Nu este cinstit. - Nu ?!
Fotografia în care femeia aceea
stã lipitã de soþul meu...
La ce petrecere era asta, Clay ?
Cine a dat petrecerea aceea ?
Nu spun cã nu þii la el, pentru cã ºtiu cã þii la el,
dar adori sã-l ai alãturi mai mult decât orice altceva.
Puteai sã-l protejezi de asta.
Cum, Haley ?! Este un om matur.
La fel ºi tu.
Poartã-te ca atare.
Nu cred cã este cinstit
cã Mouth doreºte sã te muþi.
Omule, cum ai avut curajul chiar ºi sã te uiþi la chestia aia ?!
Este drãguþ.
Este scârbos. Asta este.
Eºti sigur cã nu va scãpa de acolo ?
Sunt sigur.
În regulã.
Oricum, îþi mulþumesc cã eºti de acord cu mine.
Mersi, frate.
Cred cã este ºi apartamentul tãu.
Asta spun ºi eu.
Ei bine, dar el ce a spus ?
Ce ?
Atunci când i-ai spus cã acesta este ºi apartamentul tãu,
el ce a spus ?
Ei bine, n-am discutat întocmai despre asta cu el.
N-am avut când.
El a început sã umble dezbrãcat,
iar eu am procedat la fel.
Sunteþi ciudaþi.
Oricum, el ºtie deja cã dacã mã mut de aici,
dra Lauren o sã-ºi doreascã sã ne mutãm împreunã,
sau sã avem un loc al nostru.
N-am nevoie de-o asemenea presiune.
N-o placi pe dra Lauren ?
Bineînþeles cã o plac. O iubesc pe dra Lauren.
Ei bine, dacã o iubeºti,
de ce n-ai vrea sã fii cu ea ?
Omule, te-am chemat aici
sã mã ajuþi sã prind acest dragon,
nu sã mã critici în legãturã cu relaþia mea.
Acum haide. Sã mergem acasã.
Bine.
Stai, stai. Aºteaptã puþin. Cum rãmâne cu chestia asta ?
Cum sã rãmânã ?!
Numele lui este Percy ºi mãnâncã insecte ºi chestii.
Nu, nu, nu.
Tu l-ai prins, tu sã-l pãstrezi.
Îl am deja pe Chester.
Îl poþi duce pe Percy într-un magazin de animale
ºi sã iei altceva în schimb.
În orice caz, ar trebui sã vorbeºti cu Mouth.
El este prietenul tãu.
Îmi pare rãu.
A fost adevãrat tot ce-ai spus.
Þin la Nate. ªi la tine ºi la Jamie.
Ar fi trebuit sã mã descurc mai bine, pentru voi toþi. ªi îmi pare rãu.
Nu o vom plãti.
Dacã aste veþi decide, atunci asta se va întâmpla.
Dar acesta nu-i visul meu. Nu este nici visul tãu.
Într-o oarecare mãsurã, este. Dar acesta este visul lui Nathan.
A muncit din greu sã ajungã aici.
ªi meritã asta. Eu vreau doar sã protejez acest lucru.
Pentru el ºi pentru tine.
Nu este cinstit.
ªtiu cã nu este cinstit. Dar dacã plãtindu-i acestei femei
banii pe care el îi câºtigã dintr-o reclamã,
asta-l protejeazã pe Jamie de toate astea,
nu-i pãteazã nici numele, nici cariera
ºi, în cele din urmã, veþi obþine amândoi lucrurile pentru care aþi luptat dintotdeauna,
cred cã ar fi indicat sã luãm în considerare asta.
Nu este cinstit, Hales.
Dar nimic nu este cinstit.
Crezi în eliberare ?
Cred în puterea banului.
Totuºi, care-i povestea ta ?
Îþi pierzi timpul prin bordeluri, aºteptând sã mori ?
Ar putea fi mai rãu.
Ar putea fi mai bine.
Romanul lui Lucas.
Da.
Îmi aduce aminte cine am fost în trecut.
ªtiai cã tu eºti nemernicul din poveste ?
Nemernicul deþine puterea.
Apar ºi eu aici.
Sunt dezbrãcatã pe terenul de lângã râu.
ªtiu. Este la pagina 88. Am fãcut un semn de carte.
Pânã la urmã, la ce sunt bune cãrþile de auto-ajutorare ?!
Cea mai vândutã.
Oamenii sunt atât de indolenþi.
În loc sã-ºi schimbe proastele obiceiuri,
ei cumpãrã o carte.
Nu, oamenii nu sunt indolenþi.
Le este teamã.
Le este teamã cã vor muri
înainte sã-ºi lase amprenta în lume.
Pentru cã sunt indolenþi.
Cum rãmâne cu tine ?
Mi-am lãsat amprenta în lume.
Doar cã nu mã vãd murind.
Dar sunt sigur de un lucru.
Dacã oamenii vãd care a fost viaþa mea,
vor fi mai mulþumiþi de vieþile lor.
Vrei sã plecãm de aici ?
Nu pot.
Ba sigur cã poþi.
Amândoi putem.
Hei.
Nu mai bea.
Am nevoie de tine.
Bunã.
Mersi pentru reviste.
Începeam s-o iau razna fãrã ºtirile din lumea realã.
Asta este lumea realã, Alex.
Nu pentru noi.
Ei bine, este pãcat cã ultimul tãu film n-a fost publicat.
- Erai bunã în el. - Dumnezeule.
Acele peruci fãceau sã te mãnânce cumplit capul.
Dupã fiecare filmare, fãceam cam aºa.
La naiba. M-am încurcat în extensii.
Puþin ajutor ?!
Cum se face cã nu produci acel film în Noua Zeelandã ?
M-am culcat cu o parte dintre actorii din film.
ªi cu unii bãieþi din echipã.
Poate în acelaºi timp.
Oricum, cum de nu produci filmul ?
Eu doar... sunt în cãutare de altceva.
Ei bine, am eu ceva care s-ar putea sã-þi placã.
Mersi.
Apropo, eºti foarte drãguþ.
Bunã.
Cum se descurcã ?
Sora ta ? Este uimitoare.
ªi crezi asta sau nu,
aceastã actriþã bãtutã în cap este posibil sã aibã într-adevãr valoare.
Este grozav.
Cum te mai simþi ?
Bine.
Haley ?!
Nu prea bine.
Este nasol.
Totul mergea atât de bine,
iar acum apare aceastã femeie
ºi ne schimbã complet vieþile.
Hales, ºtii cã am apãrut în tabloide mai mult decât oricine altcineva.
Se scriu minciuni tot timpul.
Iar oamenii îi vor acorda lui Nathan beneficiul îndoielii.
ªtii asta, Haley Bob.
Dacã nu cumva chiar a fãcut-o.
Prietena mea, Katie, l-a acuzat pe acest bãrbat
cã a lãsat-o însãrcinatã
ºi s-a dovedit cã are dreptate.
El a fost nevoit sã-i plãteascã o cãruþã de bani,
dupã care ea a fãcut un avort
ºi ºi-a cumpãrat haina de blanã cea mai extravagantã.
Chiar cea mai extravagantã.
Avem nevoie de-o bãuturã.
Da.
Tu nu.
Millicent, ocupã-te de ea !
McFadden.
Care e povestea cu Nathan Scott ?
Niciuna.
Nu existã nicio poveste.
Nu sunt de acord s-o plãtim pe aceastã femeie.
Nu este vorba de bani.
Adicã, este vorba de bani, dar dacã iese la ivealã faptul cã
am plãtit o femeie însãrcinatã pentru a-ºi þine gura închisã ?!
Nu va putea vorbi despre asta.
Va semna un acord de confidenþialitate.
Ce o va împiedica sã facã asta ?
Adicã, este clar cã avem de-a face
cu o fiinþã atât de onestã.
Aºa este.
Eu nu înþeleg.
Aceastã femeie susþine cã este însãrcinatã
ºi cã Nathan este tatãl copilului, dar în aceste vremuri atât de evoluate
poþi demonstra aceste lucruri foarte uºor
cu ajutorul unei amniocenteze, sau al unui test de sânge eventual,
deci...
El nu a fãcut asta.
Mi-a spus cã nu a fãcut-o ºi am încredere în el.
În regulã. Desigur, dar...
Ea sperã ca Nathan sã-i cadã în plasã.
Este însãrcinatã, nu are absolut niciun ban
ºi este conºtientã cã Nathan Scott are atât de multe de pierdut,
aºa cã de ce nu ºi-ar încerca norocul ?
Ar trebui sã-i spui cã blufeazã
ºi sã nu-i plãteºti niciun cent acestei târfe nenorocite.
Asta am spus ºi eu, dar totul va deveni public
ºi-l va afecta pe Jamie,
iar Nathan urmeazã sã semneze un nou contract.
Bunã.
Mã întorc imediat.
Alex, nu poþi bea alea.
În regulã. Dar ador tequila.
O adoram. Uite cum facem.
Bea tu astea, iar eu voi mânca lãmâile.
Nu.
Te rog ! Te rog frumos !
Drãguþ !
Te-ai îmbãtat deja ?
Suntem bete.
Ador sã fiu beatã.
Bine, nu le spune bãieþilor cã nu sunt beatã.
În felul acesta, dacã mã comport ca o târfã,
pot da vina pe bãuturã.
Mersi, Millie. Pe curând.
A mers bine ºedinþa foto ?
A mers grozav de fapt.
Se pricepe de minune la asta, pentru a fi o James.
Fostã James.
Posibil viitoare James.
Dar îþi mulþumesc.
Obiºnuiam s-o fac pe Haley Bob sã pozeze pentru mine tot timpul.
Îþi aminteºti, Hales ?
Scuzaþi-mã. Chiar îmi pare rãu.
Apreciez sincer asta, dar vreau sã vorbesc cu Nathan.
Ne vedem mai târziu.
Hei.
Sunt alãturi de tine pentru orice ai nevoie.
ªtiu asta. Îþi mulþumesc.
Ne vedem acasã.
Bine.
ªtii,
probabil ar trebui sã merg sã-mi termin treaba.
Nu vrei sã mergi ?
Nu, cred cã voi rãmâne aici.
Vrei sã vorbeºti despre asta ?
Sincer, vreau sã beau din cauza asta.
Bine.
Te-ai descurcat grozav astãzi, Quinn.
Îþi mulþumesc mult, Brooke.
Da.
Mouth.
Da, foarte amuzant.
A fost bunã, omule.
Nu, n-am þipat precum o fetiþã.
Nu, n-am þipat.
ªi tu ai þipa precum o fetiþã
dacã o reptilã ar nãvãli peste tine aºa.
Oricum, trebuie sã facem un armistiþiu.
Trebuie sã vorbim când ajungi acasã.
Nu, despre un lucru pe care mi l-a spus Jamie.
Deci, ne vedem mai târziu
ºi voi încerca sã-þi explic.
În regulã, frate.
Bine, pe curând.
Cum îi voi explica acest lucru ?
Poate cã nu va fi nevoie.
Urãsc faptul cã cineva îþi poate face asta
ºi sã-i reuºeascã ce ºi-a propus, Nathan.
Dar...
Tu eºti cel care a muncit din greu
pentru a ajunge unde eºti acum
ºi nu s-a dat bãtut niciodatã,
aºa cã...
Dacã vrei sã dai uitãrii toatã întâmplarea asta,
atunci fã asta
ºi nu voi mai deschide vreodatã subiectul.
Dã-mi o bere Dixie ºi un shot de tequila, reci.
Ador tequila.
O adoram.
Nu prea merge bine cu dezintoxicarea.
- Alex Dupré, corect ? - Corect.
Iar tu eºti bãiatul care a cumpãrat casa aia mare de pe plajã.
Sunt bãiatul care a închiriat casa aia mare de pe plajã.
Clay.
Bunã.
Dã-l peste cap. Doar fã-o cât mai repede.
Îmi lipseºte asta.
Sãrutatul sau bãutura ?
Da.
Eºti o persoanã remarcabilã.
Sora mea suferã, cumnatul meu este ºomer,
iar tu te sãruþi într-un bar cu toate fetele idioate.
Soþul tãu trebuie sã fie foarte fericit în acest moment.
Îmi cer scuze. Nu trebuia sã spun asta.
Da, a fost una dintre acele zile.
Cum te simþi ?
Dacã eram unul dintre clienþii tãi, aº fi pusã pe ordinea de zi.
Nu toþi suntem ?
Clay.
În regulã. Mã voi ocupa de asta.
Trebuie sã plec.
Hei, Clay.
Sper cã ºtii ce faci.
ªi tu la fel.
Pot ajunge în patul tãu în douãzeci de minute.
Mai bine în treizeci.
Serios ?
Eºti acel tip de bãiat ?
Sunt în noaptea asta.
La ce te gândeºti, iubitule ?
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat astãzi cu bãrbatul acela din public.
Munceºti din greu pentru mine ºi pentru emisiune, iar eu doar...
Îmi pare rãu.
Mie nu.
Eu l-am angajat sã facã asta.
De ce ?
Fiindcã nu te poþi ascunde de ceea ce ai fãcut, Dan.
ªi pentru cã, ori de câte ori punem în luminã greºelile tale,
tu le înfrunþi
ºi acest lucru inspirã oamenii.
În plus, asta dã bine la TV.
Bunã.
Alex.
Cu ce te pot ajuta ?
Ai spus cã eºti în cãutarea unui lucru complet diferit.
Uite ce este, Alex. Eu...
ªtiu la ce te gândeºti.
Te gândeºti cã sunt atrãgãtoare ºi, de asemenea, te mai gândeºti
cã actriþa asta bãtutã în cap tocmai þi-a dat un scenariu stupid,
dar nu este un scenariu stupid, iar eu nu sunt bãtutã în cap.
Bine, sunt puþin bãtutã în cap.
Dar recunosc un bun scenariu atunci când citesc unul.
În regulã. Voi arunca o privire.
Hei, când þi-am spus cã am ceva complet diferit pentru tine,
ai crezut cã mã refer la mine, nu ?
Nu. În aceastã noapte, alþi bãieþi se vor bucura de mine.
Dar, desigur, ne putem întâlni dupã aceea dacã doreºti.
Este în regulã. Sunt bine.
Da, sunt sigurã cã eºti.
Rãspunde, Quinn.
Va trebui sã vorbeºti cu mine la un moment dat.
Ei bine, mãcar porþi pantaloni.
Uite, dacã mã mut de aici,
Lauren va dori sã ne mutãm împreunã.
ªi ce dacã ? O iubeºti pe Lauren.
ªtiu asta, dar... Mai întâi ne mutãm împreunã,
apoi îºi va dori sã ne cãsãtorim.
Omule, nici mãcar n-am ajuns încã sã discutãm despre asta.
Nici mãcar nu ºtiu dacã-mi doresc sã mã cãsãtoresc vreodatã.
Nu spun cã n-o iubesc pe Lauren. Pentru cã o iubesc.
Doar cã încã nu sunt sigur de ceea ce-mi doresc.
Ei bine, trebuia sã-mi spui asta.
Trebuia sã mã întrebi.
Eºti un coleg de apartament grozav, Skills. ªi un prieten pe cinste.
Rãmâi aici cât timp ai nevoie, bine ?
Bine.
Nu mã aºteptam ca ea sã ne dea atâta bãtaie de cap.
Îmi pare rãu pentru asta.
Nu. ªi mie la fel. Dar este foarte fotogenicã.
Pare puternicã ºi inteligentã.
Fericitã.
Apreciez cã ai acceptat sã ne întâlnim.
Vreau doar ce mi se cuvine.
Da.
Aici este...
Aici este suma pe care suntem dispuºi sã þi-o plãtim
pentru a termina cu asta.
Nu este nimic înãuntru.
Aºa este.
Nu este nimic înãuntru, fiindcã eºti o cãþea mincinoasã
ºi nu-þi vom plãti niciun cent.
Du-te dracului.
A vorbit cu ea.
N-a mers prea bine.
Lucrurile se vor înrãutãþi.
Ar trebui sã vorbesc cu Jamie.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea ºi adaptarea: Achmed90 & Lory
Corectura: Lory