Richard Arc?
Trebuie sã vorbim.
Unde vrei sã facem asta?
Spune-mi! Spune-mi ce ºtii!
Veºti proaste. E mort.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Trinity Sezonul 1 Episodul 1
Comentarii pe www.tvblog.ro
Stãtea acolo ºi a spus...
"Libens, volens, potens!"
Haide, Charlotte.
Cum Trinitatis
Nos impluvis, nos adiuvis
Te cheamã Pete, nu-i aºa?
Eu sunt Rosalind. Sunt nouã.
Este o plãcere ºi un privilegiu.
Îmi poþi spune unde este camera Lordului Gaudain?
Nu ar trebui sã dezvãluim numerele camerelor studenþilor.
Sectorul din faþã, scara doi. Camera 15.
Mi-ai fost de mare ajutor.
Calul atacã pionul regelui în H4.
Bunã miºcare! Tura la H7. ªah!
Ce pacoste! Ce pacoste absolutã eºti!
Locul ãsta nu-i minunat?
Da. Incredibil.
Dorian.
Ce mai face vãrul meu cel mai fermecãtor?
Mult mai bine vãzându-te pe tine, veriºoarã.
Ce mai face unchiul Harry?
Se agitã din cauza proprietãþii.
ªi mãtuºa Bea?
E pe o plajã în Buenos Aires, trãgându-i-o valetului.
Era Biblia favoritã a tatãlui tãu.
M-am gândit, acum cã eºti aici,
cã ar fi de parcã s-ar afla alãturi de tine.
Mulþumesc, mamã.
Atunci cred cã voi pleca.
Au trecut douã sãptãmâni, Charlotte.
Nu vorbeºti despre tata. Nu te-am vãzut plângând.
Înfrunt pierderea în felul meu.
Nu poþi înþelege felul în care Trinity l-a schimbat pe tata...
ce i-a fÃ£cut.
- E un loc malefic, Charlotte. - Nu poÃ¾i spune asta.
- útia doi sunt cãsãtoriþi, nu? - Oamenii o fãceau din ºcoalã, mamã.
Eu m-am pãstrat pânã acum.
Tata s-ar bucura sã audã asta.
Ar fi mai bine sã plec.
Ai grijã, bine?
Mamã...
- De ce a plecat tata de la Trinity? - Mã voi ruga pentru tine, Charlotte.
Cooper?
Linus?
Iatã-te.
- Dre. Maltravers. - Ce mai face Galahad?
Nu e bine.
Ne trebuie altã clepsidrã, sau cred cã am dat de belele, Edmund.
Ai tipãrit previziunile?
Dã-mi creionul tãu.
Ce faci?
Nu vrei ca superiorii noºtri sã se enerveze, nu?
Acum trebuie sã mã ocup de sosirea gunoaielor de anul ãsta,
printre ei aflându-se ºi fiica regretatului Richard Arc.
Bun venit la Trinity. Tatãl tãu ar fi mândru.
Grozav!
Hei!
- Ce? - Încã sunt pe val.
- ªi? - ªi terminã!
Nu fi scârbos! Sunt veriºoara ta!
Bunã. Tu de unde-ai apãrut?
Sunt Theo, de la Lewisham.
Unchiul meu e proprietarul de la Lewisham!
- Unchiul tãu e proprietar la Lewisham? - Eu sunt Rosalind.
Bunã.
Ce pãrere ai de locul ãsta?
Nu am fost prea impresionat la început, însã începe sã se prezinte bine.
Nu sunt de nasul tãu.
Sigur? Vezi tu, unchiul meu are o firmã de grãdinãrit.
Disearã e o petrecere. Festinul Bufonilor.
- E o invitaþie? - Nu.
E destul e greu sã ajungi acolo.
Da. Eu mã pricep sã-mi fac loc.
Mã bucur sã aud.
Atunci poate cã ne vedem mai târziu.
Da, poate.
Bunã. Sunt Charlotte Arc.
Suntem vecini!
- Mã bucur sã te cunosc. - Da.
Am invitat câþiva oameni la un ceai cu biscuiþi în camera mea.
Mã gândeam cã poate ai dori sã vii.
Da. De ce nu?
- Eºti Theo Mackenzie, nu-i aºa? - Da.
Am avut cea mai mare notã la primele trei examene.
Trebuia sã aflu cine m-a întrecut la al patrulea.
Clar.
Sunt credincioasã, da.
Suntem credincioºi.
Ard de nerãbdare sã te întreb un lucru...
Examenul la biologie, foaia a doua. Întrebarea 13.
- Da? - Ce-ai rãspuns?
Am auzit cã disearã e o petrecere.
Mã îndoiesc. Nu ºtii cã la Trinity nu se organizeazã "sãptãmâna bobocilor"?
- Se aºteaptã sã învãþãm. - Sã învãþãm.
Deci nu se þin petreceri.
Dacã nu cumva te referi la Festinul Bufonilor?
Petrecerea de la Clubul Dandelion.
Niºte încuiaþi de viþã nobilã.
Sunt sigur cã fetele vor ajunge sã-ºi scoatã hainele
ºi sã se ofere primului tip disponibil...
Corect.
Doar de curiozitate, cum aº putea eu... sau altcineva...
sã ajungã la aceastã petrecere?
Doar nu te gândeºti sã te duci, nu?
Uite, aþi putea veni cu mine!
Nu prea cred.
Eu am vãzut-o primul. Jos labele.
A fost...
Biscuiþii au fost minunaþi.
Niºte biscuiþi foarte buni.
Cred cã... ne mai vedem.
Vârsta nu o va ofili, nici rutina nu va banaliza infinita ei varietate.
Mulþumesc, Edmund.
Atunci asta este.
Sã ºtii cã sunt foarte mândru de tine.
Te vei descurca de minune aici.
Aºa sper.
- Mulþumesc pentru tot. - Plãcerea e a mea...
doamnã directoare.
În urmã cu 20 de ani, o tânãrã absolventã mi-a bãtut la uºã
pentru un interviu în vederea doctoratului.
Era tare slãbuþã.
Cu pãrul scurt. Îmi amintea de un bãieþel de opt ani.
Acum se aflã în faþa voastrã, la fel de micuþã ca întotdeauna,
dar cu un ºir de distincþii academice ºi mai multe cãrþi publicate.
Domnilor, Marjorie, aceasta este o femeie ambiþioasã.
O femeie vizionarã,
una care clar savureazã provocarea
de a ne târî strãvechea instituþie
în aºa-zisa lume modernã.
V-o prezint pe noua directoare, Dr. Angela Donne.
Bine aþi revenit în Bridgeford.
Aproape mi-a scãpat!
- Te ajut eu. - La naiba, nu e cutia care trebuie.
Nu e cutia care trebuie!
Toate vechile mele jucãrii trebuiau sã ajungã în Africa!
Asta trebuia sã fie plinã cu haine!
Doamne! Ce era în mintea ta, Maddy?! Idioato!
- Maddy, nu? - Da.
Nu crezi cã oamenii din Africa vor prefera hainele?
Da. Aºa vor face, nu?
Ce puteau face cu poneiul meu care clipeºte?
Sã-l mãnânce?
Pe de altã parte, sunt destul de înfometaþi, nu-i aºa?
Africanii.
Da. Cei foarte bãtrâni.
Atunci cred cã ne mai vedem, nu?
- Scuze, cum te cheamã? - Theo.
- Mulþumesc. - Pa.
Drãguþ!
Îmi aºtept menajera, mulþumesc, dle Dobkin.
Unde e Ingrid?
E ridicol!
Scuzã-mã. Eu...
Nu pot face cheia...
La naiba.
- Unde e menajera mea? - Ar trebui sã fie în camera ta.
Cãpcãuna aia? Eu aveam o menajerã suedezã. Unde este?
Cred cã s-a întors în Gothenburg,
revenindu-ºi dupã avortul pentru care am plãtit noi.
Bingo.
Poate cã semestrul ãsta... îþi poþi þine sperma în frâu?
Þi-aº fi foarte recunoscãtor.
Vreau altã menajerã. Imediat.
Imposibil.
Cu pãrul arãmiu, de vreme ce e Sf. Mihail!
Roºcatele îmi aduc aminte de Crãciun, þie nu?
Dorian, ar trebui sã ºtii cã pe aici s-au fãcut câteva schimbãri.
Avem un nou director.
Unul modernist, care înclinã multicel cãtre stânga.
- Atunci scapã de el. - E o femeie, de fapt.
O femeie director?
Tãticul ºtie despre asta?
Ne vedem mai încolo!
Pa, pa!
- Îmi plac Vans-ii tãi. - ªi mie îmi plac ai tãi.
Super. Mulþumesc.
Îþi place "Donnie Darko"?
- Filmul? - Da.
Vrei sã vii în camera mea sã ne îmbãtãm?
Da...
Grozav!
Am predat la Universitatea Bridgeford mai mult de 30 de ani.
Anii '70 au fost cei mai groaznici.
Hippy ºi lesbiene bãteau la porþi, cerând schimbarea.
"E secolul XX", spuneau ei.
ªtii ce e de fãcut într-o situaþie ca asta?
Nimic.
Lipitori mici.
Le dai ceva, un lucru suportabil pentru tine,
ºi ei se considerã victorioºi.
Pe atunci, am admis ºi femeile. O loviturã de maestru!
Aºa cã atunci când Ministerul Educaþiei m-a abordat, în mai trecut,
ºi a spus "Trãim în secolul XXI" am ºtiut ce era de fãcut.
Numirea directoarei e o loviturã publicitarã?
Pãi ea...
a fost una dintre doctorandele mele.
Silitoare. Frumoasã.
O idealistã.
- Le place sã vadã aºa ceva. - E tare pe poziþii.
- Mãcar pot aºtepta petrecerea. - Da, apropo de asta.
- Nu te atingi de Festinul Bufonilor! - Nu eu. Ea.
Nu poate! E important pentru moralul facultãþii!
Alegerea a doi studenþi din familii nevoiaºe
- ca sã fie bufoni pentru un an? - Da. Care e problema?
Dorian, nu este...
diplomatic.
Sincer, ce se întâmplã cu locul ãsta?
- Uite... - Cine este?
Theo Mackenzie. Eu i-am luat interviul.
Este surprinzãtor de promiþãtor.
Aceasta este cea mai bunã instituþie academicã din þarã.
Plec o varã ºi tu o transformi într-o echipã de basket.
- Mã întorc în pat. - Dorian...
E o fatã pe coridorul tãu. Charlotte Arc.
Vrei sã o supraveghez?
- E frumos? - E creºtinã convinsã.
O provocare.
De ce? Sunt curios. Crezi cã va face probleme?
L-am cunoscut pe tatãl ei.
Lasã-mã sã ghicesc de trei ori.
Þi-e dor de pãrinþii tãi?
Tata a murit recent.
Îmi pare atât de rãu.
Unde era domeniul lui? Ai un domeniu, nu?
Dacã o casã cu terasã din Leeds se pune la socotealã.
Greºeala e a mea. Am presupus cã eºti dintr-o familie bunã.
Eºti atât de înspãimântãtor de drãguþã. Ce pomeþi ai...
Ca Eleanor de Aquitania.
Ia douã bilete la petrecerea pe care o dau disearã.
O fatã drãguþã ca tine se va integra perfect.
În curând vine prânzul! Eu fac un duº.
Da?
Voiam sã-þi spun legat de ceea ce tocmai mi-ai zis
despre familii bune ºi frumuseþea mea. Ei bine, eu cred...
Uite, eu cred în meritocraþie, bine?
Deci provenienþa dintr-o familie bunã nu înseamnã cã eºti frumos,
ºi chiar de ar fi aºa... ar fi o greºealã!
Îmi pare rãu.
Asta e tot?
Da, mulþumesc.
Foarte bine, atunci.
Dre. Cooper. Mã mir sã te vãd aici.
Tocmai asta voiam sã spun. Iese rar din laborator în ultima vreme.
Îþi iei munca în serios, nu-i aºa, Linus?
- Avem undã verde? - La miezul nopþii.
E vreo problemã?
Nu sunt sigur cã voi avea suficient timp.
Sigur cã vei avea. Sigur cã vei avea.
- Angela. - Gabriel.
Gabriel Lloyd.
- Ai crescut în înãlþime? - Probabil cã...
doar stau mai drept. Nu te-ai schimbat.
- Nu? - Nu, deloc.
Doar cã, evident, ai pãrul mai lung.
ªi ai mai puþini pistrui pe nas.
Îmi cer scuze. Trebuia sã vin la discursul tãu de investiturã.
Voiam sã vin, dar nu am fãcut-o.
Apoi m-am aºezat la birou ºi mi-am zis cã e o prostie.
Trebuie sã lãmurim lucrurile mai devreme sau mai târziu,
aºa cã îmi pare rãu pentru ce am spus când ne-am întâlnit ultima oarã.
Era acum 20 de ani.
Îþi aminteºti. Þi-am spus cã te iubesc.
- Noroc. - Mulþumesc.
Vreau doar sã ºtii...
cã multe s-au schimbat de atunci. Multe. Eu m-am schimbat.
- Lloyd. Treci la rând. - Îmi pare rãu.
Poate bem o cafea împreunã, cândva. Sã umplem golurile.
Lloyd!
Întrebarea 41, Angus Fergus...
ce ambiþii ai aici, la Trinity?
Cred, dacã aº fi sincer, Raj Puri...
ambiþia mea ar fi...
sã-mi pierd virginitatea.
La ºcoalã am primit multe oferte...
foarte multe, însã...
nu apuc sã o fac niciodatã.
La naiba, tipule. ªi eu, sã ºtii. E de parcã...
Sexul e ca o manie, nu-i aºa?
Þi se oferã doar o ºansã ºi trebuie sã profiþi de ea pe loc.
ªtii? Sincer, nu e deloc ceva miºto.
E foarte nasol. E naºpa de tot.
La naiba, tipule.
Totuºi... cred cã o sã avem parte de sex.
- Dap. - Da.
Dap.
Da.
Prânzul ãsta e în curând, nu?
Nu te teme, prietene.
Dacã existã vreo trãsãturã caracteristicã a lui Raj Puri, adicã eu,
aceea este cã niciodatã nu pierd firul timpului.
Raj Puri.
Raj Puri?
Madeleine Talbot.
Charlotte...
Charlotte Arc.
Bun sosit la Trinity, Charlotte.
Acela este un inel de logodnã?
Gethin, adicã prietenul meu,
a spus cã sunt probabil multe ºanse
sã fac sex fãrã sã însemne nimic la universitate,
ºi nu voia sã fac una ca asta.
Aºa cã... ne-am logodit.
E cam... neoficial, nu-i aºa?
Da! E o logodnã fãrã obligaþii, de fapt.
Doar nu ne vom cãsãtori sau ceva.
- Mai departe, domnule. - Da, mulþumesc.
ªi mai departe.
Da, mulþumesc.
- Acela e paharul doamnei. - Iertare.
ªi nu ar trebui sã bei înainte de rugãciune.
Noroc, amice.
- Care e problema lor? - Sunt mofturoºi.
Dar dacã ai citit broºura pentru cei din anul întâi...
Ridicaþi-vã pentru rugãciune!
Rândul Alfa, puteþi începe, vã rog?
Bendedia, Domine...
Nos et haec tua dona...
Qua de tua largitate sumus sumpturi...
Charlotte...
Sã nu-mi spui cã nu ai învãþat rugãciunea!
Sã fie clar. Nu am citit fluturaºul ãla stupid pentru boboci.
Nu ºtiam cã va fi atât de...
Per Christum Dominum nostrum...
Mensa Coelesti...
- La naiba. - Nu o ºtie.
- Participes faciat nos. - Mai zi o datã.
Participes faciat nos.
Parsnips...satcha...toast?
Scuze. Da, îmi pare rãu.
Haide, spune ceva, te rog.
Rex aeternae gloriae!
- Ai grijã! - Scuze. Scuze, prietene.
Hei, tu faci parte din Clubul Marigold.
Clubul Dandelion.
- Da, acela. - Sunt preºedintele sãu.
Frumos. Am auzit cã dai disearã o petrecere.
Aºa este.
În sfârºit! Slavã Domnului! Cineva de pe aici face ceva normal.
Ascultã, amice, mã gândeam sã vin ºi eu.
Trebuie sã fii membru al Clubului dacã vrei sã vii la petrecere.
- E un soi de angajament. - Eu sunt un tip de cuvânt.
Bine. Bine. Atunci...
Suntem o societate studenþeascã dedicatã în întregime plãcerilor.
Când eºti un Dandelion, nimeni nu se aºteaptã sã munceºti.
Dar toþi se aºteaptã sã bei foarte mult
ºi sã faci sex cu cele mai frumoase femei.
- Te poþi descurca? - Da, aºa cred.
Cum fac sã mã înscriu?
Nu poþi, pentru cã pãrinþii tãi sunt sãraci.
Directoarea! Directoarea!
Sunt Dorian, Preºedintele Clubului Dandelion.
Dacã e vorba despre Festinul Bufonilor, îmi pare rãu, dar nu se discutã.
E o tradiþie a facultãþii. Poate cã nu ºtii...
Învãþam aici acum 20 de ani. Îmi amintesc de Clubul Dandelion.
Dorian, nu o superi pe directoare, nu-i aºa?
Tocmai îi explicam decizia mea de a anula Festinul Bufonilor.
Aºa este. Facultatea trebuie sã evolueze odatã cu trecerea timpului.
Serios?
Obligaþi studenþii sã vã fie bufoni un an de zile?
- Bãiete, îmi miroase a sclavie. - Cam aºa ceva.
Dorian, ce zici cã acesta sã rãmânã ultimul cuvânt?
Desigur, dacã niºte studenþi vor sã se ofere voluntari, atunci...
- Cine s-ar oferi voluntar? - Recunosc cã e cam improbabil.
Dar, pur ipotetic, dacã ar face-o,
atunci facultatea ar trebui sã le respecte decizia.
Care e poziþia dv. în aceastã chestiune, dnã directoare?
Dacã s-ar oferi voluntari, nu aº avea ce face.
Gãsiþi-vã bufonii ºi vedeþi-vã de treabã. Asiguraþi-vã doar cã sunt de acord.
- Nu e nevoie sã-mi mulþumeºti. - Sã-þi mulþumesc?
Unde voi gãsi doi oameni atât de proºti încât sã accepte sã-mi fie sclavi?
Scuzã-mã...
Aici ne întâlnim la prânz?
Anuleazã ultima plângere.
Dnã directoare...
Sunt studentã în anul întâi. Charlotte Arc.
Charlotte. Cu ce te pot ajuta?
Cred cã l-aþi cunoscut pe tatãl meu.
Am o fotografie cu el de pe vremuri ºi apãreþi ºi dv.
Sunt sigurã cã sunteþi dv.
Cu siguranþã aºa pare.
Cum spuneai cã îl cheamã pe tatãl tãu?
- Richard Arc. - Richard Arc.
Da, fãcea parte din grupa mea de doctoranzi, dar...
- nu ne cunoºteam prea bine. - Dar...
Cred cã pare cam beat în fotografie. E uimitor câþi prieteni îþi faci aºa.
Tata a pãrãsit Trinity în mare grabã.
Speram cã poate vã amintiþi ceva.
Charlotte, cred cã e un subiect despre care ar trebui sã vorbeºti cu tatãl tãu.
Aº face-o. Însã nu o pot face.
- E mort. - A murit?
Cum? Când?
În urmã cu vreo douã sãptãmâni.
Îmi pare rãu.
Cum am spus, nu-l cunoºteam pe tatãl tãu prea bine.
Aþi putea...
Sunt foarte ocupatã.
Mã gândeam cã am putea merge împreunã la primul seminar.
Plec.
Ce? De ce?
Sã vedem. Poate din cauza oamenilor ciudaþi.
Sau a tacâmurilor ciudate. Sau a faptului cã toatã facultatea a râs de mine.
Am impresia cã locul ãsta nu prea e de nasul meu.
E Trinity. Tuturor li se pare cam ciudat.
- Charlotte, locul ãsta e demenþã curatã! - Cum poþi fi atât de neinteresat?
- Ai intrat la Trinity! - Da, ºi în cinci alte locuri!
- E doar o universitate, Charlotte. - Nu, e cea mai bunã universitate!
Nu ºi pentru mine.
Eºti destul de transparent.
Pretinzi cã totul e din cauzã cã eºti atât de ok ºi de normal.
Dar ºtii care e cauza realã? Eºti speriat.
ªi ce dacã sunt? Þie þi-e simplu.
Probabil voiai sã înveþi aici de la cinci ani. Te integrezi.
- Nu simt cã m-aº integra. - Crede-mã, aºa este.
Tata nu s-a integrat. A stat aici zece ani.
Mama a spus cã era strãlucit. Apoi, dintr-o datã, a plecat.
Pentru cã a pãþit ceva aici.
Niciodatã nu a vorbit despre asta, nu a explicat.
Era doar... trist.
Întotdeauna era trist...
ªi acum e mort.
Aºa cã nu te preface cã mie îmi este mai uºor decât þie,
pentru cã locul ãsta îmi dã fiori!
ªi cred cã am motive mai întemeiate decât tine.
Corect. Acum mã voi duce la seminar.
- Poate ne vedem acolo. - Uite...
"Ne vom supune voinþei Clubului Dandelion în toate privinþele"
"indiferent de ruºinea noastrã sau a celor din jur"
"pentru un an de zile".
Vor fi ºi fete la petrecerea asta?
Da.
Ce trebuie sã facem?
Sã fiþi voi înºivã. Dacã puteþi semna...
cu sângele vostru.
Glumeam.
Merge ºi cu cernealã roºie.
Scuze. Îmi pot preda cheia?
Pe aici, tânãr domn.
Ceva nu îþi place?
Serios, amice, vreau sã înapoiez cheia.
Ne pãrãseºti deja, Theo?
Dupã cinci ore la Trinity.
- E ceva ce meritã povestit copiilor tãi. - Ce?
Credeam cã vei rezista mai mult, atâta tot.
Da, fãrã supãrare, însã locul ãsta...
Ce-i cu el? Sunt prea mulþi oameni ca mine?
ªtii cã primul Lord Gaudain era un nobil de þarã,
nu cu mult superior unui þãran.
A inventat o metodã nouã de a fabrica mânere de sãbii.
- Grozav. - A câºtigat sute de mii de lire.
Miliarde în banii din ziua de azi.
Nu cred mai existã vreun membru al familiei mele
care sã nu fi învãþat aici de atunci.
Da. Înduioºãtor. Ar fi un scenariu bun pentru un film de Crãciun.
Doar douã soiuri de oameni conteazã, Theo.
Cei care au greutate ºi cei care trebuie sã ºi-o câºtige.
Eu o am. Tu trebuie sã o câºtigi.
Chiar acum vi se transportã bagajele în camerã, drã Gaudain.
Mulþumesc, Pete.
Încântatã de cunoºtinþã.
Corect. Sunt dr. Maltravers.
Sunt membru al consiliului acestei universitãþi de peste 30 de ani
ºi din cercetãrile mele a rezultat dezvoltarea Dioxipeptisolului,
medicamentul miraculos împotriva cancerului
despre care probabil cã aþi citit cu toþii.
Drã Arc, nu-i aºa?
Dioxipeptisolul era crezut a fi o curã pentru glaucomul în fazã incipientã?
Iniþial au fost niºte probleme în identificarea scopului sãu precis.
În articol scria cã aprobarea oficialã a fost pripitã.
40 de copii au orbit.
E ciudat sã trãiesc ziua când etica mea
sã fie pusã la îndoialã de fiica lui Richard Arc.
Semestrul acesta...
Îmi cer scuze cã am întârziat.
Intrã, dle Mackenzie. Închide uºa, te rog.
Cum spuneam, semestrul acesta vom studia anatomia.
ªi aici, la morga facultãþii Trinity,
veþi diseca fiecare câte un cadavru.
Primul seminar are loc mâine dimineaþã,
ceea ce înseamnã cã unul dintre voi va munci peste noapte în laborator
pregãtind o prezentare cu subiectul "mecanica braþului".
Drã Arc, pari o studentã dornicã sã o faci.
- Da. - Bine.
Aºtept cu interes prezentarea ta pânã mâine dimineaþã, la ora 09:00.
Scuze, dle Mackenzie.
Ne vedem cu toþii atunci.
Vei sta treazã toatã noaptea.
Da. Voi munci ca o sclavã aici
în timp ce tu îþi faci de cap la petrecerea Clubului Dandelion.
- Ce? - Oricum nu e genul meu.
Ia-o pe Maddy.
Mitozã asexuatã.
Biologie nivel începãtori, întrebarea numãrul 13.
Nu mã gândisem la asta.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
ªi reprezentând sistemul ºcolar multilateral,
ei sunt Maddy Talbot ºi Theo Mackenzie.
Theo, toþi sunt atât de deºtepþi, de frumoºi ºi de stilaþi.
Taci! Vei fi cea mai elegantã fatã de la aceastã petrecere.
- Chiar crezi asta? - Sigur. Haide.
Rochia ta, chiloþii. Poate vreþi sã...
Hei, Mads!
Þãranii!
Intraþi! ªtergeþi-vã cizmele împuþite!
Ce-i în cutie?
ªtii, Angus, o sã ne prindã foarte bine.
- Crezi? - Fãrã îndoialã!
Primul pas pentru a face sex este ca fetele sã te remarce.
Dupã seara asta, fiecare fatã din facultate va dori sã afle cine suntem.
- Fãrã îndoialã! - Fãrã îndoialã!
Fãrã îndoialã!
- Fãrã îndoialã! - Fãrã îndoialã!
Ce s-a întâmplat, vere? Doar nu crezi cã sunt obscenã?
Ascultã, sunt pe cale sã þin un discurs.
Mã gândeam sã terminãm apoi ce am început mai devreme.
- Nu ºtiu despre ce vorbeºti. - M-ai lãsat nerezolvat.
Ce noroc! Dorian, era normal sã ne dorim sã o facem o datã.
Toatã hârjoneala în grajduri ºi jocul de Twister de Crãciun.
Cine nu ar avea chef de un mic incest?
Dar a fost doar un act prostesc de rebeliune. Acum mi-a trecut.
- Dar se întâmpla de dimineaþã! - Acum mi-a trecut!
Vã rog sã fiþi atenþi!
Bine. Poate pentru unii dintre voi acesta va fi un lucru nou,
însã la Festinul Bufonilor trebuie sã avem... bufoni!
ªi, din cauza unor restricþii suplimentare,
a fost greu sã îi gãsim anul acesta.
Însã mi-am dat strãduinþa ºi cred cã pot spune
cã am gãsit unii absolut minunaþi.
Vi-i prezint pe... Bufonul Primus, domnul Angus Fergus
ºi pe Bufonul Secundus, dl Raj Puri!
Regulile jocului.
Primul bufon care va þine mingea aurie sus este câºtigãtorul.
La fluierul meu.
Cum am discutat, bãieþi. Arãtaþi-le fetelor din ce sunteþi fãcuþi.
O mie pe cel ºaten.
Angie...
Am primit mesajul tãu. Nu credeam cã mã vei cãuta atât de repede.
ªtiai cã Richard a murit?
ªtiai cã e mort?
Da.
Ai fost la înmormântarea lui?
Nu.
De ce nu m-ai sunat?
A trebuit sã aflu de la fiica lui!
Pãi nu ai prea þinut legãtura cu mine.
Îmi pare rãu, nu voiam sã par nepoliticos.
Întotdeauna am crezut cã îl voi revedea.
Serios?
Richard era destul de hotãrât sã nu vadã pe nimeni.
M-am gândit la el în fiecare zi, Gabriel.
În fiecare zi.
Îmi pare rãu, Angie, nu pot.
Nu-l pot plânge pe Richard Arc.
- Nu eºti de acord? - Pãi... fiecare pe barba lui.
ªtii cã sunt a 45-a pe lista pretendenþilor la tronul regal?
Nu eºti pe-aproape, nu?
- Nu asta e ideea. - Atunci care este?
Ideea este... te-ai dat vreodatã la un membru al familiei regale?
Hei, hei, Charlotte!
- Nu te-am vãzut la petrecere. - Lucram.
- Trebuia sã... Eram în laborator... - Nu-i nimic, înþeleg.
Nu, nu cred cã...
ªi eu mi-am pierdut tatãl.
- Serios? - Serios.
Într-un accident de vânãtoare.
- E adevãrat? - Jur pe viaþa mea.
Uneori þi se pare cã îl poþi vedea?
Tot timpul.
Doar cã am avut un sentiment teribil dupã ce-a murit...
cã era ceva în neregulã.
ªi cred cã-mi doream atât de mult sã vorbesc cu el încât mi-am imaginat...
- ªi era o halucinaþie... - Vino încoace.
Chiloþii peste cap! Chiloþii peste cap!
Trãiascã bufonii! Trãiascã bufonii!
Nu, terminã, terminã. Te rog!
E prima oarã pentru mine.
Ce? Eºti virginã?
- Da. - Minunat!
Trãiascã bufonii! Trãiascã bufonii!
În toiul bãtãliei,
sunt sigur cã am vãzut-o pe o fatã fãcându-mi cu ochiul.
Bravo, omule!
Tãcere!
Unde e Dorian? El ar trebui sã fie primul.
Foarte bine. Ca vicepreºedinte al Clubului Dandelion,
o voi face primul.
Vã place, bufonilor?
A fost...
Întotdeauna e atât de miºto?
Nu. Nu este.
Niciodatã n-am crezut cã poate fi atât de...
Adicã, mi-au spus alþii, dar...
Mai lasã-mã douã minute
ºi vom vedea dacã trãsnetul poate lovi de douã ori.
Am o sticlã de ºampanie.
Doamne.
Nu pot sã cred cã tocmai am...
- M-ai sedus! - Eu te-am sedus?
- Trebuie sã ies de aici. - ªi runda a doua?
Eºti... tot ce urãsc pe lume.
Eºti un amalgam de stricãciune ºi de prejudecãþi moºtenite ºi...
Nu! Nu vreau sã te mai vãd niciodatã!
Stau chiar lângã tine! Haide!
ªtiu cã nu ne potrivim perfect, însã pãrem sã... ºtii tu.
Cum îndrãzneºti?
Hei! Aºteaptã!
Amice, nu cred cã asta e ploaie.
Þine capul într-o parte.
Aºa nu te prea nimereºte.
Raj... ce impresie þi-a lãsat prima zi la Trinity?
A fost interesantã, dar pânã la urmã demoralizantã.
Ai niºte iarbã?
Da. Am þinut-o în chiloþii tanga!
Trãiascã bufonii! Trãiascã bufonii!
Dandelioni!
- Camelot. Suntem în siguranþã? - Suntem în siguranþã, Avalon.
- Te simþi bine? - Da, mulþumesc.
Vã urãm un început de semestru plãcut.
Mulþumesc foarte mult.
Când vei fi pregãtit.
Galahad prezintã urmãtoarele caracteristici.
40, 76, hormoni de creºtere 92...
...greutatea 65 peste 80.
Confirmaþi amândoi aceste statistici?
Da. Confirmãm.
Pãziþi proiectul.
Protejaþi Clubul Dandelion.
Viitorul se va ivi mai repede decât cred ei.
Eºti gata sã încerci din nou, campionule?
Ador locul ãsta!
Cred cã penisul meu îþi atinge piciorul.
Raj, credeam cã va fi mult mai miºto la universitate de atât.
Votaþi cu Charlotte Arc!
Acum petrecerea se încinge.
Sunt foarte chipeº ºi mi-o trag ca un campion.
Am veºti pentru tine, Dorian Gaudain: nu mã poþi avea.
Din nou.
Îmi cer scuze, doamnelor. Unde rãmãsesem?
Grozav.
Îmi îndrept puºca direct cãtre capul calului tãu.
Tu te uiþi fix în vaginul meu.
Încerci sã-mi tragi legãtura peste ochi.
Neastâmpãratã, foarte neastâmpãratã.
Nu vrei sã-ºi bage nasul presa, nu? Ascunzi ceva.
Nu ºtii ce-mi fac.
La naiba, eºti prietenul meu însã te voi vedea mort ºi dezonorat
pentru cã ei mã vor pune sã-þi fac asta.
Protejeazã proiectul, protejeazã Clubul Dandelion.
Aceastã facultate este coruptã de la bazã pânã în vârf.
Mai ales în vârf.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro