Dimineaþa în New York... timpul sã ne trezim din visele urâte,
sã ne rostogolim din paturile fãcute ºi sã facem planuri
pentru un viitor mai strãlucit.
Chuck, eu sunt. ªtiu cã sunã cam programat,
dar tu te concentrezi asupra reuºitei în afaceri,
ºi eu mã concentrez asupra...
Acestea fiind spuse, doar ce am terminat primul curs,
ºi mã gândeam sã chiulesc de la Istoria Franþei,
ºi poate avem destul timp sã
"renaºtem" un pic înainte de prânz.
Port o mãnuºã, ºi tot vreau sã mã spãl pe mâini!
Bunã colega. Dan doar ce...
Eu... Eu doar ce... Eu venisem sã iau o carte de care aveam nevoie. E...
"Trupurile noastre, noi înºine: o nouã ediþie pentru o nouã epocã."
E extraordinarã.
Nu, ºtiu ce se întâmplã ºi sã nu crezi cã poþi
sã mã dai afarã din camera mea, cu un Dan Humphrey pe jumãtate dezbrãcat.
Bine. Rãmâi. Poate vei învãþa câte ceva.
Nu, nu-i nimic.
Tocmai ce voiam sã plec, ºtii?
Întâmpãtor, trebuie sã mã duc la un mic dejun foarte important.
Am trecut pe aici sã-mi las cãrþile ºi sã-mi ridic corespondenþa.
Aºa cã poþi sã-þi faci de cap oricât vrei.
De la Serena, la Georgina? Ai cam decãzut, nu crezi?
Nu-þi face griji pentru Blair. ªtiam cã va avea o problemã cu noi.
Dar cred cã Vanessa ne va susþine,
ºi Serena ºi Jenny,
tatãl tãu.
Hei.
Sunt lihnitã. Vrei sã mergem la micul-dejun?
ªtii ce?
Trebuie sã... sã fiu undeva, dar o lãsãm pe altã datã?
Desigur. Nu-i mare scofalã.
Merci.
Dan?
Ce? Ah, desigur.
Tocmai te-am prins când te furiºai ruºinat?
Nu, nu, nu, nu vorbi prostii.
O vizitam pe... pe Vanessa.
Momentan a luat-o valul cu niºte practici chinezeºti feng shui,
ºi te obligã sã-þi scoþi pantofii când...
Âªi cÃ£maÂºa?
- Da, e ciudat. - Mi s-a pÃ£rut cÃ£ v-am auzit.
Ce se-ntâmplã?
Cãutam camera lui Blair,
ºi Dan a spus cã te vizita pe tine.
Dar, dacã asta e camera Vanessei, atunci unde...
Te rog, spune-mi cã ai fost la Blair, nu la Georgina.
Te rog, spune-mi cã ai fost la Georgina, nu la Blair.
Nu vreau sã vorbesc despre asta acum, pe coridor...
Sau vreodatã. Niciodatã ar fi bine. Mi-ar plãcea asta.
Eu... Adicã, atunci când faci ceva despre care nu ºtie nimeni,
e ca ºi când nu ai face lucrul ãla.
Dar când cineva aflã despre asta... Devine realitate.
Pãi, la facultate e timpul sã experimentezi
halucinogene, mâncare tradiþionalã...
Fete care s-au dat drept "Sarah" din Portland.
Bine, deci... voi ce-o sã faceþi?
O sã te tachinãm fãrã milã.
Dar fãrã sã te judecãm, pentru cã cine nu are
- o Georgina în dulap, nu? - Aºa e.
Aºa e.
Bine. Eu mã duceam la Blair,
dar fiindcã nu e acolo,
vrei sã te închei ºi sã vii cu mine, tigrule?
O sã vin cu voi.
Scott are un seminar de teorie comparatã dimineaþa,
ºi o sã încerc sã mã-ntâlnesc cu el la cafea.
Credeam cã seminarul de teorie comparatã
era dupã-amiazã. Prietena Georginei vorbea în contiuu
- despre cât de greu e sã participi. - Am uitat complet
cã am de citit foarte mult înainte de curs,
- aºa cã... ne vedem mai târziu. - Bine.
Vanessa, bunã.
Hei. Cum a fost la teorie comparatã?
Distracþie nonstop. Multe teorii.
Da, doar ce m-am întâlnit cu Dan, ºi el credea cã seminariile erau
- dup-amiaza sau ceva de genul. - Da, seminariile sunt,
dar majoritatea grupurilor de studii sunt dimineaþa.
Atunci de ce nu vin la grupul tãu de studiu,
- ºi bem o cafea? - Mi-ar plãcea. Doar cã...
Nu pot. Îmi pare rãu. Trebuie sã plec.
- Te sun mai târziu. - Da. Pa.
Vanessa te salutã.
I-ai spus cã ai un talent înnãscut?
O sãptãmânã de lecþii de chitarã, ºi ai prins toate accordurile importante.
Mulþumesc din nou. Am vrut mereu sã învãþ.
M-am gândit cã poate am ocazia sã prind câte ceva
de la unul dintre cei mai mari.
Nu ºtiu ce sã spun despre asta.
Poate cã sunt doar "bunicel".
Bine. Hai sã-ncepem.
Voiam sã vorbesc cu tine despre ceva.
ªi eu.
ªtii Vanessa e ca o fiicã pentru mine, ºi...
nu vreau sã fiu bãgãcios,
dar voiam sã fiu sigur...
Nu-þi face griji. Vanessa... îmi place foarte mult de ea.
Chiar îmi place. Sper doar ca totul sã meargã bine.
De ce nu ar merge?
Hei, Scott. Tatã, eºti entuziasmat de licitaþia de disearã?
Lily are o fotografie de vânzare.
la licitaþia pentru caritate de la Sotheby.
O sã mã duc sã vãd. Bowie din '72 seamãnã leit cu Shakira.
ªtii, probabil ar trebui sã plec.
- Dar am crezut cã vrei sã vorbim. - Poate aºtepta.
Poate data viitoare când exersãm. Miercuri e bine în continuare?
- Ne vedem atunci. - Bine.
Tatã, Scott a început sã petreacã mult timp pe aici.
Da, e un copil bun. ªi un cântãreþ la chitarã la fel de bun.
Deci eºti destul de deschisã la minte
în privinþa chestiei asteia cu Georgina.
Pãi, poate pentru cã de când am început sã mã întâlnesc cu Carter,
nu am mai fost niciodatã atât de plãcut surprinsã.
Deci, te întâlneºti cu Carter Baizen?
Cumva pentru cã Chuck nu e disponibil?
Nu mai e ca Chuck,
de aceea îþi spun, cã dacã vrei sã te întâlneºti cu Georgina,
foarte bine pentru tine. Dacã aº fi în locul tãu, aº verifica,
sã nu fie vreun târnãcop sub pat.
Nu ne întâlnim. Doar... petrecem timp împreunã.
Atunci, vrei un sfat? Ar trebui sã te asiguri cã ºtie.
Pentru cã dacã Georginei îi place cineva,
va ajunge de la zero la nebunie înainte sã-þi dai seama.
- Mult noroc. - Mersi. ªi þie.
Hei. De ce ne întâlnim în centru?
- Care e marea surprizã? - Am stat la "The Downing".
Ce spui despre un weekend de room-service
- ºi halate albe ºi pufoase? - Îþi poþi permite un hotel?
Am crezut cã nu mai primeºti bani de la ai tãi.
Când e vorba de un halat alb pufos, existã mereu o cale.
- Decât dacã nu faci altceva disearã. - Pãi, nu eu, dar poate noi?
E o chestie de familie disearã.
E o licitaþie, am crezut cã poa...
Carter? Aubrey.
Ne-am întâlnit la biblioteca Brandy luna trecutã.
Nu ºtii cine sunt, nu?
Nu, dar poate pentru cã
nu am fost la biblioteca Brandy luna trecutã.
Scuze, bine.
Atunci, am fãcut sex cu alt Carter Baizen,
care bea whisky simplu cu un singur cub de gheaþã,
ºi pretindea cã va pleca cu Corpul Pãcii în ziua urmãtoare.
Pare a fi un tip simpatic.
Identitate încurcatã?
Desigur. ªtii cã-mi place scotchul simplu.
Nu ºtiu cine e femeia asta, Serena.
Nu e... stai, ãsta... Nu mai sunt aºa.
Bine.
Ce spui de disearã? Voiai sã mã întrebi ceva?
ªtii ce? Nu e nimic, las-o baltã.
Eu...
O sã... o sã te sun mai târziu.
Scott Adler... Vreau sã ºtiu dacã s-a înscris pentru teorie comparatã.
Îmi pare rãu, dar nu putem furniza
orarul cursurilor fiecãrui student.
Când te confrunþi cu un viitor nesigur,
întrebãrile pe care le urâm cel mai mult sunt
cele la care ne temem cã ºtim deja rãspunsul.
ªi dacã n-ar fi un student? Nu am nevoie de orarul lui.
Trebuie sã ºtiu doar dacã s-a înscris aici. Vã rog.
Ultimul meu prieten mi-a spus cã tatãl lui inventase bateria.
Îmi pare rãu.
Scott Adler nu este înregistrat în sistem.
Recomand cidrul cald de mãr cu caramel.
Pe ce?
Surprinde-mã.
Eºti nemaipomenitã.
Dar, uite...
eu...
Am o întâlnire foarte importantã în câteva ore.
Mai sunt câteva ore pânã atunci.
Sunt serios.
E important. Trebuie sã... fiu concentrat.
Mã întâlnesc cu Sean MacPherson.
Am o singurã ºansã cu el.
În comparaþie cu mine, o distracþie nesfârºitã ºi repetabilã.
Mã voi revanºa.
Unde pleci?
Habar n-am. Oficial nu am unde sã mã duc.
Colega mea este o nimfomanã cu un fetiº pentru ºosete,
nu am prieteni la ºcoalã, ºi acum iubitul meu
e obsedat de un restaurator,
în loc sã-ºi petreacã timpul cu mine...
ºi nu a fãcut asta, cam de cinci zile.
În timpurile biblice, destinul a fost adus
sub forma unor tabliþe de piatrã, sau a unui tufiº arzând.
Dar astãzi, adevãratul destin este, deseori, gravat
ºi poartã un sigiliu în relief.
Dum-ne-zeule!
Serena? Nu vei crede ce s-a întâmplat.
- Pot s-o fac. - Bunã. Ce mai faci?
Bunã.
- A, bunã. - Ce cauþi aici?
Eu doar... Eu voiam... sã vorbim despre noi.
Nu... nu noi "noi".
Este, uite ce este... îmi place sã stau cu tine.
Dar vreau sã mã asigur
cã suntem pe aceeaºi lungime de undã, aºa cum petrecem timpul împreunã.
Dacã vrei sã plec, înþeleg. Deci...
Asta a fost prima discuþie dintr-alea, nu?
Da, cum m-am descurcat?
Eºti adorabil.
Haide. Mergeam la pizza.
Nu-þi face griji. Fãrã obligaþii.
Da, da... da, da... Îmi place... îmi place pizza.
A fost foarte simplu.
Le Table Elitaire?
"Masa Elitei". Cum de nu ai auzit de ei, încã?
Este o societate secretã.
Dacã aº fi auzit de ea, n-ar mai fi fost secretã.
Modelul lor sunt "marile ºcoli" ale Franþei.
Saloane secrete pentru elita din instituþiile academice.
În sfârºit ceva pentru care meritã sã mã zbat,
ceva demn de toatã energia ºi atenþia mea.
Sã înþeleg cã tu ºi Chuck încã aveþi...
Nu, ºi dacã el vrea sã se concetreze asupra altor lucruri, ºi nu pe noi,
pot sã fac ºi eu asta. ªtii, într-un fel, e vina ta.
A mea?
Da. Mi-a spus cum i-ai distrus planul cu clubul
sãptãmâna trecutã, ºi petreci timpul cu Carter Baizen...
A... ascultã-mã, S.
Ascultã-mã cu atenþie.
Nu te duci la Brown. Þi-e fricã sã-i spui mamei tale.
Eºti în cãderele liberã. ªi-l gãseºti pe Carter Baizen.
Înþeleg. Crede-mã!
Dar trebuie sã deschizi paraºuta înainte de aterizare!
Nu, nu e aºa. Cu mine se comportã altfel.
Chiar mã cunoaºte.
ªi pe cine încerci sã convingi, pe mine sau pe tine?
Carter, am vrut sã te invit
la licitaþia Sotheby de disearã.
Sunã-mã ºi spune-mi dacã poþi veni.
Vorbim mai târziu. Pa.
Tipii precum Carter nu se schimbã, S.
Ei sunt.
- Cine? - Le Table Elitaire.
Mi-au dat instrucþiunile de iniþiere.
Asta este. Trebuie sã plec.
A, da... faci o greºealã uriaºã. Pa!
Chuck Bass pentru Dl. MacPherson.
Îmi cer scuze, dar va trebui sã reprogramãm.
Eºti Devyn, nu? Am vorbit mai devreme.
Eºti... mult mai frumoasã decât mi-am imaginat.
Am un M.B.A. de la Tuck.
Nu sunt o fatã usºoarã.
Pãi, atunci sunt sigur cã ºtii
despre clubul lui de pe 63. Nu merge chiar atât de bine.
Periferia nu este centrul.
Am câteva idei pe care ar trebui sã le audã.
Vin o mulþime de tineri, în fiecare sãptãmânã,
ºi vor sã-i expunã lui Sean planurile lor de viitor.
Asta nu înseamnã cã vrea sã le-audã.
Pot fi foarte convingãtor.
ªi ei au fost.
Vrei un sfat?
Chiar vrei sã te ia în serios?
Gãseºte o modalite de a-i arãta cã-i respecþi trecutul.
Mãcar atunci, vei avea o ºansã.
Nu-mi vine sã cred
cã pãrinþii tãi, tot nu þi-au rãspuns la telefoane.
Sau la e-mail-uri, sau la mesaje.
Am scris chiar ºi pe profilul de Facebook al tatãlui meu.
Ce vrei sã facem disearã?
Oricât mi-ar plãcea sã trec neobservat, ar fi frumos
- sã merg într-un loc cu casã de marcat. - Adicã, sã ieºim împreunã,
sã fim vãzuþi de alþi oameni?
Pãi, da. Aº vrea sã-mi cunoºti prietenii.
Dacã îºi mai amintesc cine eºti.
- Te-am þinut captiv ceva vreme. - Dar nu împotriva voinþei mele.
Bine. Lasã-mã sã vãd ce fac ceilalþi în seara asta.
Ne vom face debutul în public.
Dacã familia ta aflã, ºi nu le place...
Poate vor suna sã se plângã.
Chuck?
Cum de ºtiai cã sunt aici?
M-ai cãutat ca sã-þi ceri scuze? Ce drãguþ.
Nu chiar, deºi îmi pare rãu.
ªtiu cã nu mi-a stat capul decât la muncã în ultimul timp.
Dacã nu m-ai cãutat, ce cauþi aici?
Este o fotografie de care am nevoie, ºi e scoasã la licitaþie în seara asta.
ªi eu. Am gãsit rãspunsul la rugãciunile mele.
O societate secretã a studenþilor m-a cãutat. Iniþierea e uºoarã.
Tot ce trebuie sã faci este sã contribui la colecþia salonului de artã.
E ca un fel de taxã, deci...
Cred cã glumeºti.
Sunt mai mult genul Helmut Newton,
dar ei vor vintage McMullan. Cum sã-i contrazic?
Vezi tipul din poza asta? El este Sean MacPherson.
Are un perete întreg cu poze ca asta, la birou.
Uite, dacã îi aduc una asemãntoare
pot sã-i demonstrez cã-i respect trecutul.
Sã-i demonstrezi?
Este un proprietar de club, nu un cap al mafiei.
Le poþi cumpãra oamenilor de la "Table"
un minunat Henry Diltz.
Le Table Elitaire.
Am timp doar pânã la miezul nopþii, astãzi.
Asta mi-au cerut.
Îmi pare rãu, dar am nevoie de asta.
Nu îl vei obþine...
sau orice altceva, aº putea adãuga.
Þi-am primit mesajul. Ce s-a întâmplat?
- Îmi placi... - ªi mie-mi placi.
De aceea îþi voi da 30 de secunde sã explici
de ce nu e niciun Scott Adler înregistrat la N.Y.U.
Vanessa, e complicat.
Hai sã-þi uºurez munca. Ori îmi spui adevãrul,
- ori s-a terminat. - Am minþit pentru cã a trebuit.
Ãsta nu e un motiv suficient.
Se spune cã onestitatea este cea mai bunã cale...
Numele meu este...
Numele meu nu este Adler. Este Rosson.
Sunt fiul lui Lily ºi al lui Rufus.
Dumnezeule mare!
Sper cã toatã lumea ºi-a plãtit poliþele,
pentru cã se pare cã ne îndreptãm spre coliziune.
Pãrinþii mei mi-au spus cã am fost adoptat, când eram în generalã,
dar în primãvarã m-am decis
sã-mi gãsesc pãrinþii biologici.
ªi când le-am spus alor mei intenþiile mele,
au spus cã au vorbit deja cu ei,
- ºi cã nu au vrut sã mã cunoascã. - Te-au minþit, Scott.
Rufus ºi Lily te-au cãutat,
dar pãrinþii tãi le-au spus cã ai murit.
Stai. Ce?
Da. Au spus cã ai murit într-un accident nautic.
Acela a fost fratele meu mai mic, Andrew.
De ce le-ar spune pãrinþii mei asta?
Nu ºtiu, dar tu... trebuie sã-i spui lui Rufus cine eºti.
Trebuie sã vorbesc cu pãrinþii mei întâi.
Au trecut 20 de ani.
Ce mai înseamnã o zi-douã?
Dacã þii la mine, nu vei spune nimic, încã.
Cardul e bun, omule. Încearcã din nou.
Am încercat, "omule", de trei ori.
Am fost sfãtuit sã-l distrug ºi sã sun autoritãþile.
Stai. Stai un pic. Cât îþi datorez pentru weekend?
Inclusiv nota de la room-service?
Nu am comandat nimic din toate astea.
Trei sticle din rezerva de Dom, din 1995?
- Glumeºti? Nu plãtesc pentru asta. - Hei, ce se-ntâmplã?
Hotelurile de 4 stele nu mai sunt ce-au fost odatã. Cam asta-i.
Dacã ai nevoie sã-mi foloseºti cardul, o poþi face.
Ar trebui sã plãteºti mãcar room-service-ul.
Nu am cerut room-service.
- Carter. - Nu mã crezi.
Nu m-ai crezut de dimineaþã, ºi nu mã crezi nici acum.
Te cred.
- Chiar te cred. - Ai fi un jucãtor de poker îngrozitor.
Vreau sã cred cã te-ai schimbat.
Doar cã îmi îngreunezi situaþia.
Dacã nu ai încredere-n mine, atunci ce facem?
Nu sunt sigurã.
Am venit sã-mi cer scuze.
Atunci, cere-þi.
Pãi, þi-am spus deja. Dar, vin cu o sticlã de ºampanie...
marca preferatã, dacã nu mã-nºel.
Relaþia noastrã ar trebui sã fie mai importantã
decât afacerile sau societãþile secrete.
Atunci ce propui?
Propun sã nu mergem la licitaþie disearã.
Niciunul dintre noi nu cumpãrã fotografia.
E singura cale.
Pãcat.
Deja mi-am luat paleta pentru licitat.
Pãi...
Sunt sigur cã-i putem gãsi altã întrebuinþare.
Bunã.
Îþi mulþumesc cã ai venit.
Îmi pare rãu cã am vorbit aºa vag la telefon.
Nu, nu. Nu-þi face probleme Luam prânzul cu Georgina
la câteva blocuri de aici. Deci, ce se-ntâmplã?
Scott i-a minþit pe toþi.
Ce? Ce... vrei sã spui? În legãturã cu ce?
Nu e student aici.
Stai. A minþit cã merge la N.Y.U.?
De ce... de ce ar face cineva asta? L-ai pus în faþa adevãrului?
Vanessa, haide. S-a prefãcut cã face cursuri,
þi-a recomandat profesori... este mai mult decât ciudat.
Trebuie sã-mi spui ce se întâmplã.
Bunã.
Îmi pare rãu cã întrerup,
dar Blair m-a încuiat pe dinafarã, ºi dupã mãrimea
ºosetei de pe clanþã, nu am vrut sã bat.
Bine, o sã iau o canã de cafea,
ºi o sã vã las sã vã holbaþi unul la altul.
- Nu, eu... eu... plec. - Vanessa, aºteaptã.
O sã... o sã vii la licitaþie disearã,
pentru cã tata vrea sã fim acolo?
Putem vorbi atunci.
Desigur. Rufus. Da, o sã... o sã vin cu siguranþã.
Sunt un ascultãtor bun.
Iubitul ei se pare
cã minte în legãturã cu facultatea la care e,
- ºi ea nu vrea sã-mi spunã de ce. - Pãi, e evident cã-l place
ºi vrea ca totul sã fie bine.
Adicã, nu e lipsitã de precedent
- situaþia asta, când iubeºti. - Deci las lucrurile aºa ºi nu fac nimic?
Nu, prostuþule. Aflãm cine este tipul ãsta, de fapt.
Buckman. Detalii legate de maºinã.
Dorota. Curãþãtorie.
Am aºteptat toatã sãptãmâna pentru asta.
Le închid.
S... Stai.
"Am aflat cã poza poate ajunge la 5.500$"?
Cum ai putut?
Hei. Dã...
"Ultimul McMullan s-a vândut cu 3.000$"?
Cred cã spionajul Dorotei
nu mai e ce era înainte.
Nu schimba subiectul. Cum de m-ai minþit!
Ai încercat sã te foloseºti de sex ca sã mã distragi.
Am învãþat de la cea mai bunã.
Fotografia e a mea.
Mi-a furat pantofii?
Þi-a mai spus ºi altceva?
Nu... nu ºtiu.
A spus cã a jucat fotbal în liceu,
mi-a spus cã a fost M.V.P.
Fotbal. ªtii numele echipei, sau al mascotei?
- Da, Leii. - Bine.
Nu ºtiu cum de mi-am amintit.
Voila.
Pãi, mãcar nu a minþit în legãturã cu sportul.
Tipic.
Numele lui de familie nu e Adler.
Este... este Rosson. Are vreo semnificaþie pentru tine?
M-am gândit cã poate eºti la jumãtatea drumului spre Boston, pânã acum.
- M-am mai gândit. - ªi?
M-am gândit la tine.
Mi-am sunat pãrinþii. Le-am spus adevãrul.
Le-am spus ce vreau sã fac,
ºi nu au reacþionat prea bine. Speram doar,
cã nu va trebui sã-i spun singur lui Rufus.
Nu va trebui.
Scott Rosson... mi-a scris asta
dupã ce mi-a citit povestirea în "The New Yorker".
Scrisoarea asta?
E posibil sã te urmãreascã?
Probabil.
Parcã ai fi o vedetã rock!
Hei, Vanessa. Sunt... sunt... eu.
Uite, Scott nu este cine spune cã este.
ªi nu ºtiu. Ar... ar putea fi periculos.
Te rog, sunã-mã.
Acum ce facem?
A spus cã va veni la licitaþie.
- Ai planuri pentru disearã? - Nu.
Se pare cã fotografiile
nu vor fi singurul mãr al discordiei în seara asta.
Un secret nepreþuit, a ieºit la licitaþie,
ºi licitarea începe acum.
Eºti gata?
Uitã-te la mine.
Poþi face asta, bine?
Haide.
B., ce faci aici?
Am nevoie de o fotografie care e scoasã la licitaþie în seara asta,
ca sã intru in societatea "Le Table Elitaire",
dar Chuck îl vrea pentru o afacere.
Îþi vine sã crezi? Pune fericirea lui înaintea mea?
Ce fel de iubit e ãsta?
Cum e asta o relaþie serioasã? Spune-mi!
- Sã-nþeleg cã tot n-aþi... - Nu-s destule înjurãturi pe lumea asta
care sã mã satisfacã acum. Îmi pare rãu.
Dacã te face sã te simþi mai bine, ai avut dreptate despre Carter.
Ar fi trebuit sã te ascult.
E cel mai bine, S. Majoritatea bãrbaþilor sunt aºa cum sunt.
Bunã.
Pantofii mei Bottegas... unde sunt?
Considerã cã sunt prizonieri de rãzboi.
Vor fi eliberaþi când o sã am fotografia.
ªi sã nu crezi cã mã poþi distrage cu alt pahar de Dom.
Deci, nu eºti cu ajutorul tãu, în seara asta.
