Din episoadele anterioare...
Dar ce e cu defecþiunea garderobei?
Ce? Unde te duci îmbrãcatã atât de elegant?
Când unui bãiat îi place o fatã, o invitã în oraº.
Cred cu adevãrat în supertipul roº-albastru.
Mã bazez pe tine sã publici scrisoarea dacã mi se întâmplã ceva?
Trebuie sã te vãd.
Ce pãrere ai de cabinele de telefon? La miezul nopþii.
- Tess Mercer, Directorul LuthorCorp. - Eºti ºefa mea?
Dacã nu vrei sã-þi dezvãlui adevãrata identitate, e în regulã.
Dar amândoi ºtim cã Davis Bloome nu e om.
E o bestie.
Lex ºtia cã acea sferã nu era de pe Pãmânt.
E viaþã înãuntrul ei care nu poate fi eliberatã
pânã când Cãlãtorul nu omoarã bestia.
Foloseºte inelul. Trimite-l pe Doomsday în viitor.
Oliver a depãºit mãsura. L-a omorât pe Lex Luthor.
Faci o mare greºealã.
Nu mai eºti unul de-al nostru.
Spui ca acel Clark Kent, la patru ace, în cãmaºã ºi cravatã,
dar apoi, când e erou...
...iese din umbra ceþii roº-albstre ºi îºi creeazã
douã identitãþi complet separate?
Te iubesc.
Fie ca Henry James Olsen sã se odihneascã în pace.
Jimmy a vrut sã ºtie cã oriunde aº fi în oraº,
m-aº putea uita aici sã vãd semnalul...
turnul de control.
Din cauza mea Jimmy a murit.
- Ce vrei sã spui? - Adio, Chloe.
Clark Kent e mort.
ªi acum premiera noului sezon din Smallville.
Veriºoara mea a dispãrut de trei sãptãmâni.
Da, sunt aceeaºi femeie care a sunat ieri ºi alaltãieri
ºi cam în fiecare zi timp de douã sãptãmâni
pentru cã n-am primit niciun rãspuns la întrebare.
Nu-þi face griji pentru cel de-al doilea cursor de pe ecran.
Tocmai am pãtruns în sistemul tãu pentru cã
nu m-ai ajutat deloc ºi nu pot...
N-aº merge mai departe decât
dacã eºti interesat de o operaþie la nas.
Dr. Hamilton.
DacÃ£ ai fi amabilÃ£ sÃ£ laúi jos acel Jericho 9mm 941,
prefer "Emil".
Îmi pare rãu. N-am vrut sã te sperii.
În ultima vreme am fost bântuitã de propriile mele fatome.
- Dar pistolul? - Dupã tot ce s-a întâmplat
ºi faptul cã sunt singurã aici, doar aºa pot dormi. Te-a trimis Ollie?
L-am sunat tot timpul în ultima vreme.
ªtiu.
Dar poþi înceta sã-l mai suni.
Evident cã nu va rãspunde.
Au dispãrut toþi, Chloe... toþi.
N-au dispãrut. Ollie, Dinah, Bart...
Stau ascunºi pentru o vreme.
Nu vor sã fie gãsiþi.
Jimmy a murit pentru cã s-au întors unul împotriva celuilalt,
ºi acum trebuie sã trãiascã cu vina.
Sunt sigurã cã moartea lui Jimmy îl bântuieºte pe Clark în fiecare zi,
dar face în continuare tot ce poate
ca sã se asigure cã strãzile din Metropolis sunt încã protejate.
ªi se pare cã face o treabã bunã ºi fãrã "mediumul" lui.
Ce naiba?
Smallville, Sezonul 9 Episodul 1 "Savior"
Traducerea ºi adaptarea: bai3tzash & kensu www.titrari.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Kal-El, fiule, eºti distras.
Când te-ai decis sã te întorci la antrenamente,
am presupus cã eºti pregãtit.
Vin aici de câteva sãptãmâni.
Am fãcut tot ce mi-ai cerut. De ce mã iei la întrebãri acum?
Pânã azi, erai concentrat.
Îþi eliberaseºi mintea ºi inima
de aceia care te-au þinut ataºat la tãrâmul uman.
Dacã e ceva care mã þine ataºat
e faptul cã nu pot zbura.
N-am dobândit aceleaºi puteri ca ºi Kara?
Puterile tale se aflã în tine, Kal-El.
Structura ta fizicã nu e diferitã de cea a veriºoarei tale.
Zici cã totul stã în mintea mea?
Încã te consideri om.
Greºeºti.
Am renunþat la toþi la care am þinut.
Am renunþat la oricine care a fost important pentru mine.
Port simbolul familiei noastre în fiecare zi
ca sã îmi reamintesc cã am alt destin.
Poate cã ai încercat sã te schimbi prea repede.
Testul unui erou adevãrat
este sã se înfrunte cu sentimente de pierdere ºi sã le depãºeascã,
nu sã le evite.
Ceva sau cineva te þine pe loc.
Nu.
Am ajuns pânã aici, nu mã uit înapoi.
Pot sã fac asta.
Poate veni un doctor aici?
Asistenta medicalã m-a chemat. Unde ai fost?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Tess vorbea agitatã despre o sferã extraterestrã
apoi am aterizat în mijlocul redacþiei Daily Planet ºi
m-am trezit într-un tren cu monoºine, cu niºte tipe ninja dupã mine.
Sferã extraterestrã?
Cred cã te-ai lovit la cap în accident.
Stai. Unde am fost?
Tu fãceai pe "Thelma & Louise"
cu creatura din laguna neagrã.
Cum ai reuºit sã scapi de Davis?
Nu prea am scãpat de Davis.
A fost ceaþa roº-albastrã, nu?
ªtiam eu.
Mi-a promis cã te salveazã, ºi aºa a fãcut.
Înseamnã cã încã trãieºte.
Trenul...
a salvat ºi trenul, nu-i aºa?
Ai vorbit cu el?
Da, îmi face unele dezvãluiri.
Normal.
Sfinte... e aproape miezul nopþii.
I-am promis cã mã întâlnesc cu el. O sã întârzii!
Ai întârziat demult, bine? Trebuie sã o iei mai uºor.
Trebuie sã ºtii ceva.
E singurul care mã poate ajuta sã scap din pericol.
Îmi pare rãu, orice ar fi, trebuie sã aºtepte pe altã datã.
Nu, trebuie sã aºtepþi, bine?
Am o ºtire bombã care trebuie sã þi-o spun.
ªtii ce? Ai dreptate.
Probabil cã am luat o loviturã ºi acum bat câmpii.
Mi-ar trebui un sedativ.
A fost o zi lungã.
Îþi aduc douã.
Alo?
O, nu, nu.
Poate cã nu suni pentru cã eºti aici.
E cineva?
Uite, ºtiu ce ai fãcut pentru Chloe.
Cel puþin lasã-mã sã-þi mulþumesc.
Uite, îmi pare rãu cã am întârziat.
Promit cã poþi sã ai încredere în mine!
Te rog?!
ªtiu cã eºti undeva acolo!
Unde eºti?
N-am realizat cã umilirea era unul din testele tale.
Determinarea ta e puternicã, fiule,
dar la fel cum pasiunea ta va fi cea mai puternicã putere,
va fi deasemenea cel mai mare obstacol al tãu.
Jimmy a murit din cauza mea, ºi nu pot permite
ca o altã greºealã sã se întâmple.
M-ai trimis aici sã împlinesc un destin.
Zi-mi de ce ai nevoie de mine.
Kal-El, nu ai nevoie de mine
ca sã-þi spun ce-þi stã în cale. ªtii deja,
ºi ºtii ce ai de fãcut.
Trebuie sã-mi iau rãmas-bun de la ea.
Le-am pierdut urma.
Sunt mai mulþi ca noi acolo.
Ce zici de femeia aia? A vorbit?
Nu, dle.
Aveþi permisiunea sã vorbiþi liber.
Dle maior, femeia nu e un aliat.
Ascunde ceva.
Crezi acelaºi lucru si despre mine.
De ce nu avem puterile pe care ar trebui sã le avem sub soarele galben?
Autoritatea mea e pusã la îndoialã de doi tineri cadeþi.
Meritãm sã ºtim ce s-a întâmplat cu noi. Cum am ajuns aici?
- Ajunge! - ªtie cineva cã suntem aici?
Salute.
În genunchi!
Îngenunchizã în faþa lui Zod.
Oliver, nu ºtiu unde ai dispãrut ºi tu,
dar deja am pierdut un supererou azi.
Chloe crede cã sunt nebunã,
ºi nu am indicii de ce mã urmãresc câteva femei-ninja.
Sunã-mã.
Ai gãsit ceva?
Uite, pe o scarã de la 1 la 10 a lucrurilor ilegale ce le-am fãcut la viaþa mea,
asta e un nimic.
Asta nu a ieºit cum trebuie.
Tot ceea ce zic e cã tu ºi bãieþii tãi mari în albastru
aveþi peºti mai mari de prãjit decât acest peºtiºor.
Deci, o sã...
Ce zici de un nume...
Lois Lane, de la Daily Planet.
Eºti reporterul care a dispãrut timp de trei sãptãmâni?
Dispãrut?!
La ce naiba te referi?
Ce zi e azi?
E vineri... 25.
Ce?
Unde am fost timp de trei sãptãmâni?
Speram sã-mi spui tu. Ai fost pierdutã in spaþiu
pânã când numele tãu a apãrut pe lista victimelor accidentului.
Acum, îþi aminteºti ceva de noaptea trecutã
care ar explica cum de un tren suspendat de ºapte tone
a aterizat pe strada principalã fãrã nicio victimã?
Ar trebui sã-l considerãm un miracol modern.
Asta,
sau am putea-o pune în cârca unui erou pe cont propriu.
Aºa se numeºte curajul în ziua de azi?
Infama ceaþã.
ªtii, scopul nu justificã întotdeauna mijloacele.
Ar trebui sã rãmâi la infracþiunile obscure, detective.
Graffiti-ul nu e chiar stilul ceþii roº-albastre.
Ai dreptate.
Nu a fost niciodatã, pe vremurile când tipul
fãcea câteva salvãri modeste,
dar apoi brusc a dispãrut roºul ºi albastrul.
A rãmas doar ceaþã.
Acum simte nevoia
sã-ºi lase semnãtura peste tot oraºul ca sã...
nu ºtiu... demonstreze ceva.
Liberty 25.
Grozav, restul intenþiei tale de a mã interoga...
Dacã vreþi bilete la o croazierã cu trenul,
ar trebui sã încercaþi cu unul care nu e deraiat.
Pleacaþi de aici.
Bine, domnule poliþist.
Nu-i rãu.
Oliver poate cã e absent nemotivat, dar fondurile lui nu sunt.
N-ar trebui sã conservezi un laborator,
sau sã împachetezi hainele de fiþe ale lui Olliver?
Ai dat un argument solid mai devreme.
Uneori încercãm sã uitãm, dar... sunt lucruri...
sau oameni pentru care meritã sã lupþi.
Nu ºtiu ce sã zic.
M-aº simþi mult mai bine dacã ne-am apuca de treabã.
Veriºoara mea, Lois, a dispãrut timp de trei sãptãmâni
ºi apoi apare brusc,
susþinând cã a fost urmãritã de un clan asasin ninja.
Unde a fost?
Nu-ºi aduce aminte,
dar din fericire a lãsat un suvenir din cãlãtoria ei.
Acum, ºtiu cã n-o sã-þi vinã sã crezi,
dar cred cã ºtiu unde a fost.
În viitor.
Traversând anomalii temporale.
Am fãcut câteva scanãri ale momentului prãbuºirii acelui tren
ºi am descoperit douã fisuri
în continuumul spaþiu-timp.
N-am zis asta înainte,
dar n-ai putea sã-mi explici pe înþelesul meu?
Douã fisuri în alcãtuirea Universului nostru.
Lois explicã una din ele, dar cealaltã...
Poate cã n-a luat-o razna.
Poate cã cineva s-a întors din viitor cu ea.
Cine naiba eºti tu?
Maiorul Zod.
Nu înþeleg.
Au vorbit despre tine ca ºi cum ai fi liderul lor.
Înainte sã-ºi piardã speranþa.
Le-am ordonat sã afle ce ºtii
despre circumstanþele privind sosirea noastrã.
Nu-i de mirare cã n-au avut succes. Te-au abordat greºit.
Sã lãsãm partea în care facem cunoºtinþã
- pentru mai târziu. - E evident
cã ai devenit obiºnuitã abuzurilor de peste ani.
Declanºeazã doar o reacþie de încãpãþânare.
Aº fi preferat o abordare mai emoþionalã...
... concentratã pe vulnerabilitatea ta.
Nu eºti aceeaºi voce din sferã.
Cine era cea de acolo?
Chiar nu ºtii, nu-i aºa?
ªi te aºtepþi ca eu sã umplu golurile?
Nu am nicio aºteptare de la tine.
Mi s-a spus...
cã vei veni aici
sã salvezi planeta de la autodistrugere,
ºi cã ai anumite puteri...
dar habar n-ai de ce eºti aici,
nu-i aºa?
Cred cã tu eºti izbãvirea.
Dar când vor afla
cã eºti la fel de confuz ca ei...
nu vor mai avea nevoie de tine.
Cred cã dacã ne vom uni forþele, vom putea trece de gãrzi...
sã evadãm.
Vei fi împuºcatã înainte sã ajungi în curte.
Dupã ultimele zile...
ar fi o binecuvântare sã fiu ucisã.
Nu am spus cã te vor omorî.
Eu, pe de altã parte, nu voi ezita.
De trei sãptãmâni încerc sã te gãsesc,
dar nimeni nu ºtia unde eºti.
Apare ºi Lois de o zi,
ºi eºti la fel de previzibil ca pendulul.
Nu e vorba de faptul cã nu am vrut sã te vizitez
ºi sã vãd dacã eºti în regulã.
ªtiu.
Sã pãrãsesc pe toatã lumea...
nu e ce mi-am dorit.
Nu e vorba despre ce ne dorim, Clark.
E vorba despre nevoile întregii lumi.
Am înþeles.
Am fost norocoasã sã fac parte din viaþa ta pentru o micã perioadã,
dar amândoi ºtim cã... va trebui sã pleci într-o zi.
Am început antrenamentul pe care Jor-El îl plãnuise pentru mine.
Cu toate lucrurile pe care le-am învãþat de la el,
viaþa mea din trecut pare foarte îndepãrtatã.
Faci ceea ce trebuie, Clark.
Nu poþi privi înapoi.
Singura modalitate prin care pot rãmâne concentrat,
raþional...
e sã pãrãsesc pe toatã lumea la care þin
ºi sã pierd orice legãturã sentimentalã
care mi-ar putea influenþa deciziile viitoare.
ªi care parte din asta
presupune sã roieºti pe lângã o cabinã telefonicã, în cãutarea lui Lois?
Nu e aºa cum crezi.
Da, am revenit sã o gãsesc, dar doar ca sã-mi iau rãmas-bun.
Sã sperãm cã vei mai avea ºansa asta.
Cred cã Lois þi-a gãsit amuletã norocoasã
ºi a fãcut autostopul pânã în viitor.
- E... - E-n regulã.
Nu-ºi aduce aminte de nimic, dar nu a venit înapoi singurã.
ªi se pare cã acel bagaj în plus
ar încerca sã o omoarã.
Dã-mi rãgaz câteva clipe, bine? Mã voi întoarce.
Salutare, picioruºe.
"Picioruºe", zãu?
Chiar e o idee bunã?
Eºti beat.
Ce cauþi aici? Unde ai fost?
Nu mi-ai primit mesajele?
Da, telefonul meu a fost pierdut în spaþiu pentru o perioadã.
Cum m-ai gãsit?
Nu a fost atât de dificil
sã-l reperez pe prinþul tabloidelor din Metropolis.
Doar am urmãrit paparazzi.
Dar bãieþaºul macho ºi sexi de la club
nu m-a lãsat sã intru, aºa cã am improvizat.
Ar fi trebuit sã te avertizez, nu o duc tare bine pe aici
cu tipul ãsta.
Am observat.
Poate treci printr-o perioadã în care vrei sã mori a vieþii tale,
dar chiar aº avea nevoie de o micã dozã de erou din partea ta.
Domniºoarã...
Fii atent la mine!
Mi-am pierdut cunoºtinþa acum trei sãptãmâni,
m-am trezit într-un tren ciudat care a sãrit de pe ºine,
iar acum o femeie-asasin e dupã mine.
Poþi repeta?
Toatã lumea, la pãmânt!
ªtiam cã o vei urmãri.
Nu eram dupã Lois.
Pe tine te vreau.
Ai urmãrit-o pe Lois din viitor ca sã mã gãseºti pe mine... de ce?!
Fiindcã ne-ai trãdat.
Ceasul tatãlui meu.
E setat cu un an în viitor.
De unde îl ai?
Tu mi l-ai dat.
De unde ºtii despre...
Kryptonita albastrã îmi ia ºi mie puterile.
Suntem din aceeaºi lume, Kal-El.
De ce îþi riºti propria viaþã?
Pentru cã e singura cale prin care te pot înfrânge...
înainte sã ne distrugi lumea.
Îmi pare rãu.
Eºti distrus.
Mda...
De ce nu o spui, Lois?
- Sunt dezamãgitã. - Aºa te vreau. Vezi?
Vorbeºti ca toate celelalte foste prietene pe care le-am avut.
Da, dar nu sunt la fel ca ele.
Nu, nu eºti.
Nu pot sã te readuc în patul meu.
ªtii ce? Nu mã poþi pãcãli.
Îþi riºti viaþa sã ajuþi strãini
ca sã-þi poþi etala rãnile acestea pe faþã?
Dar ºtiu cã existã un adevãrat erou sub masca asta.
Când vei învãþa?
Nu sunt decât un playboy superficial.
Îþi pot dovedi cu apariþiile mele în tabloide.
Atunci cum îþi explici toatã chestia cu Green Arrow?
Mda, chestia cu eroul
m-a cam distras pentru o vreme.
La fel ºi tu.
Eºti doar un ticãlos insuportabil.
Aºa te vreau. Vezi?
Începi sã te prinzi.
Îmi cer scuze dacã te-ai gândit vreodatã
cã sunt mai mult de atât, Lois,
dar nu e vina mea.
ªtii ce? E în regulã.
Zãu?
Presupun cã te cunoºti mai bine decât oricine altcineva, nu?
ªtii ce?
Poate nu am nevoie de tine, Ollie.
Mi-am gãsit deja un erou adevãrat.
Prin ce conjuncturã þi-ai unit forþele cu maiorul Zod?
Nu l-am mai întâlnit pânã azi.
Iar ceilalþi? Ar trebui sã fie cu sutele.
Am gãsit doar câteva zeci. Unde sunt?
Primeam ordine... la fel ca voi toþi.
Credeam cã îþi salvez civilizaþia.
Chiar crezi
cã un civil fãrã puteri speciale
ar face echipã cu o persoanã în locul unei întregi armate?
Dacã vrei rãspunsuri, de ce nu-l întrebi pe singurul
care te-a lãsat cu ochii în soare întregul timp?
Impresionant.
Dle Maior, ultimul lucrul care ni-l amintim
e faptul cã sângele nostru era transportat în tabãrã înainte de bãtãlia din Kandor.
Cum am ajuns aici?
Dacã suntem aici,
existã o singurã explicaþie.
Casa noastrã a fost distrusã.
Þi-ai luat în gând sã ne trãdezi?
- I-ai omorât pe ceilalþi? - Ce s-a întâmplat cu puterile noastre?
Îndrãzneºti sã mã sfidezi?
Am salvat vieþile a jumãtate dintre soldaþii aflaþi în camera asta.
ªtii bine cã am riscat mai mult decât toþi dintre voi.
Niciunul dintre voi nu a sacrificat la fel de multe ca mine, pentru supravieþuire.
Iar tu...
vrei un lider care se ascunde în vila lui
sãptãmâni întregi, iar la final se plânge?
Sau doreºti un lider care se aventureazã singur,
înfruntând o lume ostilã în cãutarea celor iubiþi?
Întotdeauna am fost sincer.
ªi voi gãsi rãspunsul pe care îl cãutãm,
sau voi muri încercând!
S-a terminat.
Cine era?
Nu ºtiu.
Presimt cã voi afla.
E de pe Krypton.
Krypton?
Nu înþeleg. Ce fãcea aici?
Ce a spus?
Mi-a zis cã voi cauza sfârºitul lumii.
Ca ºi cum aº avea o bombã cu ceas pe mine, Chloe,
ºi mai am doar un an sã o dezamorsez.
Nu poþi crede
orice îþi spune un asasin.
Ce ºtie ea, de fapt?
Viitorul.
Corect.
Viitorul.
Ce e, Chloe?
Vreau sã mergi înapoi ºi sã-l salvezi pe Jimmy.
Ia inelul ºi opreºte tentativa de a fi ucis.
Nu-mi poþi cere sã merg...
Ai spus cã renunþi la toate
ca sã-þi dedici viaþa ajutorãrii oamenilor.
Aºadar, ajutã-l pe el, Clark. Salveazã-l.
Asta ar schimba destinul.
Al cui?
Nu al lui Jimmy... amândoi ºtim asta.
Nu merita sã moarã, Clark.
A murit pentru cã noi am dat-o-n barã,
fiindcã am fãcut greºeli. Acum le poþi repara!
Nu sunt vreun zeu!
Iar ultima datã când am încercat sã modific un destin,
tatãl meu a murit.
A murit chiar aici, în braþele meu, din cauza mea.
Am renunþat la atâtea pentru tine, Clark.
E singurul lucru pe care þi l-am cerut vreodatã.
Te rog.
Te rog fã asta pentru mine. Te rog salveazã-l pe Jimmy.
Nu pot.
Asta e bine.
E bine cã-þi îmbrãþiºezi partea kryptonianã.
Nu a mai rãmas nimic uman în tine.
Domniºoarã Mercer?
Cum vã simþiþi?
Ar trebui sã ºtii.
Ai avut un bilet la tribuna VIP.
Cum naiba au putut dispãrea pur ºi simplu?
Unde e înregistrarea mea?
Ne-aþi spus sã nu intervenim sub nicio formã
când vor intra ºi te vor lua ostaticã.
Iar eu sunt sigurã cã degustat întregul moment.
Spune-mi cã planul meu a dat rezultate.
Unde se aflã?
Avem sute de ore de înregistrãri de securitate
cât timp se aflau aici.
ªi nu am putut sã analizãm decât...
niºte rãmãºiþe.
Dumnezeule.
Au dispãrut.
Nici rãmãºiþele nu mai existã.
Au pãtruns prin cele mai bune firewalluri ale noastre.
Presupun cã niºte parole criptate
nu vor opri pe cineva care a cãlãtorit câteva galaxii cã sã ajungã aici.
Existã legi referitoare la hãrþuire.
Ar trebui sã ºtii.
Nu sunt poliþist.
Detectiv... mã rog. Sunteþi atât de sensibili.
Nu lucrez pentru forþele legi.
Ai ajuns la concluzia asta singurã,
lucru pe care-l faci des.
Cine naiba eºti tu atunci?
Sunt reporter de teren.
Mi-am petrecut ultimii ani în Afganistan.
Sper cã asta mi-a dat destul antrenament pentru a-þi fi coleg.
Nu-þi face speranþe.
ªi nu te fã prea comod pe scaun.
Clark se va întoarce.
Zãu?
Am auzit cã-ºi viziteazã familia pe termen nedefinit.
Nedefinit?
Nu.
Tipul ãsta nu-ºi ia niciodatã timp liber.
Sunt sigurã cã-ºi mai prelungeºte puþin vacanþa.
Presupun cã ai fost concediatã.
Mici probleme tehnice.
Sper.
Eu sunt Jon Corben.
Ne vedem pe teren.
Alo?
Mersi cã m-ai salvat.
M-am temut cã ai dispãrut pe bune.
Ar fi trebuit.
Aºa trebuie.
Dar nu pot.
Promite-mi cã asta rãmâne între noi.
Îþi promit.
Traducerea ºi adaptarea: bai3tzash & kensu
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro