Cu traficul revenit
la tunelul Holland, îndreptându-vă spre Manhattan,
ascultaţi emisiunea de dimineaţa pe WXLM,
postul de radio nr.1 din New Jersey.
O slujbă se va ţine diseară
la biserica St.Anthony din Jersey City
pentru Reggie Suarez.
Tânărul de 22 de ani din Garda Naţională din Hoboken
a fost ucis săptămâna trecută de o bombă aflată pe drumul de lângă...
Iubito. Iubito.
Ţi-am luat chiloţi noi.
Oprah spune că majoritatea femeilor îi poartă prea mici.
Când am auzit asta, m-am gândit imediat la tine.
Mi-ai luat chiloţi pentru grase.
A sunat Mike seara trecută.
Poţi ieşi din camera mea?
- O să-l suni? - Nu.
Ronnie, maturizează-te. E bărbat. Erai plecată.
Ştii cât am cheltuit taică-tău şi cu mine pe nunta aia?
Ajutaţi-mă, vă rog, cineva.
A sunat cineva la 911? Sângerez!
Am nevoie de un doctor, acum!
Sunt doctor.
Mă doare capul. E vreo rană?
O să mă ocup de asta.
E în regulă. Doar apasă.
- Doamne... - David?
Ce e cu el?
David! Ce s-a întâmplat? Ce-i faci?
Cred că s-ar putea să aibă un pneumotorax.
Vrei să te ocupi de asta?
Ştii, sunt doar dermatolog.
În principal curăţ piei.
Ce e cu el? Trezeşte-te, iubire!
Dermatologule, am nevoie să-mi dai
un ac sau un cuţit şi ceva cu care să le sterilizez.
- Acum! - Bine, în regulă.
Ce...
Ce se întâmplă? Ce-i faci?
- Cine eşti? - Cucoană, ascultă,
- prietenul tău... - Logodnic!
Bine, logodnic.
Pieptul i se umple cu aer.
dacă nu eliberez presiunea în 30 de secunde,
va intra în stop cardiac şi va muri.
Ajută-mă să-i ridic cămaşa.
E în regulă, iubire.
Dermatologule, ce se aude cu cuţitul?
Da. Sunt aici, sunt aici.
- Te descurci bine. - Sunt pe drum.
Bine, ce urmează?
Acum o să-i fac o gaură în al cincilea spaţiu intercostal.
O să avem nevoie de un tub pentru piept. Dă-mi paiul ăla.
Ce? Îi faci o gaură?
Respiră. Unde ai învăţat să faci asta?
În Iraq.
Ce avem?
Pacientul a avut un pneumotorax.
I-am făcut o puncţie la locul accidentului.
Duceţi-l în sala răniţilor, are nevoie de o radiografie.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Cine a ordonat toate astea?
Eu.
Cu ce autoritate?
Eşti soră, bine?
Soră?
O să mă ocup eu.
Nu eşti doctor?
După toate astea, nu eşti decât o soră proastă.
Dacă moare, dacă are măcar o cicatrice,
jur pe Dumnezeu că o să te dau în judecată pe tine,
spitalul şi primăria!
Bănuiesc că trebuia să-l las pe tip să moară?
Asta vrei?
Da. Asta vrem aici la spitalul Mercy...
să-l laşi pe tip să moară.
Cred că asta scrie în broşură.
Cazul trebuia predat imediat
doctorului Harris.
Harris.
Pacientul avea un pai îndoit ce-i ieşea din piept,
care-l ţinea în viaţă
şi el îşi face griji doar pentru egoul sau prostesc.
Iei lucrurile personal, Veronica.
Nu, nu-i aşa.
Ce zici de vremea când îi spuneai cap de testicul?
Cap de scrot.
L-am numit cap de scrot.
Şi nu ştiam că stătea chiar acolo.
Şi eu am fost în război, ştii?
Te-ai gândit vreodată să vorbeşti cu cineva despre asta?
Nu trebuie să vorbesc cu nimeni despre asta.
Ştii de ce?
Pentru că iau deliciosul Paxil pentru depresii.
Înţeleg, merge ca vrăjit.
Ai nişte mărunţiş?
Baton energizant?
Sonia, ai primit CD-ul ăla mixat pe care ţi l-am făcut?
E avocatul?
Dar n-o să răspunzi.
Se numeşte disciplină.
Îl laşi pe avocat să aştepte?
Se numeşte disciplină.
Am adus gogoşi.
Puţină apreciere pentru cele mai bune asistente din stat.
Uitaţi-vă la băiatul ăsta dulce.
Ce Dumnezeu?
Din toate halatele din lume,
a ales să meargă purtând ăsta.
Bună, asistentelor. Aceasta e Chloe Payne.
Începe de azi.
Ştiu că veţi avea grijă de ea.
Trebuie să conduc vizita.
Bună... vreau doar să spun
că-s într-adevăr emoţionată să fiu aici.
Tocmai mi-am luat licenţa
de la universitatea din Pennsylvania,
şi sunt aşa de...
Stai puţin, fericito.
Veronica, e dna. Borghouse. Poate vrei să te duci la ea.
Vin cu tine.
Pot veni şi eu?
Cine e dna. Borghouse?
O femeie de 60 de ani cu cancer la ficat în ultima fază.
Face drenaj de luni de zile,
dar familia ei nu vrea s-o lase să renunţe.
Biata făptură.
Nu pot mânca astea.
Am dureri şi sunt foarte sigură că am făcut răni de atâta stat
Nu, halatul tău.
E în regulă. Am adus mai multe.
Asistente, la ce sunteţi bune, oricum?
Păi, încercăm să-i ţinem pe doctori să nu vă omoare.
Trebuie să merg la baie.
A avut febră azi?
Nu, fără febră.
Ce caută astea în camera unui bătrân?
Am cumpărat astea pentru tine.
Nu mai poţi veni la mine la serviciu.
E un spital. Poate am gripă.
- Bună, Son. - Bună, Mike.
Aţi vrea nişte flori?
Nu mă băgaţi în asta.
Chiar trebuie să stau întinsă aici în aceeaşi cameră
cu fata asta de 12 ani acoperită de urina mea?
Hai să te curăţăm.
N-ai voie aici.
O crezi?
Dacă aş fi în locul tău aş căuta o pajişte mai verde.
Ştiu.
Am lătrat la copacul ăsta încă din liceu.
Ce faci mai târziu.
Cred că mai târziu o să-mi pună un cateter.
Dar, serios, ai căpătat o slujbă?
Da, doamnă, sunt contractor.
Şi mă simt şi bine.
Asta-i o poză a fiicei mele.
Tricotează un pulovăr mai bine decât nemernica asta nerecunoscătoare,
şi vrea copii.
Bine, în regulă.
Mike, suntem despărţiţi.
Nu ştiu cum pot fi mai clară.
Trebuie să mă laşi în pace.
Bine, bine, îmi pare rău.
O să te sun?
Bine.
Nu.
Nu! Nu e bine!
Ce... ce am spus?
În mod normal, am vrea ca noile asistente
să aibă mai multă experienţă,
dar ai absolvit prima din clasă.
Şi deasemenea, suntem disperaţi.
N-o să dezamăgesc.
Bun.
Uite o mică treabă pentru tine.
Dl. Weintraub.
E mort.
Opreşte toate aparatele.
Dar e încă în viaţă. Uite, îi bate inima.
Nu, a murit.
Opreşte toate aparatele, cheamă morga să vină să-l ia,
apoi vom termina hârtiile tale de început.
Tu, haide! Haide!
N-am terminat încă cu tine!
Eşti mort, javră!
Taci din gură.
Lasă-l pe puşti în pace!
Bine, poliţiştii, aşteptaţi afară.
- De unde ştii că-s poliţist? - Cred că am ghicit.
Ce ziceţi să-i separăm pe tipii ăştia care s-au împuşcat reciproc?
De fapt, eu sunt cel care l-a împuşcat pe el.
Unde mi-e perfuzia mea?
Îmi ard picioarele!
Taci, plângăciosule.
Continuă să dai din gură!
N-o suna pe mama, bine?
Câţi ani ai?
15.
15? Ce faci de eşti împuşcat?
O s-o sunăm pe mama ta.
Va vrea să fie aici când vei ieşi din operaţie.
O să fie bine.
O să mă întorc la tine, jur!
Taci!
Tipul meu a intrat în stop cardiac!
Unde-i dr. Whittaker?
- Chiar aici. - Unu, doi şi trei...
Încarcă la 360.
Nenoroci...
Ai uitat să spui "liber."
- Simt pulsul. - Haide.
Tipul ăsta, Whittaker.
Ştiu.
De ce trebuie mereu ca cei drăguţi să fie fraieri?
Ar trebui să-i spunem lui Harris?
Nu. Harris n-o să ne asculte.
Doar să spunem celorlalte asistente să fie cu ochii pe el.
- Vrei să bei ceva? - Da.
Nu, nu, nu, nu.
- Nu, nu trebuie. - Ba trebuie.
Putem pleca. Putem să mergem pur şi simplu.
Ne ducem să bem ceva.
Vrei să vii?
Mi-ar place, dar...
mai întâi, trebuie să-l omor pe dl. Weintraub.
Pentru numele lui D-zeu.
Ora morţii, 18:07.
Acum vrei băutura aia?
Doamne.
La ora 12.
De ce nu mergem să vorbim cu el?
Pentru că e Capricorn, bine?
E o creatură magică.
Fetelor, e bun să vă uitaţi la el, nu să-i vorbiţi.
Dumnezeule. Iar e avocatul?
Îl placi. Răspunde la telefon.
E drăguţ?
Păi venitul sau din şapte cifre e frumos.
Nu de asta îi place ei.
Ba da.
Am terminat cu faliţii. Am terminat.
Fără tipi ascunşi în spatele ratelor la maşină,
fără olandezi,
şi fără rataţi care cred că le datorezi sex
pentru o cină la Bennigan.
Păi, probabil că ai comandat aperitiv.
Îi datorez unui tip sex dacă comand aperitiv?
Nu eu am făcut regulile.
Nu ştiu cum de reuşiţi voi.
Adică, a fost aşa trist azi cu dl.Weintraub.
Nu e trist.
Ba da, a fost.
A murit singur.
Dacă vrei să vezi tristeţe,
coboară la unitatea de arşi de la pediatrie.
Tratezi un puşti iraqian de 6 ani
care a avut braţele spulberate
pentru că a crezut că o bombă era o jucărie.
Sau ce zici de soldatul care şi-a pierdut ambele braţe
şi un picior şi trebuie să poarte o pungă la anusul artificial?
L-am aranjat bine.
Nimeni nu ştie cum un tip fără mâini
ar trebui să se descurce cu punga aia,
dar noi am făcut-o.
Asta-i trist.
Un bătrân de 75 de ani cu cancer?
Asta-i o plimbare la clubul medicilor.
Trebuie să plec.
Aprinde lumina în cameră şi las-o aşa.
A fost în Iraq?
Nu... Bobby!
M-ai speriat.
Leanne iar m-a dat afară.
O să-l trezeşti pe tata.
Da, bine.
Tată! A luat foc casa!
Mama a căzut pe scări!
Veronica are un nou prieten şi e negru!
Mama a leşinat sus,
a băut 2 litri de vin.
Un cuplu trist de alcoolici.
Vrei să bei ceva?
Doamne, da.
Asta nu va ajunge.
Mai ţine o sticlă în maşina de spălat.
E ca o veveriţă.
E goală.
Sub bancul tatei.
Este.
Ce mai faci?
Sunt...
Nu aşa bine, Bobby.
Sunt puţin împrăştiată.
Şi poate am o problemă cu băutura.
Atunci întoarce-te la Mike.
Dumnezeule! M-a înşelat.
Oameni în case de sticlă.
Mi-ai spus de tipul ăla în Iraq.
Îţi aminteşti, la petrecerea aniversară a mamei.
Taci. Ţi-am spus doar pentru că eram bulversată
şi nu m-am gândit că o să-ţi aminteşti.
- Păi, îmi amintesc. - Nu mai vorbi de asta, bine?
El a înşelat primul.
Şi de altfel, eram la război.
Luptam pentru ţara mea.
Puteam muri.
N-ai văzut niciodată M.A.S.H.?
De ce urăşti America.
Eşti o ipocrită.
Dacă ai luptat în război,
asta nu înseamnă că trebuie să fii o proastă.
Taci.
E adevărat. Ştii ceva?
Retrag ce am spus, nu-l meriţi pe Mike.
Vorbesc serios, Bobby, opreşte-te.
Sunt serios.
S-a culcat cu cineva cât ai fost plecată,
dar nu s-a îndrăgostit.
Poţi spune acelaşi lucru?
Deci ce o să faci mai întâi?
Mă asigur că semnele vitale sunt stabile.
Da.
Am programat o altă operaţie
pentru a-i scoate glonţul din şold.
Ce e cu iritaţia asta de pe piept?
A fost acolo înainte?
Nu ştiu.
A fost împuşcat în şold.
Poate ar trebui să ne îngrijorăm de embolism gras.
I-am putea da Heparin.
Heparin?
Heparinul subţiază sângele,
nu e indicat pentru răni.
Îl foloseam în linia frontului.
Sunt studii care arată ca Heparinul poate ajuta.
Să-ţi spun ceva, o să-l caut.
Să-i mai dăm încă două ore,
apoi îl ducem la parter.
Angel, mă poţi ajuta?
Dl. Eggerton a căzut din pat.
Te simţi bine?
Da, sigur.
Mamă?
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ce s-a întâmplat?
Nu poate respira!
- La cât a ajuns? - La 79 când am ajuns aici.
Tensiunea?
Nu înţeleg. Mi-ai spus că e stabil.
Fiul dvs. avea embolism, dna. Washington.
Am făcut tot ce am putut,
dar a fost lipsit de oxigen prea mult timp.
Am făcut câteva teste,
dar nu a răspuns.
Îmi pare rău să vă spun că are creierul mort.
- Nu! - Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Nu, nu a murit.
Te rog.
Îmi pare foarte rău.
Spune-mi că n-a murit.
Îmi pare rău, dnă. Washington.
Uite cine e.
Alo.
Mai bine te-ai feri de tipul ăsta,
anunţă-mă când intri aici.
E inconştient şi încătuşat de pat,
cred că o să fiu în regulă.
De ce eşti aşa rea?
Multe femei sunt în fanteziile poliţiştilor.
- Mă văd cu cineva. - Bineînţeles că da.
Cu ce se ocupă?
E avocat şi e pe cale de a deveni partener.
Fundaţia societăţii.
El cel puţin, nu poartă armă.
Crezi că eşti atât de diferit faţă de tipul ăsta.
Sunteţi toţi nişte băieţei alergând prin jur cu arme
şi niciunul din voi nu face bani suficienţi.
Acum ajungem undeva.
Ai nevoie de un tip cu bani, nu-s tipul tău,
pentru că facturile de la cărţile de credit îmi ies pe sub nas.
- Pariez că da. - Maşina mea probabil
- e luată înapoi chiar acum. - Sunt sigură că da.
Vroiam să te întreb dacă mi-ai putea împrumuta 5 dolari.
Uită-te la zâmbetul ăsta.
Trebuie să plec, scuză-mă.
Avocatul tocmai m-a invitat
să merg cu el la balul costumat al institutului.
Ăsta-i un bilet sexy.
Opreşte-te, ţi-am spus.
Dr. Whittaker.
Marcus Washington a avut un embolism,
ştii asta?
Da, am auzit.
Ai încercat cu Heparin?
Ar fi fost un ultim efort şi amândoi ştim asta.
Pentru ce a fost asta?
Acum faci un ultim efort,
prost incredibil ce eşti!
Când încerci să salvezi viaţa unui copil!
Femeia asta are de gând să dea în judecată spitalul.
Aş face-o dacă aş fi ea.
Bine. Băiatul ăla e mort din cauza lui Whittaker.
Nu ai idee că e adevărat.
Veronica, vorbim despre tine acum.
Ai luat o situaţie oribilă şi ai făcut-o şi mai rea!
Pe cine ai ajutat cu mica ta răbufnire?
Eşti fericită? Te simţi îndreptăţită?
Nu.
Arăţi cu degetul pe toată lumea,
dar tu eşti cea care nu se poate controla.
O să te concediez.
Să nu crezi că n-am s-o fac.
Iat-o... Veronica.
Vino. Bem un Gin Rickey.
Ar trebui să bei unul!
Haide, ia un Gin Rickey.
Nu vreau Gin Rickey.
Când te-ai transformat în abstinentă?
- Mamă! - E aşa ciudat,
să refuzi un Gin Rickey.
Nu mai spune Gin Rickey.
- Gin Rickey. - Gin Rickey.
Gin Rickey.
Haide, Ronnie.
Veronica.
Vrei să faci o plimbare?
- Nu. - Gin Rickey!
Haide, grăbeşte-te.
Mike, nu văd.
Asta e ideea, iubito.
Vreau să-mi dau chestia asta jos.
De ce? Am o surpriză frumoasă pentru tine.
Pentru că e o prostie, de asta.
- Nu poţi merge mai departe? - Unde mergem, la un club de strip tease?
Trebuie să ai o problemă cu toate?
Nu mă fă că aş avea probleme cu toate.
Ultima dată când ai făcut asta,
am sfârşit într-un bazin supra teran.
Mike?
Ce ai făcut?
Casa noastră.
Am cumpărat micul lot de alături.
O ţii minte pe acea frumoasă bătrâna, Mae?
E moartă!
Am vrut s-o repar ca să o vând,
dar apoi m-am gândit...
să adaug vreo două camere în plus, s-ar putea să avem nevoie de ele.
Eşti surd?
Nu exista "noi".
Bine, mă predau!
Las-o baltă.
Ce a fost asta?
Inelul tău de logodnă. Frumoase reflexii.
Eşti nebun?
Încă plătim chestia asta.
Mike, ştii că nu e vorba că nu sunt mişcată.
Ştiu că armata a plătit pentru educaţia ta
şi că n-ai avut de ales,
dar am luat-o personal când ai plecat,
ca şi cum abia aşteptai să scapi de mine.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
Am fost prost şi lipsit de siguranţă, dar te iubesc.
Vreau să fiu cu tine şi mai ştii ceva?
Cred că mă iubeşti.
Nimeni nu te cunoaşte cum te cunosc eu.
Eu sunt tipul, bine?
Mike, sunt dată peste cap acum.
Nu mai mult decât oricine.
Poate că asta înseamnă căsătoria.
Doi oameni care se torturează reciproc până când mor.
Da şi copii şi prieteni
şi ieşit în oraş la cină şi sex grozav.
Ce e aşa rău în astea?
Lasă-mă să te mai întreb odată.
Vrei să te întorci la mine, Ronnie?
Da.
Da. Bine.
- Asta. - Nu, cea albastră, cu siguranţă.
- Serios? - Da.
Îmi place cea roşie.
Ai pisoi pe halat?
Da. Ce?
Cred că cea albastră.
Ce-i asta?
Mike şi cu mine am decis să fim iar împreună.
E bine.
Părinţii ne aranjează o petrecere la Delaney.
Ar trebui să veniţi cu toţii.
Veronica. Bun. Acesta-i dr. Sands.
Salut.
Tocmai s-a alăturat echipei noastre.
Suntem foarte norocoşi să fie cu noi.
Era în drum s-o vadă pe dna. Borghouse.
Ai putea să-l însoţeşti?
- Sigur. - Bine.
Salut. Sunt dr. Sands.
Am auzit că facem o operaţie.
Mamă, nu vrei să-l cunoşti pe doctor?
Nu i-am cunoscut pe toţi?
Acum e momentul pentru întrebări,
dacă aveţi vreuna.
Nu? Bine, păi...
câteodată pacienţii găsesc de ajutor
să ştie scopul unei operaţii ca asta.
Întrucât cancerul s-a răspândit la celelalte organe,
ce sperăm să obţinem?
Sperăm. N-aţi auzit de speranţă?
E o întrebare bună...
încercăm să-i mai câştigăm ceva timp.
Cât de mult timp?
Şi cum e cu recuperarea?
Şi va mai face chimioterapie?
Da. Ar trebui să vă gândiţi la mai multă chemoterapie.
Bun.
Vom încerca totul.
Bine.
Vom programa operaţia la începutul săptămânii viitoare.
Nu crezi că ar trebui operată?
Sunt doar o asistentă.
Vrea să încerce orice tratament disponibil.
Asta spun copiii ei.
Trebuia să să o evaluez după cum arată.
Dacă vrea să lupte, o să mă lupt. Asta fac, tratez boala.
Da? Eu tratez pacientul.
Poate are doar nevoie de permisiunea de a renunţa.
- Bună. - Bună.
Cum merge?
Merge într-adevăr bine, cred.
Ce faci... ce faci aici?
Te căutam.
Tocmai am ieşit.
Ştiu că trebuia să sun întâi, dar m-am gândit
că ar fi mai romantic dacă aş pica aici,
să-ţi spun că te iubesc, că vom trăi fericiţi până la adânci bătrâneţe.
Dacă ai fi sunat, ţi-aş fi spus să stai de-o parte.
De altfel, am fost îngrijorat că dacă sunam,
mi-ai fi spus să stau de-o parte. De ce?
Doar că... sunt măritată.
Mi-ai spus că o să divorţaţi.
Da, am vrut, dar apoi m-am gândit că poate ar trebui
să încercăm din nou.
Eşti nebun?
Abia dacă ne cunoaştem.
- Asta nu-i adevărat. - E adevărat şi asta-i... o grosolănie,
să dai buzna aşa aici, spunându-i unei persoane că o iubeşti...
Marţea,
când acea persoană tocmai s-a reangajat
oribilului ei mariaj.
- Oribilul tău mariaj? Sună bine. - Este. E grozav. E uimitor.
Mulţumesc de întrebare.
Ce?
Nu, îmi aminteam doar cât de mult te bazezi pe sarcasm.
Asta doare.
Stai, stai. Stai.
Şi îi vinzi gogoşi dnei. Borghouse şi o ştim amândoi.
Stai.
Deci te-ai culcat cu tipul ăsta
în timp ce erai în Iraq?
Dar adică, unde?
Ce?
Eraţi în deşert.
Aşa că aţi făcut-o afară în nisip?
Bine, simt că te concentrezi pe treaba greşită.
Păi, încerc doar să vizualizez.
De ce trebuie să vizualizezi?
Era un spital, bine?
Stăteam într-un spital.
- Ce ai de gând să faci? - Nu ştiu.
Eu şi cu Mike am fost împreună mult timp,
e ca... o parte din mine, ştii?
Şi nu avem nimic.
Şi doctorul sexy?
Eşti îndrăgostită de el.
Nu, adică...
Adică, am avut această legătură intensă,
dar nu-l cunosc cu adevărat.
Adică, e diferit.
E amuzant...
şi e tăcut...
şi mă face să mă simt în siguranţă.
Dumnezeule.
Părinţii mei dau petrecerea asta
diseară, pentru mine şi Mike.
Sunt cea mai rea persoana din lume.
Scumpo, vina nu te va ajuta.
Şi oricum, dacă trebuie să învinovăţeşti pe cineva,
invinovăţeşte-i pe terorişti.
Soră!
Te simţi bine?
L-am prins.
Uită-te la mine! Uită-te la mine.
Te simţi bine? Eşti în regulă?
Eşti bine?
Ce? Da.
Sunt bine perfect.
A fost... a fost doar o farfurie.
- Ştiu. - Da.
Câteodată zgomotele puternice pot declanşa...
Sunt bine. Sunt în regulă.
Sunt perfect... bine.
Îmi plac...
Îmi plac pantofii tăi.
Ce?
Mulţumesc.
Sunt noi.
Mişto. O să...
O să-mi trag sufletul aici,
poţi pleca.
- Ai fost la autoservire? - Nu.
Iaurt îngheţat pe care-l prepari singur.
Fără limite.
Bine.
Unde te duci?
Am o petrecere la care mă duc.
Poţi să-mi dai geanta, te rog?
Da. Ştii, ochiul ăla o să se umfle.
Eşti doctor? Eşti doctor poliţist?
Nu doar că... stai puţin.
Tocmai ai fost atacată.
Când D-zeu. mă vede fericită pentru o clipă...
D-zeu. n-are de-a face cu asta. A fost o chestie mică.
Nu, nu, nu. E cartierul.
Doamne, n-o să ies niciodată de aici.
Ştii, că fratele meu e într-o bandă?
Pariez că l-ai arestat înainte.
Asta explică de ce urăşti poliţiştii.
N-o să-l las pe criminalul ăla
să stea în calea planurilor mele, în regulă?
Bine, dar uite, tremuri.
Ia o gură de aer, adună-te.
M-am adunat.
Nu arăt drăguţ?
Ba da.
Eu sunt.
Ascultă, sunt tot la spital.
Da, a fost un accident grav de maşină
şi cred că până termin,
Manhattanul va fi prea departe.
Vorbeşti serios?
Uită-te la tine, eşti aranjată.
Opreşte-te, gorilă.
Mulţumesc că ne-ai invitat
la petrecerea de "nu divorţam".
Iată-te, prinţesă.
Uite-l pe Mike. Mike!
Haide, haide, haide.
- O băutură. - Haide, băiete.
- Dumnezeule. - Cine-i asta?
Nu, nu, nu. N-aveţi voie, băieţi.
E din Lancaster. Practic e de religie amish.
Deci are voie.
Nu-i spune că sunt căsătorit, bine?
Dar e prea slabă.
Obama ar putea să-i dea nişte şuturi lui Putin.
Eşti drogat? Putin a fost în KGB.
Te-ar putea ucide cu mâinile goale.
Asta nu poate fi bine.
Trebuie să mergem să vedem ce s-a întâmplat.
Pot să vin şi eu?
Ce crezi că am vrut să spun prin "să mergem"?
E cel mai rău lucru pe care l-am auzit.
Trebuie să fii distrusă.
Uite, n-a fost noaptea mea.
Nu am de gând să jelesc, bine?
Bine.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
N-ar fi trebuit să te las să bei whiskey.
N-am putut nici măcar să mă uit în ochii mamei acestui copil.
E doar prima ta săptămână.
Doar că...
mă imaginam salvând oamenii.
Cum pot ajuta pe cineva când totul e aşa de trist?
E o slujbă, în regulă? Asta-i tot ce e.
Eşti acolo pentru oameni, în timpul celei mai proaste părţi a vieţii lor,
găseşti un mod de a o face mai bună şi apoi...
şi asta-i cea mai importantă parte, Veronica...
uiţi.
Aşa ai grijă de tine.
Ce?
Am grijă de mine.
Ce crezi,
să fiu înapoi împreună cu Mike e tot ce contează?
E un băiat bun, ştii?
Ai o problemă?
Şi cred cu adevărat că asta îmi va face viaţa mai stabilă.
Da, de fapt, Mike e jos acolo,
gata să fie bătut.
Ce?
Eşti prea bătrân să te mai baţi, prostule.
A fost vina lui.
Ai decis că n-ai nevoie de doctor?
Nu-mi place nimeni care-i de serviciu.
Mike, acesta e dr. Sands.
Dr. Sands, acesta e soţul meu, Mike.
Vreau să facă o scanare.
Abia mă doare.
Asta pentru că eşti băut.
Ai dat cu capul de ciment.
Faci o radiografie.
Spune-i că n-am nevoie de radiografie.
Păi, dacă doamna spune că ai nevoie,
atunci ai nevoie de o radiografie.
Haide, o să-l ducem sus.
Eşti un om norocos.
Ştiu. Ştiu.
Mă enervează, dar o iubesc.
Trebuia s-o vezi în liceu,
când era în faza Gwen Stefani.
Da, bine. Să mergem.
Ce?
Săptămâna viitoare.
Bine. Noapte bună. Faceţi-o pe rând, băieţi.
Ultima comandă!
Stai puţin, omule.
Hei, tu.
Prietenul meu Ryan, m-a invitat la petrecerea asta,
dar se pare că am pierdut toată distracţia.
- Vrei să pleci de aici? - Da.
Vrei o băutură sau altceva?
Nu mai vorbi.
Bună.
Am... radiografia soţului tău aici.
Vrei să vii să te uiţi?
Da.
E bine, nu-s inflamaţii.
Da, are capul tare.
Cum dormi?
Rău.
Da, şi eu.
- E aşa ciudat să fiu înapoi. - Da.
Da.
Parcă e un perete între mine şi toţi ceilalţi,
şi sunt... toate lucrurile astea
ce nu mi le pot scoate din cap.
Nici nu mai ştiu dacă-s o asistentă bună.
Simt ca şi cum aş exploda tot timpul.
Şi apoi eşti tu.
Simt că aş fi înnebunit complet
dacă n-ai fi fost tu.
Şi mă simt ca şi cum...
te-aş duce după mine.
Dar...
simt că trebuie să fac un lucru responsabil.
Da.
Cred că a fost... destul de prostesc
să vin alergând aici după tine.
Doar că,
erai singurul lucru care avea sens.
Ce o să faci acum?
Nu e nimic de făcut.
Am semnat un contract pe doi ani.
Rămân.
Îţi poţi lua soţul acasă oricând doreşti.
Bănuiesc că n-o să luăm micul dejun.
Trebuie să plec la muncă,
dar o să te sun.
E timpul pentru tratament.
De ce e peruca pe jos?
Mi s-a încins capul. Las-o.
Ce e între tine şi chirurgul sexy,
cel care te-a strâns de mână noaptea trecută?
Păreai că dormi.
Incredibil.
Fiica mea se întâlneşte on line
şi tu ai doi bărbaţi după tine.
Da, am fost împreună în război.
Ia-ţi pastilele.
Război? Ce năvalnic şi romantic.
Sper că nu crezi
că un bărbat o să repare, indiferent ce e rău la tine.
Înghite pastilele, cucoană.
Crezi că ar trebui să fac această operaţie?
Ştii...
dacă ai fi fost mama mea...
Ai fi fost tunsă mai frumos.
Dacă erai mama mea,
aş fi spus nu.
E prea riscantă şi probabil că nu va funcţiona.
Sunt pe moarte?
Da.
Da, eşti.
Sunt două lucruri care mă sperie
în legătură cu operaţia asta.
Ai putea muri pe masa de operaţie.
Cel puţin, va fi fără dureri.
Sau poţi muri la recuperare,
cu dureri şi ventilată şi asta mă sperie.
Cred că tu trebuie să decizi
asupra calităţii timpului care ţi-a rămas.
Şi... te sperii ca naiba şi pe tine acum,
de aceea devine foarte clar pentru mine
că lucrez unde nu trebuie.
Nu.
Eşti singura persoană ce a fost sinceră cu mine.
Oamenii te tratează ca pe un imbecil când eşti bolnav.
Dacă vrei să opreşti tratamentul...
tot ce trebuie să faci e să o spui.
Copiii tăi vor înţelege.
Cred că aş vrea să fiu singură, dacă e în regulă.
Veronica, eşti o asistentă minunată.
Nu te-ndoi nici măcar o secundă.
A fost aici toată noaptea.
Am încercat să-i ţin pe vulturii de la transplant la colţ.
Are familie sau ceva?
Nu ştiu.
N-am văzut pe nimeni altcineva.
Numai pe ea.
Şi-a... amânat operaţia.
Bănuiesc că ştiai asta deja.
O să fim în regulă?
Mă gândeam,
poate ai putea fi prietenul meu.
Bine, da.
Plec acum.
- Ne mai vedem pe-aici. - Da.
Pentru următorii doi ani.
Ştiu.
Azi e prima zi
în care n-am vrut să mă sinucid.
E aşa ciudat,
pentru că azi e prima zi în care nu vreau să te ucid.
Azi e ultima zi în care trec pe la Newark
cu chiloţii în geantă.
Doamne, dacă aş avea un bănuţ...
Ce?
Poate ar trebui să mergem să vedem?
Nu, suntem la jumătate de stradă de camera de urgenţă.
Nu părăsesc scaunul ăsta.
E barmanul. Îi sângerează mâna.
- Mă duc să văd. - Capricornul?
- Pe dracu', nu. - Nu trebuia să plece.
Bună.
Bietul de tine.
Nu cred că-i mare lucru.
Mâna ta.
Chloe, de ce nu te duci să găseşti o cârpă curată?
De ce nu te duci tu să cauţi o cârpă curată?
Ştii, ar trebui să-ţi scoţi cămaşa,
doar pentru siguranţă.
Nu-ţi fă griji, suntem asistente.
Subtitrarea: Dorula