Din episoadele anterioare :
Am analizat profilele persoanelor
care ºi-au injectat Promicin.
Kevin crede cã în curând va fi capabil sã anticipeze
cine va supravieþui injecþiei ºi cine nu.
Tu chiar mã rogi sã le zic oamenilor sã nu mai ia Promicin ?
Doar pentru câteva luni.
Nu fac niciun anunþ.
Cine eºti tu ?
Sunt Lindsey.
Ea e Maia Rutledge.
Ea a fost prima care a dispãrut, din calculele noastre.
Sunt morþi, nu ?
Existã o facþiune de elite
care îºi doreºte ca viitorul sã rãmânã exact aºa cum este.
Eu le zic Marcaþii.
Cum rãmâne cu Imroth ? Directorul general al companiei de software Ubient
e cumva un agent dublu venit din viitor ?
Spune-le celorlalþi cã am fost sã vãd agenþii NTAC.
Baldwin crede cã e vorba de un truc.
Când o sã avem nevoie de el,
o sã fie la dispoziþia noastrã.
Devii noul tu.
Fã ce ar face Tom Baldwin.
Gãseºte-o pe Isabelle Tyler.
Tu...
trebuie sã-þi recapeþi abilitãþile.
Apoi, o sã mi-l aduci pe Jordan Collier.
Tom, ce se întâmplã ?
Eram agitat. Mã tot învârteam.
Nu am vrut sã te trezesc.
Aºa cã...
- stãteai pur ºi simplu acolo ? - Nu. Te priveam cum dormi.
E relaxant.
Acum nu mai dorm.
Hai înapoi în pat.
Nu e ºi mai relaxant aºa ?
La Andalucia ?
Nu e un pic cam prea luxos ?
ªi ce dacã ? Nu mai sunt copil.
Mi-e dor de zilele când singurul loc unde voiai sã mãnânci era
Charlie's Pizza Palace.
MamÃ£, asta se Ã®ntÃ¢mpla...
demult.
Da, cam acum un an.
În plus de asta, ar fi frumos sã mai mâncãm cu Ben niºte mâncare spaniolã.
Nu-þi face speranþe prea mari.
ªtiu cã Ben a zis cã vine, dar...
Londra e departe.
Promit sã nu fiu dezamãgitã.
De ziua mea am fost...
doar noi douã
ºi cu Ben am fi mai mult ca o familie.
Pardon !
Eºti bine ?
- Da. - Ce e aia ?
Sunt bani adevãraþi ?
Aºa par.
"Bucãþelele astea de hârtie verde
pe care vã bateþi toþi, nu au nicio valoare."
"Bine aþi venit în Noua Lume."
"Noua Lume." Sunã ca scos dintr-un scenariu de Jordan Collier.
Aºa sunã, dar putem sã fim siguri
cã erorile de la ATM-uri sunt cauzate de o abilitatea 4400 ?
De ce nu ar putea fi opera unui
hacker sofisticat, care doar
vrea sã creeze haos ?
ªi eu cred cã e vorba de un pozitiv, Diana.
Pânã acum au fost afectate 58 de ATM-uri de la patru bãnci diferite.
Asta înseamnã cã au fost compromise patru servere diferite.
Mii de dolari sunt împãrþiþi la nimerealã.
De fiecare datã când închid câte un ATM, altul o ia razna.
Mi-ar plãcea sã-l întâlnesc pe hackerul care ar putea sã facã aºa ceva,
fãrã o abilitate.
O miºcare destul de agresivã totuºi, chiar ºi pentru Collier.
Dacã vrei sã creezi o lume nouã, trebuie mai întâi sã o distrugi pe cea veche,
iar subminarea economiei e un prim pas ideal.
Aº vrea sã conduc.
- Te deranjeazã ? - Deloc.
O sã am nevoie de o orã sau douã libere înainte sã mergem la Collier.
- E ceva în neregulã ? - Sper cã nu.
Am programare pentru o tomografie.
E doar o precauþie.
De când mi-a reapãrut aluniþa, sunt un pic stresat.
- Nu te simþi diferit, nu ? - Mã întrebi dacã sunt Marcat ?
Un fel de zombi controlat de cineva din viitor ?
Nu... nu încã, oricum.
Te sun când termin la spital.
Sunteþi sigur cã nu vreþi sã vã mai gândiþi, d-le Chatha ?
Dacã va injectaþi cu Promicin, va fi...
foarte bine, nu doar pentru dvs,
dar ºi pentru milioanele de cititori care v-ar urma exemplul.
Da, dar trebuie sã înþelegeþi cã...
nu existã vreo garanþie cã acest aºa zis test de compatibilitate
al lui Shawn Farrell va exista vreodatã.
Bine, dacã vã rãzgândiþi,
uºa noastrã vã este întotdeauna deschisã.
Vãrului tãu trebuie sã-i mulþumim pentru asta.
Numele lui Maneck Chatha e pe listã, în Carte.
ªtim deja cã ar supravieþui injecþiei.
El e îngrijorat pentru adepþii lui.
De ce sã le riºte vieþile când Shawn a anunþat
cã în scurt timp testul va fi accesibil tuturor ?
Pãcat cã l-ai pierdut pe Chatha.
Nu s-ar fi întâmplat dacã fãceai ce þi-am spus.
Da, ºtiu.
Sã-l opresc pe Shawn, nu ? Ce înseamnã asta, mai exact ?
Speram sã-þi dai singur seama.
Shawn nu lucreazã singur la testul ãsta.
Ce trebuie sã faci e sã scapi de Kevin Burkhoff.
Sã scap de el ?
ªi cam ce-ar trebui sã fac, sã-l omor ?
Mã aºtept sã faci tot ce trebuie cã profeþia sã se împlineascã
ºi sã-l ajuþi pe Jordan Collier sã aducã Raiul pe pãmânt.
Bunã dimineaþa, Isabelle.
Sper cã te simþi ca acasã.
Trebuie sã recunosc...
dintre toate proprietãþile noastre, locul ãsta e favoritul meu.
Voiam sã-þi zic cã mâine tatãl tãu va fi mutat
din Seattle într-o închisoare NTAC din Virginia.
Ceea ce înseamnã cã trebuie sã fii de acord sã-þi recapeþi abilitãþile
înainte ca Richard sã se urce în avion, pentru cã dacã apucã sã o facã,
nu va mai coborî din el.
Deja eºti vinovatã de moartea mamei tale.
Vrei sã fii responsabilã ºi de cea a tatãlui tãu ?
Chiar dacã aº fi de acord sã fiu injectatã, ce rost are ?
Doctorii statului mi-au spus deja cã Promicin-ul mã va ucide.
Putem sã schimbãm asta, Isabelle.
Îþi garantez cã vei supravieþui cât sã-þi duci la capãt misiunea iniþialã...
Sã-i distrugi pe cei 4400 ºi pe oricine altcineva cu urme de Promicin în sânge.
ªi vei începe aducându-ni-l pe Jordan Collier.
ªtii, Kyle vorbea despre tine tot timpul.
Zicea cã eºti un bun,
dar tu nu eºti Tom Baldwin, nu-i aºa ?
Tom Baldwin era un om confuz ºi nefericit.
I-am oferit claritatea unui scop de care avea atâta nevoie
ºi vreau sã-þi ofer ºi þie asta, Isabelle.
În fond ºi la urma urmei, eu te-am creat...
Te-am pus în pântecul mamei tale ca sã fiu sigur cã
te vei întoarce împreunã cu ceilalþi în mingea de luminã,
ca sã poþi apãra lumea de cei 4400.
Promicin-ul e malefic. Oamenii care-l folosesc sunt malefici.
Scopul lor nu e sã schimbe lumea, ci sã o distrugã.
Tu îi poþi opri. Trebuie sã îi opreºti.
E destinul tãu.
Cum poþi sã-þi negi destinul ?
The 4400 - Sezonul 4 - Episodul 11 Ghost in the Machine
Traducerea ºi adaptarea : zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Muncã brutã în Oraºul Fãgãduinþei ?
Nu e puþin cam demodatã ?
Nimic nu e demodat, când vine vorba de niºte...
transpiraþie ºi muºchi.
Când ai o abilitate poþi deveni îngâmfat,
iar îngâmfarea...
e semnul unei societãþi muribunde.
Bine aþi venit în Noua Lume.
Aþi venit ca sã vorbim de atacurile din sistemul bancar.
- ªtii despre ele ? - Încerc sã mã þin la curent,
dar pot sã vã asigur cã, în ciuda semnãturii utopice a atacatorului,
nimeni de aici nu are legãturã cu asta.
Eºti sigur ? Ai cam 500 de oameni care
trãiesc aici acum.
Nimeni de aici nu ar face aºa ceva fãrã consimþãmântul lui Jordan.
Pe care nu l-am dat.
Dovedeºte-ne.
Lasã-ne sã stãm de vorbã cu oamenii tãi ºi dacã...
nimeni nu e vinovat, poate mãcar pot sã ne ajute sã aflãm
- cine naibii e vinovat. - Mã tem cã nu pot sã fac asta.
Adicã nu vrei.
Adicã... Oricine e cel ce face asta, îi urez toate cele bune.
Sistemul dupã care trãiþi e depãºit.
Orice societate care se închinã la altarul bogãþiei e damnatã,
aºa cã de ce sã nu inundãm strãzile cu bani...
Bucãþelele alea de hârtie sunt la fel de inutile ca ºi confetti.
Tom, nu !
Tatã, nu. Te rog, nu...
Te rog, nu, tatã.
Pentru cã viitorul în care eu cred,
e unul care existã fãrã ajutorul banilor.
E o lume în care miracolele sunt moneda de schimb.
Vã rog sã mã scuzaþi, am treabã.
Nu mai e vorba doar de ATM-uri.
Ne confruntãm deja cu erori grave de sisteme din toatã þara.
Din toatã lumea chiar.
Agenþii federale, instituþii financiare,
afaceri private...
Pânã ºi laptopul vecinilor dã erori,
victima al aceluiaºi virus coroziv care a infectat ATM-urile.
ªi atacurile nu sunt deloc întâmplãtoare.
Toate calculatoarele defecte, inclusiv ATM-urile de la care a pornit tot,
au ceva în comun.
Toate au instalat sistemul de operare Enzyme de la Ubient.
Ubient ? Compania lui Drew Imroth.
Aºa cã presupun cã întrebarea care trebuie pusã e...
Sunt atacurile îndreptate împotriva
lui Drew Imroth, magnatul miliardar ?
Sau Drew Imroth,
presupusul membru al unei conspiraþii globale, pe nume Marcaþii ?
Cuvântul de baza fiind "presupus".
Nici mãcar nu avem dovezi clare ca Marcaþii existã.
Eu ºi cu Tom suntem destul de siguri.
Aºa e.
Dar chiar ºi aºa, Ubient e una dintre cele mai mari companii din lume.
Dacã i se întâmplã ceva, vom avea toþi probleme.
Îmi cer scuze de întrerupere.
Nicio problemã.
Oameni buni, ea e Abigail Hunnicut. E nouã.
Am fost norocoºi sã punem mâna pe ea.
Abigail preda un curs despre combinatoricã ºi probabilitãþi matematice
la M.I.T., de la vârsta de 22 de ani.
ªi m-am întreþinut în facultate
muncind la magazinul Saks, la departamentul de haine bãrbãteºti.
Deci, cine ºtie ? Poate reuºesc...
sã-i învãþ pe bãieþii ãºtia cum sã se îmbrace ca niºte adulþi.
Am vrut sã vedeþi toþi asta.
E un fel de manifest.
Fiecare calculator infectat cu virusul
printeazã asta.
Îndeamnã la distrugerea tuturor programelor marca Ubient.
ªi de aia, Marcat sau nu, trebuie sã stãm de vorbã cu Drew Imroth.
Alo ?
Bunã, Maia. Lindsey la telefon.
- La mulþi ani. - Bunã. Nu-mi vine sã cred cã þi-ai amintit.
Dar sã ºtii cã e de-abia peste douã zile.
Nu conteazã. Am un cadou super pentru tine.
- Vrei sã vii pe la mine ? - Nu e genul ãla de cadou.
Trebuie sã vii în Oraºul Fãgãduinþei ca sã-l vezi.
Mama nu vrea sã pun piciorul acolo.
Nu trebuie sã ºtie. O sã-mi mulþumeºti dupã.
Presupun cã aº putea sã trec mâine dupã ºcoalã.
Bun. Ne întâlnim la colþul dintre strãzile Beacon ºi 64, la ora 15:30.
Am niºte prieteni
care ne vor ajuta sã trecem neobservate de baricada guvernamentalã.
Bine, pa.
Da, d-le Secretar,
înþeleg cât de importante sunt datele din departamentul dvs.
Vã promit cã imediat ce rezolvãm problema,
Ubient va face tot ce îi stã în putinþã ca sã recuperãm datele.
Credeþi-mã, d-le, ºtiu ce simþiþi.
ªi eu sunt acþionar.
V-am avertizat
cã ceva de genul ãsta urmeazã sã se întâmple.
Jordan Collier ºi discipolii lui sunt hotãrâþi sã facã o revoluþie globalã
ºi atacul la adresa companiei mele e doar începutul.
Acum venim din Oraºul Fãgãduinþei. Collier neagã implicarea în atac.
Nu cred
ºi sper cã nici voi nu credeþi !
Chit cã e vorba de oamenii lui Collier, sau de vreun pozitiv solitar,
nu conteazã, îi vom gãsi.
Când ?
O sã mai existe compania pânã atunci ?
Facem tot ce putem.
Toate astea ar fi putut fi evitate
dacã v-aþi fi fãcut treabã de la început.
Dar, nu, voi eraþi ocupaþi cu urmãrirea de conspiraþii imaginare.
Cum e, domnule Baldwin ?
Nu vrei sã-mi mai verifici aluniþa o datã ?
Nu e cazul.
Mã bucur sã vãd cã ai înþeles în fine care sunt prioritãþile.
Sper doar cã nu e prea târziu pentru compania mea.
Succesul pe care l-aþi avut de-a lungul anilor, trebuie cã v-a adus mulþi inamici.
Mii. Chiar am o listã...
cu toþi cei care mi-au trimis vreodatã o scrisoare sau un e-mail de ameninþare.
Organizate dupã nivelul de violenþã.
E un hobby.
Steve Jobs e cumva pe prima paginã ?
Poate ar trebui sã-i faceþi un test de Promicin.
Dr. Burkhoff, gata de pauzã ?
Nu încã.
Am pierdut niºte date când a dat eroare calculatorul.
Da, virusul Ubient. A cãzut reþeaua în toatã clãdirea.
ªi asta ar trebui sã mã facã sã mã simt mai bine ?
Trebuie sã refac un document de 74 de pagini din memorie
ºi sunt la...
pagina 12 ?
Apreciez dãruirea,
dar i-am promis lui Tess cã va mai scot din laborator din când în când.
- Ai vorbit cu Tess ? - Da, acum.
Pãrea cã se distreazã de minune cu nepoata ei.
Strãnepoata, de fapt. Tess s-a nãscut în 1937.
Aºa e, scuze. Uit tot timpul.
Aveþi nevoie de o pauzã.
Am o surprizã pentru dvs. E vorba de un masaj.
- Vã aºteaptã sus. - Nu, mulþumesc.
Nu-mi place sã fiu atins de strãini.
Mâna umanã poate fi atât de... umedã.
Am plãtit deja pentru o orã.
Eºti invitatul meu.
Distracþie plãcutã.
Eu o sã fiu aici,
muncind ca sã salvez mii de vieþi
ºi sã schimb lumea în bine.
Mulþumesc.
ªtii...
Imroth nu glumea când zicea cã are mulþi inamici.
O sã dureze toatã noaptea sã trecem prin listã.
- Cred cã iau jumãtate ºi mã duc acasã. - Bunã idee.
M-ai surprins azi în biroul lui Imroth.
Felul în care ai reacþionat când s-a bãgat în sufletul tãu.
Avea o zi proastã. Am vrut sã fiu diplomat.
Având în vedere de ce-l bãnuim.
A adus în discuþie Marcaþii, iar tu...
l-ai lãsat în pace.
ªi tu.
Nu cred cã avea de gând sã mãrturiseascã ceva oricum.
Promit cã data viitoare când se mai poartã aºa,
o sã iasã scântei, bine ?
Noapte bunã.
Ai...
primit rezultatele tomografiei ?
Da. Da, sunt bine.
Mulþumesc de întrebare.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
- E cineva ? - Alo ?
Bunã, Kevin.
M-am întors.
Aici.
Mã vezi ?
Vino sã mã cauþi.
Am crezut cã mai stai câteva zile.
Kevin, sunt aici.
Unde eºti ?
M-ai gãsit.
Þi-am adus micul dejun.
Trebuie sã mãnânci, e ordin.
Las-o în pace !
Nu trebuie sã-i facem rãu.
Neaþa, Diana.
Ai citit ceva ameninþãri cu moartea bune ?
Prea multe.
Deci avem cam 8000 de suspecþi ?
Succes la gãsitul lor.
Cum þi-a fost noaptea ?
Ciudatã.
Eram în drum spre casã
când am primit un telefon de la Drew Imroth.
Da, ºi pe mine m-a ºocat.
Mi-a spus cã trebuie sã ne vedem numaidecât,
doar noi doi, în parcul Madison. Pãrea cam....
dubios, dar ce era sã fac ?
- A trebuit sã te duci. - Exact.
Voia sã predau cazul unui alt agent.
E îngrijorat cã sunt încã obsedat sã dovedesc cã e unul dintre Marcaþi.
ªi ce i-ai zis ?
Adevãrul. Cã nu are de ce sã fie îngrijorat.
Cã-mi voi face meseria cât de bine pot.
Apoi l-am rugat sã-mi dea numele tuturor Marcaþilor,
ceea ce a dus la scânteile la care speram.
Trebuie sã rãspund. Ne vedem înãuntru.
Baldwin...
Când ?
Isabelle e bine ?
Bine. Trebuie sã gãsesc o scuzã pentru aici.
Vin imediat.
Ce s-a întâmplat ? Unde e Kevin ?
Nu ºtiu. Cei de la curãþenie au venit de dimineaþã.
Aºa au gãsit aici. Toatã munca lui lipseºte.
E mâna lui Jordan.
Trebuie sã fie el. ªtie de testul de compatibilitate.
E foarte ciudat.
Toþi oamenii ãºtia care sunt gata sã-ºi riºte vieþile pentru o abilitate.
Crezând cã o sã fie mai puþin singuri,
mai puternici.
Niciodatã nu m-am simþit mai singurã ºi mai fãrã de putere
ca atunci când am avut abilitãþi nelimitate.
Mi-au influenþat toatã viaþa.
Au devenit identitatea mea, m-au îndepãrtat de toatã lumea...
De pãrinþi...
de Shawn...
Doar atunci când am pierdut toate abilitãþile m-am gãsit pe mine
ºi acum tu vrei sã mã întorc la asta,
- sã redevin persoana aia. - Persoana aia e cine eºti.
N-o sã fie aºa rãu, Isabelle.
În ultimele câteva luni ai fost într-o scurtã vacanþã,
ai petrecut niºte timp în lumea largã,
dar acum e momentul sã te întorci la muncã.
A fost frumos sã fiu normalã...
Mãcar pentru o vreme.
Asta e o modificare
a unui program de autorizare a documentelor
pe care Abigail l-a creat când era la M.I.T.
L-am folosit ca referinþã pentru limbajul
din manifestul anti-Ubient
ºi scrisorile de ameninþare primite de Drew Imroth.
Cãutam expresii speciale
ºi cuvinte alese în mod similar
în ambele seturi de documente.
Puteþi vedea cã, celui cãruia a scris manifestul
îi place sã foloseascã punct ºi virgulã, din plin.
Îi place de asemenea "care" în loc de "pe care"
ºi se referã la Imroth cu termenul de "Pãpuºarul",
expresie pe care o foloseºte de 6 ori.
ªi... ce gãsim printre scrisorile de ameninþare ?
Documentul ãsta. Punct ºi virgulã.
"Care" în loc de "pe care"
ºi, în fine, prietenul nostru, "Pãpuºarul".
Deci cei doi autori sunt una ºi aceeaºi persoanã.
Ai ºi un nume ?
E-mail-ul e semnat de "Swindled". Imroth ºi-a pus oamenii sã investigheze.
ªi au ajuns la un Warren Trask.
S-a dovedit cã, în anii '80,
Trask a creat o versiune primarã
a sistemului de operare Enzyme.
Când Imroth a lansat un program similar.
- Trask l-a dat în judecatã. - Lasã-mã sã ghicesc. A pierdut.
Nu, nici nu s-a ajuns la proces.
Imroth i-a oferit lui Trask sã se înþeleagã în afara sãlii de judecatã.
Trask s-a ales cu 100.000$.
Între timp, Enzyme i-a adus lui Imroth miliarde.
- Aºa cã tipul e supãrat. - Tu n-ai fi ?
Poþi sã-l întrebi. Locuieºte în Seattle.
Bunã treabã, Marco.
De fapt, Abigail a fãcut totul.
Þi-a cumpãrat ºi costumul ãla, nu ?
Nu mai fi aºa speriatã.
Aproape cã am ajuns.
Þi-am spus cã nu pot sã stau mult.
- Dacã aflã mama... - Nu o sã afle.
Þi-am promis o surprizã de ziua ta, nu ?
Uite-o.
Mamã ? Tatã ?
Maia, tu eºti ?
Vic, îþi vine sã crezi ce mare s-a fãcut ?
E tot fetiþa mea.
Mi-ar plãcea sã te strâng tare în braþe de ziua ta.
ªi mie.
Dar nu poþi.
Eºti doar abilitatea unui 4400.
Orice am fi, suntem pãrinþii tãi
ºi te iubim mult de tot.
Mã scuzaþi.
Sunt agentul Baldwin, ea e agenta Skouris. De la NTAC.
Suntem aici sã discutãm cu Warren Trask.
Eu sunt fiica lui, Eileen.
- Despre ce e vorba ? - Am vrea sã-i punem tatãlui tãu
niºte întrebãri despre Drew Imroth.
Puteþi sã-l întrebaþi ce vreþi.
Doar nu vã aºteptaþi ºi la rãspunsuri.
Tatãl meu a suferit un atac acum 3 luni.
Nu a mai miºcat ºi nu a mai scos un cuvânt de atunci.
Tata a fost un om deosebit,
dar ºi naiv ºi încrezãtor,
iar Drew Imroth a profitat de asta
ºi l-a pãcãlit pe tata, lãsându-l fãrã muncã de o viaþã.
Fãrã cariera, fãrã cãsnicie,
fãrã... sãnãtate.
Tatãl meu a pierdut tot.
Când ºi-a injectat Promicin ?
Cam acum 6 luni.
ªi din câte ºtiu eu, nu s-a întâmplat nimic,
nicio abilitate, nimic ºi apoi a suferit anevrismul.
Chiar credeþi
cã e în spatele a ceea ce se întâmplã cu Ubient ?
Toate maºinãriile la care e conectat,
funcþioneazã prin calculator, deci este conectat la o reþea
pentru monitorizare de urgenþã.
Dacã mintea încã îi funcþioneazã ºi are o abilitate, atunci, da...
ar putea fi fantoma din maºinã.
Ar fi...
minunat.
Tati,
dacã e adevãrat,
sunt fericitã pentru tine.
Sã nu te opreºti pânã nu-l ruinezi pe Imroth aºa cum te-a ruinat el pe tine.
Ajunge.
- Mã doare. - Tom, las-o în pace.
E complice la infracþiuni grave.
Dacã e ceva ce nu ne spui, ai face bine sã ne spui acum.
Nu ºtiu nimic,
dar dacã tatãl meu îl ruineazã pe Drew Imroth,
eu numesc asta dreptate.
Mã înºel sau mã uit la un fluture albastru xerces ?
Cred cã aºa se cheamã, da.
Specia asta a dispãrut încã din 1941.
Nu aici. ªi nu se mai întâmplã de acum.
Avem un rezident care poate modifica ADN-ul
ca sã recreeze specii dispãrute.
Pânã acum doar insecte, dar sperã sã treacã în curând la mamifere.
Eu sigur aº fi fericit sã vãd un mamut lânos în carne ºi oase.
Sunt impresionat...
Iar eu nu sunt uºor de impresionat.
Un om cu intelectul tãu ar putea face aproape orice
în Oraºul Fãgãduinþei.
Asta ar putea suna mult mai tentant
dacã nu aº fi victima unei rãpiri, reþinut împotriva voinþei mele.
A fost ideea mea sã te aduc aici. Jordan nu a ºtiut nimic.
ªi asta ar trebui sã mã facã sã mã simt mai bine ?
Metoda lui Kyle poate cã e extremã,
dar motivul a fost bun, aici e locul tãu...
în Oraºul Fãgãduinþei, cu noi, Kevin.
Eºti tatãl miºcãrii Promicin.
Fãrã descoperirile tale, Oraºul Fãgãduinþei nici nu ar exista.
Am fãcut o importantã descoperire ºtiinþificã...
Dar nu am pus bazele unui cult religios.
Kevin, chit cã îþi place sau nu,
eºti privit cu respect de toþi cei de aici.
Din pãcate, nu pot permite cercetãrilor tale sã continue.
Un test de compatibilitate la Promicin
ar însemna moartea acestei miºcãri.
Tot ce încerc sã fac e sã salvez vieþi, Jordan.
ªi noi la fel.
Doar cã noi gândim pe termen mai lung.
Aºa cã, pânã ne vei îmbrãþiºa viziunea,
mi-e teamã cã trebuie sã insist sã rãmâi musafirul nostru.
Mâine dimineaþã la ora 8 ? Speram sã fie mai devreme.
Nu, nu pot sã dovedesc clar cã Trask e cel cãutat,
dar ºtim sigur cã ºi-a injectat Promicin.
În regulã, dacã mai bine nu se poate.
Bine, mulþumesc.
N-o sã avem ordinul judecãtoresc de mutare a lui Trask la spitalul NTAC decât mâine dimineaþã.
Dar Ubient pierde milioane de dolari pe orã.
Indicele bursier a cãzut cu peste 500 de puncte,
iar pensia mea s-a dus pe apa sâmbetei.
L-am izolat cât am putut de bine.
Am oprit accesul la telefonie ºi internet la el acasã.
Nici nu suntem siguri cã are nevoie de o linie telefonicã pentru a accesa internetul.
Lui Trask trebuie sã i se administreze inhibitorul,
- chiar acum. - Nu se poate.
Doctorii lui au zis cã nu e posibil.
Având în vedere sãnãtatea precarã, considerã cã e un risc prea mare.
Poate meritã riscul.
Dacã doar îl þinem sub supraveghere la sediul NTAC
nu ne garanteazã cã atacurile asupra Ubient se vor opri.
ªi ce sugerezi, Tom, sã-l omorâm ?
Sigur cã nu !
E... Pur ºi simplu e frustrant pentru toþi.
Oricum nu cred cã mai avem ce face pânã mâine dimineaþã.
Hei, sãrbãtorito, am ajuns acasã !
De ce nu eºti îmbrãcatã ? Rezervarea e pentru ora 7.
O sã fiu gata la timp.
ªi pe urma venim acasã ºi deschidem cadouri, bine ?
E bine aºa.
Ce e ? S-a întâmplat ceva azi ?
Þi-am zis sã nu-þi faci speranþe în legãturã cu Ben.
Þi-am spus, nu-mi fac.
E bine, pentru cã nu ºtiu tu,
dar eu sunt pregãtitã pentru tort.
Hai sã mergem, bine ?
- Da ? -Eu sunt.
Spune-mi cã ai veºti bune.
Pentru cã în ritmul ãsta, firma Ubient va înceta sã mai existe în trei zile,
ceea ce înseamnã cã ne vom pierde finanþele,
ca sã nu mai amintesc de spyware.
Am înþeles. Nu-þi face griji.
Mã ocup eu.
Sper.
Dumnezeule, tati ?
Tati ?
Hai !
Hai.
Mai mulþi vecini susþin cã au auzit zgomotul.
- Dar nimeni n-a vãzut nimic ? - Aºa se pare.
Neaþa.
A ajuns ordinul judecãtoresc ?
Da, a ajuns.
Nu cã ar mai conta.
- De ce ? Ce se întâmplã ? - Azi noapte, cineva a furat o maºinã
ºi s-a înfipt cu ea într-un stâlp de telefon
la câteva strãzi distanþã de casa lui Warren Trask.
A oprit curentul în tot cartierul.
Aparatele s-au închis.
Au mers pe acumulatori o vreme,
dar îi bruiasem fetei lui mobilul.
Pânã a ajuns la un telefon care sã meargã...
A murit Trask ?
Încearcã sã nu fii atât de trist.
Sunt doar surprins, atât.
ªi atacurile asupra Ubient ?
De azi de dimineaþã, Ubient nu mai are probleme cu virusul.
Se pare cã lui Imroth îi va supravieþui compania
ºi la fel ºi economia. Indicele bursier a crescut deja cu 200 de puncte.
Ciudat mod de rezolvare, dar ne mulþumim ºi cu asta.
Da, am avut toþi noroc, mai puþin Warren Trask.
Ce þi s-a întâmplat la cap ?
M-am lovit de dulãpiorul cu medicamente
în miezul nopþii. Data viitoare o sã aprind lumina.
Bunã idee.
Ai cinci minute, Shawn. Spune ce vrei.
Vreau sã-i daþi drumul lui Kevin Burkhoff. Nu spune cã nu e aici.
Dr. Burkhoff e aici. E oaspetele meu
ºi va rãmâne aºa pentru moment.
Spune-mi, Jordan, de când a devenit rãpirea
parte a noii tale religii ?
Pare un mod cam brutal de a duce lumea mai aproape de Dumnezeu.
Vrei sã-mi reintri în graþii ?
E simplu.
Þine alta conferinþã de presã, anunþã cã te-ai rãzgândit
ºi cã acum eºti de acord cu injectarea de Promicin.
ªtii cã nu pot sã fac asta.
Atunci Kevin Burkhoff rãmâne musafirul meu,
iar tu...
Nu mai eºti binevenit în Oraºul Fãgãduinþei.
La revedere, Shawn.
Cum se simte fata mea ?
Ca ºi cum urmeazã sã mor.
E doar corpul tãu care eliminã
alergenii anti-Promicin.
Face parte din proces.
Uitã-te aici.
Aºa.
Acum... E momentul pentru urmãtorul pas.
Nu.
E în regulã, Isabelle.
În câteva secunde o sã te simþi mult mai bine.
Vezi ? N-a fost chiar aºa de rãu.
ªi...
Isabelle, ºtiu la ce te gândeºti.
De îndatã ce-þi recapeþi abilitãþile, o sã le foloseºti împotriva mea.
Asta a funcþionat o datã, când l-ai omorât pe Matthew Ross,
dar, în locul tãu, nu aº mai încerca.
De data asta nu ne mai asumãm riscuri.
Ne-am luat o mãsurã de siguranþã, cât erai în închisoare.
Ai în tine un... buton de oprire.
Dacã mã ataci,
sau nu mã asculþi orbeºte, va fi activat, iar tu vei muri.
Acum...
odihneºte-te un pic
ºi când te trezeºti,
o sã fii cea mai puternicã persoanã de pe planetã...
Din nou.
Deci, cum stãm ?
Laboratorul a efectuat testele pe care le-ai cerut.
Ciobul pe care l-ai adus era destul de degradat.
Va dura câteva zile pentru niºte rezultate sigure,
dar avem rezultatele preliminare.
Îmi pare rãu, Diana,
dar e o probabilitate de 80% ca sângele sã îi aparþinã lui Tom Baldwin.
În ultimele câteva sãptãmâni mi-am dat seama cã ceva era în neregulã.
E ca ºi cum era acelaºi, dar diferit, ºtii ?
ªi îmi tot spuneam, "e în regulã, e Tom."
Nici eu nu am vrut sã cred.
A fost partenerul ºi prietenul meu ani la rând.
Iar eu sunt exemplu clasic de dormit cu inamicul.
Nu ºtiu dacã þi-a spus, dar... Tom ºi cu mine...
Nu, nu mi-a spus,
dar posibilitatea mi-a trecut prin cap.
Oricum, asta nu mai conteazã.
Întrebarea e ce facem acum, Diana ?
Trebuie sã gãsim un mod de-al aduce pe adevãratul Tom Baldwin înapoi,
fãrã sã-l lãsãm sã suspecteze cã am ºti ceva.
Trebuie sã ne forþãm
sã ne purtãm ca ºi cum nimic nu s-ar fi schimbat.
Asta nu va fi o problemã la birou,
dar în afarã...
Nu o sã fie uºor. Intimitatea fizicã, nu...
Nu sunt sigurã cã o voi mai suporta.
Aþi ajuns la o concluzie ?
Oricare ar fi subiectul discuþiei.
Tom, ce cauþi la birou aºa târziu ?
Aveam de terminat niºte treburi.
- Dar voi ? - La... la fel.
Mã gândeam sã mãnânc ceva. Cine vine cu mine ?
Eu nu pot, trebuie sã mã duc la tata.
Iar eu trebuie sã ajung acasã.
Atunci o sã termin ce mai am de fãcut pe aici.
- Sã aveþi o searã bunã. - ªi tu.
Noapte bunã.
Trebuie sã recunosc, te-ai descurcat de minune.
Fãrã Trask sã ne facã probleme,
compania ºi-a revenit.
Urmãtoarele douã trimestre fiscale vor fi destul de slabe,
dar datoritã þie, Ubient a supravieþuit.
Nu te bucuri. Ce s-a întâmplat ?
Unul dintre ultimele lucruri pe care le-a fãcut Trask
a fost sã-þi împrãºtie datele personale pe internet.
Nume, lista de apeluri telefonice, declaraþii fiscale.
Sunt acolo ºi le poate vedea oricine...
Le poate studia.
Ar putea ridica niºte întrebãri foarte periculoase.
Minimalizãm pagubele.
ªtergem tot ce putem, restul negãm.
Asta o sã punã doar paie pe foc pentru pasionaþii de scenarii conspiraþioniste.
S-a decis, Drew.
Va trebui sã intervenim radical.
La ce v-aþi gândit ?
Bunã, mamã ! Bunã, tatã !
Bunã, scumpete. Te-ai distrat ?
Da.
Îmi doresc doar sã fi fost ºi voi aici.
- ªi noi la fel. - Pun pariu cã ai primit cadouri frumoase.
Am primit un iPod nou.
E ca un casetofon,
care cântã mii de cântece.
- ªi Sinatra ? - Mult Sinatra.
Data viitoare când vin, îl aduc cu mine.
Eºti sigurã cã poþi sã pleci de acasã ?
Nu vrem sã te luãm
de la lecþii sau altceva important.
Nu mã luaþi de la nimic.
Îmi place sã vin sã vã vãd.
Mi-aº dori sã pot sã vin zilnic.
ªi noi.
Dar eºti aici acum.
Jordan n-o sã-l lase niciodatã pe Kevin sã plece.
Deci asta a fost ? Testul de compatibilitate nu va exista ?
Trebuie sã existe.
Trebuie sã-l fac sã existe.
Sun-o pe Tess.
O sã-l scoatem pe Kevin din Oraºul Fãgãduinþei.
E totul stabilit.
Înþelege ce are de fãcut.
Se poate sã fi fost un pic dezamãgit la început.
În fond, s-a descurcat foarte bine,
dar pânã la urmã, a acceptat.
ªtie cã e momentul sã meargã mai departe.
Sunt sigur cã e chiar onorat...
Mai ales când a auzit ce gazdã i-am pregãtit.
A fost un Drew Imroth excelent,
dar va fi un Jordan Collier chiar ºi mai bun.
Traducerea ºi adaptarea : zanduka