Din episoadele anterioare...
Dar ce e cu defecţiunea garderobei?
Ce? Unde te duci îmbrăcată atât de elegant?
Când unui băiat îi place o fată, o invită în oraş.
Cred cu adevărat în supertipul roş-albastru.
Mă bazez pe tine să publici scrisoarea dacă mi se întâmplă ceva?
Trebuie să te văd.
Ce părere ai de cabinele de telefon? La miezul nopţii.
- Tess Mercer, Directorul LuthorCorp. - Eşti şefa mea?
Dacă nu vrei să-ţi dezvălui adevărata identitate, e în regulă.
Dar amândoi ştim că Davis Bloome nu e om.
E o bestie.
Lex ştia că acea sferă nu era de pe Pământ.
E viaţă înăuntrul ei care nu poate fi eliberată
până când Călătorul nu omoară bestia.
Foloseşte inelul. Trimite-l pe Doomsday în viitor.
Oliver a depăşit măsura. L-a omorât pe Lex Luthor.
Faci o mare greşeală.
Nu mai eşti unul de-al nostru.
Spui ca acel Clark Kent, la patru ace, în cămaşă şi cravată,
dar apoi, când e erou...
...iese din umbra ceţii roş-albstre şi îşi creează
două identităţi complet separate?
Te iubesc.
Fie ca Henry James Olsen să se odihnească în pace.
Jimmy a vrut să ştie că oriunde aş fi în oraş,
m-aş putea uita aici să văd semnalul...
turnul de control.
Din cauza mea Jimmy a murit.
- Ce vrei să spui? - Adio, Chloe.
Clark Kent e mort.
Şi acum premiera noului sezon din Smallville.
Verişoara mea a dispărut de trei săptămâni.
Da, sunt aceeaşi femeie care a sunat ieri şi alaltăieri
şi cam în fiecare zi timp de două săptămâni
pentru că n-am primit niciun răspuns la întrebare.
Nu-ţi face griji pentru cel de-al doilea cursor de pe ecran.
Tocmai am pătruns în sistemul tău pentru că
nu m-ai ajutat deloc şi nu pot...
N-aş merge mai departe decât
dacă eşti interesat de o operaţie la nas.
Dr. Hamilton.
DacÄƒ ai fi amabilÄƒ sÄƒ laÅŸi jos acel Jericho 9mm 941,
prefer "Emil".
Îmi pare rău. N-am vrut să te sperii.
În ultima vreme am fost bântuită de propriile mele fatome.
- Dar pistolul? - După tot ce s-a întâmplat
şi faptul că sunt singură aici, doar aşa pot dormi. Te-a trimis Ollie?
L-am sunat tot timpul în ultima vreme.
Ştiu.
Dar poţi înceta să-l mai suni.
Evident că nu va răspunde.
Au dispărut toţi, Chloe... toţi.
N-au dispărut. Ollie, Dinah, Bart...
Stau ascunşi pentru o vreme.
Nu vor să fie găsiţi.
Jimmy a murit pentru că s-au întors unul împotriva celuilalt,
şi acum trebuie să trăiască cu vina.
Sunt sigură că moartea lui Jimmy îl bântuieşte pe Clark în fiecare zi,
dar face în continuare tot ce poate
ca să se asigure că străzile din Metropolis sunt încă protejate.
Şi se pare că face o treabă bună şi fără "mediumul" lui.
Ce naiba?
Smallville, Sezonul 9 Episodul 1 "Savior"
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash & kensu
Comentarii pe www.tvblog.ro
Kal-El, fiule, eşti distras.
Când te-ai decis să te întorci la antrenamente,
am presupus că eşti pregătit.
Vin aici de câteva săptămâni.
Am făcut tot ce mi-ai cerut. De ce mă iei la întrebări acum?
Până azi, erai concentrat.
Îţi eliberaseşi mintea şi inima
de aceia care te-au ţinut ataşat la tărâmul uman.
Dacă e ceva care mă ţine ataşat
e faptul că nu pot zbura.
N-am dobândit aceleaşi puteri ca şi Kara?
Puterile tale se află în tine, Kal-El.
Structura ta fizică nu e diferită de cea a verişoarei tale.
Zici că totul stă în mintea mea?
Încă te consideri om.
Greşeşti.
Am renunţat la toţi la care am ţinut.
Am renunţat la oricine care a fost important pentru mine.
Port simbolul familiei noastre în fiecare zi
ca să îmi reamintesc că am alt destin.
Poate că ai încercat să te schimbi prea repede.
Testul unui erou adevărat
este să se înfrunte cu sentimente de pierdere şi să le depăşească,
nu să le evite.
Ceva sau cineva te ţine pe loc.
Nu.
Am ajuns până aici, nu mă uit înapoi.
Pot să fac asta.
Poate veni un doctor aici?
Asistenta medicală m-a chemat. Unde ai fost?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Tess vorbea agitată despre o sferă extraterestră
apoi am aterizat în mijlocul redacţiei Daily Planet şi
m-am trezit într-un tren cu monoşine, cu nişte tipe ninja după mine.
Sferă extraterestră?
Cred că te-ai lovit la cap în accident.
Stai. Unde am fost?
Tu făceai pe "Thelma & Louise"
cu creatura din laguna neagră.
Cum ai reuşit să scapi de Davis?
Nu prea am scăpat de Davis.
A fost ceaţa roş-albastră, nu?
Ştiam eu.
Mi-a promis că te salvează, şi aşa a făcut.
Înseamnă că încă trăieşte.
Trenul...
a salvat şi trenul, nu-i aşa?
Ai vorbit cu el?
Da, îmi face unele dezvăluiri.
Normal.
Sfinte... e aproape miezul nopţii.
I-am promis că mă întâlnesc cu el. O să întârzii!
Ai întârziat demult, bine? Trebuie să o iei mai uşor.
Trebuie să ştii ceva.
E singurul care mă poate ajuta să scap din pericol.
Îmi pare rău, orice ar fi, trebuie să aştepte pe altă dată.
Nu, trebuie să aştepţi, bine?
Am o ştire bombă care trebuie să ţi-o spun.
Ştii ce? Ai dreptate.
Probabil că am luat o lovitură şi acum bat câmpii.
Mi-ar trebui un sedativ.
A fost o zi lungă.
Îţi aduc două.
Alo?
O, nu, nu.
Poate că nu suni pentru că eşti aici.
E cineva?
Uite, ştiu ce ai făcut pentru Chloe.
Cel puţin lasă-mă să-ţi mulţumesc.
Uite, îmi pare rău că am întârziat.
Promit că poţi să ai încredere în mine!
Te rog?!
Ştiu că eşti undeva acolo!
Unde eşti?
N-am realizat că umilirea era unul din testele tale.
Determinarea ta e puternică, fiule,
dar la fel cum pasiunea ta va fi cea mai puternică putere,
va fi deasemenea cel mai mare obstacol al tău.
Jimmy a murit din cauza mea, şi nu pot permite
ca o altă greşeală să se întâmple.
M-ai trimis aici să împlinesc un destin.
Zi-mi de ce ai nevoie de mine.
Kal-El, nu ai nevoie de mine
ca să-ţi spun ce-ţi stă în cale. Ştii deja,
şi ştii ce ai de făcut.
Trebuie să-mi iau rămas-bun de la ea.
Le-am pierdut urma.
Sunt mai mulţi ca noi acolo.
Ce zici de femeia aia? A vorbit?
Nu, dle.
Aveţi permisiunea să vorbiţi liber.
Dle maior, femeia nu e un aliat.
Ascunde ceva.
Crezi acelaşi lucru si despre mine.
De ce nu avem puterile pe care ar trebui să le avem sub soarele galben?
Autoritatea mea e pusă la îndoială de doi tineri cadeţi.
Merităm să ştim ce s-a întâmplat cu noi. Cum am ajuns aici?
- Ajunge! - Ştie cineva că suntem aici?
Salute.
În genunchi!
Îngenunchiză în faţa lui Zod.
Oliver, nu ştiu unde ai dispărut şi tu,
dar deja am pierdut un supererou azi.
Chloe crede că sunt nebună,
şi nu am indicii de ce mă urmăresc câteva femei-ninja.
Sună-mă.
Ai găsit ceva?
Uite, pe o scară de la 1 la 10 a lucrurilor ilegale ce le-am făcut la viaţa mea,
asta e un nimic.
Asta nu a ieşit cum trebuie.
Tot ceea ce zic e că tu şi băieţii tăi mari în albastru
aveţi peşti mai mari de prăjit decât acest peştişor.
Deci, o să...
Ce zici de un nume...
Lois Lane, de la Daily Planet.
Eşti reporterul care a dispărut timp de trei săptămâni?
Dispărut?!
La ce naiba te referi?
Ce zi e azi?
E vineri... 25.
Ce?
Unde am fost timp de trei săptămâni?
Speram să-mi spui tu. Ai fost pierdută in spaţiu
până când numele tău a apărut pe lista victimelor accidentului.
Acum, îţi aminteşti ceva de noaptea trecută
care ar explica cum de un tren suspendat de şapte tone
a aterizat pe strada principală fără nicio victimă?
Ar trebui să-l considerăm un miracol modern.
Asta,
sau am putea-o pune în cârca unui erou pe cont propriu.
Aşa se numeşte curajul în ziua de azi?
Infama ceaţă.
Ştii, scopul nu justifică întotdeauna mijloacele.
Ar trebui să rămâi la infracţiunile obscure, detective.
Graffiti-ul nu e chiar stilul ceţii roş-albastre.
Ai dreptate.
Nu a fost niciodată, pe vremurile când tipul
făcea câteva salvări modeste,
dar apoi brusc a dispărut roşul şi albastrul.
A rămas doar ceaţă.
Acum simte nevoia
să-şi lase semnătura peste tot oraşul ca să...
nu ştiu... demonstreze ceva.
Liberty 25.
Grozav, restul intenţiei tale de a mă interoga...
Dacă vreţi bilete la o croazieră cu trenul,
ar trebui să încercaţi cu unul care nu e deraiat.
Pleacaţi de aici.
Bine, domnule poliţist.
Nu-i rău.
Oliver poate că e absent nemotivat, dar fondurile lui nu sunt.
N-ar trebui să conservezi un laborator,
sau să împachetezi hainele de fiţe ale lui Olliver?
Ai dat un argument solid mai devreme.
Uneori încercăm să uităm, dar... sunt lucruri...
sau oameni pentru care merită să lupţi.
Nu ştiu ce să zic.
M-aş simţi mult mai bine dacă ne-am apuca de treabă.
Verişoara mea, Lois, a dispărut timp de trei săptămâni
şi apoi apare brusc,
susţinând că a fost urmărită de un clan asasin ninja.
Unde a fost?
Nu-şi aduce aminte,
dar din fericire a lăsat un suvenir din călătoria ei.
Acum, ştiu că n-o să-ţi vină să crezi,
dar cred că ştiu unde a fost.
În viitor.
Traversând anomalii temporale.
Am făcut câteva scanări ale momentului prăbuşirii acelui tren
şi am descoperit două fisuri
în continuumul spaţiu-timp.
N-am zis asta înainte,
dar n-ai putea să-mi explici pe înţelesul meu?
Două fisuri în alcătuirea Universului nostru.
Lois explică una din ele, dar cealaltă...
Poate că n-a luat-o razna.
Poate că cineva s-a întors din viitor cu ea.
Cine naiba eşti tu?
Maiorul Zod.
Nu înţeleg.
Au vorbit despre tine ca şi cum ai fi liderul lor.
Înainte să-şi piardă speranţa.
Le-am ordonat să afle ce ştii
despre circumstanţele privind sosirea noastră.
Nu-i de mirare că n-au avut succes. Te-au abordat greşit.
Să lăsăm partea în care facem cunoştinţă
- pentru mai târziu. - E evident
că ai devenit obişnuită abuzurilor de peste ani.
Declanşează doar o reacţie de încăpăţânare.
Aş fi preferat o abordare mai emoţională...
... concentrată pe vulnerabilitatea ta.
Nu eşti aceeaşi voce din sferă.
Cine era cea de acolo?
Chiar nu ştii, nu-i aşa?
Şi te aştepţi ca eu să umplu golurile?
Nu am nicio aşteptare de la tine.
Mi s-a spus...
că vei veni aici
să salvezi planeta de la autodistrugere,
şi că ai anumite puteri...
dar habar n-ai de ce eşti aici,
nu-i aşa?
Cred că tu eşti izbăvirea.
Dar când vor afla
că eşti la fel de confuz ca ei...
nu vor mai avea nevoie de tine.
Cred că dacă ne vom uni forţele, vom putea trece de gărzi...
să evadăm.
Vei fi împuşcată înainte să ajungi în curte.
După ultimele zile...
ar fi o binecuvântare să fiu ucisă.
Nu am spus că te vor omorî.
Eu, pe de altă parte, nu voi ezita.
De trei săptămâni încerc să te găsesc,
dar nimeni nu ştia unde eşti.
Apare şi Lois de o zi,
şi eşti la fel de previzibil ca pendulul.
Nu e vorba de faptul că nu am vrut să te vizitez
şi să văd dacă eşti în regulă.
Ştiu.
Să părăsesc pe toată lumea...
nu e ce mi-am dorit.
Nu e vorba despre ce ne dorim, Clark.
E vorba despre nevoile întregii lumi.
Am înţeles.
Am fost norocoasă să fac parte din viaţa ta pentru o mică perioadă,
dar amândoi ştim că... va trebui să pleci într-o zi.
Am început antrenamentul pe care Jor-El îl plănuise pentru mine.
Cu toate lucrurile pe care le-am învăţat de la el,
viaţa mea din trecut pare foarte îndepărtată.
Faci ceea ce trebuie, Clark.
Nu poţi privi înapoi.
Singura modalitate prin care pot rămâne concentrat,
raţional...
e să părăsesc pe toată lumea la care ţin
şi să pierd orice legătură sentimentală
care mi-ar putea influenţa deciziile viitoare.
Şi care parte din asta
presupune să roieşti pe lângă o cabină telefonică, în căutarea lui Lois?
Nu e aşa cum crezi.
Da, am revenit să o găsesc, dar doar ca să-mi iau rămas-bun.
Să sperăm că vei mai avea şansa asta.
Cred că Lois ţi-a găsit amuletă norocoasă
şi a făcut autostopul până în viitor.
- E... - E-n regulă.
Nu-şi aduce aminte de nimic, dar nu a venit înapoi singură.
Şi se pare că acel bagaj în plus
ar încerca să o omoară.
Dă-mi răgaz câteva clipe, bine? Mă voi întoarce.
Salutare, picioruşe.
"Picioruşe", zău?
Chiar e o idee bună?
Eşti beat.
Ce cauţi aici? Unde ai fost?
Nu mi-ai primit mesajele?
Da, telefonul meu a fost pierdut în spaţiu pentru o perioadă.
Cum m-ai găsit?
Nu a fost atât de dificil
să-l reperez pe prinţul tabloidelor din Metropolis.
Doar am urmărit paparazzi.
Dar băieţaşul macho şi sexi de la club
nu m-a lăsat să intru, aşa că am improvizat.
Ar fi trebuit să te avertizez, nu o duc tare bine pe aici
cu tipul ăsta.
Am observat.
Poate treci printr-o perioadă în care vrei să mori a vieţii tale,
dar chiar aş avea nevoie de o mică doză de erou din partea ta.
Domnişoară...
Fii atent la mine!
Mi-am pierdut cunoştinţa acum trei săptămâni,
m-am trezit într-un tren ciudat care a sărit de pe şine,
iar acum o femeie-asasin e după mine.
Poţi repeta?
Toată lumea, la pământ!
Ştiam că o vei urmări.
Nu eram după Lois.
Pe tine te vreau.
Ai urmărit-o pe Lois din viitor ca să mă găseşti pe mine... de ce?!
Fiindcă ne-ai trădat.
Ceasul tatălui meu.
E setat cu un an în viitor.
De unde îl ai?
Tu mi l-ai dat.
De unde ştii despre...
Kryptonita albastră îmi ia şi mie puterile.
Suntem din aceeaşi lume, Kal-El.
De ce îţi rişti propria viaţă?
Pentru că e singura cale prin care te pot înfrânge...
înainte să ne distrugi lumea.
Îmi pare rău.
Eşti distrus.
Mda...
De ce nu o spui, Lois?
- Sunt dezamăgită. - Aşa te vreau. Vezi?
Vorbeşti ca toate celelalte foste prietene pe care le-am avut.
Da, dar nu sunt la fel ca ele.
Nu, nu eşti.
Nu pot să te readuc în patul meu.
Ştii ce? Nu mă poţi păcăli.
Îţi rişti viaţa să ajuţi străini
ca să-ţi poţi etala rănile acestea pe faţă?
Dar ştiu că există un adevărat erou sub masca asta.
Când vei învăţa?
Nu sunt decât un playboy superficial.
Îţi pot dovedi cu apariţiile mele în tabloide.
Atunci cum îţi explici toată chestia cu Green Arrow?
Mda, chestia cu eroul
m-a cam distras pentru o vreme.
La fel şi tu.
Eşti doar un ticălos insuportabil.
Aşa te vreau. Vezi?
Începi să te prinzi.
Îmi cer scuze dacă te-ai gândit vreodată
că sunt mai mult de atât, Lois,
dar nu e vina mea.
Ştii ce? E în regulă.
Zău?
Presupun că te cunoşti mai bine decât oricine altcineva, nu?
Ştii ce?
Poate nu am nevoie de tine, Ollie.
Mi-am găsit deja un erou adevărat.
Prin ce conjunctură ţi-ai unit forţele cu maiorul Zod?
Nu l-am mai întâlnit până azi.
Iar ceilalţi? Ar trebui să fie cu sutele.
Am găsit doar câteva zeci. Unde sunt?
Primeam ordine... la fel ca voi toţi.
Credeam că îţi salvez civilizaţia.
Chiar crezi
că un civil fără puteri speciale
ar face echipă cu o persoană în locul unei întregi armate?
Dacă vrei răspunsuri, de ce nu-l întrebi pe singurul
care te-a lăsat cu ochii în soare întregul timp?
Impresionant.
Dle Maior, ultimul lucrul care ni-l amintim
e faptul că sângele nostru era transportat în tabără înainte de bătălia din Kandor.
Cum am ajuns aici?
Dacă suntem aici,
există o singură explicaţie.
Casa noastră a fost distrusă.
Ţi-ai luat în gând să ne trădezi?
- I-ai omorât pe ceilalţi? - Ce s-a întâmplat cu puterile noastre?
Îndrăzneşti să mă sfidezi?
Am salvat vieţile a jumătate dintre soldaţii aflaţi în camera asta.
Ştii bine că am riscat mai mult decât toţi dintre voi.
Niciunul dintre voi nu a sacrificat la fel de multe ca mine, pentru supravieţuire.
Iar tu...
vrei un lider care se ascunde în vila lui
săptămâni întregi, iar la final se plânge?
Sau doreşti un lider care se aventurează singur,
înfruntând o lume ostilă în căutarea celor iubiţi?
Întotdeauna am fost sincer.
Şi voi găsi răspunsul pe care îl căutăm,
sau voi muri încercând!
S-a terminat.
Cine era?
Nu ştiu.
Presimt că voi afla.
E de pe Krypton.
Krypton?
Nu înţeleg. Ce făcea aici?
Ce a spus?
Mi-a zis că voi cauza sfârşitul lumii.
Ca şi cum aş avea o bombă cu ceas pe mine, Chloe,
şi mai am doar un an să o dezamorsez.
Nu poţi crede
orice îţi spune un asasin.
Ce ştie ea, de fapt?
Viitorul.
Corect.
Viitorul.
Ce e, Chloe?
Vreau să mergi înapoi şi să-l salvezi pe Jimmy.
Ia inelul şi opreşte tentativa de a fi ucis.
Nu-mi poţi cere să merg...
Ai spus că renunţi la toate
ca să-ţi dedici viaţa ajutorării oamenilor.
Aşadar, ajută-l pe el, Clark. Salvează-l.
Asta ar schimba destinul.
Al cui?
Nu al lui Jimmy... amândoi ştim asta.
Nu merita să moară, Clark.
A murit pentru că noi am dat-o-n bară,
fiindcă am făcut greşeli. Acum le poţi repara!
Nu sunt vreun zeu!
Iar ultima dată când am încercat să modific un destin,
tatăl meu a murit.
A murit chiar aici, în braţele meu, din cauza mea.
Am renunţat la atâtea pentru tine, Clark.
E singurul lucru pe care ţi l-am cerut vreodată.
Te rog.
Te rog fă asta pentru mine. Te rog salvează-l pe Jimmy.
Nu pot.
Asta e bine.
E bine că-ţi îmbrăţişezi partea kryptoniană.
Nu a mai rămas nimic uman în tine.
Domnişoară Mercer?
Cum vă simţiţi?
Ar trebui să ştii.
Ai avut un bilet la tribuna VIP.
Cum naiba au putut dispărea pur şi simplu?
Unde e înregistrarea mea?
Ne-aţi spus să nu intervenim sub nicio formă
când vor intra şi te vor lua ostatică.
Iar eu sunt sigură că degustat întregul moment.
Spune-mi că planul meu a dat rezultate.
Unde se află?
Avem sute de ore de înregistrări de securitate
cât timp se aflau aici.
Şi nu am putut să analizăm decât...
nişte rămăşiţe.
Dumnezeule.
Au dispărut.
Nici rămăşiţele nu mai există.
Au pătruns prin cele mai bune firewalluri ale noastre.
Presupun că nişte parole criptate
nu vor opri pe cineva care a călătorit câteva galaxii că să ajungă aici.
Există legi referitoare la hărţuire.
Ar trebui să ştii.
Nu sunt poliţist.
Detectiv... mă rog. Sunteţi atât de sensibili.
Nu lucrez pentru forţele legi.
Ai ajuns la concluzia asta singură,
lucru pe care-l faci des.
Cine naiba eşti tu atunci?
Sunt reporter de teren.
Mi-am petrecut ultimii ani în Afganistan.
Sper că asta mi-a dat destul antrenament pentru a-ţi fi coleg.
Nu-ţi face speranţe.
Şi nu te fă prea comod pe scaun.
Clark se va întoarce.
Zău?
Am auzit că-şi vizitează familia pe termen nedefinit.
Nedefinit?
Nu.
Tipul ăsta nu-şi ia niciodată timp liber.
Sunt sigură că-şi mai prelungeşte puţin vacanţa.
Presupun că ai fost concediată.
Mici probleme tehnice.
Sper.
Eu sunt Jon Corben.
Ne vedem pe teren.
Alo?
Mersi că m-ai salvat.
M-am temut că ai dispărut pe bune.
Ar fi trebuit.
Aşa trebuie.
Dar nu pot.
Promite-mi că asta rămâne între noi.
Îţi promit.
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash & kensu
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro