Richard Arc e mort.
Dorian... e o fatã pe holul tãu.
- Charlotte Arc. - Crezi cã va face probleme?
Asta e o chestie pe care trebuie sã o discuþi cu tatãl tãu.
E mort.
Dr. Maltravers.
- Cum se simte Galahad? - Nu prea bine.
Trebuie sã fii membru al Clubului Dandelion
ca sã vii la petrecerea Clubului.
Aici ne întâlnim la prânz?
Cum mã înscriu?
Nu poþi, pentru cã pãrinþii tãi sunt sãraci.
Am impresia cã locul ãsta nu prea e pentru mine.
Douã feluri de oameni conteazã, Theo.
Cei care au situaþie ºi cei care o câºtigã.
Eu o am. Tu trebuie sã o câºtigi.
- Ce trebuie sã facem? - Sã fiþi voi înºivã.
Ideea este... te-ai dat vreodatã la un membru al familiei regale?
Tatã?
Mã gândesc la el în fiecare zi, Gabriel.
Nu-l pot plânge pe Richard Arc.
- Eºti virginã? - Da.
Minunat!
Pãziþi proiectul. Protejaþi Clubul Dandelion.
Viitorul va veni mai repede decât cred ei.
Haide! Vâsliþi! Hai!
Mai cu forþã! Repede! Repede!
Ne prind din urmã!
Bravo, bravo.
Mai cu forþã!
Mai tare, mai tare!
Super bine lucrat!
- Da! Da! - Bravo! Bravo!
Super bine lucrat!
- Ar trebui sã facã asta? - E mult sub posibilitãþile lui.
- A fãcut mari progrese. - Vãd asta.
Da! Da!
Fizic, sunt mulþumit.
- Psihologic? - Pânã acum a rãmas în limite normale.
Am fost norocoºi.
Edmund, avem nevoie de clepsidrã.
Las-o baltÃ£, Rupert!
- Ajunge mÃ¢ine. - Cum ai fÃ£cut sÃ£ treacÃ£ de controale?
Cu mari dificultãþi.
Nu pot cãuta chiar peste tot. Vine în interiorul statuii.
Al statuii?
Nicio grijã. Totul va fi bine.
Pãzeºte proiectul. Protejeazã Clubul Dandelion.
Rupert a ieºit pe locul secund!
Mai mult noroc data viitoare!
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Trinity Sezonul 1 Episodul 2
Chestia asta cu bufonii facultãþii...
O, da.
Am fãcut o listã cu argumente pro ºi contra.
Pro - oamenii ne vor observa.
Contra - oamenii se piºã pe noi.
Ai câte un argument din fiecare?
- Cred cã suntem nehotãrâþi. - Nu vreau sã o fac.
Ar trebui sã-i spunem lui Dorian cã ne retragem.
Eºti sigur?
Acest Dorian ar trebui sã fie un client rafinat.
ªi noi nu suntem clienþi rafinaþi?
Da?
Terminã!
Bufonii!
Veniþi în cabinetul meu pentru gustarea de dimineaþã.
Iarãºi tu?
Eºti aici în fiecare zi de la începutul semestrului.
Da.
- Eu sunt Ross. - Charlotte.
Trebuie sã fi fãcut un lucru foarte rãu.
Îmi pare rãu, nu am vrut sã fiu bãgãcios.
L-am vãzut pe tata sãptãmâna trecutã.
E mort.
A murit acum o lunã.
Dar l-ai vãzut...
Da.
Cam asta e problema.
ªtiu cã trebuie sã fi fost un fel de halucinaþie...
de la atâta durere ºi stres.
A fost chiar înainte sã fac...
"lucrul cel rãu".
Am cunoscut un bãiat.
Înþeleg.
I-am promis tatei.
I-am spus mereu cã mã voi pãstra pentru cãsãtorie.
Aºa cã acum nu mã pot împiedica sã mã gândesc cã s-a întors
de... cine ºtie unde
ca sã mã avertizeze. Tu crezi în aºa ceva?
Cã oamenii se întorc dintre morþi?
Da.
În Ziua Judecãþii vor învia. Cred asta.
Asta e cartea Revelaþiilor. E de ºcoalã veche.
ªi când cei 1.000 de ani vor fi trecut,
Satana va fi eliberat din închisoare.
ªi va porni sã înºele naþiunile
din cele patru colþuri ale lumii...
ºi le va pune pe picior de rãzboi...
iar numãrul lor va fi precum nisipul mãrii.
Ai învãþat Biblia pe de rost. Asta chiar cã e... de ºcoalã veche.
E singura bucatã pe care o ºtiu.
Ar fi mai bine sã plec.
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc, Charlotte.
Sã ºtii cã nimic nu e atât de rãu încât sã nu poþi îndrepta greºeala.
Aþi ajuns. Am aºteptat în sufrageria Seniorilor.
Am mutat-o aici. Nu ai primit biletul meu?
Ai mutat prima ºedinþã a consiliului în cabinetul tãu?
M-am gândit cã e mai plãcut.
Sã începem?
Prima pe agendã, statuia noastrã, Byron ºi Grecul...
Mulþumesc, dnã directoare.
Vine din Italia în aceastã dupã-amiazã.
Se pare cã refacerea ei a fost un succes rãsunãtor.
ªi mai rãmâne mica problemã a facturii:
60.000 de lire.
60.000? Ce-a pãþit?
Vã pot transmite cele mai sincere scuze ale Clubului Dandelion?
Pictarea scrotului uneia dintre figurine a fost ºi-aºa suficient de rãu...
dar sã-i picteze casca, suliþa
ºi gonadele unui mare poet ca Byron,
acum pare, analizând lucrurile la rece,
un gest foarte imatur.
Câþi ani în ºir
a vandalizat aceastã statuie Clubul Dandelion?
Farsele implicând statuia fac parte din tradiþia facultãþii.
Asta face ca Trinity... sã fie Trinity.
Clubul Dandelion are membri extrem de bogaþi
ºi dacã ei aleg sã persiste cu aceastã tradiþie,
cred cã e corect sã acopere ei costurile.
Consiliul ar trebui, desigur, sã voteze acest lucru.
Toþi cei pentru?
Cei împotrivã?
Atunci asta este.
Un sfat, Angela.
Lasã în pace Clubul Dandelion. Te scuteºte de certuri.
Trecem mai departe. Alegerile pentru reprezentanþii studenþilor.
Tu pentru ce candidezi?
Reprezentant al studenþilor.
Stai în consiliul facultãþii, votezi problemele importante.
Nu-þi prea stã în fire.
Alegerile sunt un concurs de popularitate.
ªtiu cã toþi mã iubesc, dar e frumos sã o am ºi în scris.
Vrea cineva sã joace?
Da. De ce nu?
Frumos.
Vii sã mã vezi cum joc?
Poate mã vei îmbrãþiºa când trag lovitura.
Mã cheamã Rosalind sau Shaznay?
Am de citit. Ne vedem mai încolo.
Atunci sã te vedem cât de priceput eºti.
Hai sã ne luãm de el.
Hai, atunci. Aranjeazã-le.
Bine!
Totul s-a terminat, bãieþi.
Scuze. Voiam sã jucãm.
Haide, amice. Sunt Dandelioni. Deocamdatã o lãsãm aºa.
Nu-i pot determina accentul,
dar cred cã amicul tãu a prins ideea.
Câºtigãtorul rãmâne la masã.
Ce zici ca tu ºi amicul tãu sã jucaþi împotriva noastrã?
Hai sã facem lucrurile mai interesante. Cel care câºtigã pãstreazã masa...
ºi 500 de lire.
S-a fãcut.
Amice... Nu-mi permit atât.
Nu vom pierde în faþa lor.
Nu aº conta pe asta! Mama avea o masã de biliard în sufragerie.
Am crescut cu chestiile astea.
Dorian.
Sã vorbim puþin.
Ce strânsoare, dle decan.
E vorba despre statuie.
ªtiu cã voi credeþi cã e jucãria voastrã.
Da, mãcar pentru astãzi, nu faceþi prostii.
Dle decan, mã judecaþi greºit.
Vorbesc serios.
Nu vrei sã faci nimic
ca sã ne pui în pericol aceastã relaþie specialã, nu?
Nu?
Nu. Nu vrei.
Vezi sã nu-þi provoci un infarct, bãtrâne.
Nu ne vom atinge de statuie, bine?
Stai sã vezi.
Da!
Încã una, acum, încã una. Concentreazã-te.
500 de lire, bãieþi?
La naiba! Haide, Theo. Haide.
Haide.
Da, treci acolo. Bine lucrat.
Haide.
Da, intrã. Haide. Hai.
- Haide, omule. - ªtii cã nu o sã rãmânã cu tine.
Ce?
Ea... niciodatã...
nu... va... rãmâne... cu... tine.
Ultima.
Pe-acolo.
Da. Intrã! Bine lucrat, prietene!
Mulþumesc.
Da! Bine jucat, Theo. Da!
Mulþumesc foarte mult.
Serios... mulþumesc.
Ratatule! Ross e un ratat!
Uºurel! Uºurel!
Iisuse!
- Ross! Ross! - Scoate-l de aici!
Nu-i nimic! Las-o baltã.
Ce naiba se întâmplã aici?
Ce naiba se petrece aici?
Bine, prietene. Te rezolvãm noi.
Cineva sã aducã niºte gheaþã. Haide. Asta este.
Respirã adânc. Aºa, fiule.
Aici, la Bridgeford, probabil cã v-aþi întrebat
ce va mai implica poziþia voastrã de bufoni.
Byron ºi Grecul,
o statuie auritã a renumitului Lewis Calthorpe.
Îl reprezintã pe marele poet, Byron... cu un soldat grec.
Da, exact...
sunt foarte poponari.
Statuia este unul dintre cele mai faimoase artifacte de la Trinity
ºi de 60 de ani fiecare preºedinte al Clubului Dandelion
a fãcut câte o farsã care o implicã.
În 1950, i-au pictat lui Byron penisul albastru.
În 1979, i-au vopsit fundul.
Peste doi ani, i-au pictat ouþele cu verde.
Sincer, a devenit repetitiv.
- Pânã anul acesta. - ªi aici intervenim noi?
Astãzi statuia va reveni în incinta facultãþii.
Clubul Dandelion o va fura
ºi vrem ca voi sã staþi în locul ei cât fugim noi.
Vrei sã ne prefacem cã am fi statui?
Cea mai mare poantã jucatã vreodatã de aceastã ilustrã societate.
Iar voi doi sunteþi actorii principali.
Veþi fi goi ºi vopsiþi...
cu auriu.
Vrem sã discutãm despre asta, bine?
- Veþi fi drogaþi ca sã fiþi inerþi. - Îmi pare rãu.
Nu scria nimic în contract cã ne vom droga.
Da! Nu o vom face!
Ce dezamãgire. Vã place acel ceai?
Da, e bun.
Are un gust aparte.
Cu un strop de chimicale.
- Da. Însã bun. - Chiar bun.
El s-a repezit la mine. M-a azvârlit în zid.
Nu prea mai ºtiu ce a urmat. Era puternic.
L-ai provocat?
I-am spus cã e ratat. Se pune?
Nu, nu se pune.
Mã tem cã nu s-a terminat încã, David.
Va trebui sã depui mãrturie la tribunal.
Îl veþi exmatricula, nu?
Dacã tribunalul îl gãseºte vinovat, da.
- Doamnã. - Pete, cine a mai vãzut atacul?
Le-am scris numele.
Toþi sunt membri ai Clubului Dandelion.
Aºa este. Vreþi sã încep sã-i chem?
Nu, e în regulã. Mulþumesc, Pete.
La naiba.
- Ce? - David, nu ai martori.
- Erau mulþi oameni acolo. - Membri ai Clubului Dandelion.
Vor spune cã tu ai început,
cã a fost o luptã dreaptã ºi tu vei ieºi prost.
Ar face orice sã-l salveze ºi sã dea vina pe tine.
- Era ºi unul care nu e membru. - Da? Cine?
Va fi bine?
Atunci hai, bãieþi.
A sosit statuia.
Sunt Jonty.
A avut loc o schimbare de planuri.
Angela... putem vorbi puþin?
Lloyd, cafeaua.
Ross Bonham este cel mai bun canotor de când au început cursele.
Studenþii îl admirã.
- Presa ºtie cine e. - Ce vrei sã spui?
Tribunalul trebuie sã fie public. Este bãtãtor la ochi ºi jenant.
Clubul Dandelion, pe de altã parte,
are propriile sale proceduri disciplinare.
Aºa cã de ce nu ne laºi pe noi sã-l pedepsim
ºi aºa întreaga chestiune nu ne-ar scãpa de sub control?
Clubul Dandelion are puterea de a-l exmatricula pe Ross din facultate?
Nu, dar sigur nu þi-a trecut prin cap...
- Scuze, Angie, voiai ceva? - Doar apã.
Bãiatul l-a bãtut pe un alt student pânã l-a lãsat inconºtient.
Noroc la tribunal.
Din câte ºtiu, martorii la aºa ceva sunt foarte greu de gãsit.
Avem un martor. Theo Mackenzie.
Nu cred cã aº fi prea dispus
sã accept probe din partea unui singur student.
Sã vedem dacã tribunalul va fi de acord cu tine.
Noi doi, desigur, suntem tribunalul,
dar cine este al treilea judecãtor?
Cineva la fel de imparþial, sunt sigur.
Absolut. E Gabriel.
Am adus niºte biscuiþi.
Parcã îþi plãceau, Angie.
Ce?
Când eram mic, îmi plãcea aºa mã uit la întrecerile sportive.
Cursa de 100 de metri.
Voi, negrii, sunteþi rapizi. Jos pãlãria pentru voi. Grozav.
Ce vrei?
Vreau sã vorbim despre veriºoara mea. Sunt îngrijorat pentru tine.
Rosalind a frânt multe inimi.
Nu mã intereseazã opiniile tale despre viaþa mea sexualã.
Toatã chestia cu iubirea între prinþesã ºi omul de rând.
E un basm frumos, însã nu se terminã niciodatã cu bine.
Dacã nu cumva omul de rând nu devine prinþ.
Sãptãmâna trecutã m-ai întrebat dacã poþi deveni membru în Clubul Dandelion.
Retrage-te din tribunal ºi ne vom bucura sã te primim.
Te vei bucura de toate privilegiile uzuale.
Nu vei munci. Vei obþine garantat diploma.
Plus ºansele de a o pãstra pe Rosalind vor creºte.
ªi, fereascã sfântul, dacã va merge prost, vei avea de unde alege.
Fetelor le place puþin mai dur.
Dar din experienþã, preferã oamenii cu haine bine spãlate.
- Am doar o întrebare. - Spune.
Ar trebui sã mã înscriu în Clubul Dandelion
dacã sunt convins cã e plin de labagii?
Suntem niºte oameni... permisivi.
Gândeºte-te la asta... pentru Rosalind.
Ai greºit camera.
Clar ai greºit camera.
Nu ne-ai vãzut, nu?
Am plecat. Haide.
Statuia se întoarce din nou la noi.
Sã sperãm cã rãmâne nepângãritã mai mult timp decât ultima oarã.
Colegi, dre. Haleford,
studenþi... Byron ºi Grecul.
Amice, nu miºca.
Nu ne putem miºca.
O, da.
ªtiu cã a trecut mult timp de când am vãzut-o,
însã musculatura pare mai puþin conturatã decât îmi aminteam.
Serios? Mie mi se par adorabili.
Ce buci frumuºele.
Minunate.
Nici buci încântãtoare.
Vorbeºte despre fundul tãu sau al meu?
Al tãu, Gaylord.
Ce pãrere ai? Fluturaº pentru alegerile reprezentatului studenþilor.
Ai primit votul meu.
Se pare cã nu voi avea nevoie de el.
Nimeni altcineva nu mai candideazã împotriva mea.
Laºii.
Dorian a venit mai devreme sã vorbim.
S-a oferit sã mã facã membru în Clubul Dandelion.
I-am zis sã se ducã învârtindu-se.
Ai respins ramura de mãslin?
Pãcat, þi-ar sta bine în frac.
Da. Trebuie sã faci ce e corect, nu?
Iei cu mare uºurinþã treaba asta cu tribunalul.
Ce vrea sã însemne asta?
Doar cã în general oamenii nu înfruntã Clubul Dandelion.
Uite, nu mã tem de bastarzii ãia rezultaþi din incest.
Te referi la bastarzii cu al cãror preºedinte sunt eu rudã?
ªtii cã nu am vrut sã...
Bunã.
Intrã!
Bunã. Îþi aminteºti de mine?
Da, desigur. Charlotte.
Am auzit despre întâmplãrile de dimineaþã.
Mã gândeam cã poate vrei sã vorbim despre asta.
ªtii cântecul ãsta?
Eu...
Ross!
Nu ºtii ce-mi fac!
Ieºi afarã!
Iubire, ce-ai pãþit?
E groaznic. Înþeleg ce spuneþi, dle.
Da. ªi acum ce urmeazã?
Mã întorc în camerã sã-mi termin sandviºul.
Coronation Chicken. Foarte gustos.
Dar toate astea?
În locul dv. aº face curat, dle.
Nu. Cei din Clubul Dandelion mi-au fãcut camera vraiºte.
Nu prea cred, domnule.
Vã sfãtuiesc sã faceþi curat ºi sã nu o mai lãsaþi sã ajungã în halul ãsta.
Câte puþin în fiecare zi va face minuni.
- Þi-am zis eu. - Ce?
Ross Bonham e popular în Clubul Dandelion.
- Deci pe tine nu te deranjeazã? - Spuneam doar...
Trinity e aici de mult timp.
Are convenþii ºi cutume pe care tu nu le înþelegi.
Ar fi fost mai bine sã aºtepþi sã pricepi înainte sã îi ataci.
Vãrul tãu avea dreptate în privinþa ta.
Mã îndoiesc profund.
- Eºti de partea lor. - Sunt de partea lor?
Câþi ani ai? ªase?
Du-te naibii.
Poþi sã-þi ceri scuze mai încolo.
Gabriel. Intrã.
Vino. Ia loc!
Ai votat împotriva mea la ºedinþa de dimineaþã a consiliului.
Dandelionii au mulþi bani.
ªi-ar putea permite cu uºurinþã restaurarea.
Ar trebui sã-mi fac griji pentru tine, Gabriel?
Griji?
De ce þi-ai face griji pentru mine?
Simt cã întoarcerea Angelei te-a tulburat.
Amintiri ale unor vremuri trecute.
Eram foarte apropiaþi.
Ea, eu ºi Richard...
Edmund, la tribunalul ãsta... sã ºtii cã voi fi imparþial.
Am împrumutat de la bibliotecã ultima carte a Angelei, de dimineaþã.
Ai citit-o?
ªtiinþa nu e chiar pasiunea mea.
Nu.
Are o dedicaþie destul de emoþionantã.
Tot pentru Richard, nu-i aºa?
ªtii, Gabriel, nu am nevoie de tine ca sã câºtig la tribunal.
Dar îþi jur cã dacã vei vota acolo împotriva mea
nu dor o voi face de ruºine pe Angela, ci o voi umili.
Nimeni din facultate nu o va mai lua în serios.
Nu vrei asta, nu-i aºa?
Mergi la cacialma.
Poþi pleca, Gabriel.
Ai o minte strãlucitã.
Eºti una dintre "stele".
Sunt trist sã vãd cã încã mai alergi dupã Angie Donne.
Nu e interesatã de tine.
Niciodatã nu a fost.
Foarte frumos.
Îþi voi termina de pregãtit pantofii.
Te vor întreba dacã vrei sã spui ceva.
ªi când o vor face... sã taci.
Lasã totul în seama lui Maltravers ºi a lui Dorian.
- Voi vorbi dacã voi avea chef. - Nu!
Nu, nu vei spune nimic.
Nu ne permitem altã ieºire de-ale tale.
- Încã o vorbã ºi te exmatriculeazã. - ªi ce?
ªi...
Ce voi face eu atunci?
Ce mã voi face fãrã tine?
Ne vedem mâine.
Eºti geloasã? Sã ºtii cã...
dacã mai vrei un numãr, trebuie doar sã baþi la uºã.
Te rog, lasã-mã sã trec.
Hei!
Nu te opreºti sã vorbim?
Dacã vrei sã vorbim, poate ar fi bine sã începi cu niºte scuze.
- Niºte scuze? - Tu ai profitat de mine!
Nu-mi voi cere scuze cã þi-am oferit primul tãu orgasm.
ªi de prima datã.
Ai jucat ºi ai câºtigat.
Câte fete reuºesc asta?
Raj, credeam cã la universitate va fi mai bine de atât.
Cred cã puþa mea îþi atinge piciorul.
- O simþi? - Nu.
Atunci nu se întâmplã asta.
- Angus? - Da?
Închide ochii. Vine cineva.
Angus, puþa mea sigur îþi atinge piciorul.
"Cine sunt EI"?
Ross spunea: "Nu ºtii ce-mi fac".
Crezi cã se referã la Dandelioni?
Sunt complet pierdut.
Nu, poate cã Dandelionii l-au obligat pe Ross sã-l batã pe David.
Poate plãnuiserã totul,
ca un fel de pariu, provocare sau iniþiere.
Asta fac bandele.
Kelly ºi banda ei m-au pus sã mãnânc un biscuit
pe care ºi-l bãgase în Fofo!
Uite, Charlotte, nimeni nu l-a obligat pe Ross sã facã nimic.
Eram de faþã. De asta sunt martor.
Dar ar fi complet logic.
A fost drãguþ cu mine în capelã de dimineaþã.
E ciudat cã s-a schimbat subit?
Cât te gândeºti tu la asta,
eu mã duc sã-i aranjez exmatricularea.
Ce s-a întâmplat apoi, David?
A venit la mine, m-a apucat ºi m-a izbit de perete.
Era foarte puternic, aºa cã nu m-am putut ridica.
Apoi nu-mi amintesc prea clar.
Mi-a tras câþiva pumni ºi m-a lovit o datã cu piciorul, cred.
M-a durut ºi-mi amintesc de voci care-l rugau pe Ross sã înceteze.
ªi când mi-am revenit dv. eraþi acolo ºi Pete...
Totul e în regulã, dle Maltravers?
Da.
Vã rog sã continuaþi.
Mulþumesc, David. Theo McKenzie poate sã iasã în faþã?
Spui cã atacul a fost neprovocat?
David l-a numit "ratat".
Avem ºapte martori care spun
cã David a dat mai mulþi pumni pânã ce Ross a ripostat.
Singurii care susþin contrariul sunt David ºi acum tu.
Cum îþi explici asta?
Spui cã studenþii ceilalþi mint?
Da.
De ce nu? Da.
Sunt mincinoºi. Cu toþii.
De ce ar minþi?
- Chiar trebuie sã vã explic? - Vã rog.
Mã iertaþi dacã va suna cunoscut,
însã în aceastã facultate e un club cu persoane foarte înstãrite.
ºi dacã vreun membru dã de necazuri,
se unesc ºi-l ajutã. Trebuie sã explic mai lent?
De unde eºti, dle Mackenzie?
- Din Lewisham. - Vezi...
nu eºti un student tipic de la Trinity.
- Ce numiþi "tipic"? - În termeni de familie.
Ar fi de înþeles dacã ai simþi niºte resentimente
pentru cei din familii mai privilegiate.
- Am terminat. - Theo, nu fi prost.
Nu te poþi retrage, pur ºi simplu.
ªi nu-mi puteþi pune întrebãri care nu au relevanþã.
ªtiu ce am vãzut.
V-am spus ce am vãzut.
Aºa cã dacã nu aveþi vreun motiv sã mã numiþi mincinos,
vã sugerez sã mã lãsaþi sã plec.
Bine, Theo.
Ross, dacã tribunalul susþine acuzaþia care îþi este adusã,
trebuie sã înþelegi cã vei fi exmatriculat din facultate.
Acestea fiind spuse, ai ceva de spus în apãrarea ta?
Sau sã-þi ceri scuze?
Foarte bine.
Dr. Lloyd, susþineþi acuzaþia împotriva lui Ross Bonham?
Da.
Haide!
- ªi eu o susþin. - Nu se poate.
Dr. Maltravers?
- Decizia mea este irelevantã. - Aºa s-ar zice.
Ross, acuzaþia împotriva ta a fost doveditã.
Trebuie sã pãrãseºti facultatea pânã la apus.
E revoltãtor!
Haide!
Nu e adevãrat. Nu e adevãrat.
- L-am provocat pe Ross. - David, ce faci?
I-am ºoptit lucruri. Cãutam ceartã.
- Ce tot spui? - Bãiete, îþi dai seama ce zici?
Directoarea mi-a spus sã declar cã Ross m-a atacat.
Voia sã atace Clubul Dandelion.
A zis cã e de datoria mea, cã dacã voi minþi, va fi mai bine.
- Nu am spus aºa ceva! - Renunþi la acuzaþii?
E regretabil. În apãrarea ta, ai recunoscut
ºi se pare cã a existat un element de constrângere.
E revoltãtor!
Ceea ce e mai mult decât pot spune despre martor.
Dle Mackenzie, ai minþit tribunalul.
- Nu am fãcut asta. - Ai minþit ºi te amendez.
- E o mascaradã! - Voi mãri amenda pentru remarca asta.
Sã spunem... 500 de lire?
Haide, scoate-i!
Blufam?
- Amice, cred cã-mi simt picioarele. - Da. Efectul ceaiului trece.
Voi încerca sã mã ridic.
Nu mai fac niciodatã asta!
Clepsidra e ascunsã în mânã.
Am cãutat, dar nu o gãsesc pe nicãieri.
Mã gândeam cã poate nu cãutam la figurina care trebuie, dar...
Probabil ai greºit mâna.
Tu cine naiba eºti?
Eu studiez limba francezã.
Am locuit la Paris.
Baghete de pâine.
E francez.
- Raj! - Adicã, suntem francezi.
Konichiwa.
Hai! Nu-i lãsa sã fugã!
David!
David! Dave...
Bunã. Poþi reveni mai târziu?
Trebuie sã vorbim.
Nu vã faceþi griji, doamnelor. Theo tocmai pleca.
Da. Am vorbit cu preºedintele ãla.
Se pare cã unul dintre strãmoºii mei era lord.
- Iudã! - Haide, amice.
Acum sunt Dandelion. Chiar meritã?
Îmi cer scuze, doamnelor. Unde rãmãsesem?
Ce i-ai fãcut?
L-ai fãcut pe David sã-ºi schimbe mãrturia!
Sunt sigur cã te pot face sã mã sãruþi.
- Ce? - Vezi laptopul ãsta?
ªtii cã au camere încorporate? Ingenioasã chestie.
Sunt folosite mai ales pentru a filma staruri ratate
ºi preadolescenþi care se masturbeazã
dar orientate aºa cum trebuie, pot da rezultate foarte stimulante.
- Doar nu ai fãcut asta! - Sãrutã-mã ºi ºterg fiºierul.
Nu.
Cum sã trimit ataºamentul fiecãrui student din facultate?
- ªtii, de fapt nu... - Bine, da, da.
- Dar promite-mi cã ºtergi fiºierul. - Îþi dau cuvântul meu.
Doi din trei. Cred cã putem trece peste opt.
Bine. Bine.
- Vreau sã te vãd ºtergând fiºierul. - Aº face-o, dar nu existã.
Am inventat totul.
Nu fi aºa de nefericitã. Nu ai fi fãcut-o dacã nu ai fi vrut.
Te urãsc!
Doar pentru cã familia ta are bani crezi cã poþi fi ºeful aici
ºi cã poþi avea orice ºi pe oricine doreºti.
Am veºti pentru tine, Dorian Gaudain, pe mine nu mã poþi avea...
din nou.
Nu mã poþi avea din nou.
Pa!
- Unde este? - Ce?
Nu face miºto de mine! Statuia!
Byron ºi Grecul? Nu e pe piedestal?
- Nu, ºi tu ºtii bine! - Ãsta e un bluf reuºit. E amuzant.
Haide, dre. M, sã nu...
Oricând doreºti, Dorian.
Doamne! Îmi pare rãu! Îmi pare rãu.
Nu-i nimic. Amândoi am fost cam pe jar astãzi.
Gabe, ce caut eu aici?
Eram fericitã la Liverpool. Eram respectatã
ºi am lãsat totul în urmã pentru locul ãsta nenorocit!
- E bine cã te-ai întors. - De ce?
Nu pot schimba nimic!
Tocmai am fost umilitã în faþa întregii facultãþi.
Nu mã pot atinge de Clubul Dandelion, e în zadar!
Poate am ce trebuie ca sã te înveselesc.
În 1528, cardinalul Wolsey a creat un post în Consiliul Trinity,
tribuna comunelor.
În mod excepþional în acest consiliu,
tribuna avea puterea de a cere votul tuturor studenþilor.
Doamne, chiar ºtii sã faci o fatã sã se simtã mai bine, nu?
Deci tribuna putea supune la vot cam orice.
Putea demola clãdiri, schimba numele de Trinity...
Îmi pare rãu,
- nu eºti tu de vinã, doar... - Putea chiar desfiinþa Clubul Dandelion.
Ce?
Nimeni nu a mai cerut un vot de la Rãzboiul Civil.
Nu cred cã mai ºtie cineva de existenþa votului.
Ar mai funcþiona?
E Trinity. Lucrurile nu se schimbã.
ªi acest post... ar trebui reinstituit?
Postul încã existã.
- Doar cã nu îi mai spunem aºa. - Se cheamã reprezentantul studenþilor!
Ar fi bine sã fie statuia realã!
Mulþumesc.
Clepsidra e acolo?
Nu!
- Ce e asta? - Tocmai am gãsit-o în camera mea.
Foarte spiritual, nu crezi?
Nu sunt în siguranþã.
- Nu sunt în siguranþã. - Ross?
Îmi pare rãu.
Ross!
Ciudat!
- Amice! - Ai spãlat vopseaua aurie?
- Da. - Pe toatã?
Poate nu chiar pe toatã.
- Mai ai puþa aurie? - Da.
- Tu? - Da!
Sula mea e din aur!
Mi-l imaginez pe David cu histoplasmozã.
- Ce-i asta? - O infecþie cu ciuperci a sângelui.
Sporii sunt inhalaþi ºi infecteazã...
Alo? Sper cã nu întrerup nimic.
- Nu. - Bunã, Charlotte.
Bunã.
Îmi pare rãu pentru ziua de azi.
- Dacã ºtiam nu te târam în asta. - Da, pãi...
- nu e vina dv. - Dar îi voi înfrânge, Theo.
Voi scãpa de Clubul Dandelion pentru totdeauna.
Însã... voi avea nevoie de ajutorul tãu.
- Vorbiþi serios? - Va fi greu,
dar cred cã am nevoie de un reprezentant al studenþilor de încredere.
- ºi? - Alegerile au loc în douã sãptãmâni,
ºi cred cã tu ai fi candidatul ideal!
- Eu? - Înþeleg dacã þi-e teamã.
Dandelionii sunt puternici în facultate...
Nu mi-e teamã.
Doar cã... mã vãd cu o fatã.
Candideazã ca reprezentant al studenþilor...
O voi face eu.
Urãsc Clubul Dandelion.
- Vreau sã o fac. - Bine.
Super, Charlotte.
Vino sã mã vezi de dimineaþã ºi... ne vom face planuri.
Nu va fi deloc ciudat.
- Camelot. Sunteþi în siguranþã? - Da, Avalon.
- Sunteþi bine? - Da, mulþumim.
Aþi primit clepsidra cu bine?
Nu.
Credem cã este în facultate, dar încã nu am gãsit-o.
- Cu regret, vã ordonãm sã încheiaþi. - Nu puteþi!
Vã înþelegem reacþia. Nu ne permitem un pericol în libertate.
Trebuie sã gãsiþi clepsidra ºi sã începeþi o nouã examinare.
Poate... putem amâna douã zile cât cãutãm.
Nu vã recomandãm. Întâlnirea s-a încheiat.
Pãziþi proiectul. Protejaþi Clubul Dandelion.
Deci...
Bine, poþi intra.
Nu de asta am venit.
În camera comunã a Clubului Dandelion?
Nimeni nu are voie acolo. Sunt foarte stricþi.
Imagineazã-þi: o femeie ºi un negru în sanctuarul lor!
Marele lor sigiliu. Dandelionii îl considerã sacru.
- Îmi pare rãu, ce facem aici? - Dupã cele petrecute astãzi,
mã gândeam cã þi-ar plãcea sã te rãzbuni.
ªi ascultã-mã bine, asta îi va irita la culme.
Avem un sinucigaº!
M-am simþit foarte apropiat de Ross. Era un bãiat tare bun.
Permite-mi sã-þi explic.
Am îndreptat puºca spre capul calului tãu.
Mã placi... mã rog.
Priveºte sub sãbii.
Tu controlezi relaþiile cu publicul ale facultãþii Trinity?
Tu însãþi eºti o loviturã publicitarã!
Nu cred cã te-am mai vãzut vreodatã atât de furios.
E fascinant.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro