Într-un þinut mitic ºi în timpuri magice,
destinul unui mare regat depinde de un tânãr bãiat.
Numele lui... MERLIN
Descarca Filme Gratis - WwW.FilmeSeriale.Com
Sezonul II, Episodul 1 BLESTEMUL LUI CORNELIUS SIGAN
Merlin!
Da, maiestate?
Eºti surd?
Aº vrea eu.
Vreau sã mergi jos ºi sã le spui sã înceteze.
- Dar lucreazã pentru rege. - Da, ºi tu pentru mine.
Alo?
Cum crezi cã a murit?
Gaius?
ªtii al cui e mormântul?
Nu sunt sigur.
Crezi cã ar putea fi blestemat?
Tocmai mi-ai salvat viaþa.
Dã-te din calea mea!
Mulþumesc.
... pãzit tot timpul.
Idiotule!
Te-ai nãscut stângaci sau te antrenezi la asta?
E una dintre multele mele priceperi.
E o descoperire pe cinste.
Vezi, Gaius, am avut dreptate.
E o comoarã sub Camelot.
Cãrui înaintaº trebuie sã-i mulþumesc pentru asta?
Gaius?
Trebuie sã cercetez, maiestate.
Cum a murit?
Se pare cã a declanºat, fãrã sã vrea, o capcanã.
Pentru a opri jefuitorii de morminte.
Sunt destule de furat aici.
Pune-i sã pãzeascã mormântul. E treaba ta sã-l pãzeºti, Arthur.
Da, tatã.
Bijuteria asta... Cât de mare ai zice cã era?
Cam atât.
Serios? Atât? Eu niciodatã... Poftim, bea.
Mormântul ãsta...
Pun rÃ£mÃ£úag cÃ£-l pÃ£zesc bine de tot, nu-i aúa?
- Mai bine decÃ¢t vistieria regelui. - Sigur trebuie sÃ£ fie o cale de intrare.
Numai dacã ai cheia.
Da, da. ªi cine are cheile?
Probabil mã crezi prost. Nu-þi spun asta.
Normal cã nu.
Un flãcãu deºtept ca tine ºtie cât valoreazã asemenea informaþie.
Nu vrem sã vadã toþi.
Crede-mã, locul ãsta e plin de hoþi ºi de "degete dibace".
Pune-i în tunicã ºi ai grijã la tipul de acolo.
Care?
Din partea cealaltã a barului. Îl vezi?
Tot se holbeazã la tine.
Da, cel bãrbos.
Nu, nu.
Ãla.
Îl vãd. Mulþumesc.
Deci, cine are cheile?
Numai prinþul. Dar nu-þi face speranþe.
Le þine în odaia lui.
ªi numai o persoanã e primitã acolo...
Servitorul lui.
Grãbeºte-te, Merlin!
Scuze.
Merlin!
Nu înþeleg.
Ce surprizã.
Chiar eu am fãcut chinga aia.
Cred cã asta ar fi putut fi problema.
N-a fost vina mea!
Doriþi sã vã potrivesc chinga cum trebuie, maiestate?
Mulþumesc.
E o onoare sã fii de folos prinþului.
O onoare.
Ai auzit, Merlin?
Permite-mi onoarea de-a-þi curãþa straiele.
Onoarea.
Mai pot face ceva pentru dvs, maiestate?
Îi poþi da un ºut în dos lui Merlin.
N-aº vrea sã vã privez de plãcerea asta, domnule.
Cum te numeºti?
Cedric. Am venit sã caut de muncã în Camelot.
Bun, poþi fi hãitaº la vânãtoare. Ducem lipsã de oameni.
Sunteþi prea bun, maiestate.
Poftim, o sã ai nevoie de-o bâtã.
Scuze!
Flayo fago.
Cine-a aruncat asta?
Tu ai fost?
Tocmai mi-ai salvat viaþa.
Sincer, a fost o nimica toatã, maiestate.
O sã-þi fiu pe veci îndatorat. Trebuie sã fii rãsplãtit.
Nu, nu aº putea...
Haide.
Ce-þi doreºti?
Îmi doresc un singur lucru, maiestate.
Orice.
O slujbã în gospodãria regalã.
Bun.
Considerã cã e ca ºi fãcut.
Poþi lua asta înapoi acum.
Scuze!
Ce s-a-ntâmplat?
I-am salvat viaþa lui Arthur. Altcineva a primit meritele.
Ca de obicei.
Ce faci?
Am gãsit inscripþia asta pe sceptru.
În ce limbã e?
Nu ºtiu.
Sigan ar fi ºtiut multe limbi.
- Sigan? - E mormântul lui.
El cine e?
Merlin! A fost cel mai puternic vrãjitor al tuturor timpurilor.
Serios?
Tu nu ai crescut în Camelot, dar, pentru noi,
Cornelius Sigan era rãul întruchipat.
De ce?
Trecãtoarea lui Sigan.
Putea face din ziuã noapte.
Putea influenþa percepþia ºi, potrivit legendei,
vrãjile lui stau la baza Camelotului.
Ce s-a întâmplat?
A devenit prea puternic
ºi regele de atunci a poruncit sã fie omorât.
Dacã e mort, de ce eºti aºa îngrijorat?
Sigan nu putea accepta cã averea ºi puterea lui aveau sã disparã cu el,
aºa cã a devenit obsedat sã gãseascã o metodã de-a învinge moartea.
Crezi cã ar fi putut reuºi?
Sã sperãm cã nu. Pentru binele tuturor.
Ce vrei, Gaius?
Sã sigilãm camera mortuarã ºi întreg conþinutul.
Nu vorbi prostii.
Însemnul de pe acest inel aparþine lui Cornelius Sigan.
Cred cã este mormântul lui.
În Religia Veche, numele de Sigan înseamnã "corb".
Nu-i de mirare cã sunt atâtea bogãþii.
- Atunci cunoºti legenda, maiestate. - Da.
Mereu mi-a plãcut povestea despre...
... arogantul vrãjitor care ºi-a gãsit sfârºitul timpuriu.
Potrivit poveºtii, Sigan a blestemat Camelotul.
A spus cã se va întoarce într-o zi ºi va distruge oraºul din temelii.
Gaius, de mulþi ani eºti aliatul meu în lupta împotriva vrãjitoriei.
Tu, dintre toþi oamenii, nu ar trebui sã cedezi acestor temeri iraþionale.
Mulþumesc, maiestate.
Gaius, sã nu bagi frica-n oameni.
Sunt doar superstiþii prosteºti, nimic mai mult.
Gwen?
- Gwen! - Domniþã! Ce s-a întâmplat?
E în regulã, sunt aici.
Sunt aici. Nu are de ce sã-þi fie fricã.
Ai adus prânzul?
Nu, micul-dejun.
E minunat, Cedric.
Mai e ceva de fãcut, maiestate?
Nu, cred cã Cedric s-a ocupat de tot.
Îmi pare rãu, maiestate, un lucru nu am reuºit sã fac...
Sã fac curat la grajduri.
Treci la treabã!
Îþi deschid eu uºa.
Ce-ai visat?
O pasãre.
Ce fel de pasãre?
Un corb.
Un corb?
A fost înspãimântãtor, Gaius.
Ce crezi cã înseamnã?
Probabil nimic.
Se întâmplã iar, nu?
Morgana, un corb nu înseamnã cã-þi revin coºmarurile.
Iei poþiunile de dormit pe care þi le-am pregãtit?
O s-o pun pe Gwen sã-þi dea ceva mai puternic.
Cum ar fi o loviturã în cap? Sunt sigurã cã vrea.
Mergi ºi simte-te bine.
Maiestate!
Ce faci?
Nimic.
Pot vedea ºi eu asta.
Nu dormeam. Mã...
Doar mã aplecam.
Cãutai ceva?
Da.
- Poate cãutãm acelaºi lucru. - Cum ar fi?
ªtiu ºi eu...Caii!
Caii?
O greºealã mai înþeleg. Toatã lumea mai are câte o zi proastã,
dar tu eºti culmea!
Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
Maiestate... Vã rog, maiestate... Nu fiþi prea aspru cu el.
- E un servitor bun. E doar... obosit. - Ba nu sunt.
Poate... dacã ar avea liber disearã...
Nu vreau liber.
O noapte de odihnã...
N-am adormit!
Sunt mai mult decât bucuros sã-i preiau sarcinile la noapte.
- Poate ai dreptate. - Nu!
Taci, Merlin!
Nu vezi ce încearcã sã facã? Încearcã sã scape de mine
ºi, dacã n-ai fi aºa de idiot, ai observa asta.
Un ce?
Idiot, a spus idiot.
Cedric are dreptate. Poate sã mã serveascã el la noapte.
Poþi merge acasã ºi sã te gândeºti dacã vrei sau nu sã fii servitorul meu.
- Dar... - Pleacã!
Ce ai pe faþã?
Nimic.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Poftim.
Nu sunt idiot.
Ce s-a întâmplat?
Vreau doar ca Arthur sã aibã încredere în mine.
ªi sã vadã cine sunt cu adevãrat.
Într-o zi o va face.
Când?
Tot ce fac, fac pentru el, iar el mã crede un idiot.
Nu toatã lumea crede cã eºti idiot.
Totuºi, privindu-te acum...
Nu e vremea acum sã analizezi lucrurile astea, Merlin.
Cred cã tu ºi Arthur sunteþi meniþi sã faceþi lucruri mãreþe,
iar menirea ta e sã-l serveºti ºi sã-l protejezi.
E greu.
ªtiu cã e greu, dar Camelotul e în mare pericol.
Am tradus inscripþia.
"Cel care îmi frânge inima îmi desãvârºeºte munca."
Ce înseamnã?
Mai þii minte cum a strãlucit piatra din mormânt?
N-am mai vãzut asemenea bijuterie.
Asta pentru cã nu e nicio bijuterie.
E sufletul lui Cornelius Sigan.
Crezi cã trãieºte?
Sufletul lui, da.
Dar pentru a trãi cu adevãrat, un suflet are nevoie de un trup.
Deci dacã piatra e scoasã din locaºul ei...
... atunci inima e frântã ºi sufletul eliberat?
De asta mã tem.
O sã fiu în anticamerã, dacã o sã ai nevoie de mine.
Asta e tot, Cedric.
Somn uºor, maiestate.
Da!
Salutare, doamnelor!
Sunã alarma!
Merlin!
Cel ce a fãcut asta a primit mai mult decât se aºtepta.
Nu înþeleg cum au intrat. Poarta nu are nimic.
Trebuie sã fi folosit o cheie.
Arthur are singura cheie.
Unde o þine?
- La curea, împreunã cu celelalte. - ªi-o dã jos vreodatã?
Numai când doarme. O þine lângã pat.
Cine a avut acces la odaia lui noaptea trecutã?
Doar eu. ªi...
Cedric.
Cedric e posedat de un spirit malefic.
Poftim?
A încercat sã fure bijuteria.
Dar nu era o bijuterie. Era sufletul unui vrãjitor bãtrân, Sigan.
Merlin, ai dat iama în bãuturã?
Te rog... Ascultã-mã!
Camelotul e în mare pericol.
Sigan se foloseºte de corpul lui Cedric pentru a se rãzbuna.
Prostiile astea nu te ajutã sã-þi pãstrezi slujba.
Nu mã asculþi!
Dacã tot o sã þipi... Cedric!
Vrei sã-l escortezi pe Merlin de la palat?
Merlin!
Ai mers prea departe de data asta, Merlin.
Poþi sã te rãcoreºti câteva zile în temniþã. Gãrzi!
O sã distrugã Camelotul!
M-am întors!
Ic cume eft to Camelot!
Swa thaet ic maeg min faehth awrecan!
Nu ic lybbe ece
and ic maeg raedan min burh!
Vreau sã ºtiu ce creaturã e ºi de unde a venit.
Sunt mai multe, tatã. Au fost vãzute mai multe.
E haos în partea de jos a oraºului. Oamenii fug din oraº.
Atunci trebuie sã vânezi creaturile ºi sã le omori.
Da, maiestate.
Ai vãzut ce se întâmplã?
- E aºa cum v-am avertizat, maiestate. - Nu poate fi Sigan.
E rãzbunarea lui. S-a întors din morþi.
- Atunci va muri iar. - Nu înþelegeþi, maiestate.
Nu poþi omorî un nemuritor.
Nu-mi spune ce nu se poate.
Camelotul nu va fi distrus de un vrãjitor cât sunt eu rege.
Mã aude cineva?
Regrupaþi-vã! Formaþi o falangã!
Avem nevoie de mai multe bandaje, Gwen.
Nu ar trebui sã faci asta.
Ba exact asta ar trebui sã fac.
Ai nevoie de odihnã, Morgana.
ªi mã pot odihni în condiþiile astea?
Tospringe!
- Guinevere! - Maiestate!
Chestia aia te-ar fi putut omorî.
ªi încã poate.
Scuze, maiestate.
Nu, e plãcerea mea.
Vã aduc ceva pentru a opri sângerarea.
Guinevere!
Voiam sã spun...
Doar cã...
... mereu mã surprinzi.
- Asta-i tot, maiestate? - Da.
ªi...
Mulþumesc.
Arthur!
Nu e nimic.
Am alungat creaturile?
Controleazã partea de jos a oraºului.
Piaþa a fost distrusã.
Câte victime sunt?
Prea multe.
- Închid fortãreaþa. - Nu poþi face asta!
Nu am de ales. Trebuie sã-i protejez pe cei ce au o ºansã de scãpare.
O sã murim cu toþii dacã nu o fac.
Unde te duci?
- Sunt oameni blocaþi pe pod. - Îþi interzic!
Nu-i las sã moarã.
E sinucidere curatã!
E datoria mea faþã de Camelot ºi faþã de mine însumi.
Gaius!
Ce faci aici?
Trebuie sã-l ajut pe Arthur.
Merlin, Sigan e mult mai puternic decât tine.
Nu am de ales.
Dar Sigan e nemuritor, iar tu nu.
O sã te distrugã dacã te lupþi cu el.
Trebuie sã fie o cale.
O singurã fiinþã e destul de bãtrânã pentru a ne ajuta.
Cum adicã?
Marele Dragon.
ªtiai cã mergeam la el?
Da, Merlin, normal cã ºtiam.
Eºti o fiinþã magicã, la fel ca el.
Am sperat cã te poate ajuta.
Nu se ajutã decât pe el.
Pentru binele lui Arthur, trebuie sã mergi la el, acum.
Nu pot.
Nu avem de ales.
Verificaþi dacã sunt supravieþuitori.
Veniþi în jurul meu!
Atacaþi!
Alo?
Alo!
Te rog! Am nevoie de ajutorul tãu!
Mi-ai spus cã nu te voi mai vedea.
Nu am venit pentru mine. Am venit pentru Arthur.
Aveþi destine comune.
Ai spus clar cã nu eºti de-o teapã cu mine.
Nu poþi dori sã câºtige Cornelius Sigan. Nu eºti rãu.
Mãcar Sigan ºtie cui îi e loial.
Tu ai demonstrat cã nu ºtii.
Aºa cã o sã laºi Camelotul sã fie distrus?
Nu am spus asta.
Atunci, o sã mã ajuþi?
Ca sã-l învingi pe Sigan,
vei avea nevoie de o vrajã mai puternicã decât toate pe care le ºtii.
Te rog, trebuie sã încerc.
Prea bine.
- Dar trebuie sã îmi dai ceva în schimb. - Ce?
O promisiune.
O promisiune?
Cã într-o zi mã vei elibera.
Ce vei face dacã te eliberez?
Nu e treaba ta.
N-am încredere în tine.
Cu toate astea, trebuie sã promiþi, altfel, Camelotul va fi distrus.
Promit.
Acum, te rog, spune-mi vraja.
Închide ochii ºi deschide-þi mintea.
Puþini oameni au fost binecuvântaþi cu asemenea cunoaºtere.
Foloseºte-o cu înþelepciune.
Aºa o sã fac.
Ai fãgãduit, tinere vrãjitor.
ªi într-o zi... O sã-þi cer sã-þi respecþi promisiunea.
Arthur!
Retrageþi-vã!
Regrupaþi-vã în piaþã!
Arthur!
Arthur?
Arthur!
Salvaþi-vã! E un ordin!
Retragerea!
Închideþi uºile!
Unde e Arthur?
Unde e? Nu-l poþi lãsa afarã.
- O sã fie sfâºiat. - Nu puteþi ieºi, maiestate!
Dacã deschideþi uºa, o sã muriþi. O sã murim cu toþii.
Cine-ar fi crezut?
Tu, sã fii vrãjitor.
ªi încã unul puternic.
N-o sã te las sã-i faci rãu.
ªi o sã mã opreºti tu?
O sã te opresc.
Nu meritã loialitatea ta. Te trateazã ca pe un sclav.
Nu e adevãrat.
Te-a lepãdat într-o clipitã...
Nu conteazã.
Dar trebuie sã suferi enorm.
Sã fii exploatat, neluat în seamã, când tu eºti aºa de puternic.
Aºa trebuie sã fie.
Oare?
Eºti tânãr, Merlin.
Priveºte în sinea ta, încã trebuie sã-þi descoperi puterea.
Te pot ajuta.
Gândeºte-te, Merlin, sã-þi aprecieze lumea mãreþia.
Arthur sã te cunoascã cu adevãrat.
Nu se poate aºa ceva.
Ba se poate. Dacã mi te alãturi.
Împreunã putem conduce þinutul ãsta.
Arthur va tremura la auzul vocii tale. Va îngenunchea la picioarele tale.
Nu vreau asta.
Preferi sã fii un servitor?
Mai bine sã serveºti un om bun decât sã conduci cu unul rãu.
Fie cum vrei tu.
Dacã nu mi te alãturi,
o sã-þi iau trupul ºi-þi voi folosi puterea dupã bunul meu plac.
Ic thin sawol her beluce.
Abide thaet ic the alyse.
Merlin?
Felicitãri, bãiete.
Trebuie sã învãþãm din aceste evenimente oribile, Gaius.
Întocmai, maiestate.
Au dovedit, fãrã îndoialã, cã am avut dreptate.
Magia e maleficã, e cea mai mare ameninþare pentru noi.
M-am înmuiat, Gaius.
N-aº spune asta, maiestate.
Trebuie sã ne reînnoim eforturile.
Trebuie sã ne asigurãm cã toþi vrãjitorii ºi adepþii lor sunt alungaþi din regat.
Desigur, maiestate.
- ªtii cã n-o sã primeºti mulþumiri, Merlin. - Nu sunt chiar prost.
Poftim. Nu e cine ºtie ce, dar meriþi ºi tu ceva.
Am venit sã-l vãd pe Merlin.
N-am uitat cã eºti leneº ºi indolent sau cã m-ai fãcut "idiot",
dar trebuie sã recunosc cã l-ai acuzat pe bunã dreptate pe Cedric.
Asta înseamnã cã recunoºti cã am avut dreptate de data asta?
Nu chiar, nu. Înseamnã cã am o ceremonie de dimineaþã
ºi nu are cine sã-mi cureþe armura.
- Toate astea? - Da.
"Idiot"?
Descarca Filme Gratis - WwW.FilmeSeriale.Com
- Ce ºtii tu despre magie, Merlin? - Nimic.
Astãzi veþi lupta pentru glorie ºi pentru onoare.
Cred cã doare.
Nu poate fi nimic între noi!
Când eºti rege, poþi schimba asta.
- ªtii cã soaþa ta e un trol, maiestate? - Poftim?
Cum poþi rezista unei asemenea frumuseþi?
Trimite dupã "Vânãtorul de Vrãjitoare".
Magia ta e un secret pe care trebuie sã-l aperi cu preþul vieþii tale.
N-o sã sacrific un prieten pentru a mã salva.
Gaius e deja sortit pieirii.
Numele meu e Lancelot.
Merlin?
Sã nu crezi cã mã poþi minþi.
O sã ne omorâm între noi.
Bãiatul... Merlin.