Douã cuvinte, opt litere.
- Spune-le ºi sunt a ta... - Te...
Asta e tot ce voiam sã aud.
Ce spui dacã uitãm ce gândim
ºi ne ascultãm inimile?
ªi tu faci parte din aceastã moºtenire, Nathaniel.
Nu vreau sã datorez nimic, nici lui, nici acestei familii.
Serena, unde e Charles?
- Mamã, ce s-a întâmplat? - Bart a avut un accident.
Tatãl meu a murit din cauza tatãlui tãu.
O sã fiu lângã tine orice s-ar întâmpla.
De ce ai face asta?
- Pentru cã te iubesc. - Atunci, îmi pare rãu pentru tine.
Trebuie sã ºtii ceva.
Spune-mi un singur lucru. Era bãiat sau fatã?
Mi-a fost greu sã mã obiºnuiesc
cu ideea cã mama se întâlneºte cu Rufus.
Dar acum împart un frate cu iubitul meu?
S-a terminat, nu?
Andrew a fost prins într-un contracurent.
Dacã am fi ºtiut,
- nu v-am mai fi deranjat. - S-a terminat?
Am pierdut un fiu. Nu îl vom pierde ºi pe celãlalt.
Înveþi la N.Y.U.? Încep la toamnã.
M-am transferat de la B.U.
Spune-mi dacã ce simþi pentru mine e adevãrat.
E doar un joc.
- Chuck, de ce ai fãcut asta? - Pentru cã o iubesc.
Eºti faimoasã pentru cã ai fost arestatã.
Sfârºitul liceului înseamnã
cã eu nu voi mai apãrea pe "Gossip Girl".
Felicitãri.
- Aveþi drum liber... pânã la facultate. - Tatãl ei se însoarã cu Lily Bass,
deci cred cã e mai bogatã decât voi toate.
Carter.
Trebuie sã-þi spun ceva înainte sã pleci.
Este vorba de Santorini, despre ce cãutai acolo.
Mi-ai gãsit tatãl?
Ai avut dreptate. ªi eu te iubesc.
ªi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi spune niciodatã.
Bine v-am regãsit, locuitori din Upper East Side.
Dupã vara lungã ºi toridã,
vãd cã nu v-a luat mult sã "murdãriþi"
noile începuturi pe care vi le-am dat.
Inbox-ul meu dã pe-afarã,
deci hai sã trecem la lucrurile interesante.
Vãzut: Chuck Bass pus pe vechile trucuri.
Sãraca B.
Cred cã nimic bun, nu dureazã o veºnicie.
Sunt... Chuck Bass.
ªtiu.
Nu mã aºteptam sã întâlnesc pe cineva ca tine
într-un loc ca ãsta, atât de devreme.
Cãutam un loc de refugiu. E prea cald.
Niciodatã nu e prea cald.
Vrei sã testãm teoria?
ªi dacã am prietenã?
Chuck Bass nu are prietenã.
Unde þi-e limuzina?
I-am dat ºoferului ziua liberã.
Atunci trebuie sã gãsim un alt loc.
În ceea ce priveºte o blondã cu picioare lungi de la piscina din Hamptons,
se pare cã Serena a lãsat un mare loc gol...
... ºi cineva îl umple perfect.
Am gãsit-o exact la timp. Maºina a venit.
E timpul sã mergem...
sã te îmbraci?
Nu, nu plec.
- Nu cred cã avem de ales. - Cum ne urcãm în maºinã,
nu mai mergem la plajã ºi la focuri de tabãrã.
ªi n-o mai urmãrim pe contesa desculþã
prin "1170 House"
Vara noastrã în Hamptons s-a încheiat oficial.
Deci... protestãm?
Mai bine doar stãm, cel puþin pânã apune soarele.
Eºti... eºti sigurã cã tatãl tãu nu ºtie?
Da, sigur. Adicã, am ascuns toate probele.
Nici Dan nu ºtie.
E prea ocupat sã citeascã dinainte cãrþile pentru ºcoalã.
ªi mi-am bãgat nasul în laptopul lui, ºi i-am cam dezactivat
alerta Google "Serena Van Der Woodsen".
Da, dar ºtii ce se va întâmpla când ne întoarcem în oraº?
Asta e problema Serenei.
Acum avem o promisiune de þinut.
ªi este foarte important sã-þi þii promisiunile...
chiar dacã ai fost rugat de cineva alcoolizat
de la un telefon public turcesc.
Bagajele sunt fãcute. Casa este închisã.
Dar întrebarea rãmâne.
Acum cã þi-ai petrecut toatã vara
bând cafea din porþelanurile lui Cece,
va avea acelaºi gust din
cana ta de acasã, pe care scrie "Bine ai revenit, Kotter"?
Sigur cã m-am distrat aici, dar îmi place ºi viaþa normalã.
Dar, cum stãm la Lily,
o sã fie o versiune mai frumos mirositoare si mai sofisticatã
a vieþii normale... dar totuºi, da.
De ce nu sunteþi gata încã? Serena o sã fie acasã la 6:00.
Pãi, cum poate sã ne salute când ajunge?
Nu a fãcut un jurãmânt de tãcere
timp de o lunã, în ashram?
Nu ºtiu. Toatã treaba cu "mãnânc, mã rog, iubesc"
este nemaipomenitã, dar mã îndoiesc
- cã poate sã tacã din gurã o lunã. - Chiar ºi aºa, tot trebuie sã plecãm.
ªi cred cã luna ei s-a încheiat.
A, da. Trebuie sã mã întâlnesc ºi cu Vanessa,
pentru cã vrea sã-mi povesteascã ceva
despre cum ºi-a petrecut vara.
Nu a fost în Europa, cu Nate?
Doamnelor ºi domnilor, am ajuns!
Ce bine cã însoþitorii de bord
au micºorat lumina din cabinã deasupra Atlanticului.
Un lucru ºi mai bun a fost cã
maºina mea a fãcut panã în drum spre Heathrow,
ºi am pierdut avionul.
Altfel aº fi stat în locul 3B
într-un alt avion,
sãrutându-mã cu alt pasager.
De pe locul 3A.
Acum cã ne-am întors pe teritoriul nostru,
îmi dai mãcar un numãr? Poate numele de familie?
Puþin mister nu a fãcut rãu nimãnui.
Serios? Ei, haide.
Te rog. Trebuie sã-mi dai o informaþie, ceva.
Bine. Mergem la aceeaºi ºcoalã.
Da, ºi Columbia este una foarte mare.
Mai ales dacã iei în calcul ºi masteratele.
Vezi cã te-ai prins?
Eºti un detectiv mai bun decât crezi.
Maºina mã aºteaptã.
Te mai uiþi pe ziar? Dacã nu, îl iau eu.
Da, sigur.
Câh. Mai bine nu...
Ai o problemã cu familia Buckley?
Da, pãi, Jeb, prostãnacul ãla de dreapta
l-a fãcut pe William Van Der Bilt un pervers
pentru cã a fãcut lobby împotriva D.O.M.A.
Poate asta s-a întâmplat pentru cã William Van der Bilt
l-a fãcut pe Jeb Buckley drogat ºi triºor.
ªi spui cã nu se cheama triºat
când laºi o asistentã a Congresului însãrcinatã?
O, Doamne. Tu eºti Nate Archibald.
ªi tu Bree Buckley.
M-ai tras de pãr în timpul balului inaugural al lui Clinton.
Verii tãi needucaþi au încercat sã mã înece
la vânãtoarea de ouã de Paºte de pe peluza de la Casa Albã.
Mã bucur sã te revãd.
Da, ai grijã de tine.
De ce nu?
Mai bine mai aºteptãm.
Cât de mult?
Hai sã vedem...
Acum.
Ce dracu se-ntâmplã?
Blair... pot sã-þi explic.
Îmi pare rãu. Nu ºtiam cã are prietenã.
Ba da, ºtiai. ªtia.
Eu...
Ruºine sã-þi fie, Ashley Hinshaw. Cum ai putut?
Te arunci la cineva care e într-o relaþie?
Nu ai mândrie? Respect de sine?
Bine, dar nu am ºtiut...
Poþi sã ai o campanie Abercrombie
ºi codul de securitate de la castelul lui Clooney la Lacul Como,
dar asta nu îþi dã dreptul sã încerci
sã furi bãrbatul alteia!
Acum, ia-þi pãrul tãu blond american
ºi pielea ta de doi bani, ºi ieºi afarã!
Eºti nebunã.
- Hei. - Bunã.
Mulþumesc.
Au trecut trei ore. Mi-a fost dor de tine.
Lasã-mã sã mã revanºez.
- Hai sã plecãm. - Sau, putem rãmâne.
Deci, Jenny va sta în camera lui Eric.
Chuck e la Palace, aºa cã Eric va sta în camera lui.
Mulþumesc frumos. Nu voiam sã dorm
sub tabloul lui Chuck cu o prostituatã cercetaº.
A, da, ºi Dan...
Da, sunt mulþumit cã stau la noi acasã în Brooklyn.
ªi când Lily se-ntoarce, o sã stãm cu tine.
Dle. Rufus,
sunt niºte pachete pe care nu am putut sã le duc sus.
Ce faceþi?
- Reciclãm? - Ce?
O, Doamne!
- Nu e ceea ce crezi. - Cam asta e cu "mãnânc, mã rog, iubesc"
dar, cred cã a nimerit partea cu "iubesc".
Nu poþi sã spui nimic. Promiþi, Dan?
Bunã, Vanessa. Da, doar ce voiam sã vin acolo.
Serena... a ajuns acasã.
- Alo? - S-o lãsãm pe altã datã.
O, Doamne.
Serena!
Dan nu poate sã ajungã.
Cred cã se întâmplã ceva cu familia lui.
A spus despre ce e vorba?
Cât despre Serena Van Der Woodsen?
Ai plecat din America o stea.
Scuzaþi-mã. Ce naiba se întâmplã?
Nu ºtiu. Ajutã-mã.
Dar dupã aventurile tale în Europa...
Te-ai întors o supernova.
Daþi-vã la o parte.
ªi totuºi nimic nu explodeazã fãrã un catalizator.
Mã întreb ce...
sau cine e catalizatorul tãu.
S-a trezit Serena? Asearã am vorbit pânã târziu.
Cred cã am auzit-o.
Care-i treaba?
útia-s banii pe care mama voastrã i-a lãsat pentru urgenþe.
Nu vreau sã mã laud, dar nu am folosit niciun bãnuþ vara asta.
Pãi, slavã Domnului cã angajaþii au fost deja plãtiþi
ºi avem un cont la clubul de pe plajã, nu?
Mã bucur cã am numãrul de la City Harvest.
Toate astea sunt puþin cam mult.
Puþin cam mult? Toate astea fac ca "Four Seasons" sã fie... un sezon.
Mama a vrut ca toatã lumea sã se simtã bine cât timp e plecatã.
Sau, încearcã sã ne mituiascã.
Ce? Nu. De fapt, ne-a rezervat ceva special pentru mâine...
O masã pe numele nostru
la meciul de polo pentru caritate organizat de familia Van Der Bilt
la Greenwich.
Lily a crezut cã o sã fie distractiv,
deci o sã ne distrãm pentru Lily.
Vã rog sã sprijiniþi familia, imitându-mi expresia.
ªtii, o sã fie fotografi pe acolo.
O sã fii bine? Poate se va crea încã o scenã ca cea de ieri.
Nu, nu. O sã... o sã fiu bine.
Chiar îmi pare rãu pentru ieri. M-am gândit
cã dacã dispar dupã scandalul cu arestarea,
nu va fi atât de rãu când mã întorc.
Þi-ai cerut scuze destul, Serena. Nimeni nu te învinovãþeºte.
Acum cã vulturii aia te-au vãzut cã te-ai întors,
cred cã nu te vor mai deranja.
- Nu e ca ºi cum ai fi arestatã din nou. - Nu, bine-nþeles cã nu.
Trebuie sã mã întâlnesc cu Blair, sã mergem la cumpãrãturi.
Nu poþi sã mergi la un meci de polo fãrã o pãlãrie.
O sã... o sã te conduc.
Mulþumesc pentru escortã.
Dar, cred cã pot sã merg 15 metri fãrã sã mã rãnesc.
Nu ai plecat ca sã dispari.
- ªtiu ce s-a întâmplat. - Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Serena, n-ai fost într-un ashram.
Am fost într-un ashram... am fãcut un tur.
Dan, apreciez cã îþi faci griji,
dar micile minciuni pe care le spun familiei
- nu te privesc. - Rufus e parte din familia mea.
ªi nu l-ai minþit doar pe el, m-ai minþit ºi pe mine.
Toate e-mailurile despre beneficiile bikramului?
"Zece paºi de curãþare a colonului?"
- ªi Google e bun la ceva. - Ce se întâmplã aici?
Nimic. Nimic. Au fost doar câteva nopþi de distracþie.
- Asta a fost tot. - Bine, bine.
- De unde ai asta? - Sunt peste tot pe internet.
Orice s-ar întâmpla, poþi sã-mi spui.
Mulþumesc. Trebuie sã plec.
ªtiu cã acum poþi sã cumperi ieftin,
dar asta nu înseamnã cã meritã sã cumperi ceva.
De ce nu stai la Palace?
M-am sãturat sã trãiesc în umbra tatãlui meu.
- ªi asta include ºi hotelul lui. - ªi conducerea companiei?
Lily s-a descurcat nemaipomenit supervizând consiliul înainte sã plece.
De ce sã nu o las sã continue?
ªi tu? Ai auzit ceva de la familia Van Der Bilt
de când te-ai întors?
Nici un cuvânt. Mâine e meciul de polo al familiei.
Când am refuzat practica
de la biroul primarului, ºtiam cã se vor supãra.
Dar, acum primesc tratamentul tãcerii.
Dacã sunt deja supãraþi,
de ce nu o suni pe fata din avion?
Nu, n-o s-o folosesc pe Bree ca sã trimit un mesaj.
Îþi scapã un detaliu important...
sã te culci cu duºmanul e provocator.
De ce crezi cã am avut o relaþie cu Ivanka?
Uite, nu vreau sã agit lucrurile cu familia mea.
Dacã tu crezi cã au încetat sã te mai controleze,
te înºeli, ºi cât îþi aºtepþi dovada,
de ce sã nu o scoþi pe Bree Buckley în oraº?
Distreazã-te cu fata de care-þi place,
ºi aratã-i familiei tale cã eºti independent.
E foarte important sã fii acceptat aºa cum eºti, Nathaniel.
- Aºa cum mã acceptã Blair. - Stai, ce ai fãcut?
Plec în Europa trei luni,
ºi tu te transformi din Jane Austen în Anais Nin.
Existã ceva pe care Chuck Bass sã nu te convingã sã-l faci?
- A fost ideea mea. - Nu, nu a fost.
Ba da. Am avut un fel de lunã de miere, ºi a fost perfect,
dar... chiar dacã altor cupluri le place rutina,
noi ne-am hotãrât sã pãstrãm lucrurile cât mai interesante.
Aºa cã Chuck interpreteazã rolul nenorocitului care înºealã,
iar eu sunt femeia dispreþuitã.
Pot sã aleg pe cine sã umilesc:
modele, turiºti, fete din Upper West Side.
Nu ºtiu dacã þi-a spus cineva,
dar luna de miere trebuie sã se termine. Nu e real.
Partea adevãratã vine atunci când începeþi sã vã liniºtiþi.
Aniversarea de trei luni.
Nu e o aniversare. E o piatrã de mormânt.
Sã ne liniºtim înseamnã moarte: mai puþin sex, mai multã liniºte.
Am gãsit o cale sã evit asta, pentru noi.
Sunteþi siguri în legãturã cu asta?
Adicã, dacã nu te superi cã-þi spun...
cred cã o cunosc pe Blair destul de bine.
Uite, chiar mi-ar plãcea sã ne potolim
ºi sã nu menþionãm nimic despre "Jules & Jill"
Bine.
Dar, uite, jocurile pot pãrea amuzante.
Eºti sigur cã Blair nu joacã doar pentru tine?
Pentru cã dacã nu face asta ºi pentru ea...
atunci, lucrurile pot sã meargã aiurea.
Dacã îl iubeºti, þine-l doar pentru tine.
Relaþiile deschise aduc doar haos.
Crede-mã. ªtiu.
Nu e o relaþie deschisã. Nu ne mai vedem ºi cu altcineva.
E doar unul din jocurile noastre, ca toate celelalte.
Da, pânã când n-o sã te mai prefaci a fi femeia dispreþuitã,
ºi chiar o sã fii.
E un drum alunecos, B., o sã înceapã facultatea.
Ce-o sã faci când într-o zi, nu o sã ajungi la timp,
ªi o sã îl vezi sãrutându-se cu cineva, sau mai rãu?
N-ar face asta.
Tot nu ºtiu de ce mã urmãresc.
Las-o baltã, S.
Primesc toate ediþiile din "Hello!" ºi "OK!" care existã.
ªtiu ce ai fãcut vara asta, ºi cu cine.
Christiano Ronaldo?
Sper cã þi-ai fãcut vaccinurile înainte sã pleci.
- Ar trebui sã fiu îngrijoratã? - Nu.
Nu, doar cã m-am distrat foarte mult.
Cât mi-aº dori sã mã lase-n pace.
De-asta þi-ai tapat pãrul?
Ia uite ce probleme ai:
Serena e urmãritã de paparazzi,
tata ºi sora mea au grijã de un apartament,
- ºi m-am bronzat ca un fermier. - Bine. M-ai prins.
Viaþa bunã e, de fapt, destul de bunã.
Ce era atât de important
de m-ai adus aici sã îmi spui personal?
Sper cã nu e despre Nate.
Ne-am combinat o searã în Praga, dar n-a fost cine ºtie ce.
Dar dupã ce m-am întors, ºi am început sã vin pe aici...
Nu-mi spune cã munceºti aici.
Nu mai vreau sã servesc cafele. Slavã Domnului.
Doar cã mi-am fãcut noi prieteni, unul în special.
- A fost aici de dimineaþã. - Deci te întâlneºti cu cineva.
Numele lui e Scott,
ºi cred cã v-aþi înþelege bine.
Chiar ne-am întâlnit cu el aici, în primãvarã pentru cinci secunde.
Doar ce s-a transferat.
Am petrecut timp împreunã ºi,
- poate cã am ºi flirtat puþintel. - Mulþumesc.
Lasã-mã pe mine.
Stai aºa, de unde ai o imitaþie de portofel de firmã?
Credeam cã urãºti furtul de proprietate.
Ah, este pentru toate bancnotele tale de 100$.
ªtii cât de greu e sã schimbi unul din ãsta?
Nici nu ºtiu de ce se fac.
Glumesc. Aproximativ.
Nu e... o imitaþie.
Este un cadou de absolvire de la Lily, ca ºi conþinutul, de altfel.
ªi ºtii ce, am crezut cã nu o sã-l folosesc.
- Dar ai vãzut cusãturile? - O, Doamne!
Dan Humphrey a fost copleºit de bogãþie. Trebuia sã se întâmple.
Chiar ºi Frodo a cedat puterii inelului.
Haide! Tot eu sunt. Doar cã am un portofel mai drãguþ.
Cât despre prietenul tãu, mi-ar plãcea sã-l cunosc.
Mâine, atunci?
Putem sã facem lucruri de Brooklyn, cum ar fi sã mergem la Dumpling Truck
ºi sã jucãm "semnat/nesemnat" pe promenadã.
Sunã foarte bine, dar
trebuie sã fac ceva pentru tata, deci...
Bine, o sã gãsim timp. Vrei sã mergem împreunã la metrou?
Nu, merg cu 6-le.
A, da.
Vezi? Tot eu sunt.
- Aþi uitat ceva. - Mulþumesc.
Sunt ai prietenului meu.
Dle Humphrey,
Fotografii umblã în gunoi afarã. Gunoiul dumneavoastrã.
Bine. Mulþumesc Vanya. Nu înþeleg.
Arestarea Serenei a fost cu luni în urmã.
De ce îi mai intereseazã încã?
- Hainele ei. - Pãrul ei.
- Stilul ei.
Voi ce ºtiþi ºi eu nu ºtiu?
Unde-ai fost?
Te sun de o orã.
Eram cu Nate. De ce?
Nate. Niciun motiv.
Am aranjat un mic "rendez-vous" la o agenþie de modeling din centru.
Ar trebui sã alegem pe cineva,
sã o aducem la mine,
sau am putea sã stãm acasã.
Ce vrei tu.
Nu, e bine. O sã mergem. O sã mergem.
Mã duc sã-mi iau poºeta.
Vãd cã minciuna a ieºit la ivealã.
ªi... topless pe iahtul lui Valentino.
Nu-i corect. Toatã lumea e topless pe iahtul lui Valentino.
ªi aici, unde danseazã pe masã?
Asta faci în Barcelona.
ªi asta în care prinþul Harry
- îi face poze la... - Asta faci în St. Tropez.
În unele din poze e cu acelaºi bãrbat
dar nu îl vãd foarte bine. Oare cine-o fi?
Unde te duci, frumoaso?
Carter.
- Eram prin cartier. - Nu, nu erai.
Gossip girl spune cã te-ai întors. Voiam sã te vãd.
Pãi, m-ai vãzut.
Acum poþi pleca.
- Trebuie sã vorbim. - Nu, nu trebuie.
ªtiu ce faci.
Nu poþi sã eviþi ce s-a întâmplat mereu.
Ba uite cã pot.
O, nu!
Vãzutã: Serena Van Der Woodsen.
Lãsându-l baltã pe Carter Baizen.
Dar ce s-a întâmplat între ei cât timp domniºoara era dispãrutã?
Ceva îmi spune cã adevãrul nu prea conteazã.
Ai avut dreptate.
- Familia ta? - Mã vrea la fel ca înainte,
Doar cã, de data asta, mi-au dat
ºi mijlocul de transport sã ajung acolo.
Ia ascultã: "Nate, ne pare rãu cã ai pierdut vara".
"Bine cã toamna asta stagiaturile încep sãptãmâna viitoare "
Îmi pare rãu, omule.
N-ai de ce. Era ºi timpul sã rup legãturile cu ei
odatã pentru totdeauna.
ªi cred cã o sã fac asta.
Nu-nþeleg de ce a crezut cã trebuie sã mã mintã.
Nu cred cã te-a minþit.
Mulþumesc.
A spus cã ia metroul.
ªi când colo, îl aºtepta limuzina.
ªi sã nu mai vorbim de faptul cã
mi-a spus cã îºi ajutã tatãl mâine,
când pe Gossip Girl scrie cã e invitat
la meciul de polo al familiei Van Der Bilt, într-un costum Dior.
ªi asta e partea în care trebuie sã mã prefac cã ºtiu
ce înseamnã Dior?
Oare de ce-mi ascunde lucrurile astea?
E îngrijorat cã o sã îl judec?
Oare de ce ar crede asta.
Nu îl judec! Înþeleg.
Dacã aº fi avut o limuzinã care sã meargã dupã mine oriunde, aº accepta ºi eu.
Sunt cea mai bunã prietenã a lui orice ar fi...
Chiar dacã ar fi bogat ºi s-ar îmbrãca la fel ca Truman Capote.
Pãi, poate ar trebui sã-i spui ºi lui asta.
Ar trebui.
Pãcat cã e la meciul de polo cu familia lui.
- Toatã familia? - Da, ºi familia lui Nate,
ºi sunt sigurã cã ºi Blair ºi Chuck sunt acolo,
asta dacã crima-sinucidere pe care-am prezis-o nu s-a întâmplat.
Atunci, de ce nu-l suni pe tatãl lui?
Din ce mi-ai spus sunteþi apropiaþi.
Spune-i cã nu l-ai vãzut pe Dan în ultimul timp, ºi ai vrea sã mergi.
Crezi cã ar trebui sã mã invit la un meci de polo pentru caritate?
Da, du-te ºi spune-i lui Dan cã aratã bine la costum,
ºi dacã are loc,
þi-ar plãcea sã mergi înapoi în limuzina lui.
Nu am fost niciodatã la un meci de polo.
Poate poþi obþine douã în loc de unul.
Poate.
- Are nevoie de un sandviº. - Mie mi se pare numai bunã.
Mãrul lui Adam.
Blair.
Catalog!
Chuck, niciuna din fetele astea nu meritã umilitã.
Trebuie sã se uite în oglindã ºi e suficient.
E totul bine?
Ce se întâmplã?
Nimic. De ce?
E o rundã de cumpãrãturi,
ºi tu te porþi de parcã totul e de sezonul trecut.
Am crezut cã vrei sã te joci.
Voiam. Vreau.
Voiam.
Vara a fost grozavã.
Ne-am distrat mult.
Dar poate cã vara s-a terminat.
Bine.
Dacã asta vrei.
- Dar tu, asta vrei? - Vreau sã fii fericitã,
oricare ar fi preþul.
Hai sã mergem acasã.
Pare...
mai mic?
Da.
Mama ta mi-a cumpãrat astea pentru cotilion, împreunã cu Cece.
Cum se simte?
Nu foarte bine.
ªi cu cât mama lipseºte mai mult, cu atât sunt mai îngrijorat
cã tratamentul bunicii nu merge atât de bine.
Dar tata face o treabã bunã, are totul sub control.
Sau cel puþin se preface bine.
Pãi, sã þi se schimbe planurile de varã,
sã ai pe cap doi copii care nu sunt ai tãi
într-o casã care nu e a ta...
Da, ºtiu. Sunã ca o idee de serial.
Cred cã începe ºi el sã cedeze.
Plus toatã treaba cu Serena.
Ultima datã când s-a întâmplat asta,
lucrurile au fost încurcate rãu.
Da. Mã-ntreb ce s-a întâmplat vara asta.
Poate acum cã Rufus ºtie, o sã aflãm ºi noi.
Ce s-a întâmplat? Bunica?
Nu, e vorba de tine.
Îmi pare rãu. A aflat.
Înainte sã mã supãr, de ce nu-mi spui ce c-a întâmplat?
Nu vreau sã-mi folosesc imaginaþia
când mã uit la pozele astea.
Nici nu trebuie, dacã te uiþi cu atenþie.
O sã... tac din gurã.
Rufus, ºtiu cã nu trebuia sã fi minþit,
dar eram în Europa, ºi doar ce am absolvit liceul,
ºi m-am lãsat purtatã de val.
ªi ce se întâmplã vara, se terminã odatã cu vara, nu?
Singurul motiv pentru care nu þi-am spus
este cã am crezut cã dacã þi-aº fi spus,
ai fi crezut cã am luat-o razna din nou.
ªi nu e aºa?
Nu.
Nu, tot ce þi-am spus asearã e adevãrat.
Eu
Am terminat.
Trecem peste asta, atunci?
ªi ca o ironie a sorþii,
datoritã statutului tãu social actual,
organizaþia de poloiºti a întrebat dacã vrei sã
arunci prima minge la meciul de mâine.
Mi-ar face plãcere.
Mã duc sã-i sun. Mama ta ar fi mândrã.
Nu am vrut sã-l alarmez pe tata mai mult de atât,
dar, era un tip care apãrea
în multe din pozele alea. Cine... cine era?
Carter Baizen.
Am cãlãtorit împreunã la începutul verii.
Dar lucrurile au luat o întorsurã ciudatã ºi... acum mã urmãreºte.
M-a tot urmãrit de atunci.
ªi nu ºtiu ce sã fac.
Nu vrea sã mã lase în pace.
Deci... hei,
Ce... ce vrei sã spui?
Dacã îl vezi, sau ai veºti de la el,
þine-l departe de mine cu orice preþ.
Sunt îngrijoratã de ce-ar putea face.
Aici Blair, lãsaþi un mesaj.
Hei, Blair. Dan la telefon.
ªtiu cã nu vrei
sã auzi de mine noaptea târziu,
sau la orice orã, dar am nevoie de ajutorul tãu. Sunã-mã.
Ultima veste,
O alianþã neprevãzutã
se formeazã în Upper East Side.
Da mamã, totul e grozav.
Am aºteptat toatã vara ca asta sã se întâmple
ªi mâine este ziua în care pot face
lucrul pentru care am venit aici.
Pãcat cã probabil e prea târziu sã mai faci vreun bine.
Anul trecut, am putut merge la petrecerea în alb,
ca însoþitoarea ta
într-o rochie fãcutã de mine. ªi anul ãsta...
Dna Jennifer Humphrey. Când te-ai mãritat?
Nu conteazã, bine? E gravat!
Domniºoara Van Der Woodsen.
Vrei sã le spun sã plece?
Nu, e în regulã.
Nu voi face nimic care sã merite publicat.
Nici mãcar nu voi zâmbi. Mã duc sã o gãsesc pe Blair.
Vestea proastã e cã numele tãu de familie e Buckley.
Dar vestea bunã e
cã ºtiind informaþia asta, te-am gãsit mai uºor.
Da? ªtiam cã nu poþi sta departe de mine.
Hei, vreau sã cunoºti pe cineva.
O, Doamne. E cumva...
Bunicule.
Nathaniel. Mã bucur sã te vãd.
- ªi eu. - ªi ea cine e?
Ea este Bree Buckley,
însoþitoarea mea.
ªi cred cã asta îþi aparþine.
- Bunã, Nate. - Poþi veni o secundã?
Bine.
Bunã. Mã bucur sã te vãd.
- Cum e terrine-ul? - N-are gust.
- Cum e julep-ul? - Slab.
Nu e Alexandra Richards?
Ba da.
Uitã-te la ea,
zboarã prin mulþime cu zâmbetul ei perfect
ºi chipul perfect.
ªtii, dacã am fi încã în joc,
ar da bine pe lista noastrã.
Dar nu suntem, nu?
Nu, nu suntem.
Totul e atât de... alb.
Bine-ai venit în lumea mea.
Uite-l pe Dan.
Cum poþi sã-þi dai seama? V-aþi vãzut acum câteva luni.
Costum frumos, nu?
ªi cred cã am ºi o memorie bunã.
Uite, e singur. Asta e ºansa ta.
Mã duc la bar. Vrei ceva?
Nu. Nu o sã te las singur aici.
Hai sã o gãsim pe Jenny sã-þi þinã companie.
Nu mai gãsi scuze. O sã fiu bine.
Du-te.
Te aºtept la bar ºi iau ceva de bãut pentru noi.
- Bine. - Bine.
Ce? Vanessa! Ce cauþi aici?
Frumos costum.
Ce, nu puteai sã mã judeci destul în N.Y.?
Trebuia sã mã urmãreºti ºi în alt stat?
Nu, am venit sã-þi spun cã...
Humphrey. Haide. E timpul.
Dacã nu te superi,
Dan ºi cu mine vorbeam ceva.
Dacã nu te superi...
sau chiar dacã te superi, Dan vine cu mine.
- Trebuie sã plec. Îmi pare rãu. - ªi mie.
Mulþumesc.
Tu eºti Rufus?
Sunt... un prieten al Vanessei.
Sunt Scott... Adler?
A, da. Mã bucur cã aþi venit.
Mã bucur sã te cunosc.
Eu...
Nu-þi face griji. E doar o strângere de mânã.
Nu. Îmi pare rãu. Doar cã...
Mereu mi-a plãcut muzica ta.
Carter?
Waldorf.
Nu pot sã spun cã-mi pare bine sã te vãd.
Nu, nu poþi,
Nu dupã ce îþi voi spune.
Invitaþia pe care-ai primit-o
nu era chiar ce-ai crezut cã e.
- Scuteºte-mã. Unde e Serena? - El este?
- Ai primit ce meriþi. - Ce naiba e asta?
Este un ordin de restricþie.
Aici scrie cã nu trebuie sã mã apropii de Blair Waldorf.
Da, ºi momentan,
o sã fiu lângã Serena.
Dacã eºti la mai puþin de 30 metri de mine, vei fi arestat.
ªi cât de departe crezi cã e de mine?
Da, nu cred cã suficient de departe.
Sunt de acord. Securitatea!
Hei! Ce se întâmplã?
Prietenii tãi încearcã sã scape de mine.
Da, pentru cã mã urmãreºti.
Nu trebuie sã vorbeºti cu el.
Le-ai spus cã te urmãresc?
Vrei sã le spui adevãrul, sau le spun eu?
Care-i adevãrul?
Da, Carter. Care-i adevãrul?
Mai devreme sau mai târziu, o sã fii singurã,
ºi nimeni nu-þi va mai face poze.
- Atunci ce vei face? - Stai, Serena.
- Despre ce vorbeºte? - Dra Van Der Woodsen,
prima reprizã trebuie sã înceapã.
Trebuie sã fiþi pe poziþie pentru prima aruncare.
Da, desigur.
Mulþumesc, Acho.
- Pa, Carter. - Serena, aºteaptã!
Nu, aºteaptã. Trebuie sã ne spui ce se întâmplã!
Mai târziu!
- Sunt Chuck Bass. - Alexandra.
- Nu-mi vine sã cred. - Bine, dacã ea nu ne explicã,
atunci poate Carter...
Ai gãsit o copie piratatã a concertului?
Cred cã am o înregistrare neoficialã pe undeva.
Aº putea sã i-o dau Vanessei pentru tine, dacã vrei.
Mi-ar plãcea. De fapt...
Hei. O sã împrumut calul ãsta.
Uitã de intrarea grandioasã.
Toatã lumea ºtie cã ieºirea conteazã.
Hei. Am primit mesajul tãu. Ce se întâmplã?
Nu mi-ai spus cã e un eveniment organizat de familie.
ªi ce dacã?
Uite, chiar îmi placi.
ªi dacã faptul cã eºti aici se întâmplã sã-l enerveze pe bunicul,
ca sã fiu sincer, m-am gândit cã þi-ar plãcea.
Ai dreptate.
Hei, uite care-i treaba, în mod normal,
te-aº sprijini cu planul "hai sã-l enervãm pe bunicul",
dar ceea ce ºtii este cã...
momentan, familia mea nu vorbeºte cu mine,
ceva care, spre deosebire de tine, vreau sã se schimbe.
Sã fiu la un eveniment de caritate organizat de familia Van Der Bilt
nu mã ajutã cu nimic.
Nu ºtiam. Îmi pare rãu.
Familia mea e obiºnuitã sã mã controleze la fel ca a ta.
ªi m-am împotrivit, la fel ca ºi tine,
doar cã eu am plecat în Europa.
Dupã un an...
am aflat cã veriºoara mea, care mi-e ca o sorã,
a fost pãrãsitã în faþa altarului ºi nu am fost lângã ea
pentru cã încercam sã demonstrez ceva stupid.
Încerc sã ma reintegrez.
M-am ciocnit de tine, în timp ce încercam asta.
Pãi, mã bucur cã s-a întâmplat.
ªi în ciuda aparenþelor,
motivul pentru care am vrut sã dau de tine
este pentru cã am vrut sã te vãd din nou.
Dacã asta înseamnã sã nu fim vãzuþi, nu mã deranjeazã.
ªtiu cã e cam mult sã te rog sã þii un secret.
Dar, nu pot risca sã-mi supãr familia ºi mai tare.
Nu-þi face griji. Mã pricep la relaþii secrete.
Am avut antrenament.
M-am gândit eu cã nu vei cãlãri tot drumul înapoi spre oraº.
De ce nu mã laºi în pace, Carter?
Nu eºti iubitul meu.
Nu, dar se pare cã sunt singurul care îþi cunoaºte secretele.
Cred cã asta a fost o greºealã.
Sã-þi laºi rochia sã cadã? Sã furi un cal?
Tot ce faci este ca sã primeºti atenþie.
Nu am nevoie sã primesc atenþie.
Primesc destulã atenþie, ºi singurã, dacã n-ai observat.
Da, destulã atenþie de la toatã lumea, exceptând unul singur.
Nu e adevãrat.
Nu a vrut sã te vadã, Serena.
Nu, nu aºa s-au întâmplat lucrurile.
Ne-a luat o lunã sã-l urmãrim, ºi apoi l-am gãsit.
Poate cã nu mi-a primit mesajul.
Sau nu ºi-a dat seama cine sunt.
Nu ºi-a dat seama cine e fiica lui?
Serena, ºi dacã tatãl tãu nu vrea sã te vadã?
Cui îi pasã? Cine naiba e el sã nu te vrea?
Aº fi stat cu tine toatã vara.
Dar dupã aceea,
mi-ai dat papucii, ºi ai fugit din nou.
Aici eraþi.
V-am cãutat peste tot.
Discutam despre cum ne vom întoarce în oraº.
- Vã duc eu acasã. - Nu, mulþumim. Vom gãsi o modalitate.
Nu fac stagiatura bunicule.
- Sper cã înþelegi asta. - Desigur.
De câte ori trebuie sã-þi spun, Nathaniel?
Vreau sã fim o familie. Munceºte unde vrei, întâlneºte-te cu cine vrei.
Nu o sã te împiedic.
Vreau doar sã fii fericit.
Aproape cã te-am crezut.
E suficient pentru mine.
ªi dacã nu mã înºel, voi doi vã ascundeþi aici
pentru cã dra. Buckley ar prefera
sã-ºi ascundã prezenþa...
De ce sã chemaþi un taxi, ºi sã riscaþi sã vã vadã cineva?
Bine.
Þi-o returnez de dimineaþã.
Tripp, eu sunt.
Îþi aminteºti cã voiam sã
facem ceva în legãturã cu familia Buckley?
Cred cã am gãsit o modalitate.
Mã scuzaþi.
L-aþi vãzut undeva pe Dl Bass?
Doar ce-a plecat acum cinci minute.
Era singur?
Mai era o femeie care-a plecat cam în acelaºi timp cu el.
Era blondã?
Înaltã, uimitoare
ºi visul oricãrui bãrbat?
Vãzutã: Blair Waldorf învãþând
cã dacã renunþi la joc
asta nu înseamnã cã nu e cineva pe bancã
gata sã-þi ia locul.
ªtiu cã ai probleme cu familia ta, aºa cã o sã plec.
De ce ai venit pânã aici?
Sincer, acum nu prea mai ºtiu.
Poate cã oamenii se schimbã.
Poate e bine sã ne îndepãrtãm.
Vanessa, nu mã schimb.
Eºti la un meci de polo, într-un costum de 3.000$.
ªi numele tãu e în program.
ªi dupã ce iau un autobuz spre un alt stat ca sã-mi cer scuze,
mã laºi baltã pentru Blair Waldorf ºi dispari.
Cece mi-a cumpãrat costumul, bine?
ªi Jenny a primit o rochie,
dacã vrei sã o faci si pe ea sã se simtã prost. Cât despre Blair,
nu e ca ºi când mergem la cumpãrãturi de pantofi, sau bem Martini împreunã.
Se întâmplã ceva cu Serena.
ªi despre ce e vorba?
Aº vrea sã fi ºtiut.
Tot ce ºtiu e cã mama lui Lily e foarte bolnavã.
Tata se chinuie sã nu cedeze,
ca sã nu mai spun cã întreaga mea familie e în mijlocul
unei tranziþii majore. Aºa cã te rog,
mai lasã-mã-n pace cu problema ta cã " oamenii bogaþi sunt naºpa".
Nu-mi pasã dacã eºti bogat, ceea ce nu eºti, apropo.
Mergi cu limuzina, schimbi 100 $. N-am nicio problemã cu asta.
Dar dacã faci parte din lumea asta,
mãcar fii tu însuþi.
Pentru cã îmi place tipul ãla
ºi sper ca el sã vinã la N.Y.U.
Ce e aºa de amuzant?
Vechile obiceiuri mor greu.
Nu-þi face griji. Îmi gãsesc singur drumul.
A vãzut cineva o fatã în rochie portocalie?
Chuck! Unde e?
Despre ce vorbeºti?
Chiar vrei sã cred
cã nu ai ascuns-o pe aici?
Am venit de la petrecere pentru cã mã durea capul.
Nu mi-ai primit mesajele.
Cred cã mi-am uitat telefonul la masã.
ªi dacã avem nevoie de jocuri?
Dacã fãrã ele ne plictisim?
Noi nu suntem niciodatã plictisitori.
Spui asta, dar te cunosc.
Eºti Chuck Bass.
Nu sunt Chuck Bass fãrã tine.
Sã fug pân-aici din Connecticut...
a fost destul de incitant.
ªtii unde stã Alexandra?
Ce-ar fi sã stãm acasã în schimb?
N-a fost chiar aºa de distractiv nu?
Depinde ce înþelegi tu prin distractiv.
Îmi pare rãu cã te-am adus.
Familia Humphrey trece prin multe
ºi nici nu ºtiu dacã eu ºi Dan mai suntem prieteni.
ªtiu cã au anumite probleme,
dar par a fi oameni buni.
ªi tu ºi Dan sunteþi prieteni de mult,
poate cã n-ar trebui sã dai cu piciorul la tot, din cauza unei certe.
Hai sã nu vorbim despre asta.
Eºti sigurã?
Dacã ai nevoie sã vorbeºti...
Nu...
Cred cã am vorbit destul în seara asta.
ªi cred cã unul dintre noi trebuia sã facã prima miºcare,
sã schimbe noaptea asta.
Mã bucur cã ai fãcut-o.
Maturizarea înseamnã independenþã.
Mã întorc imediat.
Cu toþii o vrem.
Câteodatã ne folosim de alþii pentru a o obþine.
Chelner, paharul e murdar,
ªi aºtept de cam multiºor.
Îmi cer scuze, doamnã.
În mod sigur pot sã mã revanºez pentru servirea proastã.
Pot sã mã gândesc la câteva moduri.
Câteodatã o gãsim în noi înºine
Numãrul apelat nu este disponibil momentan.
Vã rugãm lãsaþi un mesaj.
Hei, tot Serena la telefon.
Nu ºtiu dacã primeºti mesajele astea
sau dacã mai ai numãrul ãsta,
dar vreau sã ºtii
Cã nu o sã mã opresc sã încerc sã-þi atrag atenþia.
O sã fac orice trebuie, pentru oricât de mult timp e nevoie. Pa.
Câteodatã independenþa vine cu preþul altui lucru
ºi preþul poate fi ridicat.
Sper cã fac ceea ce trebuie.
Vrei ca Serena sã nu aparã în ziare.
Tatã, ãsta e singurul mod.
Deþineþi toate pozele acum. Ah, nu toate.
Mai este un fotograf
pe care grupul meu nu a putut sã-l contacteze.
Pentru cã deseori, pentru a ne câºtiga independenþa
trebuie sã luptãm.
Poþi sã-mi garantezi cã astea vor apãrea în Europa ºi Asia?
O sã încerc.
Bine, pentru cã vreau sã mã asigur
cã tata vede pozele astea oriunde merge.
Niciodatã nu renunþa. Nu te preda niciodatã.
XOXO, Gossip Girl.