E cel mai bine. Aici nu se acceptã I.O.U.S.
Unii bãrbaþi sunt doar...
Ceea ce sunt? Doar ce mi-a spus ºi Blair asta.
Sunt aici, bine?
- Bunã! Nu am crezut cã veniþi. - Îþi mai aminteºti când þi-am spus
cã trebuie sã vorbim despre ceva, astãzi?
- De aceea sunt aici. - Doamnelor ºi domnilor,
- licitaþia va începe în câteva minute. - Mã aºteptaþi o secundã, vã rog?
Trebuie sã verific din nou când urmeazã poza lui Lily.
Vin imediat.
O, Doamne!
Nu-þi face griji. E... e o searã lungã.
Încã mai e timp.
Nu, nu mã refer la asta.
Ea cine e?
Ea e mama mea.
Bine-aþi venit la Sotheby.
Pentru întrecerea din aceastã searã,
vã oferim opere de artã minunate ºi atent selectate,
care ne-au fost donate cu generozitate.
Nu va exista un premiu pentru cumpãrãtor...
Nu poþi licita mai mult ca mine. Cum vrei sã câºtigi?
Îþi lipseºte concentrarea.
Primul tabolu, lotul numãrul 1, este fotografia lui Patrick McMullan.
Voi începe licitaþia la 3.500$.
3,600$... 3,700$... 3,800$... 3,900$... 4,000$...
4,100$... 4,200$... 4,300$... 4,400$...
5,000$. 5,000$. 5,100$...
5,200$ la telefon... 5,300$... 5,400$... 5,500$...
6,000$ acolo. 6,500$.
7,000$... 7,100$...
Ajunge. Am nevoie de asta,
ºi mã vei lãsa sã-l am.
Nu am, ºi nu, nu sunt. 7,400$...
Am nevoie de societatea aia. Nu refuz destinul.
Nu e destin dacã trebuie sã te târguieºti sã-l obþii.
Eºti destul de specialã.
Nu ai nevoie de un grup sã-þi spunã asta.
ªi tu?
De când plãteºte Chuck Bass pentru un partener?
Chuck pe care-l cunosc eu nu a mituit pe nimeni în afarã de mine.
Vândut. 7,500$ cãtre 9-1-5. Mulþumesc foarte mult.
Ce!? Ce!?
Ce cauþi aici? E... e ºi tata aici?
Nu. Dupã ce ai sunat, m-am urcat în maºinã,
ºi am venit direct la New York. Am avut adresa lui Lily.
Portarul mi-a spus despre licitaþie.
Dacã ai venit sã mã opreºti, þi-ai pierdut timpul.
Nu am venit sã te opresc.
Am venit sã te susþin.
Când au venit sã te caute, imediat dupã ce Andrew...
gândul cã te-am fi putut pierde ºi pe tine...
I-am spus tatãlui tãu sã mintã. E vina mea.
ªi de aceea sunt acum, aici, sã-þi spun...
cã eºti fiul meu.
Scumpule...
Te iubesc.
ªi dacã trebuie sã faci asta,
atunci te susþinem.
Ãsta e genul meu de întâlnire.
Sã alergãm spre o licitaþie pentru a ne confrunta cu un posibil urmãritor?
Ce, ultimul tãu iubit a fost Batman?
Recunoaºte. Te distrezi.
Tatã. Slavã Domnului.
Bunã, trebuie sã-i gãsim pe Vanessa ºi Scott.
- Doar ce i-am vãzut. De ce? - Scott este...
Credem cã Scott îl urmãreºte pe Dan.
Bunã. Georgina Sparks.
Da, probabil cã vã amintiþi de mine... ca Sarah,
dar mã bucur sã vã revãd, domnule.
Îþi mai aminteºti scrisoarea de la fanul de anul trecut?
El era. A folosit un alt nume de familie.
Ne-a minþit în legãturã cu facultatea,
- ºi s-a împrietenit cu noi toþi. - Da. Ar putea fi periculos.
- Periculos? - Nu. Vrea doar sã vorbeascã cu tine.
- Sã vorbim despre ce? - O sã-þi explice mai târziu.
Scott, ce se-ntâmplã?
Nu v-am spus adevãrul.
Numele meu de familie este...
Rosson.
Ea este mama.
Sunt fratele fiului tãu,
fratele lui Andrew,
ºi am vrut sã vorbesc neapãrat cu tine.
Îmi pare rãu, Vanessa. Se pare cã preþul adevãrului
a fost prea mare pentru sângele lui Scott.
S., ce faci?
Dar voi de ce îl sabotaþi pe Carter?
Trei sticle de Dom din '95 pe factura de la room-service...
unul dintre preferatele noastre dacã-mi aduc bine-aminte.
Am început o campanie pentru a-i distruge credibilitatea.
Factura de la room-service, fata de pe stradã.
Mandatul.
Ce mandat?
S-ar putea sã trebuiascã sã facã un test de ADN
la secþia 24 de mâine.
Am fãcut asta sã te protejãm.
Eu? Doar îl urãsc pe tip.
Lui Carter nu-i pasã decât de el.
Când l-am gonit din oraº acum 6 luni,
ºi-a schimbat biletul spre Dubai cu unul spre Grecia.
Grecia?
ªi-a petrecut urmãtoarele câteva luni prin hoteluri,
în fiecare staþiune de aici pânã-n Fiji.
S-a întors pentru cã era lefter.
- S-a dus sã-l caute. - Pe cine?
Pe tatãl meu. Am aflat cã urma sã se recãsãtoreascã,
acum doi ani, în Santorini.
În sfârºit. Ce s-a întâmplat în Santorini?
Am vrut sã-l vãd, dar nu am vrut sã afle nimeni,
ºi când eram în drum spre nuntã, a apãrut poliþia
ºi mi-am dat seama cã "acces" însemna furat.
Carter mi-a promis cã se va revanºa.
- Nu ºtiam cã îmi va cãuta tatãl. - ªi l-a gãsit?
ªtii, trebuie sã plec.
Bine. Îl voi suna pe tipul de la secþie.
Nu înþeleg de ce nu... ne-ai spus cine erai.
Nu eram sigur cã veþi vorbi cu mine.
- Nici nu ºtiam ce sã vã spun. - Hai sã ne întoarcem acasã,
tu, mama ta ºi noi, vom... ne vom cunoaºte
mai bine.
Mi-ar plãcea asta, doar cã... cu timpul.
De acum, cred cã ãsta e un prim pas bun.
Aveþi o familie nemaipomenitã, dle Humphrey,
ºi fratele meu ar fi fost mândru sã vã cunoascã pe toþi.
Mulþumesc, Scott.
Nu ºtii cât înseamnã asta pentru mine.
Îmi pare rãu, S. Dar, vorbim despre Carter.
Eºti sigurã cã meritã sã riºti?
Nu ºtiu. Tu sã-mi spui. Tu ºi Chuck sunteþi
douã dintre fiinþele cele mai egoiste pe care le cunosc.
Nu înþeleg.
Pãi, cumva, douã rele fac una bunã.
Nu crezi cã a meritat riscul?
Aici. ªtii ce sã faci cu asta.
Dã-l naibii.
Cred cã glumeºti.
Vreau sã ai asta.
De ce?
Pentru cã te iubesc,
pacoste enormã ºi încãpãþânatã.
ªi cum rãmâne cu "Le Table Elitaire"?
Ce-i cu ei?
Cred în tine.
ªi dacã aºa vei crede ºi tu în tine,
atunci...
a meritat.
Într-un rãzboi al licitãrilor, chiar ºi atunci când câºtigi,
ceea ce ai crezut cã ai vrut, îºi pierde brusc strãlucirea...
"Le Table Elitaire" chiar existã, Georgina?
Îmi pare rãu dar franceza mea e un pic ruginitã.
Poate ar trebui sã-ncepi cu "excusez-moi".
ªtii, ar fi trebuit sã-þi recunosc "g-ul"
când mi-a arãtat Blair invitaþia.
- Mi-a fãcut destule probleme în trecut. - Le Table Elitaire chiar existã.
Prietenul meu, Devyn, a fost membru la Dartmouth.
Deºi mã îndoiesc cã cei de la N.Y.U.
au auzit vreodatã de Blair Waldorf...
- Dacã existã cineva la N.Y.U. - Bine. Atunci nu te-ai schimbat deloc.
Cum rãmâne cu Dan?
Dan este Dan. Dar când e vorba de Blair Waldorf,
nu trebuie sã fac nimic altceva decât sã mã relaxez, sã aprind un chibrit
ºi sã o vãd cum explodeazã.
Dacã o tot împingi, va împinge ºi ea înapoi,
ºi când va face asta, eu voi fi în spatele ei.
Mi-a ajuns discuþia cu tine.
Alte vremuri,
aceeaºi adversari ies la suprafaþã sã ridice mizele...
Am crezut cã dupã seara asta, vom merge la Morondi...
lãmâi cu spaghete, asparagus prãjit.
A spus cineva mâncare? Sunt lihnitã.
Stai sã o gãsesc pe Georgina.
ªtii ce? Nu te mai deranja. A plecat deja.
A spus cã o doare capul, sau ceva.
Ce? Bine. E cam ciudat cã nu a spus cã pleacã.
Ar trebui... ar trebui s-o sun. Mâine. Vom vorbi mai întâi.
Ce spui, Vanessa? Þi-e foame?
Dar lucrurile de care fugim
ne costã cel mai mult.
Hai sã mergem.
ªi totuºi, atunci când am fost depãºiþi,
forþaþi sã vedem cum ne scapã premiul printre degete,
atunci regulile de protocol nu se mai aplicã.
Nu aº pune paletele jos, încã.
Cine ºtie ce pot face cei ce liciteazã, când sunt disperaþi?
Bunã. Mã bucur cã ai sunat.
- Vrei sã facem ceva astãzi? - ªtii ceva, nu pot.
Serena þi-a spus despre Blair ºi Chuck.
Da. Da, mi-a spus.
Uite, am trimis invitaþia sãptãmâna trecutã,
înainte sã fim împreunã.
Dar e vorba de Blair ºi Chuck.
Adicã, e o crimã fãrã victime.
Da... da, ºtiu...
dar cred cã trebuie sã mai rãcim lucrurile o perioadã,
ºtii tu, sã... sã luãm o micã pauzã?
- O pauzã? Deja? - Pãi, am spus cã fãrã obligaþii.
Aºa e.
Fãrã obligaþii.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Îmi pare rãu.
Am crezut cã trebuie sã ºtii cã nu s-a schimbat.
Nu, ai... ai fãcut bine cã mi-ai spus.
ªi vorbind de schimbare...
Da, i-am lãsat o grãmadã de mesaje lui Carter.
Nu vrea sã mai vorbeascã cu mine.
Mã îndoiesc. Eºti greu de uitat.
Poate cã, dacã nu am avut încredere în el,
are tot dreptul sã mã uite.
ªtii, cred cã tata încearcã sã facã clãtite.
Mai bine-am verifica detectoarele de fum.
Ce plan bun.
Cum a fost?
Se-ntâmplã sã menþionezi întâlnirea ta cu Georgina,
ºi ea creazã un plan pentru a ne face probleme
mie ºi iubitei mele?
Georgie ºi cu mine ne cunoaºtem de mult.
Tipa are o M.B.A. pentru comportament ciudat.
ªi þie-þi trebuie un simþ al umorului mai dezvoltat
în afacerea cu cluburi.
Frumoasã pozã.
Mersi.
Chuck Bass. Un mare admirator.
Apropo,
când contractul de închiriere al hotelului Empire,
este reînnoit,
mulþumeºte-i domniºoarei cu ochi frumoºi de-aici.
Mulþumesc pentru întâlnire.
Am vrut sã-þi spun "la revedere" înainte sã plec la Boston.
Nu-mi mulþumi încã.
Nu îmi poþi cere sã pãstrez secretul.
Rufus ºi Lily au renunþat la mine. Asta a fost alegerea lor.
Nu-i învinovãþesc,
dar cred cã de data asta, alegerea ar trebui sã fie a mea.
Promite-mi cã...
te vei întoarce într-o zi ºi le vei spune.
Nu pot face asta.
- Mã bucur cã ai venit. - Ce vrei, Serena?
A fost vina lui Chuck ºi Blair... fata de pe stradã,
nota de la room-service, cartea ta de credit.
Da, mi-am dat ºi eu seama ieri.
- Serios? - Când se ajunge la ochi pentru ochi,
Chuck este omul potrivit.
În plus, a petrecut foarte mult timp cu Blair,
Dom-ul din '95 m-a fãcut sã-mi dau seama.
De ce nu ai spus ceva?
Þi-am spus. Þi-am spus cã n-am fost eu.
Nu sunt un sfânt, Serena.
Dacã încerci sã gãseºti cea mai bunã scuzã, crede-mã,
vei gãsi una.
Mi-am dat seama cã mai devreme e mai bine decât mai târziu.
Nu caut o altã scuzã.
Cine spune cã oferta mai e valabilã?
Acum cine-ar fi un jucãtor de poker îngrozitor?
Haide.
Vrei sã iei micul dejun cu familia mea?
Bunã. O sã avem nevoie de un loc în plus.
Bunã. Ce mai faci?
Clãtite proaspete.
Ai spus cã vrei sã vorbim.
De ce aici?
Am venit de la biroul lui Sean MacPherson.
Am vrut sã-i mulþumesc asistentei ei.
Mi-a fãcut o favoare.
Gândeam minimalist.
De ce sã mã mulþumesc cu un club...
într-un hotel...
atunci când aº putea cumpãra hotelul?
Chuck...
un club e ceva, dar un hotel e cu totul diferit!
Am avut întâlnire cu consiliul de la Bass Industries toatã dimineaþa.
Le-am spus cã vreau sã-mi vând acþiunile...
Sã risc totul,
de unul singur.
Ei cred cã mi-am pierdut minþile.
ªi aºa e?
Nu.
Atunci cum de eºti atât de sigur pe tine?
Pentru cã tu crezi în mine.
Am ocupat penthouseul pentru noi.
Ce spui sã ne "creºtinãm" moºtenirea?
Sau trebuie sã fii mituitã?
Pa.
Carter Baizen.
Bree Buckley.
O rândunicã mi-a ºoptit cã te-ai întors la New York
ºi cã te vezi cu Serena Van Der Woodsen.
Ce vrei?
Glumeºti?
Mã duc acasã, sã înfrunt brigada de tragere.
Având în vedere ce ne-ai fãcut, faptul cã te-am gãsit,
mã va ajuta sã mã reintegrez.
Sunt convinsã cã vom þine legãtura.
ªi fugi, dacã vrei.
ªtii cã tata iubeºte vânãtoarea.
Da. Când e urmãtorul tren spre Boston?
Mulþumesc.
Vrea cineva sã liciteze pentru
ce se întâmplã mai târziu?
O datã, de douã ori...
X.O.X.O. Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea: Giana Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro