Am decis să nu produc filmul.
Este o fată de care...
... sunt cam îndrăgostit şi
nu puteam sta departe de ea încă o zi.
Casa de discuri va merge mult mai bine
cu tine la cârmă.
Nu sunt aici să conduc casa de discuri.
Sunt aici să o închid.
Eşti supărat pentru că vreau să te muţi.
Asta doar pentru că vreau să evoluez în relaţia cu Millie.
Încerci să scapi de mine cu fundul tău gol.
Nu va merge.
Ştii, mai devreme
când am spus că mi-e dor de David ?
Ce s-a întâmplat, Quinn ? Ai spus că el...
L-am părăsit.
Fata asta ţi se pare cunoscută ?
Da, a fost la petrecere azi. De ce ?
Spune că s-a culcat cu tine în cantonament, Nate.
Şi va face o declaraţie publică.
One Tree Hill Sezonul 7 Episodul 2
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory Sincronizarea: bLacKeyeS
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro
Şi unde vei merge ?
Te întorci la viaţa de curtezană ?
Poate că da.
Dar de mă voi întoarce la o viaţă mai săracă,
o voi face cu demnitatea intactă,
cu inima pură şi sinceră.
Şi totuşi n-ai avut nici demnitate, nici puritate
în patul meu, acum câteva nopţi.
O viaţă sărăcăcioasă, într-adevăr !
Stricato !
Lasă rochia !
Millie avea dreptate.
Alex Dupree e alegerea perfectă
pentru imaginea noii campanii.
E inteligentă. E talentată.
E fantezist de frumoasă.
- Julian. - Mă rad.
Cum se face că filmul ăsta nu a mai fost lansat ?
Pentru cÄƒ inteligenta, talentata ÅŸi frumoasa
s-a Ã®ndopat cu pastiluÅ£e
şi a trebuit să fie internată la un centru de reabilitare.
Apropo, ştirile astea cotidiene sunt strict secrete.
A trebuit să apelez la o mulţime de favoruri să le aflu.
Iubitul meu este atât de bun cu mine.
Fir-ar să fie.
O să-mi placă la nebunie locuitul ăsta împreună.
Vreau să-ţi muţi lucrurile aici.
Acum e casa noastră, nu doar a mea.
Bine.
Ce-ar fi să ne întoarcem
în dormitorul nostru pentru puţin timp ?
Aş face o glumă despre viaţa sărăcăcioasă,
însă ar fi total neadevărată.
Hei.
Ştii că nu te judec, da ?
Clay, ascultă-mă, omule. Mă cunoşti de mult timp.
Nu-mi pasă ce spune femeia aia.
Nu m-am culcat cu ea, bine ?
Bine.
Mi se pare incredibil că poate apărea din senin
să verse nişte minciuni şi, în clipa următoare,
sunt ştire de primă pagină, familia mea e pe prima pagină
şi sunt considerat vinovat înainte să fiu nevinovat.
Nu te panica. Nu eşti încă pe prima pagină.
Şi, crezi sau nu, genul ăsta de lucruri
se întâmplă des.
Eşti o persoană publică,
iar ei ştiu faptul că faci o grămadă de bani.
Am contract pe un an, Clay.
Ştiu asta. Deci, uite ce vei face.
Vei rămâne în formă, vei rămâne concentrat
şi mă vei lăsa pe mine să rezolv asta.
De acord ?
Bine.
Sună neîncetat.
Quinn, ce s-a întâmplat ?
Ce s-a întâmplat cu adevărat între tine şi David ?
S-a schimbat pur şi simplu.
Obişnuia să vadă lumea exact cum o vedeam eu.
Acum n-o mai vede aşa.
Dar încă te iubeşte.
Ştiu asta.
Însă, nu ştiu dacă-i de ajuns.
Scuze. Trebuie să plec.
Trebuie să mă duc la studio
şi să mă ocup de problema cu închiderea.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu.
Tu rămâi aici şi bucură-te de ziua asta.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
O să fie bine, Quinn.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Se poate ?
Se poate.
Fir-ar să fie, Skills !
Ce faci, Millie ?
Tu şi Marvin trebuie să încetaţi cu afişarea asta ridicolă !
El a început asta, încercând să mă oblige să mă mut.
Bine, uite...
O voi lua pe Alex Dupree de la aeroport.
Voi munci o zi întreagă şi, când voi ajunge acasă,
ar fi bine ca voi, idioţilor, să aveţi nădragii pe voi !
Deci, ce vei face ?
- Nu mă mut. Asta-i sigur. - De ce nu ?
Dacă Chester ar sări în jur fără blană pe el,
probabil că m-aş muta.
Ei bine, este o poveste lungă.
Eşti pregătit de plajă ?
Sigur că da.
Pot să vă îngrop pe tine şi dra Lauren în nisip ?
Din partea mea, da.
Şi nu-i spune drei Lauren
despre toată chestia cu mutatul.
De ce nu ?
Pur şi simplu nu-i spune. Stai. Uite că vine.
Salut, băieţi.
Gata de plajă ?
Ce puneţi voi la cale ?
- Nimic. - Nimic.
Să nu crezi niciodată că poţi înşela.
Ai putea crede că poţi scăpa cu asta.
Chiar ai putea scăpa cu asta...
... pentru o perioadă.
Însă, viaţa este compusă din alegeri şi decizii.
Salut, Julian.
Tată.
Ce faci aici ?
Am venit să te conving în privinţa celei mai proaste decizii din viaţa ta.
Alegeri proaste, o viaţă proastă.
Decizii rele...
... o viaţă rea.
Haide. Unde este ?
Pagina şaptesprezece, paragraful al patrulea.
Partea din contract care, practic, spune că
putem căpăta casa de discuri oricând dorim noi.
Răutate.
Precum ştiţi, eu am fost acolo.
Nu sunt singurul.
Şi soţia mea a fost.
Era mincinoasă şi manipulantă.
A abuzat de alcool şi droguri.
A fost neorganizată.
Însă, astăzi e alături de mine ca o femeie schimbată,
o femeie îngrijită, o femeie mai bună.
Doamnelor şi domnilor, soţia şi iubirea vieţii mele.
Te iubesc, draga mea.
Te iubesc, dragul meu.
N-am luat o decizie greşită, tată.
Chiar aşa ?
Ai renunţat la un posibil film de mare succes.
Cu multe zile înainte de producţie. Şi asta pentru ce ?
Pentru iubire.
Iubire.
Cu Brooke Davis.
Ai grijă, tată.
Julian, este Brooke Davis !
Citesc tabloidele.
Pentru ea este doar ceva trecător,
iar asta te-ar putea costa cariera.
Cred că ar fi bine să pleci.
Cariera ta era la un film distanţă de prestigiu.
De acest film.
Iar tu ai renunţat.
Pentru ce ? Pentru un oarecare designer.
Sticla asta va arăta uimitor
în galeria mea din Los Angeles.
Bine, Miranda.
Ştiu că ai dreptul legal de a închide casa de discuri,
dar nu trebuie să te porţi ca o scorpie.
Tu eşti producătorul, Haley.
Şi un posibil mare artist,
însă nu ai timp să înregistrezi,
fiindcă conduci o casă de discuri lipsită de valoare.
Lipsită de valoare ?
Nici nu aţi avea-o pe Mia Catalano
dacă nu era casa asta de discuri.
N-aţi fi avut timpul, sau răbdarea, sau interesul
să dezvoltaţi un artist ca ea.
Asta fac micile case de discuri.
Noi dezvoltăm şi educăm artişti.
Casele de discuri corporative nu o vor face niciodată.
Mereu mi-am dorit o masă de biliard.
Nu pot să cred că tatăl tău a bătut atâta drum
să-ţi spună că faci o greşeală.
Nu putea să sune, sau să dea un mesaj, sau să-ţi spună prin Twitter ?
E producător de film, Brooke. Adoră dramatismul.
Ei bine, ce ţi-a mai spus ?
Dorea să ştie ce planuri am.
Mai sunt un producător activ,
dacă am un personal de dezvoltare
care să-mi găsească noi proprietăţi şi...
Ce mai poster !
Poftim ? Da. Îţi place ?
Da.
E diferit pentru camera de zi.
A fost fantezist. Tatăl meu.
Ai vrea mai mult posterul ăla
în dormitorul pentru oaspeţi
sau în biroul tău ?
Ţi-am putea lua un birou chiar acum.
Tatăl meu tocmai a zburat cinci ore
să mă întrebe dacă renunţ la afacere ca să mă căsătoresc.
Şi ce i-ai răspuns ?
L-am rugat să plece.
Nu, despre partea cu căsătoria.
I-am spus că e o nebunie. Nu ne căsătorim.
Doar ne-am mutat împreună.
Nu ştiu ce l-a apucat.
Bună.
Cronometrul. A fost o idee bună.
Le aminteşte oamenilor că fiecare secundă contează.
Este uşor.
Oamenii nu trebuie să se străduiască să înţeleagă.
Diseară cinăm
cu investitorul acela din Texas.
Ar trebui să le spui povestea cu pasărea Phoenix renăscută din cenuşă.
O vor adora.
A fost o emisiune bună azi.
Cred că am sensibilizat câţiva oameni.
Crezi că a fost o emisiune bună ?
Te anunţ după ce văd ratingul.
Trebuie să plec.
Hei.
Te iubesc.
Ştiu asta, iubitule.
Poartă costumul gri diseară.
Mereu arăţi bine în el.
Băieţi.
Aici !
Salut. Poftim.
Încă unul.
Dră Dupree ?
Pot primi un autograf ?
Sigur că da, scumpete.
Cum te numeşti ?
Tanya.
Tanya ?
Mi-ai plăcut mult în "Heart so true".
Ai fost atât de vitează în film.
Mersi, drăguţă.
Dar este doar actorie. Tu eşti cea vitează.
Mersi.
Pa.
Alex. Sunt Millicent Huxtable, de la "Clothes Over Bro's".
Bine ai venit în Tree Hill.
Mulţumesc.
Pot spune că sunt cel mai înfocat fan al tău ?!
Asta din cauza unor lucruri cum ar fi faptul că
ţi-ai luat timpul necesar s-o inspiri pe acea biată fată din scaunul cu rotile
după un zbor atât de lung.
Mi-au cam dat fiori.
- Ce anume ? - Invalizii şi oamenii retardaţi.
Mereu salivează şi zâmbesc ciudat.
E atât de scârbos.
Apă, apă, apă.
Nu este deloc vin pe aici ?
Credeam că nu mai bei. De-abia ai ieşit de la reabilitare.
Nu-mi aminti.
Mi-au luat telefonul.
Şi, în plus, vinul nici măcar nu e alcool.
Sunt doar struguri.
E atât de cald aici.
Unde naiba suntem ?
Este ca în gaura iadului aici.
Când voi fi plătită ?
Cred că agentul tău se ocupă de asta.
Pot să-ţi mărturisesc că o urăsc pe femeia aia.
E o alcoolică desăvârşită,
iar degetele ei arată precum picioarele de găină.
Apropo, mor de foame. Nu-i mâncare aici ?
Am citit că mănânci doar mâncare organică,
aşa că te aşteaptă un festin organic la hotel.
Am inventat chestia aia.
Poţi trece pe la un McDonald's ?
Aş mânca şi fundul unui sconcs.
Porneşte.
Te rog.
Nate, va fi bine.
N-am mai auzit de femeia asta
de la acel e-mail.
Aşa că până e real, nu este real.
În plus, cine ar vrea să se culce cu tine ?!
Ştiu că nu-i momentul potrivit,
dar... măiculiţă !
Frate, nu te mai uita la cumnata mea.
Salut, tăntălăul şi gogomanul.
Salut.
Frumoasă zi, nu ?
Nu ştiu. Poate ai dreptate.
Poate că nu-i nimic.
De fapt,
acum este ceva.
Jamie, mă mănâncă nasul.
Pălăria mea !
O iau eu.
Te poţi mişca ?
- Niciun muşchi. - Nici eu.
Sper ca tolomacul ăla să se întoarcă.
Ascultă, Peyton, uite ce este...
Ştii cum eu
am insistat să păstrezi procentul acela din casa de discuri ?
A cam îngropat casa de discuri.
Dar, Haley... Bine, bine, îmi pare rău.
Văd că te supăr
şi nu vreau să fac asta.
Aşa că dă-mi voie să...
... vorbesc cu Lucas.
Doamne, Haley.
Eu-eu-eu nu ştiu.
Asta conta mult pentru... Peyton.
Ştiu. Ştiu asta.
Sunt o prietenă teribilă
şi nu pot face nimic, doar dacă...
Eşti un geniu, Haley.
Mulţumesc, Haley.
Jamie ?
Mătuşă Quinn !
Bun? !
Cine te-a scăpat din lesă ?
Unchiul Skills, dar n-a adus lesa astăzi.
Bine, unde este ?
Este acolo. Dra Lauren la fel.
- Asta e pălăria ei. - Super.
Eu mergeam să iau o gustare.
- Te tentează ? - Sigur.
Da ? Ar trebui să le spui că eşti cu mine.
Denzel, sunt Macaulay. Denzel, sunt Macaulay.
Mă duc să iau o gustare cu mătuşa Quinn. Terminat.
Bine, totu-i gata. Dădacă tâmpită şi nebună.
Hopa sus.
Pornim.
Ce doreşti ?
Hei, mă laşi o secundă ?
Bine.
Te deranjează dacă mă alătur ?
Dai câţiva dolari ?
Mai întâi...
Te deranjează dacă-mi spui cum ai ajuns aici ?
Tu trebuie să fii unul din tipii ăia religioşi.
Nu.
N-am nimic cu religia.
Dacă mă întrebi pe mine,
singurul în care trebuie să crezi
eşti tu.
Am încetat să mai cred în mine acum mult timp.
De ce ?
Ai făcut câteva greşeli ?
Ai dat greş uneori ?
Ascultă.
Indiferent câte greşeli ai făcut, sau câte eşecuri ai avut,
nici nu se compară cu ale mele.
Ar trebui să citeşti o carte.
Vorbeşti de Biblie.
Nu, omule. Nu e Biblia. E cartea asta.
Ascultă.
E o librărie second-hand pe colţ.
Poţi lua cartea asta, o poţi vinde pe câţiva dolari,
îţi poţi cumpăra de băut
şi te poţi simţi bine câteva minute.
Sau ai putea s-o citeşti
şi să te simţi bine pentru tot restul vieţii.
Hei.
Cum te numeşti, omule ?
Numele meu e Dan Scott.
Şi eu cred în tine.
Probabil n-a spus-o cu intenţie.
A fost modul în care a spus-o,
de parcă idea că ne-am putea căsători
ar fi complet ridicolă pentru el.
Apoi a agăţat un poster urât cu tipul acela din armată
în camera de zi.
Trebuie să discut cu el.
Bine, dar s-ar putea panica puţin
dacă vorbeşti de căsătorie atât de devreme.
Nu, despre poster, prostuţo. Trebuie să dispară.
De-abia aştept să o cunosc pe Alex, totuşi.
Cum este ea ?
Este foarte... ceva.
A vrut doar să se împrospăteze.
O vei adora.
Te va urî !
Dispari, vrăjitoareo.
Vrăjitoare ? Vrăjitoare ?!
Ascultă, domnişoară.
Fundul meu e la bătaie aici !
Vrei să spui fundul tău mare.
Serios ? Serios ? Scoală-te !
Sunt obosită !
Atunci ai face bine să nu mai fii,
fiindcă te vei duce la "Clothes Over Bro's"
şi o vei convinge pe Brooke Davis
că jumătatea de milion de dolari pe care ţi-o plăteşte nu va fi o risipă !
Jumătate de milion de dolari ?
Aşadar doreşti să vorbeşti ?!
Vorbeşte.
Ce ? Fără saluturi ? Fără prezentări ?
Numele tău este Renee.
Te recunosc din poza pe care ai făcut-o
când ai călcat pe la petrecerea aniversării a unui copil de şapte ani.
Ai şi un nume ?
Eşti sexi când te înfierbânţi aşa.
Ştiu că n-a făcut-o.
Nu ştiu care-i punctul tău de vedere,
sau de ce ai pus ochii pe Nathan Scott,
ştiu doar că nu a făcut-o.
Eşti genul de petrecăreţ, nu ?
Sunt singur. El nu este.
De parcă ar conta.
Poate că nu, pentru fete ca tine, dar pentru Nathan contează.
Fete ca mine.
Ştii ce-i aşa minunat la justiţie ?
Nu face discriminări împotriva fetelor ca mine.
Ce vrei de la mine ?
Pleacă, Nate.
- Bună, Nathan. - Trebuie să încetezi cu asta.
- Afară. - Trebuie să-ncetezi cu asta acum.
M-ai auzit ?
De ce-mi faci asta ?
Haide.
Ce naiba este cu tine ?
Vroiam doar să vorbesc cu ea.
În public ?
Într-o cameră plină de oameni,
cu telefoane cu cameră video,
vroiai să vorbeşti cu ea.
Credeai că poţi discuta puţin cu ea ?
Îmi cer scuze. Am dat-o în bară.
Da. Ai dat-o în bară, Nate !
Ce vrea ?
Nu ştiu.
Eram pe cale să aflu.
Apoi Nathan Scott a intrat ca un nebun.
Am spus că-mi cer scuze, ratatule.
Las-o baltă.
Mă duc să văd dacă mai stă cu mine la masă.
Între timp, tu...
... încearcă să nu te avânţi printr-o fereastră, bine ?
Fir-ar să fie, Nate.
Brooke ?
Te rog nu mă concedia. Te rog nu mă concedia.
Taci. Sunt o actriţă. Am totul sub control.
Alex, bună. Sunt Brooke Davis. Mă bucur mult să te cunosc.
Dumnezeule.
Eşti atât de frumoasă.
Mulţumesc.
Sunt atât de fericită să fiu aici.
Şi cred că este minunat
că tu creezi haine pentru fetele cu mărimi mari.
Nu ştiam că sunt bazate pe tine,
dar cred că-i atât de drăguţ.
Nu, eu port mărimea normală.
Ştii, am dieta perfectă pentru tine.
Vei pierde sigur din greutate.
Bine. Cum a fost zborul ?
Ai zburat cu avionul privat, nu ?
Da.
M-au lăsat să intru în carlingă.
A fost atât de mişto.
- În carlingă ?! - Sigur că da.
M-au lăsat să conduc avionul şi toate cele.
Te-au lăsat să conduci avionul ?!
Ştiu ! Sunt o fată de carlingă.
Asta a spus ea.
- Cine ? - Poftim ?
Ai spus că ea a spus ceva,
dar nu ştiu la cine te referi.
Nu, este... Este o expresie.
Atunci când cineva spune ceva cu tentă sexuală,
spui "Asta a spus ea".
Bun.
În regulă.
De ce nu-i prezentăm lui Alex noua linie vestimentară?
Grozav. O vei adora.
Este şi puţin elegantă şi puţin în stilul "edgy".
Iar piesele vestimentare seamănă mult cu aceasta.
Nu, nu-mi place asta.
De ce ?
În primul rând, este mov.
Când eram mică,
era acel dinozaur
care mă scotea din minţi şi avea culoarea mov.
Te referi la Barney ?
Da. Asta a spus ea.
În regulă.
Este total greşit, dar...
Ştiu. Sunt foarte amuzantă, nu ?
Prietena mea, Kimmy, mi-a spus
că ar trebui să joc mai mult în filme de comedie.
Spune că mulţi oameni sunt foarte încordaţi,
dar eu nu sunt încordată.
Asta a spus ea.
Cine ? Kimmy ?
Da, ea a spus asta.
A spus că sunt mai amuzantă decât Cameron Diaz.
Mai mult chiar, mi-aţi văzut fundul ?
Uitaţi.
Mai mişto decât al ei.
Mai ferm.
Ne scuzi puţin ? Doar pentru...
... un minut ?!
Sigur că da. Oricum am nevoie la baie.
Grozav. A doua uşă pe stânga.
Bine.
Îmi voi strânge lucrurile şi voi pleca imediat.
Mai ţii minte când am stat cu tine şi cu unchiul David
o săptămână întreagă ?
Da. Şi am preparat în fiecare dimineaţă clătite
cu cremă de ciocolată şi frişcă.
Poate dacă ar veni şi David, am putea face asta din nou.
Da.
Poate.
Eşti sigur că Skills şi Lauren
nu-şi vor face griji pentru tine ?
Frate !
Măcar ţi-am recuperat pălăria.
Deci, pot să vorbesc cu tine ?
Vrei să vorbeşti cu mine sau să discutăm ceva anume ?
Frate, eşti o persoană remarcabilă.
Deci, eşti entuziasmată de noul meu album, nu-i aşa ?
John Knight e entuziasmat de noul meu album
şi din acest motiv vreţi să-mi închideţi studioul ?!
Să am timp liber pentru a înregistra albumul ?
În mare parte, da.
Dacă îmi închideţi studioul, nu voi înregistra niciun album.
Haley, trebuie să scapi de acest sentiment.
Este o decizie de afaceri. Nu e nimic personal.
Ba este personal.
Tot ce ţine de această casă de discuri reprezintă ceva personal.
De ce Peyton a înfiinţat-o, de ce m-a numit partenera sa.
Este chiar foarte personal.
Dacă nu înregistrezi cu noi, nu mai înregistrezi deloc.
Ai un contract cu noi.
Ne aparţii.
Dar eu nu vă aparţin.
Este o plăcere să te cunosc, Mia.
Te-am auzit cântând de câteva ori,
dar nu ne-am cunoscut în mod oficial.
Miranda Stone.
Haley mi-a spus multe despre tine.
Acest studio va reprezenta o prioritate pentu noi întotdeauna,
dar în acest moment...
Putem să ne concentrăm pe ce-i important ?!
- Ce mai face Chase? - Este bine.
Te salută. Mulţumesc.
Eram prezentă la prima voastră întâlnire.
Ştiu. Tu şi Nathan aţi fost grozavi.
Am vândut mai multe albume
anul trecut decât orice alt artist.
Dacă acest studio dispare, la fel voi face şi eu.
La ce te referi ?
Tu-mi vei distribui albumele,
iar eu voi înregistra exclusiv pentru "Red Bedroom".
Peyton s-a convins de asta.
Este adevărat. Am verificat asta.
Fiecare om are un preţ.
Nu, de fapt, nu toată lumea.
Peyton şi Haley sunt responsabile pentru cariera mea
şi nu poţi pune un preţ pe asta.
Chiar dacă o vei face, nu voi accepta.
Aşa că, felicitări.
Erai pe punctul de a pierde cel mai bine-vândut artist.
Ţi-am fost de folos, Hales ?
Da. Îţi mulţumesc. Mă bucur că te-am văzut.
Şi eu la fel.
- Arăţi foarte bine. - Mersi.
Vă las să vorbiţi.
Cine-i scorpia acum, scorpie ?
Îmi pare foarte rău.
Trebuia să mă întâlnesc mai întâi cu ea.
Credeam că este fata din filmele ei.
Este în regulă. La fel am crezut şi eu.
Este în baia aia de foarte mult timp.
Ce ne vom face ?
Îţi voi spune ceea ce nu vom face.
Nu-i vom plăti acelei netoate cinci sute de mii de dolari.
Va trebui... să-i spunem ceva.
Îi vom spune că compania a dat faliment sau că...
Sau poate
ar trebui să începem să vorbim în spaniolă,
va fi foarte confuză şi va pleca pur şi simplu.
Nu cred că o să meargă.
S-ar putea să meargă. Este cam prostuţă.
Brooke ?
Bună dimineaţa ! Am avut multă bere.
Foarte multă bere.
Este în regulă.
Ştiu că nu sunt aşa cum v-aţi aşteptat.
Nu trebuie să mă plăteşti.
Doar...
Este unul dintre modelele mele.
De când am ieşit de la centrul de reabilitare,
această rochie este tot ce am.
Când mă simţeam un nimeni,
ea mi-a dat putere şi demnitate.
Aşa că, indiferent ce se întâmplă cu mine,
sau ce-mi rezervă viaţa,
voi purta această rochie.
Rochia ta.
Şi voi fi bine.
Este în regulă. Desigur că te vom plăti.
Arăţi superb în rochia aceea.
Şi cred că te vei descurca perfect
ca imagine a liniei vestimentare.
Vorbeşti serios ?
Este minunat !
Hei.
Uită-te la asta.
E peste tot pe internet.
Comentariile sunt pozitive.
Chiar nu mi-am propus asta.
Ştiu asta. De aceea sunt eu aici.
Bună.
Ce faci ?
Pregătesc ceva bun de mâncare
şi mă gândesc cum să scap de posterul meu.
De ce ?
Pentru că trebuie să mănânci şi pentru că...
... îl urăşti.
Nu-l urăsc.
Da.
Nu, nu-l urăsc. Doar că...
... nu-mi place să fie acolo.
Este în regulă.
Tatăl meu, după cum ştii, a fost mereu plecat,
mereu în altă locaţie, sau la birou.
Ştii tu, producerea filmelor.
Dar, într-o zi, a ajuns acasă şi m-a surprins.
M-a dus să văd filmul "La hotarul dintre viaţă şi moarte".
Şi apoi ne-am petrecut restul zilei împreună,
doar noi doi.
Şi asta nu se întâmplă prea des.
De fapt, nu s-a mai întâmplat.
Dar ziua aceea...
... a fost o zi plăcută.
A fost probabil cea mai frumoasă zi pe care mi-am petrecut-o cu el.
De asemenea, a fost ziua-n care m-am decis că vreau să fac filme,
precum tatăl meu.
Apreciez că ai acceptat să ne întâlnim.
Aşadar, acum mă apreciezi.
Ce s-a întâmplat cu acel conflict, Clay ?
Acel conflict a existat pentru că încerc să-l protejez pe Nathan
şi pentru că, dintre toţi clienţii mei,
e ultimul la care m-am aşteptat să se afle în această situaţie.
Şi ce situaţie este asta ?
Tu să-mi spui.
Întreabă-mă ce este în plic.
Nu sunt aici să mă joc.
În noaptea în care Nathan a înscris 35 de puncte împotriva echipei "Memphis",
după meci, ai organizat o mare petrecere în cinstea lui.
Ar trebui să ştiu. Am fost acolo.
A devenit... destul de sălbatic.
Treci la subiect.
Pozele care arată ce s-a întâmplat între mine şi Nathan în noaptea aceea
sunt în plic.
Orice se află în acel plic e lipsit de sens sau trucat,
pentru că amândoi ştim că,
indiferent ce acuzaţii îi aduci, el nu a făcut absolut nimic.
Poate ar trebui să arunci o privire.
Am vorbit cu John Knight.
El crede că Mia blufează
şi încă vrea să închidem casa de discuri.
Dar i-am recomandat să n-o facem.
De ce ?
Fiindcă integritatea şi loialitatea încă mai au importanţă.
Te surprinde asta ? Că am într-adevăr o inimă ?
Puţin.
Şi, în plus, eu nu cred că blufează.
Vom câştiga de pe urma ei o mulţime de bani.
Dacă fac asta, doar dacă o fac,
albumul tău trebuie să fie gata în următoarele şase luni.
Totuşi, de ce a înfiinţat Peyton această casă de discuri ?
Ai spus că este ceva personal.
Credea că majoritatea caselor de discuri erau lipsite de suflet.
Noi suntem.
Să nu uiţi asta.
Este deschis.
Brooke.
Vroiai să vorbeşti cu mine ?
Toată viaţa mea
am vrut ca mama mea să fie mândră de mine.
Şi apoi, într-o zi,
Julian a ameninţat-o să stea departe de noi.
Aş face acelaşi lucru cu tine.
Nu sunt sigură că ar conta.
Eşti supărată.
Am acest poster agăţat în camera de zi, Paul.
Bineînţeles că sunt supărată.
Singurul motiv pentru care se află agăţat acolo
este că tu l-ai dus să vadă acel film
şi, pentru o singură zi,
acel băiat l-a simţit pe tatăl său aproape de el.
S-a simţit iubit şi apreciat.
Şi partea tristă este că
a fost o singură zi.
Pentru că, în opinia mea,
ziua-n care nu s-a mai simţit aşa ar fi trebuit să fie singura.
Repară asta.
Hei.
Cum merge cu casa de discuri ?
Cred că am rezolvat-o momentan.
Acum trebuie s-o ajut pe sora mea.
Ai vorbit cu David ?
N-au rămas multe de discutat.
Am devenit distanţi.
Nu mai râdeam atât de mult,
nu ne mai păsa atât de mult.
S-a întâmplat ceva recent ?
Când eram în New York, am mers într-o noapte
la "Spring Awakening" împreună cu nişte prieteni.
Şi după am luat metroul
către acel ridicol "Open Mike Night" în Brooklyn.
Şi i-am privit pe acei cântăreţi groaznici,
care, indiferent de motiv,
au trebuit să iasă pe scenă şi să fie văzuţi şi ascultaţi.
În timp ce-i priveam,
mă gândeam că-i înţeleg.
Erau răvăşiţi şi nesiguri
şi poate puţin confuzi,
dar făceau ce trebuiau să facă,
făceau ceea ce inimile lor aveau nevoie ca ei să facă.
Apoi, David m-a sunat,
iar eu n-am vrut să-i răspund.
Era o perioadă
când el ar fi fost chiar acolo
şi mi-ar fi plăcut asta.
Dar nu mai era tipul acela.
Vă potriveaţi perfect.
Adică, erai foarte fericită.
Şi apoi, dintr-o zi, n-am mai fost fericiţi.
Ar fi trebuit să existe
un motiv important, însemnat, însă nu există niciun motiv.
Este doar sentimentul
că nu asta-mi doresc pentru tot restul vieţii mele.
Oamenii au dreptul să se schimbe, Quinn.
Da, dar au şi dreptul de a rămâne la fel.
Au dreptul de-a fi exact persoanele
care au fost întotdeauna.
Eu nu m-am schimbat, Haley. David s-a schimbat.
Iar acum, eu sunt singura care se simte rănită.
Spune-mi care piesă de teatru a fost mai proastă
decât cea pe care-ai văzut-o la "Open Mike Night".
Haide.
Era acel tip foarte furios
care cânta "Leagănul pisicii".
Da, aş fi jurat că era un criminal în serie.
După ce a terminat, toată lumea a aplaudat.
Şi zâmbea batjocoritor la oamenii care n-o făceau.
Îţi pot garanta că aceia sunt dispăruţi acum.
Mi-e dor de tine, Haley-Bob.
Şi mie de tine.
Nu eşti rănită.
Mersi.
Sper că nu.
Bună, fiule.
Eu...
... mă întorc în L.A. Şi vroiam
să-mi iau rămas bun.
Bine.
Ascultă.
Am venit aici să-ţi spun
că faci o greşeală punându-ţi relaţia pe care-o ai
mai presus de carieră, dar...
Cred că cel care greşeşte sunt eu.
N-am fost alături de tine suficient de mult timp.
Şi...
... am fost foarte ocupat.
Făcându-mi griji pentru personaje fictive,
în loc să-mi fac griji pentru cele reale din viaţa mea.
Te-ai descurcat bine, tată.
Acel poster...
A fost o zi plăcută pentru noi ?
Cea mai plăcută.
Nu mi-o amintesc.
Îmi pare rău.
Este în regulă.
Nu, nu este.
Sunt mândru de tine, fiule.
Trăieşte-ţi viaţa şi...
... fii fericit.
Şi orice ai face, n-o lua pe urmele mele.
Pe curând.
Ce a spus ?
În noaptea marii partide împotriva celor de la Memphis,
am avut o petrecere.
Ne-am cam îmbătat atunci.
Da. Şi ce-i cu asta ?
Ei bine, asta a fost acum trei luni.
Este însărcinată în trei luni, Nate.
Şi unde te vei duce ?
Te întorci la viaţa de curtezană ?
Poate o voi face.
Dar de mă voi întoarce la o viaţă mai săracă,
o voi face cu demnitatea intactă.
Este talentată. Aveai dreptate.
Cu inima pură şi devotată.
Ce este ?
Te iubesc. Ştii asta ?
Te iubesc pentru ceea ce eşti.
Nu ştiu cum ai ajuns acolo, dar mă bucur că ai făcut-o.
Şi eu mă bucur că am făcut-o. Pentru că eşti aici cu mine.
O viaţă sărăcăcioasă, într-adevăr !
Vino.
Stricato !
Lasă rochia !
Rochia asta este tot ce am.
Când mă simt ca un nimic,
ea îmi dă putere şi demnitate.
Aşa că, indiferent ce se întâmplă cu mine,
sau ce-mi rezervă viaţa,
voi purta această rochie şi o să fiu bine.
Ţi-am citit cartea.
Te-a ajutat ?
M-a ajutat când am vândut-o.
Cum te simţi ?
Mai bine acum.
Am avut o zi mizerabilă.
Da ?
Cred că este pe punctul de a deveni şi mai mizerabilă.
De ce ?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory Sincronizarea: bLacKeyeS
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro