Am decis sã nu produc filmul.
Este o fatã de care...
... sunt cam îndrãgostit ºi
nu puteam sta departe de ea încã o zi.
Casa de discuri va merge mult mai bine
cu tine la cârmã.
Nu sunt aici sã conduc casa de discuri.
Sunt aici sã o închid.
Eºti supãrat pentru cã vreau sã te muþi.
Asta doar pentru cã vreau sã evoluez în relaþia cu Millie.
Încerci sã scapi de mine cu fundul tãu gol.
Nu va merge.
ªtii, mai devreme
când am spus cã mi-e dor de David ?
Ce s-a întâmplat, Quinn ? Ai spus cã el...
L-am pãrãsit.
Fata asta þi se pare cunoscutã ?
Da, a fost la petrecere azi. De ce ?
Spune cã s-a culcat cu tine în cantonament, Nate.
ªi va face o declaraþie publicã.
One Tree Hill Sezonul 7 Episodul 2
Traducerea ºi adaptarea: Achmed90 & Lory
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro
ªi unde vei merge ?
Te întorci la viaþa de curtezanã ?
Poate cã da.
Dar de mã voi întoarce la o viaþã mai sãracã,
o voi face cu demnitatea intactã,
cu inima purã ºi sincerã.
ªi totuºi n-ai avut nici demnitate, nici puritate
în patul meu, acum câteva nopþi.
O viaþã sãrãcãcioasã, într-adevãr !
Stricato !
Lasã rochia !
Millie avea dreptate.
Alex Dupree e alegerea perfectã
pentru imaginea noii campanii.
E inteligentã. E talentatã.
E fantezist de frumoasã.
- Julian. - Mã rad.
Cum se face cã filmul ãsta nu a mai fost lansat ?
Pentru cÃ£ inteligenta, talentata Âºi frumoasa
s-a Ã®ndopat cu pastiluÃ¾e
ºi a trebuit sã fie internatã la un centru de reabilitare.
Apropo, ºtirile astea cotidiene sunt strict secrete.
A trebuit sã apelez la o mulþime de favoruri sã le aflu.
Iubitul meu este atât de bun cu mine.
Fir-ar sã fie.
O sã-mi placã la nebunie locuitul ãsta împreunã.
Vreau sã-þi muþi lucrurile aici.
Acum e casa noastrã, nu doar a mea.
Bine.
Ce-ar fi sã ne întoarcem
în dormitorul nostru pentru puþin timp ?
Aº face o glumã despre viaþa sãrãcãcioasã,
însã ar fi total neadevãratã.
Hei.
ªtii cã nu te judec, da ?
Clay, ascultã-mã, omule. Mã cunoºti de mult timp.
Nu-mi pasã ce spune femeia aia.
Nu m-am culcat cu ea, bine ?
Bine.
Mi se pare incredibil cã poate apãrea din senin
sã verse niºte minciuni ºi, în clipa urmãtoare,
sunt ºtire de primã paginã, familia mea e pe prima paginã
ºi sunt considerat vinovat înainte sã fiu nevinovat.
Nu te panica. Nu eºti încã pe prima paginã.
ªi, crezi sau nu, genul ãsta de lucruri
se întâmplã des.
Eºti o persoanã publicã,
iar ei ºtiu faptul cã faci o grãmadã de bani.
Am contract pe un an, Clay.
ªtiu asta. Deci, uite ce vei face.
Vei rãmâne în formã, vei rãmâne concentrat
ºi mã vei lãsa pe mine sã rezolv asta.
De acord ?
Bine.
Sunã neîncetat.
Quinn, ce s-a întâmplat ?
Ce s-a întâmplat cu adevãrat între tine ºi David ?
S-a schimbat pur ºi simplu.
Obiºnuia sã vadã lumea exact cum o vedeam eu.
Acum n-o mai vede aºa.
Dar încã te iubeºte.
ªtiu asta.
Însã, nu ºtiu dacã-i de ajuns.
Scuze. Trebuie sã plec.
Trebuie sã mã duc la studio
ºi sã mã ocup de problema cu închiderea.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu.
Tu rãmâi aici ºi bucurã-te de ziua asta.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
O sã fie bine, Quinn.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Se poate ?
Se poate.
Fir-ar sã fie, Skills !
Ce faci, Millie ?
Tu ºi Marvin trebuie sã încetaþi cu afiºarea asta ridicolã !
El a început asta, încercând sã mã oblige sã mã mut.
Bine, uite...
O voi lua pe Alex Dupree de la aeroport.
Voi munci o zi întreagã ºi, când voi ajunge acasã,
ar fi bine ca voi, idioþilor, sã aveþi nãdragii pe voi !
Deci, ce vei face ?
- Nu mã mut. Asta-i sigur. - De ce nu ?
Dacã Chester ar sãri în jur fãrã blanã pe el,
probabil cã m-aº muta.
Ei bine, este o poveste lungã.
Eºti pregãtit de plajã ?
Sigur cã da.
Pot sã vã îngrop pe tine ºi dra Lauren în nisip ?
Din partea mea, da.
ªi nu-i spune drei Lauren
despre toatã chestia cu mutatul.
De ce nu ?
Pur ºi simplu nu-i spune. Stai. Uite cã vine.
Salut, bãieþi.
Gata de plajã ?
Ce puneþi voi la cale ?
- Nimic. - Nimic.
Sã nu crezi niciodatã cã poþi înºela.
Ai putea crede cã poþi scãpa cu asta.
Chiar ai putea scãpa cu asta...
... pentru o perioadã.
Însã, viaþa este compusã din alegeri ºi decizii.
Salut, Julian.
Tatã.
Ce faci aici ?
Am venit sã te conving în privinþa celei mai proaste decizii din viaþa ta.
Alegeri proaste, o viaþã proastã.
Decizii rele...
... o viaþã rea.
Haide. Unde este ?
Pagina ºaptesprezece, paragraful al patrulea.
Partea din contract care, practic, spune cã
putem cãpãta casa de discuri oricând dorim noi.
Rãutate.
Precum ºtiþi, eu am fost acolo.
Nu sunt singurul.
ªi soþia mea a fost.
Era mincinoasã ºi manipulantã.
A abuzat de alcool ºi droguri.
A fost neorganizatã.
Însã, astãzi e alãturi de mine ca o femeie schimbatã,
o femeie îngrijitã, o femeie mai bunã.
Doamnelor ºi domnilor, soþia ºi iubirea vieþii mele.
Te iubesc, draga mea.
Te iubesc, dragul meu.
N-am luat o decizie greºitã, tatã.
Chiar aºa ?
Ai renunþat la un posibil film de mare succes.
Cu multe zile înainte de producþie. ªi asta pentru ce ?
Pentru iubire.
Iubire.
Cu Brooke Davis.
Ai grijã, tatã.
Julian, este Brooke Davis !
Citesc tabloidele.
Pentru ea este doar ceva trecãtor,
iar asta te-ar putea costa cariera.
Cred cã ar fi bine sã pleci.
Cariera ta era la un film distanþã de prestigiu.
De acest film.
Iar tu ai renunþat.
Pentru ce ? Pentru un oarecare designer.
Sticla asta va arãta uimitor
în galeria mea din Los Angeles.
Bine, Miranda.
ªtiu cã ai dreptul legal de a închide casa de discuri,
dar nu trebuie sã te porþi ca o scorpie.
Tu eºti producãtorul, Haley.
ªi un posibil mare artist,
însã nu ai timp sã înregistrezi,
fiindcã conduci o casã de discuri lipsitã de valoare.
Lipsitã de valoare ?
Nici nu aþi avea-o pe Mia Catalano
dacã nu era casa asta de discuri.
N-aþi fi avut timpul, sau rãbdarea, sau interesul
sã dezvoltaþi un artist ca ea.
Asta fac micile case de discuri.
Noi dezvoltãm ºi educãm artiºti.
Casele de discuri corporative nu o vor face niciodatã.
Mereu mi-am dorit o masã de biliard.
Nu pot sã cred cã tatãl tãu a bãtut atâta drum
sã-þi spunã cã faci o greºealã.
Nu putea sã sune, sau sã dea un mesaj, sau sã-þi spunã prin Twitter ?
E producãtor de film, Brooke. Adorã dramatismul.
Ei bine, ce þi-a mai spus ?
Dorea sã ºtie ce planuri am.
Mai sunt un producãtor activ,
dacã am un personal de dezvoltare
care sã-mi gãseascã noi proprietãþi ºi...
Ce mai poster !
Poftim ? Da. Îþi place ?
Da.
E diferit pentru camera de zi.
A fost fantezist. Tatãl meu.
Ai vrea mai mult posterul ãla
în dormitorul pentru oaspeþi
sau în biroul tãu ?
Þi-am putea lua un birou chiar acum.
Tatãl meu tocmai a zburat cinci ore
sã mã întrebe dacã renunþ la afacere ca sã mã cãsãtoresc.
ªi ce i-ai rãspuns ?
L-am rugat sã plece.
Nu, despre partea cu cãsãtoria.
I-am spus cã e o nebunie. Nu ne cãsãtorim.
Doar ne-am mutat împreunã.
Nu ºtiu ce l-a apucat.
Bunã.
Cronometrul. A fost o idee bunã.
Le aminteºte oamenilor cã fiecare secundã conteazã.
Este uºor.
Oamenii nu trebuie sã se strãduiascã sã înþeleagã.
Disearã cinãm
cu investitorul acela din Texas.
Ar trebui sã le spui povestea cu pasãrea Phoenix renãscutã din cenuºã.
O vor adora.
A fost o emisiune bunã azi.
Cred cã am sensibilizat câþiva oameni.
Crezi cã a fost o emisiune bunã ?
Te anunþ dupã ce vãd ratingul.
Trebuie sã plec.
Hei.
Te iubesc.
ªtiu asta, iubitule.
Poartã costumul gri disearã.
Mereu arãþi bine în el.
Bãieþi.
Aici !
Salut. Poftim.
Încã unul.
Drã Dupree ?
Pot primi un autograf ?
Sigur cã da, scumpete.
Cum te numeºti ?
Tanya.
Tanya ?
Mi-ai plãcut mult în "Heart so true".
Ai fost atât de viteazã în film.
Mersi, drãguþã.
Dar este doar actorie. Tu eºti cea viteazã.
Mersi.
Pa.
Alex. Sunt Millicent Huxtable, de la "Clothes Over Bro's".
Bine ai venit în Tree Hill.
Mulþumesc.
Pot spune cã sunt cel mai înfocat fan al tãu ?!
Asta din cauza unor lucruri cum ar fi faptul cã
þi-ai luat timpul necesar s-o inspiri pe acea biatã fatã din scaunul cu rotile
dupã un zbor atât de lung.
Mi-au cam dat fiori.
- Ce anume ? - Invalizii ºi oamenii retardaþi.
Mereu saliveazã ºi zâmbesc ciudat.
E atât de scârbos.
Apã, apã, apã.
Nu este deloc vin pe aici ?
Credeam cã nu mai bei. De-abia ai ieºit de la reabilitare.
Nu-mi aminti.
Mi-au luat telefonul.
ªi, în plus, vinul nici mãcar nu e alcool.
Sunt doar struguri.
E atât de cald aici.
Unde naiba suntem ?
Este ca în gaura iadului aici.
Când voi fi plãtitã ?
Cred cã agentul tãu se ocupã de asta.
Pot sã-þi mãrturisesc cã o urãsc pe femeia aia.
E o alcoolicã desãvârºitã,
iar degetele ei aratã precum picioarele de gãinã.
Apropo, mor de foame. Nu-i mâncare aici ?
Am citit cã mãnânci doar mâncare organicã,
aºa cã te aºteaptã un festin organic la hotel.
Am inventat chestia aia.
Poþi trece pe la un McDonald's ?
Aº mânca ºi fundul unui sconcs.
Porneºte.
Te rog.
Nate, va fi bine.
N-am mai auzit de femeia asta
de la acel e-mail.
Aºa cã pânã e real, nu este real.
În plus, cine ar vrea sã se culce cu tine ?!
ªtiu cã nu-i momentul potrivit,
dar... mãiculiþã !
Frate, nu te mai uita la cumnata mea.
Salut, tãntãlãul ºi gogomanul.
Salut.
Frumoasã zi, nu ?
Nu ºtiu. Poate ai dreptate.
Poate cã nu-i nimic.
De fapt,
acum este ceva.
Jamie, mã mãnâncã nasul.
Pãlãria mea !
O iau eu.
Te poþi miºca ?
- Niciun muºchi. - Nici eu.
Sper ca tolomacul ãla sã se întoarcã.
Ascultã, Peyton, uite ce este...
ªtii cum eu
am insistat sã pãstrezi procentul acela din casa de discuri ?
A cam îngropat casa de discuri.
Dar, Haley... Bine, bine, îmi pare rãu.
Vãd cã te supãr
ºi nu vreau sã fac asta.
Aºa cã dã-mi voie sã...
... vorbesc cu Lucas.
Doamne, Haley.
Eu-eu-eu nu ºtiu.
Asta conta mult pentru... Peyton.
ªtiu. ªtiu asta.
Sunt o prietenã teribilã
ºi nu pot face nimic, doar dacã...
Eºti un geniu, Haley.
Mulþumesc, Haley.
Jamie ?
Mãtuºã Quinn !
Bunã !
Cine te-a scãpat din lesã ?
Unchiul Skills, dar n-a adus lesa astãzi.
Bine, unde este ?
Este acolo. Dra Lauren la fel.
- Asta e pãlãria ei. - Super.
Eu mergeam sã iau o gustare.
- Te tenteazã ? - Sigur.
Da ? Ar trebui sã le spui cã eºti cu mine.
Denzel, sunt Macaulay. Denzel, sunt Macaulay.
Mã duc sã iau o gustare cu mãtuºa Quinn. Terminat.
Bine, totu-i gata. Dãdacã tâmpitã ºi nebunã.
Hopa sus.
Pornim.
Ce doreºti ?
Hei, mã laºi o secundã ?
Bine.
Te deranjeazã dacã mã alãtur ?
Dai câþiva dolari ?
Mai întâi...
Te deranjeazã dacã-mi spui cum ai ajuns aici ?
Tu trebuie sã fii unul din tipii ãia religioºi.
Nu.
N-am nimic cu religia.
Dacã mã întrebi pe mine,
singurul în care trebuie sã crezi
eºti tu.
Am încetat sã mai cred în mine acum mult timp.
De ce ?
Ai fãcut câteva greºeli ?
Ai dat greº uneori ?
Ascultã.
Indiferent câte greºeli ai fãcut, sau câte eºecuri ai avut,
nici nu se comparã cu ale mele.
Ar trebui sã citeºti o carte.
Vorbeºti de Biblie.
Nu, omule. Nu e Biblia. E cartea asta.
Ascultã.
E o librãrie second-hand pe colþ.
Poþi lua cartea asta, o poþi vinde pe câþiva dolari,
îþi poþi cumpãra de bãut
ºi te poþi simþi bine câteva minute.
Sau ai putea s-o citeºti
ºi sã te simþi bine pentru tot restul vieþii.
Hei.
Cum te numeºti, omule ?
Numele meu e Dan Scott.
ªi eu cred în tine.
Probabil n-a spus-o cu intenþie.
A fost modul în care a spus-o,
de parcã idea cã ne-am putea cãsãtori
ar fi complet ridicolã pentru el.
Apoi a agãþat un poster urât cu tipul acela din armatã
în camera de zi.
Trebuie sã discut cu el.
Bine, dar s-ar putea panica puþin
dacã vorbeºti de cãsãtorie atât de devreme.
Nu, despre poster, prostuþo. Trebuie sã disparã.
De-abia aºtept sã o cunosc pe Alex, totuºi.
Cum este ea ?
Este foarte... ceva.
A vrut doar sã se împrospãteze.
O vei adora.
Te va urî !
Dispari, vrãjitoareo.
Vrãjitoare ? Vrãjitoare ?!
Ascultã, domniºoarã.
Fundul meu e la bãtaie aici !
Vrei sã spui fundul tãu mare.
Serios ? Serios ? Scoalã-te !
Sunt obositã !
Atunci ai face bine sã nu mai fii,
fiindcã te vei duce la "Clothes Over Bro's"
ºi o vei convinge pe Brooke Davis
cã jumãtatea de milion de dolari pe care þi-o plãteºte nu va fi o risipã !
Jumãtate de milion de dolari ?
Aºadar doreºti sã vorbeºti ?!
Vorbeºte.
Ce ? Fãrã saluturi ? Fãrã prezentãri ?
Numele tãu este Renee.
Te recunosc din poza pe care ai fãcut-o
când ai cãlcat pe la petrecerea aniversãrii a unui copil de ºapte ani.
Ai ºi un nume ?
Eºti sexi când te înfierbânþi aºa.
ªtiu cã n-a fãcut-o.
Nu ºtiu care-i punctul tãu de vedere,
sau de ce ai pus ochii pe Nathan Scott,
ºtiu doar cã nu a fãcut-o.
Eºti genul de petrecãreþ, nu ?
Sunt singur. El nu este.
De parcã ar conta.
Poate cã nu, pentru fete ca tine, dar pentru Nathan conteazã.
Fete ca mine.
ªtii ce-i aºa minunat la justiþie ?
Nu face discriminãri împotriva fetelor ca mine.
Ce vrei de la mine ?
Pleacã, Nate.
- Bunã, Nathan. - Trebuie sã încetezi cu asta.
- Afarã. - Trebuie sã-ncetezi cu asta acum.
M-ai auzit ?
De ce-mi faci asta ?
Haide.
Ce naiba este cu tine ?
Vroiam doar sã vorbesc cu ea.
În public ?
Într-o camerã plinã de oameni,
cu telefoane cu camerã video,
vroiai sã vorbeºti cu ea.
Credeai cã poþi discuta puþin cu ea ?
Îmi cer scuze. Am dat-o în barã.
Da. Ai dat-o în barã, Nate !
Ce vrea ?
Nu ºtiu.
Eram pe cale sã aflu.
Apoi Nathan Scott a intrat ca un nebun.
Am spus cã-mi cer scuze, ratatule.
Las-o baltã.
Mã duc sã vãd dacã mai stã cu mine la masã.
Între timp, tu...
... încearcã sã nu te avânþi printr-o fereastrã, bine ?
Fir-ar sã fie, Nate.
Brooke ?
Te rog nu mã concedia. Te rog nu mã concedia.
Taci. Sunt o actriþã. Am totul sub control.
Alex, bunã. Sunt Brooke Davis. Mã bucur mult sã te cunosc.
Dumnezeule.
Eºti atât de frumoasã.
Mulþumesc.
Sunt atât de fericitã sã fiu aici.
ªi cred cã este minunat
cã tu creezi haine pentru fetele cu mãrimi mari.
Nu ºtiam cã sunt bazate pe tine,
dar cred cã-i atât de drãguþ.
Nu, eu port mãrimea normalã.
ªtii, am dieta perfectã pentru tine.
Vei pierde sigur din greutate.
Bine. Cum a fost zborul ?
Ai zburat cu avionul privat, nu ?
Da.
M-au lãsat sã intru în carlingã.
A fost atât de miºto.
- În carlingã ?! - Sigur cã da.
M-au lãsat sã conduc avionul ºi toate cele.
Te-au lãsat sã conduci avionul ?!
ªtiu ! Sunt o fatã de carlingã.
Asta a spus ea.
- Cine ? - Poftim ?
Ai spus cã ea a spus ceva,
dar nu ºtiu la cine te referi.
Nu, este... Este o expresie.
Atunci când cineva spune ceva cu tentã sexualã,
spui "Asta a spus ea".
Bun.
În regulã.
De ce nu-i prezentãm lui Alex noua linie vestimentarã?
Grozav. O vei adora.
Este ºi puþin elegantã ºi puþin în stilul "edgy".
Iar piesele vestimentare seamãnã mult cu aceasta.
Nu, nu-mi place asta.
De ce ?
În primul rând, este mov.
Când eram micã,
era acel dinozaur
care mã scotea din minþi ºi avea culoarea mov.
Te referi la Barney ?
Da. Asta a spus ea.
În regulã.
Este total greºit, dar...
ªtiu. Sunt foarte amuzantã, nu ?
Prietena mea, Kimmy, mi-a spus
cã ar trebui sã joc mai mult în filme de comedie.
Spune cã mulþi oameni sunt foarte încordaþi,
dar eu nu sunt încordatã.
Asta a spus ea.
Cine ? Kimmy ?
Da, ea a spus asta.
A spus cã sunt mai amuzantã decât Cameron Diaz.
Mai mult chiar, mi-aþi vãzut fundul ?
Uitaþi.
Mai miºto decât al ei.
Mai ferm.
Ne scuzi puþin ? Doar pentru...
... un minut ?!
Sigur cã da. Oricum am nevoie la baie.
Grozav. A doua uºã pe stânga.
Bine.
Îmi voi strânge lucrurile ºi voi pleca imediat.
Mai þii minte când am stat cu tine ºi cu unchiul David
o sãptãmânã întreagã ?
Da. ªi am preparat în fiecare dimineaþã clãtite
cu cremã de ciocolatã ºi friºcã.
Poate dacã ar veni ºi David, am putea face asta din nou.
Da.
Poate.
Eºti sigur cã Skills ºi Lauren
nu-ºi vor face griji pentru tine ?
Frate !
Mãcar þi-am recuperat pãlãria.
Deci, pot sã vorbesc cu tine ?
Vrei sã vorbeºti cu mine sau sã discutãm ceva anume ?
Frate, eºti o persoanã remarcabilã.
Deci, eºti entuziasmatã de noul meu album, nu-i aºa ?
John Knight e entuziasmat de noul meu album
ºi din acest motiv vreþi sã-mi închideþi studioul ?!
Sã am timp liber pentru a înregistra albumul ?
În mare parte, da.
Dacã îmi închideþi studioul, nu voi înregistra niciun album.
Haley, trebuie sã scapi de acest sentiment.
Este o decizie de afaceri. Nu e nimic personal.
Ba este personal.
Tot ce þine de aceastã casã de discuri reprezintã ceva personal.
De ce Peyton a înfiinþat-o, de ce m-a numit partenera sa.
Este chiar foarte personal.
Dacã nu înregistrezi cu noi, nu mai înregistrezi deloc.
Ai un contract cu noi.
Ne aparþii.
Dar eu nu vã aparþin.
Este o plãcere sã te cunosc, Mia.
Te-am auzit cântând de câteva ori,
dar nu ne-am cunoscut în mod oficial.
Miranda Stone.
Haley mi-a spus multe despre tine.
Acest studio va reprezenta o prioritate pentu noi întotdeauna,
dar în acest moment...
Putem sã ne concentrãm pe ce-i important ?!
- Ce mai face Chase? - Este bine.
Te salutã. Mulþumesc.
Eram prezentã la prima voastrã întâlnire.
ªtiu. Tu ºi Nathan aþi fost grozavi.
Am vândut mai multe albume
anul trecut decât orice alt artist.
Dacã acest studio dispare, la fel voi face ºi eu.
La ce te referi ?
Tu-mi vei distribui albumele,
iar eu voi înregistra exclusiv pentru "Red Bedroom".
Peyton s-a convins de asta.
Este adevãrat. Am verificat asta.
Fiecare om are un preþ.
Nu, de fapt, nu toatã lumea.
Peyton ºi Haley sunt responsabile pentru cariera mea
ºi nu poþi pune un preþ pe asta.
Chiar dacã o vei face, nu voi accepta.
Aºa cã, felicitãri.
Erai pe punctul de a pierde cel mai bine-vândut artist.
Þi-am fost de folos, Hales ?
Da. Îþi mulþumesc. Mã bucur cã te-am vãzut.
ªi eu la fel.
- Arãþi foarte bine. - Mersi.
Vã las sã vorbiþi.
Cine-i scorpia acum, scorpie ?
Îmi pare foarte rãu.
Trebuia sã mã întâlnesc mai întâi cu ea.
Credeam cã este fata din filmele ei.
Este în regulã. La fel am crezut ºi eu.
Este în baia aia de foarte mult timp.
Ce ne vom face ?
Îþi voi spune ceea ce nu vom face.
Nu-i vom plãti acelei netoate cinci sute de mii de dolari.
Va trebui... sã-i spunem ceva.
Îi vom spune cã compania a dat faliment sau cã...
Sau poate
ar trebui sã începem sã vorbim în spaniolã,
va fi foarte confuzã ºi va pleca pur ºi simplu.
Nu cred cã o sã meargã.
S-ar putea sã meargã. Este cam prostuþã.
Brooke ?
Bunã dimineaþa ! Am avut multã bere.
Foarte multã bere.
Este în regulã.
ªtiu cã nu sunt aºa cum v-aþi aºteptat.
Nu trebuie sã mã plãteºti.
Doar...
Este unul dintre modelele mele.
De când am ieºit de la centrul de reabilitare,
aceastã rochie este tot ce am.
Când mã simþeam un nimeni,
ea mi-a dat putere ºi demnitate.
Aºa cã, indiferent ce se întâmplã cu mine,
sau ce-mi rezervã viaþa,
voi purta aceastã rochie.
Rochia ta.
ªi voi fi bine.
Este în regulã. Desigur cã te vom plãti.
Arãþi superb în rochia aceea.
ªi cred cã te vei descurca perfect
ca imagine a liniei vestimentare.
Vorbeºti serios ?
Este minunat !
Hei.
Uitã-te la asta.
E peste tot pe internet.
Comentariile sunt pozitive.
Chiar nu mi-am propus asta.
ªtiu asta. De aceea sunt eu aici.
Bunã.
Ce faci ?
Pregãtesc ceva bun de mâncare
ºi mã gândesc cum sã scap de posterul meu.
De ce ?
Pentru cã trebuie sã mãnânci ºi pentru cã...
... îl urãºti.
Nu-l urãsc.
Da.
Nu, nu-l urãsc. Doar cã...
... nu-mi place sã fie acolo.
Este în regulã.
Tatãl meu, dupã cum ºtii, a fost mereu plecat,
mereu în altã locaþie, sau la birou.
ªtii tu, producerea filmelor.
Dar, într-o zi, a ajuns acasã ºi m-a surprins.
M-a dus sã vãd filmul "La hotarul dintre viaþã ºi moarte".
ªi apoi ne-am petrecut restul zilei împreunã,
doar noi doi.
ªi asta nu se întâmplã prea des.
De fapt, nu s-a mai întâmplat.
Dar ziua aceea...
... a fost o zi plãcutã.
A fost probabil cea mai frumoasã zi pe care mi-am petrecut-o cu el.
De asemenea, a fost ziua-n care m-am decis cã vreau sã fac filme,
precum tatãl meu.
Apreciez cã ai acceptat sã ne întâlnim.
Aºadar, acum mã apreciezi.
Ce s-a întâmplat cu acel conflict, Clay ?
Acel conflict a existat pentru cã încerc sã-l protejez pe Nathan
ºi pentru cã, dintre toþi clienþii mei,
e ultimul la care m-am aºteptat sã se afle în aceastã situaþie.
ªi ce situaþie este asta ?
Tu sã-mi spui.
Întreabã-mã ce este în plic.
Nu sunt aici sã mã joc.
În noaptea în care Nathan a înscris 35 de puncte împotriva echipei "Memphis",
dupã meci, ai organizat o mare petrecere în cinstea lui.
Ar trebui sã ºtiu. Am fost acolo.
A devenit... destul de sãlbatic.
Treci la subiect.
Pozele care aratã ce s-a întâmplat între mine ºi Nathan în noaptea aceea
sunt în plic.
Orice se aflã în acel plic e lipsit de sens sau trucat,
pentru cã amândoi ºtim cã,
indiferent ce acuzaþii îi aduci, el nu a fãcut absolut nimic.
Poate ar trebui sã arunci o privire.
Am vorbit cu John Knight.
El crede cã Mia blufeazã
ºi încã vrea sã închidem casa de discuri.
Dar i-am recomandat sã n-o facem.
De ce ?
Fiindcã integritatea ºi loialitatea încã mai au importanþã.
Te surprinde asta ? Cã am într-adevãr o inimã ?
Puþin.
ªi, în plus, eu nu cred cã blufeazã.
Vom câºtiga de pe urma ei o mulþime de bani.
Dacã fac asta, doar dacã o fac,
albumul tãu trebuie sã fie gata în urmãtoarele ºase luni.
Totuºi, de ce a înfiinþat Peyton aceastã casã de discuri ?
Ai spus cã este ceva personal.
Credea cã majoritatea caselor de discuri erau lipsite de suflet.
Noi suntem.
Sã nu uiþi asta.
Este deschis.
Brooke.
Vroiai sã vorbeºti cu mine ?
Toatã viaþa mea
am vrut ca mama mea sã fie mândrã de mine.
ªi apoi, într-o zi,
Julian a ameninþat-o sã stea departe de noi.
Aº face acelaºi lucru cu tine.
Nu sunt sigurã cã ar conta.
Eºti supãratã.
Am acest poster agãþat în camera de zi, Paul.
Bineînþeles cã sunt supãratã.
Singurul motiv pentru care se aflã agãþat acolo
este cã tu l-ai dus sã vadã acel film
ºi, pentru o singurã zi,
acel bãiat l-a simþit pe tatãl sãu aproape de el.
S-a simþit iubit ºi apreciat.
ªi partea tristã este cã
a fost o singurã zi.
Pentru cã, în opinia mea,
ziua-n care nu s-a mai simþit aºa ar fi trebuit sã fie singura.
Reparã asta.
Hei.
Cum merge cu casa de discuri ?
Cred cã am rezolvat-o momentan.
Acum trebuie s-o ajut pe sora mea.
Ai vorbit cu David ?
N-au rãmas multe de discutat.
Am devenit distanþi.
Nu mai râdeam atât de mult,
nu ne mai pãsa atât de mult.
S-a întâmplat ceva recent ?
Când eram în New York, am mers într-o noapte
la "Spring Awakening" împreunã cu niºte prieteni.
ªi dupã am luat metroul
cãtre acel ridicol "Open Mike Night" în Brooklyn.
ªi i-am privit pe acei cântãreþi groaznici,
care, indiferent de motiv,
au trebuit sã iasã pe scenã ºi sã fie vãzuþi ºi ascultaþi.
În timp ce-i priveam,
mã gândeam cã-i înþeleg.
Erau rãvãºiþi ºi nesiguri
ºi poate puþin confuzi,
dar fãceau ce trebuiau sã facã,
fãceau ceea ce inimile lor aveau nevoie ca ei sã facã.
Apoi, David m-a sunat,
iar eu n-am vrut sã-i rãspund.
Era o perioadã
când el ar fi fost chiar acolo
ºi mi-ar fi plãcut asta.
Dar nu mai era tipul acela.
Vã potriveaþi perfect.
Adicã, erai foarte fericitã.
ªi apoi, dintr-o zi, n-am mai fost fericiþi.
Ar fi trebuit sã existe
un motiv important, însemnat, însã nu existã niciun motiv.
Este doar sentimentul
cã nu asta-mi doresc pentru tot restul vieþii mele.
Oamenii au dreptul sã se schimbe, Quinn.
Da, dar au ºi dreptul de a rãmâne la fel.
Au dreptul de-a fi exact persoanele
care au fost întotdeauna.
Eu nu m-am schimbat, Haley. David s-a schimbat.
Iar acum, eu sunt singura care se simte rãnitã.
Spune-mi care piesã de teatru a fost mai proastã
decât cea pe care-ai vãzut-o la "Open Mike Night".
Haide.
Era acel tip foarte furios
care cânta "Leagãnul pisicii".
Da, aº fi jurat cã era un criminal în serie.
Dupã ce a terminat, toatã lumea a aplaudat.
ªi zâmbea batjocoritor la oamenii care n-o fãceau.
Îþi pot garanta cã aceia sunt dispãruþi acum.
Mi-e dor de tine, Haley-Bob.
ªi mie de tine.
Nu eºti rãnitã.
Mersi.
Sper cã nu.
Bunã, fiule.
Eu...
... mã întorc în L.A. ªi vroiam
sã-mi iau rãmas bun.
Bine.
Ascultã.
Am venit aici sã-þi spun
cã faci o greºealã punându-þi relaþia pe care-o ai
mai presus de carierã, dar...
Cred cã cel care greºeºte sunt eu.
N-am fost alãturi de tine suficient de mult timp.
ªi...
... am fost foarte ocupat.
Fãcându-mi griji pentru personaje fictive,
în loc sã-mi fac griji pentru cele reale din viaþa mea.
Te-ai descurcat bine, tatã.
Acel poster...
A fost o zi plãcutã pentru noi ?
Cea mai plãcutã.
Nu mi-o amintesc.
Îmi pare rãu.
Este în regulã.
Nu, nu este.
Sunt mândru de tine, fiule.
Trãieºte-þi viaþa ºi...
... fii fericit.
ªi orice ai face, n-o lua pe urmele mele.
Pe curând.
Ce a spus ?
În noaptea marii partide împotriva celor de la Memphis,
am avut o petrecere.
Ne-am cam îmbãtat atunci.
Da. ªi ce-i cu asta ?
Ei bine, asta a fost acum trei luni.
Este însãrcinatã în trei luni, Nate.
ªi unde te vei duce ?
Te întorci la viaþa de curtezanã ?
Poate o voi face.
Dar de mã voi întoarce la o viaþã mai sãracã,
o voi face cu demnitatea intactã.
Este talentatã. Aveai dreptate.
Cu inima purã ºi sincerã.
Ce este ?
Te iubesc. ªtii asta ?
Te iubesc pentru ceea ce eºti.
Nu ºtiu cum ai ajuns acolo, dar mã bucur cã ai fãcut-o.
ªi eu mã bucur cã am fãcut-o. Pentru cã eºti aici cu mine.
O viaþã sãrãcãcioasã, într-adevãr !
Vino.
Stricato !
Lasã rochia !
Rochia asta este tot ce am.
Când mã simt un nimeni,
ea îmi dã putere ºi demnitate.
Aºa cã, indiferent ce se întâmplã cu mine,
sau ce-mi rezervã viaþa,
voi purta aceastã rochie ºi o sã fiu bine.
Þi-am citit cartea.
Te-a ajutat ?
M-a ajutat când am vândut-o.
Cum te simþi ?
Mai bine acum.
Am avut o zi mizerabilã.
Da ?
Cred cã este pe punctul de a deveni ºi mai mizerabilã.
De ce ?
Trebuie sã-þi spun ceva.
Traducerea ºi adaptarea: Achmed90 & Lory
Corectura: Lory Comentarii pe www.tvblog.ro