Aici Gossip Girl, singura voastrã sursã
în vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Ai intrat la Brown.
Scrisoarea a venit cât ai fost plecatã. Felicitãri.
Ai spus cã poþi vorbi cu cineva de la N.Y.U.
Ai vorbit serios?
Îþi pot aranja doar un interviu.
Tu va trebui sã-l uimeºti.
Ai banii înapoi, asta-i tot ce conteazã.
Acum te poþi duce la Yale.
De fapt, mã duc la N.Y.U.
Super. Atunci ne vedem la anu'.
Nu se poate, eºti Nate Archibald.
ªi tu eºti Bree Buckley. Mã bucur sã te revãd.
Am niºte noi prieteni, unul în special.
Deci, te întâlneºti cu cineva.
Îl cheamã Scott, ºi cred cã
v-aþi înþelege de minune.
Da, mamã, totul e grozav.
Am aºteptat toatã vara sã înceapã facultatea,
ºi mâine e ziua cea mare.
ªtiu cã e greu sã þii un secret.
Dar nu pot risca sã-mi supãr familia ºi mai mult.
Nu-þi face griji. Mã pricep la relaþii secrete.
ªi ce dacã tatãl tãu nu a vrut sã te vadã? Cui îi pasã?
Cine naiba e el, sã nu te vrea?
Aº fi stat toatã vara cu tine.
Vanessa, nu... nu mã schimb.
Nu-mi pasã dacã eºti bogat, ceea ce, apropo, nu eºti.
Dar dacã vei face parte din lumea asta, mãcar fii tu însuþi.
Mai doriþi ceva?
Vreau sã cer o colegã de camerã: Blair Waldorf.
E prietena mea cea mai bunã ºi abia aºtept sã stãm împreunã.
ªi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi spune niciodatã.
ªtiþi cã mã iubiþi.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea: Giana Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
În fiecare toamnã, seniorii îndrãzneþi de liceu,
se transformã în boboci emoþionaþi de facultate.
PÃ£rÃ£sesc casele pÃ£rinteÂºti,
pentru coridoarele sfinÃ¾ite ale educaÃ¾iei superioare.
ªi cã fiecare aventurã nouã,
Începerea facultãþii promite nenumãrate oportunitãþi.
ªansa de a cuceri un nou teritoriu...
sau încercarea de a nu mai fi aºa singuratic...
Dar doar pentru cã ºansa apare...
asta nu-nseamnã cã toatã lumea e pregãtitã sã profite.
Eºti aºa de drãguþ sã mã conduci.
Nu-mi vine sã cred cã sãptãmâna de orientare începe deja.
Nu aº vrea ca tu sã stai în cãmin.
Lumini fluorescente, duºuri la comun,
Fete de la ºcoala publicã?
Existã un loc pentru toate astea,
în spatele unui magazin de casete video.
E doar temporar.
Nu pot sã conduc poporul de la N.Y.U. de pe Upper East Side.
Trebuie sã stau la cãmin ceva timp,
pentru a deveni reginã.
Nu va fi ca la Constance, Blair.
Singurele regine de la N.Y.U.
vor fi cele care au bilete pentru Liza, la Carnegie Hall.
Chuck, sunt sigurã cã atunci când spui
"Niciodatã sã nu bei absint cu Daniel Baldwin",
ºtii despre ce vorbeºti.
Dar, când spun cã prima sãptãmânã de facultate înseamnã
boboci speriaþi ºi vulnerabili care au nevoie de un conducãtor,
ªtiu despre ce vorbesc.
ªi mã bucur foarte mult pentru tine.
N-ai sunat-o pe Vanessa, încã?
Nu, ea a întrecut mãsura. Ea trebuie sã mã sune.
Sau ai putea sã treci peste. Dupã atâþia ani,
aveþi ocazia sã mergeþi la aceeaºi scoalã.
Cred cã ai dreptate. Nu e cea mai bunã idee
sã-mi evit singurul prieten de la N.Y.U.
Apropo, Dan, nu cred cã vei avea probleme
sã-þi faci prieteni acolo.
Da, pentru cã lumea inteligenþei din satul Greenwich
este habitatul natural al lui Dan Humphrey.
Eºti norocos cã mergi la N.Y.U. E locul potrivit pentru tine.
Aºa cum e Brown pentru tine.
Serena?
Scuze, mda... da.
ªtii ce? Ar trebui sã termin de împachetat.
Dar, mult noroc, Dan.
Hei, nu te supãra.
Tu eºti Dan Humphrey?
- Da. - Dan Humphrey care a fost publicat
în numãrul "20 under 20" din "The New Yorker"?
Cred cã da.
O cafea mare, vã rog.
Sunt Katie, ºi nu obiºnuiesc sã trag cu urechea.
Doar cã þi-am citit articolul, ºi a fost fantastic.
Ce? Serios? Asta-i... Asta... Mersi.
Da, pãi, la început te-am urât, pentru cã ºi eu am trimis ceva,
dar apoi l-am citit, ºi am spus:
"Bine, fie. Îmi accept înfrângerea în faþa lui Dan Humphrey."
Voiam sã-þi spun cã am un grup de lucru. Ne întâlnim sãptãmânal.
Mâine, la prânz, ne întâlnim aici. Ar trebui sã vii.
Maºina e jos. Eºti gata?
- Pe cât se poate. - Azi e ziua cea mare,
tu ºi Dan plecaþi la facultate.
Da, ºtiu. ªtiu.
Ar trebui sã plec.
Mama ta e foarte mândrã de tine.
ªi eu sunt.
Bunã.
Scott, îþi aminteºti de Dan. Dan, el e Scott.
Da, mã bucur sã te cunosc oficial, în sfârºit.
Deci, sunteþi împreunã acum?
Eraþi doar prieteni, înainte.
Pãi, ar trebui sã mã suni
dacã vrei sã ºtii ce se întâmplã cu viaþa mea.
Da, pãi, ºtii, nu mi-am dat seama cã ne vorbim.
O, Doamne.
Normal cã vine cu limuzina.
Hai sã fim înþeleºi.
Nu ne cunoaºtem aici.
- Mie-mi convine. - ªi mie.
Bunã, surioarã.
Bãnuiesc cã ai nevoie de câteva grame de ajutor pentru studiu, la Brown.
Nu. Am nevoie de un loc unde sã stau.
Nu mã duc la Brown.
Da, poate cã suntem boboci ºi nu cunoaºtem N.Y.U.
ºi cãminele, dar asta nu-nseamnã
cã trebuie sã ne facem de râs.
Îmi pot da seama cã niciuna din voi nu
e din New York.
De fapt, eu sunt din...
Riverdale nu conteazã.
Cum spuneam, nu voi fi jignitã de originile voastre umile.
De fapt, vreau sã vã ajut. De exemplu, cine îmi poate spune,
are este singurul club unde poþi fi vãzutã sâmbãtã seara?
Am citit cã Marquee.
Greºit. Nu trebuie sã fii vãzutã
într-un club sâmbãtã seara.
Doar bridge ºi tunnel în weekenduri.
Cu plãcere. Dorota ºi cu mine am pregãtit niºte pungi-cadou
cu lucrurile care vã trebuie.
Cred cã nu ai nevoie sãptãmânã condus ºcoala.
Reuºeºti în o zi.
ªtiu. Lucrurile merg mai bine decât speram.
ªi partea bunã e cã se pare cã stau singurã.
Mã scuzaþi de întârziere.
Blair?
Blair Waldorf? Doamne!
Nu-mi vine sã cred! Suntem colege!
Rah rah, sis boom bah.
Georgina a dat un coup d'état. (loviturã de stat)
Bun venit la facultate, B.
Ce-o sã ne mai distrãm.
M-ai urmãrit la N.Y.U.? Ai devenit colega mea de camerã?
O sã o pun pe Dorota sã obþinã un ordin de restricþie.
Haide, exagerezi.
Partea cu colegele de camerã e o coincidenþã.
În plus, pãrinþii mei au spus cã
ori mã duc la facultate, ori în tabãra religioasã,
aºa cã, hai Bobcats!
Deci nu-l mai iubeºti pe Iisus?
Încã îl mai þin în inima mea,
Dar eu ºi Iisus ne-am redefinit relaþia.
Adicã te-a pãrãsit pentru cã ºi-a dat seama cã eºti Satana.
Ãsta poate fi un lucru bun, Blair.
Uite. Manolos. Mãrimea 7, ca ºi tine.
- Sã-mi spui dacã vrei sã le împrumuþi. - O sã câºtig, sã ºtii.
Eram reginã la Constance ºi voi fi ºi aici,
ºi nu mã poþi opri.
Încã mai joci jocul ãla vechi ºi plictisitor?
Te rog, de parcã tu nu?
Nu, vreau doar un nou început.
- Nu se poate. - Vanessa ºi tu stai cu noi?
Cu voi? Da, pãi,camera mea e în josul holului.
Deci...
E nemaipomenit.
Nu-i aºa cã e drãguþ?
O sã-l agãþ pe perete.
Domniºoarã Blair.
Ce vom face? Vom suna poliþia?
Nu.
Vom organiza o petrecere.
Mã duc la Masa, sã vãd dacã pot aproviziona.
Mã scuzaþi.
Împachetam ºi vorbeam cu Blair despre cursurile ei,
ªi atunci mi-am dat seama.
Nu eram bucuroasã pentru nimic.
Nu ºtiu ce vreau sã fac încã,
ªi... ºi sã plec într-un loc necunoscut ca sã-mi dau seama?
Nu ºtiu. Nu sunt... pregãtitã pentru asta.
Uite, surioarã, pentru oameni ca noi,
diploma e doar un accesoriu,
ca un copilaº din Malawi sau un pudel.
Da, dar e un accesoriu pe care mama vrea sã-l am.
Deci, vrei sã te ascunzi în peºtera Bass
pânã îþi dai seama.
Dacã nu te deranjeazã. Nimeni nu ºtie,
nici mãcar Blair. Blair ar fi mai supãratã decât mama.
Te-am vãzut cu Carter Baizen
la meciul de polo al Fam. Van der Bilt.
Nu are nicio legãturã cu el, nu?
Nu, deloc. Nu l-am mai vãzut de atunci.
Bine. Încã ceva...
Am o întâlnire aici, disearã,
Aºa cã dacã poþi dispãrea câteva ore...
Chuck, nu mã deranjeazã dacã vine agentul tãu.
Jesse e în St. Barths sãptãmâna asta.
E ceva mai legal.
ªtii banca aia veche în stil Art Deco
de pe 72, între Madison ºi Park?
Cea care-a dat faliment luna trecutã?
Vreau sã o transform într-un bar underground.
Deasupra, un restaurant elegant,
Dar în depozitul de la subsol...
un local afterhours
devotat indecenþei,
comportamentului neruºinat ºi orgiilor de toate felurile.
Un omagiu adus ultimei prãbuºiri a bursei.
Cu cât timpurile sunt mai grele,
cu atât oamenii vor sã petreacã mai mult ºi sã uite de asta.
Chuck, e o idee foarte bunã.
Nu-mi vine sã cred cã Blair nu mi-a spus.
Nu ºtie. Nimeni nu ºtie.
Voiam sã aºtept pânã când eram sigur cã se poate.
ªtii tata a obþinut primul profit
înainte sã facã 22 de ani.
Eu sper sã reuºesc înainte sã fac 21.
Lasã-mã sã ghicesc.
Femeile în literaturã, profesorul Schweik?
ªtii, ador poveºtile
- despre femei înºelate. - ªi eu am acelaºi lucru.
Cred cã universul înseamnã sã ne spunã ceva.
Îmi pare rãu, chiar îmi pare. Trebuia sã te fi sunat.
Nu, stai liniºtit.
Nici eu n-aº fi vrut sã mã sun
dupã cum m-am purtat la petrecere.
Deci... Scott?
Da, e... e minunat,
ºi chiar vrea sã te cunoascã.
Trebuie sã-þi povestesc atât de multe.
- Ghici cine stã în cãminul meu? - Ce faceþi?
Mã scuzaþi cã vã-ntrerup.
V-am vãzut, ºi am crezut...
Voiam sã-mi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat înainte.
ªtiu ce vreau sã fac,
ºi m-am schimbat în bine.
Aºa cã am venit la N.Y.U, sperând la un început nou,
ºi cine e colega mea de camerã? Blair Waldorf.
Ce?
þi-am spus cã avem multe de povestit.
Îmi doresc sã fi avut ºi alþi prieteni aici...
Sunteþi chiar norocoºi cã vã aveþi unul pe celãlalt.
Ar trebui sã plec.
Poate cã vã cer prea mult,
dar vreþi sã beþi o cafea cu mine?
Georgina,
apreciez faptul cã vrei un nou început,
dar cred cã îmi ceri prea mult. Îmi pare rãu.
Nu, nu-i nimic.
Înþeleg..
ªi eu m-aº simþi la fel. Ne mai vedem.
Poate am fost prea aspri.
- Ce? Vorbim despre Georgina. - ªi tu eºti Dan.
ªi tu eºti Vanessa. Ce joc drãguþ.
Îmi pare rãu. Am crezut cã eºti mai iertãtor de atât.
Vrei sã mã faci sã par tipul cel rãu?
Nu, doar cã ºi noi vrem un nou început, la fel ca ºi ea.
Bine, ºtiu cã nu prea ºtii cum stau lucrurile cu ºcoala,
dar nu vrei ca Georgina sã-þi fie prietenã.
O sã sperie pe toatã lumea.
- Georgina. - Bunã.
Ce-o sã se-ntâmple sãptãmâna viitoare când încep cursurile?
De-asta avem apartamentul familiei mele.
În plus, furiºatul ãsta,
sã te asiguri cã nu te vede portarul,
sã nu rãspund la telefon când sunã mama...
Cred cã lucrurile sunt un pic incitante.
Vrei sã spui Cã atracþia dintre noi þine doar de circumstanþe
ºi cã dacã am fi în lumea din exterior,
nu ne-am mai plãcea atât?
ªtii cã dacã am începe sã ne întâlnim,
dupã câteva luni,
þi-ai da seama cã nu-þi place cum râd,
eu n-aº putea sã suport cum mesteci,
ºi ne-am despãrþi.
E o poveste foarte romanticã,
dar... nu trebuie sã fie aºa.
Vrei sã facem pariu? Am o idee.
O sã stau cu tine în urmãtoarele 24 de ore
ºi putem sã parcurgem rapid întreaga relaþie.
Sã laºi colacul de la toaletã ridicat, sã cânþi Timberlake la duº.
Sã ne uitãm la serialele care-þi plac
ºi nu la cele care ar trebui sã-þi placã?
- Ce propui... - Eu, tu, apartamentul?
Hai sã ne sãturãm unul de celãlalt.
Bine.
Dupã cum vedeþi,
restaurantul ar fi elegant...
Meniu asezonat, listã de vinuri extensivã.
E un spaþiu mare,
dar aº vrea sã dea un sentiment de intimitate.
ªi cum vei folosi spaþiul depozitului?
E perfect pentru depozitare...
Trebuie sã recunosc.
Cu reputaþia ta, când ai fãcut oferta,
consiliul a fost îngrijorat.
Înþeleg deplin.
Vecinii nu vor un club zgomotos,
- care sã strice liniºtea. - ªi credeþi-mã,
nici eu nu aº aduce un asemenea element în zonã.
Vin imediat.
Îmi pare rãu. Nu sunt aici.
Mi s-a rupt tocul.
Sora vitregã. Îmi cer scuze.
Avocatul meu. Mã scuzaþi.
Mã scuzaþi cã v-am întrerupt întâlnirea.
Deloc. Tocmai încheiam.
Îi închiriaþi lui Chuck spaþiul bãncii?
Are un plan nemaipomenit.
ªtiu. Sã transforme depozitul într-un club. E genial.
Serena.
Ce spuneai?
Mulþumesc.
Ce petrecere reuºitã. Sunt Amalia.
Mã bucur cã oamenii înþeleg
conceptul de a întârzia un pic,
- dar deja e ridicol. - Cred cã toatã lumea e
în josul holului ºi se uitã la un film, sau cam aºa ceva.
Ce?
Te rog,
mai uºor cu toro.
Trebuie sã rãspundã în faþa unui consiliu, Serena.
ªi membrii consiliului nu vor sã aprobe
cluburi cu fete dezmãþate, care oferã finaluri fericite.
A fost o greºealã nevinovatã.
Când vorbea despre planurile tale...
De ce crezi cã te-am rugat sã ieºi în seara asta?
Pentru cã ºtiam cã se va întâmpla ceva asemãnãtor.
Bine. Atunci voi pleca.
Eºti o catastrofã.
Felicitãri, Vanessa.
A fost uimitor.
Bunã, Blair.
Doar ce ne-am uitat la un documentar al Vanessei
despre grãdina comunitãþii din cartierul ei.
- A fost uimitor. - Nu, n-a fost.
- Ba da, a fost. Adicã, Vanessa, uite, lacrimi. Lacrimi adevãrate.
Când membrul gãºtii ãleia a cules
primul sãu morcov...
Petrecerea cu cocktailuri a început
în camera de zi. Sake-Tinis.
Cumva folosiþi invitaþia mea ca suport de pahare?
Mulþumim Blair,
dar am halit cam, 4 pizza,
ºi Vanessa tocmai ce voia sã ne arate
copiile ei ilegale ale videoclipurilor cu Michel Gondry.
Georgina, te rog.
Nimeni nu vrea pizza greþoasã ºi filmele fãcute-n casã ale Vanessei
atunci când e o petrecere cu sushi ºi sake în cealaltã camerã...
V-am spus de tratamentele faciale cu wasabi?
Bine, atunci.
ªi închide uºa.
Vãzutã: Blair Waldorf, de la V.I.P. la V.D.
Sãraca Blair. Cum vei remedia situaþia asta?
'Neaþa.
Bunã.
Mulþumesc cã m-ai lãsat sã stau aici asearã.
Adãpostesc un fugar din Ivy League? Eu sunt omul potrivit.
þi-am fãcut micul-dejun.
Trebuie sã plec, dar, nu uita, nu avem servitori aici,
aºa cã dacã vezi pe altcineva în afarã de mine, în apartament,
sunã poliþia. Nu e bucãtarul.
Bine de ºtiut.
Au început deja cursurile?
Nu, doar sãptãmâna de orientare.
Dar m-am înscris într-un grup literar.
La N.Y.U au vorbit cu mine mai mulþi oameni într-o zi
- decât în toþi anii la St. Jude. - Nu sunt surprinsã.
Înþeleg de ce te plac cei de acolo.
În legãturã cu Brown... Ar trebui sã încerci sã vorbeºti cu tata.
Poate vorbeºte cam mult, poate cã loveºte cam nervos chitara,
dar, în legãturã cu sfaturile pãrinteºti,
e cam cel mai bun dintre toþi.
- Vrei unul? - Mersi.
- Vino la petrecere. Vino la petrecere. - Mersi.
- Va fi chiar distractiv. - Vom veni.
Nemaipomenit.
Dacã nu vrei sã mã sabotezi, atunci ce vrei?
Mai întâi îmi strici, în mod intenþionat petrecerea cu sushi
ªi acum îþi faci mutarea.
Paranoia ta trebuie sã înceteze, Blair.
Nu sunt paranoicã. Am doar dreptate.
De ce ai fi format o alianþã cu Vanessa,
singura persoanã pe care o urãsc mai mult decât pe tine?
Nu e o alianþã, e o prietenie.
Spre deosebire de tine, Vanessa e de treabã, ºi oamenii chiar o plac
mai mult decât pe fata ciudatã care a dat o petrecere cu peºte.
Sushi. Era toro.
Obiºnuieºte-te, Blair.
Odatã, ca niciodatã, într-un þinut îndepãrtat,
ai fost reginã.
Aici eºti doar o ratatã care nu se va integra niciodatã.
Aºa cã nu vei avea nevoie de asta.
Hei. Vreþi sã veniþi la petrecerea mea?
- Poþi veni ºi tu. Eºti poarte drãguþã. - Mulþumesc.
Rufus?
Bunã?
Ce faci aici?
Rufus ºi cu mine discutam.
Dar trebuie sã mã pregãtesc pentru disearã.
Mulþumesc pentru napolitane.
Uite, eu...
Nu ºtiu ce întorsurã ciudatã
a dat Chuck lucrurilor,
dar chiar voiam sã vorbesc cu tine despre asta.
Rufus, nu ºtiu dacã vreau sã merg la Brown.
Îmi pare rãu sã aud asta
dar sã mã minþi cã pleci la facultate?
Vara trecutã ai dat un spectacol pentru paparazzi
ºi nebunia de la meciul de polo de sãptãmâna trecutã, ºi apoi asta.
Nu ºtiu ce se întâmplã cu tine.
ªtiu. Îmi pare rãu cã am minþit. Dar nu am vrut
- s-o supãr pe mama. - Mãcar suntem de acord cu asta,
ºi de aceea, poþi sã împachetezi din nou, ºi sã pleci astãzi la Brown.
O sã trimit maºina aici într-o orã.
Dacã te urci în ea, nu existã niciun motiv
ca Lily sã afle despre asta.
Sau ce, o sã mã pârãºti?
Mã simt foarte încurajatã emoþional
sã iau aceastã decizie care-mi va schimba viaþa.
Nu e o decizie. E o greºealã,
De aceea încerc sã te conving sã nu o iei.
Ameninþându-mã?
ªtii cã þi-e fricã de mama mai mult decât mie?
ªtii ce, Rufus? Haide. Sun-o.
Poþi sã-i spui cã nu merg la Brown.
Mulþumesc pentru discuþie.
Ce vrei?
Mã întrebam dacã vrei sã ieºim disearã.
- Credeam cã eºti la Brown. - Nu, nu sunt.
De fapt, dupã ce îþi închid,
o sã mã retrag.
ªi nu vreau sã sãrbãtoresc cu nimeni altcineva.
Deci, vrei sau nu?
Ne vedem disearã.
Îþi spun cã
am învãþat tot ce trebuie sã ºtiu despre femei
din "Forever" de Judy Blume.
Pot sã vorbesc cu tine?
Da. Ce se-ntâmplã?
Mã întrebam dacã..
ai cu cine sã mergi la petrecerea Georginei.
Uitaþi de cei 4 cãlãreþi.
Sfârºitul lumii se apropie pentru cã...
Blair Waldorf are nevoie de Dan Humphrey
sã o salveze de la extincþia socialã.
Eºti bine?
Cred cã am început cu stângul
ªi vreau sã repar lucrurile.
Mulþumesc cã m-ai adus, Humphrey.
ªtii mi-ar plãcea sã cred
cã dacã aº avea nevoie cineva, ar face ºi pentru mine acelaºi lucru.
Deºi, sincer, nu cred cã vei fi tu aceea.
Fãrã bentiþe la facultate, bine?
- Katie - Ce faceþi?
Blair, þi-o aminteºti pe Katie?
- Da. - Drãguþ colier.
Mulþumesc. Îmi place...
Ce-ar fi sã vã aduc ceva de bãut ºi sã staþi de vorbã?
Dar nu despre liceu, vã rog.
Ce faci, Dan?
Toatã lumea din liceu
era geloasã pe Dan, pentru cã e un scriitor atât de bun?
Dan e scriitor?
Bunã, Dan.
Îmi pare rãu pentru ieri.
Am întrecut mãsura.
Haide, nu-þi face griji.
Ai tot dreptul sã fii supãrat.
- Mã bucur tare mult cã eºti aici. - Mersi.
Ori sunt eu foarte beatã,
ori te-am vãzut venind cu Blair?
Uite, ai vrut sã-þi dau o a doua ºansã.
Nu crezi cã ºi Blair meritã asta?
Nu cautã o a doua ºansã.
Cautã sã se integreze.
Oamenii de aici te plac, Dan, ºi ea vede asta.
Nu te supãra, dar ºi eu am fost persoana neinvitatã la petreceri,
ºi dacã acum lucrurile s-au schimbat,
nu o sã-i tratez pe alþii la fel cum am fost eu tratat,
- Chiar dacã e vorba de Blair. - Încerc doar sã te avertizez.
Crede-mã. Eºti folosit.
Distracþie plãcutã!
Scârbos!
Cu catalogul L.L. Bean al mamei tale?
Un fetiº cu pantaloni cargo
îl trecem în coloana cu "minus".
Ce vrei sã spui? Aveam 12 ani.
Vorbind de pantaloni, mi-i dai pe-ai tãi o secundã?
Pentru ce ai nevoie de ei?
Pentru cã vreau sã vãd ce ai în buzunare.
Haide. Aratã-mi toate secretele tale.
Uitã-te. Sunt doar lucruri normale.
- Lucruri normale? Bine. - Vezi?
Chei, telefon.
Un bilet de avion...
din Londra.
Nu-mi spune cã
porþi pantalonii ãºtia de când ne-am cunoscut,
pentru cã asta chiar ar fi scârbos.
Nu... dacã vrei sã ºtii, l-am pãstrat.
ªi e foarte sentimental.
Am crezut cã teoria ta era
cã dacã ne-am cunoaºte mai bine, ne-am despãrþi.
Poate îmi revizuiesc teoria.
Pentru tine. Pierderea de la Brown este câºtigul meu.
Mulþumesc.
ªtii, când ai sunat, am încercat sã nu rãspund.
Super. Chuck Bass.
- Haide sã plecãm. - Nu. Haide.
De când fugi de Chuck Bass?
ªi se pare cã are o întâlnire de afaceri.
Ar putea fi amuzant.
În niciun caz.
Serena, Carter, nu e un moment foarte bun.
Atunci sã-l transformãm într-unul.
Ce e, chuck? Nu îþi pare bine sã ne vezi?
ªtiþi, Carter ºi cu mine doar ce
ne împãrtãºeam poveºtile preferate despre Chuck Bass.
Erau atât de multe încât a trebuit sã le împãrþim pe categorii.
Despre ce vorbeam, afaceri internaþionale?
O datã, Chuck ºi fiul ambasadorului italian
au fost rugaþi sã pãrãseascã un bordel din Amsterdam.
- Ce realizare. - O neînþelegere nevinovatã.
Niciunul nu vorbea olandezã.
Dar, vai, e o întâlnire de afaceri?
Îmi pare rãu dacã atmosfera e tensionatã.
útia doi nu se prea plac
pentru cã le plac aceleaºi femei.
Câteodatã chiar le împart.
Deci, ce-i cu întâlnirea asta Bass?
Tot mai încerci sã-i iei locul tatãlui tãu?
Da, Chuck, povesteºte-i despre planurile tale.
Deschid un restaurant.
Da, asta le spune tuturor.
Dar, în depozit deschide un club.
Cum ai spus? Voiai sã redefineºti decadenþa?
Ai vrut sã-mi strici afacerea,
ºi ai venit aici
cu Carter Baizen ca susþinãtor.
I-am spus lui Rufus despre Brown
pentru cã îmi fãceam griji pentru tine.
Îmi pare rãu cã v-am irosit timpul.
Eºti nebun? "Battlestar" e mult mai tare decât "T.N.G.".
Ce alt serial din istoria planetei
a avut ocazia sã vorbeascã despre O.N.U.?
Perfect. O organizaþie care luptã împotriva terorismului
în timp ce în secret îl finanþeazã
sponsorizeazã un panou pentru o emisiune care glorificã terorismul.
Omule, nici nu pot sã te privesc.
Bine, atunci nu o face.
Ce crezi?
Crede-mã. Nu vrei sã ºtii.
Ba da. Vreau sã ºtiu.
Slavã Domnului.
Omule, mã bucur cã ai venit la petrecere.
Mersi, omule.
Vanessa þine la tine destul de mult
ºi ºtiu cã spera cã vei veni.
Da, da, ºtiu.
Uite-l.
Vorbind de lup. Pentru noi începuturi.
Mã bucur cã ai venit Humphrey.
ªi eu.
Scott, eºti în mare belea.
Nu pot sã cred cã i-ai spus Vanessei sã-l ia pe prof. Rifkin
pentru arta în lume.
De ce? Mie mi-a plãcut de el.
E de modã veche,
ca sã nu mai zic cã e chiar bãtrân.
Adicã,
Notiþele lui de curs se îngãlbenesc din cauza vechimii.
Spune-ne.
Ce alþi profesori recomanzi?
Spune-ne, pentru cã Katie va trebui
sã aprecieze de acum încolo.
Sunt la o petrecere.
Nu vreau sã dau un test acum.
Poþi sã încetezi cu zgomotul?
- Bunã, tuturor. - Ce naiba?
Majoritatea nu mã cunoaºteþi.
Numele meu este Blair Wladorf, dar în mod sigur o cunoaºteþi
pe colega mea de camerã care a dat aceastã petrecere minunatã: Georgina.
Georgina!
Da, ºtiu. Georgina e cea mai tare, nu?
E curios, pentru cã niciodatã nu am ºtiut
cã cineva obsedat de Iisus, poate da o petrecere aºa tare.
Dar, cred cã m-am înºelat. Toatã lumea sã-ºi ridice paharul
...fie el de plastic
pentru cel mai tare Creºtin pe care-l cunosc: Georgina Sparks.
O... Doamne.
E o petrecere de convertire.
Nu-mi vine sã cred. Georgina a dat petrecerea asta
ºi ºi-a invitat toþi prietenii
pentru a-i converti pe bobocii vulnerabili.
Se pare cã Blair Waldorf L-a gãsit în sfârºit pe Iisus,
ºi l-a invitat sã strice petrecerea Georginei.
Carter, stai.
Deci, de-asta ai vrut sã ieºi cu mine-n seara asta...
ªi credeai cã te voi ajuta sã-l bagi la fund pe Chuck.
ªi Chuck mi-a fãcut asta,
sau, am crezut cã a fãcut-o.
- Am vrut sã mã rãzbun. - Serena,
tu te-auzi? Ce se întâmplã?
Îþi faci de cap pentru cã tati nu te iubeºte?
- De-asta ai renunþat la Brown? - Te rog.
Nu. Þi-am spus ce simt ºi m-ai lãsat baltã,
pânã când ai avut nevoie de cineva sã-þi facã munca murdarã.
Trebui sã-þi gãseºti alt obicei rãu,
pentru cã eu nu mã mai amestec.
V.I.P. Locuri V.I.P. la Monkey Bar.
- Monkey bar. Abia aºtept. - Limuzina e jos.
Ne-am fãcut griji pentru tine. Ne-ai lipsit.
Nu pot sã-þi spun ce bucuroºi am fost
când ne-ai invitat sã-I împãrtãºim gloria
- cu noii tãi prieteni. - Nu eu v-am invitat.
Am crezut cã mieluºelul nostru
- s-a pierdut pe vecie. - Chiar m-am pierdut pe vecie.
Locuri V.I.P. la Monkey Bar. Sper sã ne vedem acolo.
Monkey bar. Limuzina e jos.
Stai. Ce naiba faci?
Georgina i-a întors pe toþi împotriva mea.
Ai fost doar o pierdere în lupta pentru dominanþã socialã.
Dar nu-þi face griji. Loialitatea þi-a fost rãsplãtitã.
Numele tãu e pe listã la Monkey Bar. ªi al tãu nu e.
Georgina nu a întors pe nimeni împotriva ta, Blair.
Ai încercat sã-i mituieºti pe oameni cu petreceri cu sushi ºi pungi-cadou
ca sã fie prietenii tãi, ºi nimãnui nu i-a plãcut.
Rataþii ãºtia nu trebuie sã mã placã, ci doar sã mã urmeze.
Frica funcþioneazã mai bine oricum.
Dan, tu ai avut parte de Siberia socialã.
Dacã vrei sã încerci ceva nou,
ne vedem la Monkey Bar.
Nu ºtiam cã existã mulþimea sofisticatã ºi la facultate.
Cred cã suntem singurii
suficient de fraieri sã credem asta.
Câþiva dintre noi se întrebau
- dacã mergi la Monkey Bar. - ªtii,
chiar dacã cineva trebuie sã fie deasupra,
Nu înseamnã cã trebuie sã fie Blair.
Când coborâþi,
veþi gãsi limuzine care vã vor duce la club.
ªi nu scoateþi capul prin trapã.
Nu suntem la balul liceului East Ridge.
- Pa. - Bunã. Mã scuzaþi.
Pot sã vã reþin atenþia, vã rog?
Hei. Bunã. Hello. Sunt Dan. Voiam
sã vã spun doar cã
Cã Blair Waldorf a invitat
câþiva oameni din trecutul Georginei
doar pentru a o face de râs. Dar, ºtiþi,
Începem facultatea, ºi facultatea ar trebui
sã fie un loc unde nu eºti judecat
în funcþie de ceea ce crezi, sau ce prieteni ai.
Sunteþi aici sã vã faceþi noi prieteni, ºi sã aveþi un nou început, nu?
Deci, ultima datã când am verificat,
am crezut cã petrecerea e foarte amuzantã, nu?
Da.
Da, bine. Deci... cine vrea sã plece cu Blair?
ªi cine vrea sã rãmânã aici
ºi sã bea bere ieftinã cu mine?
Nici nu trebuie sã vã gândiþi.
Mulþumesc. Nu trebuia sã faci asta.
Ba trebuia.
Hai sã luãm o bere.
B. se pare cã noua ta turmã a fost risipitã
de nimeni altul, decât Dan Humphrey.
Cred cã recunosc un profet fals când vãd unul.
Bunã.
- Te superi? - E casa ta.
Dan þi-a spus cã sunt aici?
Eram...
bucuros cã ai simþit cã poþi veni aici,
cã e un loc sigur.
Chiar îmi pare rãu, Rufus.
Nu am vrut sã creez aºa o încurcãturã.
Nu e vina ta.
Pãi, nici nu am îmbunãtãþit lucrurile.
Nu trebuia sã explodez în faþa ta.
Atunci.. vorbeºte cu mine.
Pãi...
Am sunat la Brown
ºi am îngheþat anul.
Bine.
Poate cã atunci am fãcut asta pentru niºte motive proaste,
Cred.
Dar, acum cred cã a fost o decizie bunã.
Aº fi mers doar pentru cã
mama ar fi vrut sã merg,
ªi deºi e un motiv bun, nu e suficient.
ªtii, ºi eu am fãcut la fel.
Era Rutgers, ºi nu Brown,
dar am intrat ºi mi-am dat seama cã dacã nu îmi încep cariera muzicalã,
atunci niciodatã nu voi mai face asta.
Mãcar de-aº fi avut ºi eu un scop bine determinat.
Dar sper cã dacã îmi iau
timpul ãsta liber, îl voi gãsi.
Cum o sã-i spun mamei?
Poate te pot ajuta eu.
ªtiu cã nu sunt primul bãrbat
pe care mama ta l-a adus în vieþile voastre,
Dar dacã tu ºi Eric mã veþi lãsa,
Aº vrea sã fiu mai mult decât...
decât soþul cel mai recent al lui Lily.
Lasã-mã sã te ajut.
Eu...
Chiar mi-ar plãcea asta, Rufus.
Îmi pare rãu, mamã.
Nu am vrut sã vã pun într-o posturã ridicolã nici pe tine, nici pe tata.
Nu aº face lucrurile astea
dacã nu aº avea sentimente pentru el.
Chiar îl plac, ºi...
Mamã, te rog, nu fi aºa.
Mamã?
Cred cã nu l-am pãcãlit pe portar.
I-ai spus mamei tale adevãrul?
Nu voiam sã risc lucrurile cu familia mea
Pentru o toanã care n-ar fi durat.
Dar?
Dacã familia ta poate accepta cã suntem împreunã,
Poate cã într-o zi ºi a mea va accepta.
ªi dacã nu?
E un risc pe care sunt dispusã sã mi-l asum.
Existã un motiv pentru care nu am mers niciodatã în centru...
E oribil.
Imediat ce treci de 14,
oamenii uitã cã existã clase sociale.
B, îþi vei gãsi locul, dar ai rãbdare.
Nu, mi-am gãsit locul, ºi e la fund.
E doar vorba de mândrie, când vãd cine e deasupra.
Dar totul a fost pentru ceva bun.
Dacã nu eram aºa ocupatã,
Te-aº fi forþat sã mergi la Brown.
Drãguþ din partea ta, dar nu ai fi fãcut-o.
Îmi pare rãu cã te-am lãsat baltã.
Sigur vei gãsi o modalitate de a te revanºa...
în departamentul de genþi de la Bendel.
Aº fi îngrijoratã pentru ceea ce s-a întâmplat,
Dar pari mult mai fericitã decât în ultimul timp.
Chiar sunt.
Era mult mai uºor
când conta doar unde stãm pe treptele de la Met.
Da, dar...
Am fost aici, am fãcut asta.
Dar mã pricepeam la asta.
Pãi...
Atunci e timpul pentru o nouã provocare...
Pentru amândouã.
Mã bucur cã nu te duci la Brown.
Am nevoie de tine.
ªi eu.
Pa.
Pa, tu.
Îmi pare rãu cã am întârziat,
Dar am o scuzã bunã.
Ce e asta?
O evaluare a profesorilor pe care i-am avut vara asta.
ªi uite, le-am dat ºi note.
E nemaipomenit.
Îmi pare rãu...
Pentru momentul ciudat cu Katie, de asearã.
Cred cã am fost un pic copleºit
de întâlnirea cu toþi prietenii tãi.
Nu-i nimic.
A fost cea mai puþin ciudatã chestie din toatã seara.
Da, când Dan a pus mâna pe microfon
ºi i-a convins pe toþi sã rãmânã la petrecere,
a fost ceva nebunesc. Aºa e el de obicei?
Nu. Dan prea e sufletul petrecerii.
Sã-l sun sã vãd dacã vrea sã vinã cu noi?
Sunã-l mai târziu. Vreau sã fim singuri acum.
Ce vrei, Serena?
Existã un motiv pentru care mã întorc mereu la tine, Carter,
ªi nu pentru cã eºti ca un viciu.
Atunci, de ce?
Eºti singurul care a înþeles
de ce trebuie sã-mi gãsesc tatãl.
Ai fost lângã mine când am trecut prin asta ºi am încredere în tine.
Oricine ar fi fãcut acelaºi lucru.
Nu, nu-i adevãrat.
ªi nu vreau pe nimeni altcineva.
Te vreau pe tine.
Aveai dreptate despre cãmine.
Lumina e îngrozitoare.
Eºti bine?
Acum sunt.
Alo?
Hei, vrei sã te întâlneºti cu Scott ºi cu mine
ca sã vorbim despre ce s-a întâmplat asearã?
Nu, încã sunt puþin mahmur,
deci, te... te sun eu mai târziu.
Bine. Pa.
Se pare cã educaþia superioarã
nu te face sã iei decizii mai bune.
Aºa cã scoateþi-vã carneþelele ºi ascuþiþi-vã creioanele, copii.
Gossip Girl merge la facultate,
ªi clasa asta are multe de învãþat.