Din episoadele anterioare...
- Nimeni nu vrea sã-þi publice cartea. - Chestia asta e nasoalã rãu.
- Niºte bani în plus chiar ar fi bineveniþi. - Runkle! Nu te mai zbate atât.
Hank Moody, Sue Collini.
Eºti tatãl lui Becca, nu? Sunt mama lui Chelsea.
- Cã tot vorbeam de diavoliþe. - Pot sã merg acasã la Chelsea?
De fapt, rãmâneþi la cinã. Hank Moody, vreau sã þi-l prezint pe Richard Bates.
O sã predea aici anul ãsta.
Sunt un mare fan. Bea cu mine.
- 10 ani fãrã alcool, duºi dracului. - Fir-aº al dracului.
Nu-mi permit sã tot plãtesc ºi chiria ºi ipoteca în acelaºi timp.
- O sã mã mut înapoi. - Nu se poate aºa ceva!
- Are toate drepturile. - Da!
- Eºti decanul acestui loc de studiu? - Corect.
Cine vrea sã mã vadã vorbind ºi dansând?
- Hai sã-þi cãutãm hainele. - Dar Bates va putea preda?
De la dezintoxicare? Nu prea cred.
Nu cred cã ºtii vreun alt romancier care sã vrea sã predea, nu?
Da, Marcy!
Cum stau treburile la muncã, d-le profesor?
Excelentã întrebare, strumfã bãtrânã.
În afarã de faptul cã urãsc tineretul, e destul de bine.
ªi nu te atingi de tinere, nu?
Te rog... Adolescentele sunt mult prea apreciate.
Persoanele de faþã sunt excluse, desigur.
Desigur.
Tu eºti bine? Faci cumva un atac de cord?
- La ce te referi? - Parc-ai fii o maimuþã.
Sunt doar recunoscãtor. E ca pe vremuri, nu?
Ca sã fiu sincer, îmi amintesc cã mâncarea era mult mai bunã.
Ce pãrere ai de friptura asta? Parc-ar fi din puºcãrie.
Becca... D-rã... Nu mãnânci.
- Ce ai? - Nimic. Þin regim.
- Ce? - Eºti o albã foarte frumoasã. Sã nu uiþi!
- Nu ai nevoie sã þii regim. - Tatã, aº putea slãbi uºor 5 kg.
Mama ta m-ar ucide dacã ai începe sã nu mai mãnânci corect.
Îmi plac femeile mai în vârstã. Pânã la Marcy, toate prietenele mele
- erau mai mari. - Da, þin minte. Apartamentul tãu
- era mereu plin. - Aºa e. Aºa e.
Mari ºi disponibile. Aºa îmi plac mie.
- Iar apoi a apãrut porumbiþa asta... - Doamne, terminã cu dulcegãriile!
Nu ne-am Ã®mpÃ£cat, ci doar stÃ£m Ã®mpreunÃ£. E o mare diferenÃ¾Ã£!
Eu mi-am fÃ£cut publice intenÃ¾iile. Dragostea va gÃ£si o cale.
Nu, nu! Stai, relaxeazã-te, mãnâncã... Mã duc sã rãspund eu.
Îmi pare rãu, fratele meu. Suntem chiar în toiul mesei. Nu suntem interesaþi.
- Ce nu te intereseazã, mai exact? - Orice ai vinde, frate.
Stai sã ghicesc? Reviste, înscrieri?
- Am venit s-o vãd pe Marcy. - Pe Marcy? Soþia mea?
Am venit s-o scot pe Marcy în oraº.
Bunã. Mulþumesc.
Ne mai vedem, fratele meu.
Californication - Sezonul 3, episodul 2 -
Traducerea ºi adaptarea: sleepwalker (iNT SUBS)
Sy s-a uitat la mentorul sau.
În crepusculul tineretii eterne, bãtrânul era foarte deºtept ºi extrem de frumos.
O licãrire de diavol apãrea în ochii sãi de nemort.
Tânãrul vampir ºtia cã are mult de învãþat de la mentorul sãu.
Cum sã trãiascã, cum sã se hrãneascã, cum sã ºi-o tragã.
Dar bãiatul era înfometat. Chiar foarte înfometat.
În curând, trebuia sã se hrãneascã. ªi asta a ºi fãcut.
Bãieþii care pierdeau constant vremea aveau ºi ei o utilitate.
Schimbam mesaje cu fiica mea. E singurã perioadã în care îºi aduce aminte de mine.
Bun! Cum e cu povestea? Am auzit ceva de vampiri, bãieþi graºi ºi spermã,
aºa cã sunt cam plictisit. Dar voi, restul de copii bogaþi ºi rãsfãþaþi?
Cineva? Oricine?
Tu ce zici, Jackie?
E colegul meu de camerã. O sã se supere pe mine.
Poate. Dar, la final, se va bucura cã ai avut curajul sã spui ceva inteligent.
Bine...
I-am spus de mii de ori cã trebuie sã renunþe la prostiile despre vampirism,
cã e o prostie. Nu eºti o creaturã a nopþii.
Asta spui tu, curvã.
- Vedeþi? Ce v-am spus? - Altceva?
S-a vorbit mult despre sex, dar fãrã niciun de acþiune.
- Asta m-a cam dezamãgit. - E posibil ca sã tânjeºti dupã ceva
sã fie mai bine decât chiar sã capeþi acel ceva.
Am auzit de multe ori cã satisfacþia reprezintã moartea dorinþei.
Interesant. Aveþi nevoie de un tampon? Cred cã am unul de rezervã în geantã.
- Ia uite cât s-a fãcut ora. - De fapt, mai sunt 15 minute.
De asta o sã vã spun urmãtoarele cuvinte.
Nu pot sã vã învãþ cum sã scrieþi. Iar cine zice cã poate, minte de-ngheaþã apele.
Singurul lucru pe care-l pot face e sã scriu despre ceea ce mã satisface pe mine.
Aºa cã dacã vrei sã scrii despre vampiri care-ºi sug sângele, n-ai decât.
Dar sã nu-þi inhibi emoþiile. Lasã-le sã curgã.
Acum plecaþi dracului de aici! Duceþi-vã ºi citiþi o carte.
Preferabil, una de-a mea.
ªtii, încerc sã nu mã gândesc prea mult, dar acum aº fi putut fii asistenta pentru Bates.
Iar asta ar fi fost ceva cu adevãrat educaþional pentru mine.
Teza mea de doctorat era despre el.
- Iar tu a trebuit sã-l îmbeþi. - Uite cum s-au aranjat treburile.
Ai ocazia sã înveþi de la un maestru.
- Serios? Bunã, Felicia. - Bunã.
- Cum merge, d-le profesor? - Într-un singur cuvânt? Minunat.
- Interesante teme. - Uitã-te ºi tu. Parc-aº fii un retardat.
Nu fii aºa de dur cu tine. Dar mai bine ai ºterge titlurile înainte
ca vorbele sã se rãspândeascã pe coridoare ca o epidemie.
Cel puþin nu-mi mângâi "jucãria" în ore. Sau mãcar nu-mi dau jos pantalonii.
- Ai fost la seminarul de hãrþuire sexualã? - Da, Jill a participat online pentru mine.
Ce?
E o ºcoalã.
David Currin vrea sã ºtie de ce a luat un 7.
Bine, intru-n joc. De ce i-am dat 7?
ªtii, ca asistentã, citesc cu plãcere lucrãrile studenþilor ºi sugerez note,
dar, în calitate de profesor, ºi tu ar trebui sã le citeºti.
Ce pãrere ai despre Jackie?
- Crezi cã e sexy, nu? - Nu m-am gândit la asta.
- Dar, dacã tot zici, da, e. - Poþi sã-þi fii tatã.
Da, aº putea sã fiu. Dar nu sunt.
ªi nu am nicio intenþie sã fac dragoste cu ea.
În afarã de dorinþa generalã a bãrbaþilor de a face dragoste cu toate femeile.
- ªtii, nu cred cã mai pot fi asistenta ta. - Înþeleg.
- Serios? - Mã gãseºti irezistibil.
- Pe aproape. Te gãsesc iritant. - Ai grijã, aºa începe totul.
Mama copilului meu problemã ar spune exact acelaºi lucru. Pe bune, ai grijã.
- Þi-a tras vreodatã una o femeie? - ªtii ce? Ar trebui sã mã foloseºti.
Serios? Ar trebui... Sunt înspãimântatã.
Pe post de consultant. Pentru a-þi gãsi o pereche.
Eu, Hank Moody, sunt un exemplu în viaþã al expresiei "a bate fierul cât e cald".
Dacã eºti la o întâlnire cu un amãrât ºi el face o miºcare pe care nu o înþelegi,
mã suni ºi eu îþi spun ce a vrut sã zicã.
Mulþumesc, amãrâtule. E o idee excelentã.
O sã mã gândesc la ea cât timp fac pipi.
D-le profesor Moody, putem vorbi puþin?
Presupun cã da, dar eu mã gândeam sã chiulim ºi sã mergem sã vedem un film.
Dar cred cã nu, suntem în timpul cursurilor. Intrã ºi ia un loc.
Spune-mi Hank.
- Mulþumesc, Hank. - M-am rãzgândit. Spune-mi
"d-le profesor Moody".
Îmi bãteam ºi eu joc de tine. De fapt, nu chiar.
Ce vrei?
Trebuie sã ºtiu dacã sunt un scriitor.
Iisuse, puºtiule! Cine-s eu sã-þi spun asta?
Sunteþi profesorul meu, vã respect ºi cred cã sunteþi un scriitor genial.
- Mulþumesc. - V-am citit toate cãrþile.
Din scoarþã-n scoarþã. ªi-mi plac pozele de pe spate, sunt foarte frumoase.
Mulþumesc...
Sunteþi un adevãrat mentor, ºtiþi asta?
În povestea mea, tânãrul vampir se îndrãgosteºte de cel bãtrân...
Dvs sunteþi. Metaforizat.
Eu sunt vampirul cel bãtrân... Fantastic.
Haide, Hank... d-le profesor Moody...
Spuneþi-mi adevãrul pur. Pot sã-l suport.
Purul adevãr, deci?
Cu siguranþã.
Povestea ta a fost proastã. De fapt, a fost teribilã.
Ca ºi prostia aia cu crepusculul. Nu am rãbdare pentru aºa ceva.
Nu înseamnã cã scrii, ci doar cã fabrici hârtie igienicã.
Nu zic cã nu te vei îmbunãtãþi dacã vei continua sã scrii, pentru cã aºa va fi.
Fãrã îndoialã. Dar vreau sã spun cã dacã ai ce face cu viaþa ta acum, orice,
cred c-ar trebui sã faci acel ceva.
Pentru cã lumea nu mai are nevoie de alte poveºti slabe cu vampiri, mã înþelegi?
Mai eºti aici, amice?
- Cred cã da. - Purul adevãr, nu?
Eu scriu.
Nu e aºa de greu sã predai...
Îmi pare rãu pentru el. Începea sã se-ndrãgosteascã de mine.
Poate-am fost prea dur.
- Cum aºa? - Îmi tot trimitea semnale.
- La dracu, poate sunt homo. - Hank, te rog!
- Cu toþii suntem homo. - Ce poftim?
- Vorbesc serios. - ªtiu, iar asta mã sperie.
Lasã-mã sã pun problema astfel: dacã noi doi am fi blocaþi pe o insulã pãrãsitã...
- Deja nu-mi place cum sunã. - ... ar fi doar o problemã de timp
pânã sã þi-o bag în fund.
Poate cã sunt uºuratic, dar nici chiar aºa.
În plus, nu prea mã vãd "locomotivã".
Bine, atunci tu mi-o bagi în fund.
Poate pumnul meu.
Orice te-ar satisface. Ceea ce vreau sã spun
- e cã toþi suntem animale. - Poate. Dar animalul ãsta preferã
- cãldura unui vagin feminin. - Dar, în lipsã de aºa ceva,
bãrbaþii vor fi bãrbaþi. Bãieþii se vor da la bãieþi.
- Da' ºtiu cã te-ai gândit ceva vreme. - E ca atunci când erai copil, bine?
Înþelegi ce vreau sã spun?
Nu, nu înþeleg.
Cu toþii avem experienþe homo în trecutul nostru.
Bine... Acum înþeleg unde baþi.
Bine... Care e experienþa ta?
- Nu, nu... tu primul. - Nici gândul. Chelul înaintea frumosului.
Bine, bine. Când eram mic, cel mai bun prieten al meu era Mike Metz.
Uneori, ne dezbrãcam, ne întindeam pe pat ºi... ne atingeam
trupurile unul altuia. Nu era nimic homo la mijloc.
Nu era nici mãcar ceva sexual. Era doar... ceva drãgãstos. Era o exprimare
a prieteniei noastre.
E interesant, pentru cã noi doi suntem prieteni, dar nu m-ai rugat niciodatã
sã ne dezbrãcãm ºi sã ne atingem unul pe celãlalt.
ªi care e a ta?
M-ai pãcãlit, nu? Nenorocit împuþit!
- Sã nu mai spui nimãnui, bine? - Sigur, sigur.
- Iisuse... O sã mã violezi, nu? - Sã fii sigurã de asta, don'ºoarã.
- Nu am bani. - Prostii. Sã nu mã minþi pe mine!
Dumnezeule! Îndepãrteazã chestia aia de mine!
Chestia aia mare, groasã ºi mov!
Trebuie sã recunoºti cã e o libelulã foarte mare.
- O sã te rup în douã. - Da...
- Charlie! - Despre asta vorbeai tu?
- Ce faci? - Ce crezi cã fac? Te salvez!
- Dar sunt bine! - Ba nu. Eºti violatã.
Ba nu sunt!
Ba erai.
- Jucãm un joc. - Un joc?
Ce fel de joc? Un joc pervers, ce are loc pe o plantaþie?
- Ai grijã, nenorocitule! - Era o fantezie, Charlie.
- O fantezie? - O fantezie ce implica un viol!
O fantezie cu un viol... Ce bolnav sunã, Marcy!
Bolnav? Eu sunt bolnavã?
Dupã toate chestiile depravate pe care te-am vãzut pe tine cã le faci?
Sã nu îndrãzneºti sã mã judeci tu pe mine, nenorocitule!
Doamne... Cred c-o sã vãrs.
Bun!
Decanul Koons vrea sã te vadã.
- Vrei? - Nu, mersi.
- Bunã, bãieþi. Mulþumesc, mulþumesc. - Pentru ce?
Am auzit cã vrei sã mã vezi. Ceea ce înseamnã cã vrei sã mã feliciþi
pentru treabã minunatã pe care o fac.
Aºa cã voiam sã spun doar cu plãcere. A fost plãcerea mea.
- Nu e timpul sã vii vesel, Hank. - Cum poþi fii aºa sigur?
Mã ocup eu de asta, Stacy.
A avut loc un incident.
Bine, uite. "Cioroi" nu e ceva rasist.
ªi pot sã spune c-aþi cam fost niºte "cioroi" când a venit vorba
de recompensare financiarã cu privire la mine.
Ziceam ºi eu...
Ai terminat cu ocupatul? Pentru cã avem un idiot în faþã.
Un student de-al tãu a încercat sã se sinucidã asearã.
- Chris Smith. - Chris Smith?
Chris Smith... Nu e unul de-al meu.
- Slavã cerului. - Prietenii îi spun "Bolt".
Bolt? La dracu, îl cunosc pe tipul ãla.
A pãrut cumva puþin abãtut?
ªi ce e mai important e cã colega sa de camerã a zis cã se întorsese de la
- o conferinþã cu tine. - A trecut pe la biroul meu.
- Despre ce s-a vorbit? - Despre viaþã, dragoste, vampirism...
Nu te atacãm, Hank. Vrem doar sã ºtim ce s-a întâmplat.
- E clar ce s-a întâmplat! - Nu mai fii aºa condescent, Stacy!
De ce nu ne prezinþi demisia ta acum? Sã ne scuteºti de o anchetã.
Vrei sã te ocupi de asta, Stacy? Bine, dã-i bãtaie. Doar sã nu mã implici pe mine.
Cineva o sã doarmã pe canapea la noapte.
Ce jeleuri bune!
Hank, ºtiu cã nu eºti o persoanã foarte potrivitã ca profesor,
sau ca orice altã profesie, cã tot veni vorba.
Dar soþia mea ºi-a pus gâtul la bãtaie pentru tine.
O iubeºte pe Becca. ªi s-a gândit cã ar fi frumos ca tatãl sãu sã fie angajat.
Astea fiind spuse...
E o piesã de antichitate.
Dacã aflu cã ai spus sau ai fãcut ceva ce l-a fãcut pe puºti sã facã ce-a fãcut,
o sã mã asigur cã niciodatã în viaþa ta nu vei mai pãºi în campusul ãsta.
Mã înþelegi? Ai auzit ce-am zis?
- Hank? - Ai niºte ochi albaºtri superbi.
- Eºti drogat? - Trebuie sã plec.
Vorbim mai încolo.
Joacã fãrã niciun pic de distracþie fac din Chuck un bãiat plictisitor.
- Încercam doar sã-mi merit banii, Sue. - Ce-ai zice dac-am pleca mai devreme?
Sã ne dezbrãcãm de haine, sã stãm în jacuzzi-ul meu ºi sã vedem ce legi
ale sodomiei putem încãlca.
Pare foarte tentant, Sue. Dar cred c-ar fi mai bine sã trec
prin actele astea. Cine ºtie? Poate pot gãsi ceva bun.
Cine ºtie? Poate gãseºti ceva ºi mai bun.
În pãsãrica mea.
Cineva ºi-a pierdut Rolex-ul acolo.
Eºti un omuleþ murdar.
Îmi place stilul tãu, Runkle.
Pot sã te întreb ceva, Sue?
Rãspunsul e "da".
Mi-ar plãcea sã mi-o tragi în faþã.
Serios vorbind, femeile au vreodatã fantezii cã sunt violate?
Încerci cumva sã mã umezeºti?
- Nu cred... - Da, Charlie,
- femeile au fantezii despre violuri. - Nu, pe bune?
În al meu e implicat un necunoscut chipeº, ceva în genul
"Poºtaºul mereu sunã de douã ori".
Un tip care se furiºeazã în dormitorul meu ºi profitã de mine în timp ce dorm.
Îmi dã jos chiloþii ºi intrã încet de tot...
Pãsãrica nu minte niciodatã. Sã nu uiþi vreodatã asta, Runkle.
O loviturã, un þipãt, dar e prea târziu... Lichidul curge iar trenul a plecat din garã.
Ne îndreptãm cãtre un orgasm dat dracului!
Dumnezeule! Aratã-mi calea.
Cumva încerci sã-mi spui ceva, Runkle?
Te gândeºti cumva la vreo scenã d-asta?
Pentru cã trebuie doar sã-mi spui despre ce e vorba. Eu o sã-mi joc rolul.
ªi mã pricep la asta.
Obiºnuiam sã exersez replici cu Margo Kitter. Înainte s-o iau razna.
Sã mã pui la încercare din când în când.
Ia uite cine a venit? Ce faci, nenorocitule?
- Nu aºa vorbeºti cu profesorul tãu, d-rã. - Asta eºti tu? Un profesor?
Eu mã gândeam mai mult la un distrugãtor de speranþe ºi vise.
- O sã fie bine? - Poate dacã þi-ai stinge þigara aia!
E bine. A suferit o depresie ºi a înghiþit toate medicamentele pe care le-a gãsit.
O adevãratã prinþesã.
- Ai venit. - Bine-nþeles c-am venit, amice.
Ce mai faci?
Mã urãsc ºi vreau sã mor dracului!
- Am trecut ºi eu prin asta. - Mã-ndoiesc. Ce poþi sã ºtii despre
a fi un puºti homosexual fãrã viitor?
Cu toþii suntem homosexuali... într-o formã sau alta.
Cu toþii am avut o experienþã homo în trecut... sau douã.
- ªi tu? - Da, dracu!
Povesteºte-mi.
S-a-ntâmplat când eram un puºti... un adolescent.
Eu ºi cu cel mai bun prieten al meu, Mike Metz.
- Obiºnuiam sã ne dezbrãcãm... - Nu te opri.
Da... ªi stãteam în pat împreunã...
ºi ne atingeam unul pe celãlalt.
ªi nu era nimic sexual sau homosexual, ci mai mult o exprimare a prieteniei
noastre profunde.
ªtiu ºi eu... Mie mi se pare destul de homo.
Chiar cã sunã homo.
ªtii ce? Îmi pare rãu dacã te-am enervat.
Dar trebuie sã mã iei mai uºor. Sunt destul de nou la capitolul predat.
Habar n-am ce fac.
ªtii ce-am reþinut din povestea ta? A fost o replicã care mi-a plãcut.
"Crepusculul tinereþii sale eterne."
Chiar mi-a plãcut aia. Mi s-a întipãrit în minte.
M-am gândit la aia destul timp, de fapt.
La dracu, trebuie sã mã duc la muncã. Crezi cã poþi rãmâne cu el puþin?
Nu... Trebuie... ºi eu trebuie sã plec...
La dracu, da. Pot sã rãmân.
Nu. ªtii ce poþi face pentru mine?
- Ce? - Du-o pe ea cu masina.
A venit cu autobuzul pânã aici ºi arata prea bine pentru asa ceva.
Nu aº vrea sã fie violatã din cauza mea.
Ar fi foarte neplãcut.
Vino cu mine. Caleaºca mea cu sistem antiviol te aºteaptã.
Pe mai târziu, Faþã-Palidã. Sper sã te simþi mai bine.
Sã scrii în continuare.
Nu mã pupi de noapte bunã?
Pa, dragule.
- Charlie! Ce dracului faci? - Ce þi se pare cã fac? Te violez.
- Dã-te de pe mine, nenorocitule! - Îþi place?
- Nu! Opreºte-te acum! - Mie da. E aºa, fãrã consimþãmânt.
La dracu.
- La ce dracu te-ai gândit? - Mã gândeam cã poate o sã-þi placã.
Poate, pe la mijloc, ajungeai la concluzia cã mã iubeºti.
Credeai cã, în toiul unui viol, o sã-mi dau seama cât te iubesc?
Ceva de genul ãla... da.
Dar a sunat mult mai bine cum am zis-o eu.
ªi, ca sã fiu cinstit, a fost o fantezie ce implica un viol.
- Poate pentru tine. - Bine.
Îmi pare rãu pentru neînþelegere. Îmi cer scuze.
Scuze, ãºtia sunt ai tãi.
- Aici lucrezi? - Da.
Dar lucrezi la tejghea sau la casierie sau ceva de genul ala, nu?
- Ceva de genul ãla. - Interesant.
Vrei sã intri? Poate-þi curãþ fluierul.
- Asta ar însemna sã te vãd goalã? - Cu siguranþã.
Atunci, fãrã supãrare, dar nu intru. În spiritul relaþiei student-profesor.
Ia uitã-te la tine ºi la conduitã moralã. Sunt impresionatã.
- Mulþumesc pentru drum, profu'. - Oricând.
Adicã nu oricând. Nu e ceva ce ar trebui sã facem în mod regulat.
Ai avut dreptare, cã veni vorba. E un scriitor de rahat.
Cineva trebuia sã-i spunã. Pãrinþii le spun copiilor cã pot fi orice-ºi doresc
când cresc. Nu e adevãrat. Nu pentru toþi.
Uneori chestia asta te distruge mai rãu ca atunci când cineva-þi spune
cã nu eºti în stare sã faci nimic.
Dar nici tu nu poþi sã-nveþi pe cineva cum sã scrie, nu?
- Eºti o puºtoaicã deºteaptã, ºtii asta? - Sigur cã ºtiu.
Bine. Trebuie sã mã duc sã-mi miºc fãcãtoarele de bani.
- Bine. - Noapte bunã.
Noapte bunã ºi þie. Sper sã ai parte de mulþi unu. Cred.
Sau de 5... Sau de 20...
- Unde te duci, pitico? - Afarã.
Afarã... Unde afarã?
- Afarã ºi atât. - Afarã ºi atât?
- Nu prea sunt obiºnuit cu replica asta - În Promenade. Mã întâlnesc cu Chelsea.
Nu aºa de repede. Cum o sã ajungi acolo?
Nu ºtiu. Merg pe jos. Sau iau autobuzul.
- Te-ai gândit sã mã rogi? - Nu credeam cã-þi pasã.
Îmi pare rãu, iubito, însã se pare cã-mi pasã.
Bine, e bine de ºtiut. Deci, pot sã merg?
Nu. De ce nu rãmâi cu mine în seara asta? ªtii tu... ne uitãm la un film,
facem floricele... Promenade va fi mereu acolo, din nefericire.
Da, pare cã o distracþie pe cinste. Dar aº prefera sã ies.
Dar ce-ai zice dacã eu aº vrea sã stai acasã?
- Am înþeles. Limpede. Deci pot pleca? - Acceptã rãspunsul, Becca.
- De ce? - Pentru cã aºa am spus eu.
- Pentru cã aºa ai spus tu? - Pentru cã aºa am spus eu.
- Cui îi dai mesaj? - Lui Chelsea. Sã-i spun cã eºti un
- nenorocit ºi jumãtate acum. - Ce-i cu tine? Când te-ai rãsfãþat aºa?
- Nu e amuzant, Becca! - Pentru mine e.
- Te urãsc! - ªi eu pe tine, pramatie micã!