ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 1
Traducerea - Achmed90 & Lory Sincronizare - bLacKeyeS
Am stat acolo în umbră, singur şi cu inima frântă.
În ajunul primului meci al fiului meu în NBA,
am stat singur pe un teren de baschet
şi mi-am aşteptat moartea.
Mi s-au dat doar câteva zile de trăit.
Asta a fost acum 14 luni.
♪ Îmi place să spun ♪
♪ Folosesc cu grijă timpul cât ai fost plecat ♪
♪ Şi este adevărat ♪
♪ Am stat la pian în fiecare zi ♪
♪ Gândindu-mă la tine ♪
♪ Ei vorbesc ♪
♪ Îi aud şoptind ♪
♪ Ce chestie amuzantă, chiar aşa ♪
♪ Ei cred că ai plecat pentru totdeauna ♪
♪ Eu ştiu adevărul ♪
♪ Doar că-mi este greu să-l cred ♪
♪ Toţi îmi spun că s-a terminat ♪
♪ Chiar şi stelele se aliniază ♪
♪ Urmăresc semnele atât de clar ♪
♪ Totuşi am căzut ♪
♪ Nisipul mă trage în jos ♪
♪ Urmăresc semnele atât de clar ♪
♪ Totuşi mă prind ♪
♪ Nisipul mă trage în jos ♪
Bill, vreau să mă asculţi.
Pentru că avem o istorie de ajutor reciproc
şi pentru că sunt cel mai bun agent sportiv cu care ai avut de-a face.
Acum, ascultă...
Aţi revenit anul trecut într-un mod foarte impresionant.
Dar Pennington are nevoie de atacanţi şi ştii asta.
Hackett e mare. E rapid.
Şi dacă arunci mingea oriunde lângă el,
el se ridică şi o prinde.
Da, foarte adevărat.
Dar merge, de asemenea, spre al treilea sezon al său.
Şi, din punct de vedere istoric,
ştii că exact atunci, atacanţii din NFL schimbă foaia.
Santana Moss, Steve Smith...
Hackett va fi chiar acolo cu ei.
Bill, asta e foarte simplÄƒ.
Ai banii, ai nevoie de jucător.
Tot ce trebuie să faci este să apeşi pe trăgaci.
Ştii ceva ? Trebuie să închid.
Îi am pe "New England" pe linia doi.
Faci ce trebuie.
Primeşti un mare jucător la un preţ minunat.
Îţi voi trimite documentele imediat.
Mulţumesc, Bill.
Hei, felicitări.
Da.
Bună, mamă. Te sun eu înapoi.
Ai putea veni cu mine.
Nu pot.
Spui asta de fiecare dată.
Iar tu spui "nu pot" de fiecare dată.
Pentru că nu pot.
Dar filmul aproape s-a terminat,
iar apoi te poţi întoarce în Tree Hill
şi putem fi împreună în sfârşit, corect ?
Da, bineînţeles.
Bună dimineaţa. Clothes Over Bro`s.
Vă rog să aşteptaţi.
Bună dimineaţa. Clothes Over Bro`s.
Vă rog să aşteptaţi.
Vreau să cauţi pe internet şi să-mi găseşti nişte poze,
unele recente.
Şi sună la reprezentanţi să-mi aducă prim-planuri.
De asemenea, sună la Prime şi anulează-mi rezervarea la cină
de mâine seară.
Aşa este bine, dar le vreau în verde.
Verdele e noul portocaliu.
Mă întorc în Tree Hill, aşa că rezervă-mi un zbor,
preferabil direct.
Şi sună-mă pe drum şi spune-mi care aerogara e.
Aia e cafeaua mea ?
O cafea mare cu lapte, fără spumă.
Data trecută era cu spumă. Urăsc spuma. Are spumă ?
Nu are.
Victoria vroia să te vadă în legătură cu...
Modelul pe care vrea să-l angajeze
pentru noua imagine Clothes Over Bro's.
Nu mergem cu un model. Mergem cu o actriţă.
Anulează întâlnirea.
Nu-i va plăcea asta.
Ei bine, ea lucrează pentru mine.
Nu-i spune că am zis asta.
Bine, acum du-te. Mai repede.
Calliope.
Eşti o bună asistentă, dar mai distrează-te şi tu.
Eşti tânără doar o dată în viaţă.
Sezonul s-a terminat, Nate.
Pentru unii.
Pentru mine...
... este doar pre-sezonul pentru anul viitor.
De asta ador să fiu agentul tău.
Majoritatea sunt în vacanţă, dar nu şi Nathan Scott.
El se află în sală, antrenându-se.
Şi nu sunt singurul care a observat.
Ei ce spun ?
Numai de bine, omule.
Că te adoră, că ai avut un sezon bun.
Şi că reprezinţi o parte importantă din viitor.
Asta înseamnă că am un nou contract ?
Nu încă.
Dar ce ţi-am spus, omule ?
Acum 14 luni când ai venit la selecţie ?
"Doar antrenează-te".
Şi ai făcut-o.
Ai muncit din greu. Ai jucat excelent.
Şi acum îi va costa.
Adori chestiile astea, nu ?
Bineînţeles că da.
Şi mă pricep la ele. Aşa că nu te îngrijora.
Nu aş face nimic
care să te pună în pericol pe tine, pe Haley sau pe Jamie.
Ştiu.
Că tot vorbim despre el, micuţul are o zi de naştere, nu ?
Ai idee ce-şi doreşte să primească ?
Ei bine, l-ai răsfăţat cu toate tricourile semnate.
Treci prin lista de clienţi.
Cred că-l place pe Jerry Rice acum.
E o viaţă bună, Nate.
Ai crezut vreodată că nişte înguşti la minte ca noi
vor ajunge aici ?
De mine, da.
De tine, nu prea mult.
Te pot întreba ceva
despre întâlnirea cu şefii mei ?
Da.
Nu puteai să porţi şi tu un costum ?
Adică, în blugi, omule ? Chiar aşa ?
Da, probabil te-a costat
cel puţin un milion de dolari.
A fost o alegere proastă.
Mersi.
Omule, e o nebunie.
Nimeni nu mai cumpără CD-uri folosite.
Jumătate din magazinele de discuri s-au închis.
Iar colecţia asta era bună.
Uite. Tribe Called Quest, De La Soul şi Biggie.
Ce este ?
De ce nu încerci să le dai de pomană ?
Omule, nici de pomană nu se primesc CD-uri cu Tupac.
Nici ei nu le primesc, nu ?
Nu.
Uite la ce m-am gândit.
Dacă tot faci ordine,
poate ai vrea să muţi şi alte lucruri.
Chiar aşa ? Ca de exemplu ?
De exemplu, totul ?!
Totul ?
Vrei să mă mut ?
Nu vreau asta.
Tu chiar nu vrei să ai spaţiul tău cu Lauren ?
Dacă vreau spaţiul meu ? Da.
Dar îmi permit asta acum când încep o afacere nouă ?
Nu.
Nu pot să cred că mă dai afară.
Nu te dau afară. Şi tu eşti pe contract.
Eu doar...
Vrei să plec.
Vreau să rămâi.
Da, ştiu asta.
Pari tristă, Brooke Davis.
Nu sunt tristă.
Ba da, eşti.
Eşti prost dispusă din noaptea aia de pe plajă.
Îmi va fi dor de tine, asta este tot.
Dar nu trebuie.
Ce te reţine în Tree Hill, acum că Peyton a plecat ?
Te-ai întors pentru ea.
Şi tu la fel.
Nu e corect.
Tot ce spun este că,
Dacă poţi conduce din Tree Hill "Clothes Over Bro's",
îl poţi conduce de oriunde.
Dar Tree Hill e acasă.
Vom fi bine.
Ei bine, începem.
Julian.
Este o noapte minunată.
Sunt mândră de tine.
Bună dimineaţa, micuţule.
Ce aştepţi îmbrăcat aşa ?
Este ziua mea de naştere.
Urăsc să-ţi spun asta, puştiule,
dar ziua ta a fost ieri.
Ai trecut dormind prin ea.
Cum spui tu, mamă.
Mamă ?
La mulţi ani !
- Nu pot să cred că ai deja 4 ani. - Şapte.
- Te mulţumeşti cu 5 ? - Nu.
Am putea să te hrănim cu cafea şi ţigări
să te menţinem mic.
Am 7 ani.
Aştept de mult timp asta.
Ştiu.
Şi îmi pare rău că am anulat petrecerea.
Nu eşti amuzantă.
Hei, dar tot te pot face să râzi.
Ce s-a întâmplat ? Ce este ?
Eşti prea bătrân să mai fi gâdilat, dle 7 ?
Ajutor ! Unde e tata când am nevoie de el ?
Nu te poate ajuta. Este la muncă.
Mereu miroşi aşa bine.
E spray-ul meu Rainstorm (Furtună).
Va fi o noapte furtunoasă.
Vino aici.
Tăiaţi !
Să vedem ce-a ieşit.
Ce ?
Nu te pricepi deloc. Eşti prea rigid.
Ţi-am spus că nu vreau să fac asta, bine ?
Glumeam şi eu, omule. Arăţi minunat.
Ba nu. Arăt rigid.
Sunt o unealtă rigidă care foloseşte spray de corp.
Haide, Nate. E o afacere bună.
Un tip munceşte toată ziua, are o întâlnire.
Vrea să miroasă bine,
aşa că foloseşte un spray de corp Rainstorm.
De ce ?
Pentru că asta face Nathan Scott.
Ştii ce mai face Nathan Scott ?
Face un duş. Se spală pe sine.
Spray de corp ?
Vorbeşte mai încet.
Având în vedere că te plătesc cu o sumă de şase cifre
şi că este sigura sursă de venit acum.
Şi vina cui este ?
Aşa este. Agentul meu eşti tu.
Nu ştiu de ce alegi să mă răneşti în felul ăsta.
Negocierea contractului, aprobările,
iubirea nesfârşită şi suportul.
Bine.
Acum chiar am nevoie de spray să acopăr prostiile alea.
Totul revine la loc.
Pozele sus !
Tu vinzi produsele, eu te vând pe tine.
Dar du-te şi fă asta bine, ca să mâncăm şi noi tort.
Altfel, va fi o noapte furtunoasă.
Bine, în regulă.
Eşti atât de furtunos.
Omule, ce este ?
Bine. Nu va merge.
Ce ?
Tu, încercând să scapi de mine cu fundul tău gol.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Eu doar stau în apartamentul meu.
Asta nu va merge.
Nu va merge.
Pot să ies acum ?
Bine.
Va fi cea mai tare zi de naştere !
Vezi ? Toate astea şi niciun clovn înfricoşător.
Vrei să-ţi vezi tortul ?
Stai, ăsta nu este...
"La mulţi ani, Jam" ?
Tortul ăsta e atât de bun.
Mătuşă Quinn !
Puştiul de care nu-mi amintesc ?!
Omule, ai cât, 32 de ani acum ?
- Şapte. - Şapte, aşa e. Desigur.
Vorbeam cu mama ta.
Ce faci aici ?
Aveam o sarcină în New York şi m-am gândit
"Nu mi-am văzut sora tocilară de mult timp".
Ce ? Taylor nu era acasă ?
Ce amuzantă eşti.
Mişcă-ţi fundul ăla sexi aici.
Mătuşă Quinn, mi-ai mâncat tortul înainte să-mi pun o dorinţă.
Nu.
Vezi tu, nu cred că ăsta este tortul tău adevărat.
Dacă te uiţi mai îndeaproape, în cazul în care era,
nu puteam să fac asta !
Eşti moartă.
Hei !
Eşti nebună.
Fugi !
Eşti moartă.
Hei, pot împrumuta un pix ?
Trebuie să semnez felicitarea lui Jamie.
Nu ştiu de ce trebuie să o iei atât de personal.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Eu doar aeriseam lucrurile.
Ba nu.
Eşti supărat pentru că vreau să te muţi.
Asta doar pentru că vreau să avansez în relaţia cu Millie.
Tot te mai consider un bun prieten.
Tot vreau să mai petrec timpul cu tine.
Eşti prietenul meu.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
În regulă.
Este bine de ştiut că stereotipul nu e adevărat.
Vreau să ştii că am făcut-o pentru echipă
şi ţi-am făcut loc în dulap în camera de oaspeţi.
M-au chemat în legătură cu filmul acela în Noua Zeelandă.
Vor să-l produc eu.
E un film mare, Brooke. Mi-ar putea aranja cariera.
Când începe ?
Imediat după asta.
Practic, acum.
Pentru cât timp ?
Opt luni.
Nu trebuie să accept.
Ba nu. Trebuie să accepţi.
Trebuie.
Timpul va trece uşor, îţi promit.
Apoi vom fi împreună, bine ?
Mulţumesc.
Ştii ceva ? Lasă-mă să iau eu asta, Hales.
Mersi, Clay.
Apropo, arăţi superb.
Uşurel. Ţi-am menţionat că el ia doar 10% ?
Da, dar nu eu mă sărutam cu un model toată dimineaţa.
Nu ne sărutam. Nu erau sărutări.
Salut, tati.
Salut, amice !
Te distrezi, şapte ?
Da.
Mătuşa Quinn e aici. M-a surprins cu tortul meu.
Ultima fată pe care am adus-o acasă m-a surprins cu...
Hei ! Cine vrea să deschidă cadourile ?
Ia priveşte.
Hei, el crede că arăţi super.
Arăt super.
- Bună, Nate. - Bună, Quinn.
Clay, ea e cumnata mea Quinn.
- Quinn, agentul meu Clay. - Bună.
Bobcats nu au forţă în defensivă,
Aşa că ia poziţie şi vezi să fie plătit, Jerry Maguire.
Îmi place de ea.
Hei, tot eu sunt.
Mă gândeam că poate vrei să-i urezi lui Jamie "La mulţi ani".
Sună-mă când asculţi asta...
Sau unul din celelalte trei mesaje.
În regulă. Pa.
Vom deschide cadourile.
Eşti bine ?
Julian începe filmul acela în Noua Zeelandă
şi ştii cum este.
Mie-mi spui. Nathan e plecat mai tot anul.
Da.
Cel puţin NBA are pauză între sezoane.
Se pare că Hollywood-ul nu are.
Cum merge cu noul album ?
Aşa şi aşa.
Casa de discuri trimite pe cineva
să rezolve câteva lucruri minore
ca să pot termina mai repede.
Au spus ceva de eliberare.
Asta e bine, nu ?
Haide, mami ! Fuguţa !
Fuguţa ?
A auzit asta de la mine.
Cadouri !
Şi autoritatea.
Bine, Jame. Care e primul ?
Unchiul Lucas.
Citeşte felicitarea !
"Jamie, mie şi lui Peyton ne este dor de tine în fiecare zi.
Cadoul acesta a fost prietenul meu până am cunoscut-o pe mama ta.
L-am primit de la unchiul Keith când am împlinit 7 ani,
şi acum vreau să-l ai tu.
M-a trecut prin multe lucruri
şi sper să te ajute şi pe tine.
Te iubesc. Unchiul Lucas".
Super ! E mingea de baschet a unchiului Lucas.
Ia uite, tată !
Skills.
Aşa mai zic şi eu.
Super ! CD-uri.
Hip-hop de modă veche. Tupac, Biggie, Run-Dmc, tot !
Stai aşa...
I-ai dat unui copil de 7 ani colecţia ta veche de CD-uri ?
Iubito, a trebuit. De pomană nici n-a vrut să le ia.
Tata.
Nicio grijă, Jamie. Chiar ţi-am cumpărat ceva.
Super ! Un tricou cu Jerry Rice.
La naiba, este exact ce vroiam să-ţi iau eu....
Un tricou cu autograful lui Jerry Rice.
Nu e semnat.
Numai o secundă.
Jerry. Salut, sunt Clay.
Sunt la aniversarea de 7 ani a lui Jamie Scott şi...
A crezut că faci 6 ani.
Şapte.
El zice că are 7 ani. Da, e cam scund.
În orice caz, mă întrebam
dacă ai putea să-i semnezi tricoul.
Bine, super.
Da. Mersi, omule. Apreciez asta.
- Bine, nicio problemă. - Tare.
Mai ales că este în casă.
Unde e sărbătoritul ?
Hei, unde e Jamie ?
Ia te uită ! E Jerry Rice.
Ce faceţi, copii ?
Ce faci, Jamie ?
La naiba, cadoul meu e naşpa.
În regulă.
Bună, Nate.
Te deranjează dacă facem o poză ?
Da, sigur. Nu-i nicio problemă.
Ai jucat grozav sezonul trecut.
Ai semnat din nou ?
Nu, nu încă. Totuşi, sper că o voi face curând.
Sper că da.
Mi-a făcut plăcere să te revăd.
Nu mă recunoşti, nu-i aşa ?
Hei, tată.
Ia priveşte ! Jerry Rice mi-a dat un autograf pe tricou.
Uită-te la asta ! Este grozav, amice.
Bună, micuţule.
Vrei să-ţi primeşti cadoul sau nu ? Avem un obicei, ştii asta.
Ştiu. Este favoritul meu.
Asta vroiam să aud.
În regulă. Primeşti asta pentru că eşti finul meu.
Şi mai adăugăm un "zero" pentru că eşti băiatul meu favorit.
Mulţumesc, mătuşă Brooke.
Nu ai pentru ce. Te iubesc, amice.
Ce dorinţă ţi-ai pus ?
Ei bine, dacă îţi voi spune, nu se va mai îndeplini.
Dar poate îmi pot pune o dorinţă şi pentru tine.
Mama spune că-mi pot pune o dorinţă pentru mine
şi una pentru ceilalţi oameni, de asemenea.
Omule, pune-ţi una pentru mine.
Bine, acum îmi pun.
Te pricepi la asta.
Ce-i cu tine aici ?
Este ziua de naştere a lui Jamie.
Cum rămâne cu filmul ?
Ei bine, am schimbat unele lucruri.
Ia uite, mamă. Mătuşa Quinn are bagaje.
Foarte bine. Îl iau eu, amice.
Şi cât timp vei sta cu noi ?
Nu ştiu. Câteva zile.
Sună grozav. Haide.
Nu ştiu despre această problemă.
Încă lucrez la asta.
Oricum, unul dintre lucrurile bune la această casă
sunt aceste dormitoare de rezervă pe care nu le foloseşte nimeni.
Serios ?
Vreţi să vă luaţi o cameră ?
Şi nu una de-a noastră, vă rog.
Bine ai revenit, Julian.
Îmi pare rău ! Acum plecăm.
Cred că voi pleca în curând.
Am nişte lucruri de rezolvat
şi modelul din reclama la spray va trece pe la mine.
Fata de la şedinţa foto de astăzi.
Are un nume, ştiai ? O cheamă Kylie.
Bineînţeles.
Într-o bună zi, când va îmbătrâni
şi se va gândi la momentele cele mai frumoase de când era copil,
se va gândi la această zi.
Ziua în care era fericit şi protejat şi iubit.
Ăsta e un cadou, Nate !
În regulă. Aveţi nevoie de ceva ?
Doar de tine.
În regulă.
Sora ta arată super, Hales.
La fel şi soţul ei, Clay.
Mereu a fost minunată,
talentată, artistică, cu un mariaj extraordinar.
În regulă, băieţi.
Îl avem pe cel mai bun atacant din istorie
chiar aici.
Ne bazăm pe Jamie.
Da.
Omule.
Lauren, aleargă pe diagonală. Andre, stai aproape.
Deci, eu ce să fac ?
Jerry Rice, tu blochează.
Sunteţi pregătiţi ?
207 eseuri, iar ei mă pun în apărare ? La naiba.
Atenţie !
Jamie !
Aruncă o spirală bună.
Sora mea Quinn.
Plaja devine locul nostru.
Nu cred că o poţi numi aşa,
dacă se întâmplă o dată pe lună.
Cred că ai dreptate.
Nu, îmi pare rău.
Îţi aminteşti cum era la început ?
Chiar dacă eram departe, vorbeam în fiecare noapte.
Inima mea bătea mai tare la fiecare cuvânt.
Şi de fiecare dată când suna telefonul, speram că eşti tu.
Mie încă mi se întâmplă asta.
Da ?
Peyton obişnuia să spună "Oamenii întotdeauna pleacă".
Cine se gândea că se referă chiar la ea ?
Mă simt singură.
Suntem împreună acum.
Ştiu.
Şi este minunat.
Asta mi-am dorit.
Ştii ce mi-am dorit eu ?
Să înotăm dezbrăcaţi.
Ba nu !
Ba da. Vii sau nu ?
Asta a spus ea.
Cred că fiul nostru s-a distrat grozav astăzi.
Trebuie să-i mulţumească mamei lui pentru asta.
Eu trebuie să-i mulţumesc tatălui său pentru o viaţă grozavă.
Ştii, ultimele zile când erai în cantonament,
asta-i tot ce-mi doream... Nopţi precum acestea ?!
Cred că la asta am visat mereu.
Este mai mult decât am visat.
Cine a trezit tot cartierul ?
Ce ?
Skills mi-a dăruit colecţia lui de CD-uri.
Doamne.
Ai avut o aniversare frumoasă, Jamie ?
Cea mai frumoasă. Mă bucur că sunteţi părinţii mei.
Ei bine, noi ne bucurăm că nu te-am abandonat
pe treptele unui orfelinat.
- Foarte amuzant. - Ai o nouă minge, nu ?
Aniversarea ta nu s-a terminat încă.
Ce spui dacă am merge pe terenul de lângă râu
să vedem dacă au mai rămas câteva aruncări bune aici ?
Super. Mă duc să mă pregătesc.
Vrei să vii ?
Nu. Cred că îi va face bine
să petreacă cu tatăl său câteva momente.
Eu voi rămâne cu Quinn.
Mă bucur că Quinn e aici.
Vă veţi distra împreună.
Da, şi eu.
Pe curând.
O noapte de vară, o sticlă de vin...
Ştiu.
Dacă eram Taylor, ar fi funcţionat perfect.
Neastâmpărato.
Ia te uită. Surioara mea, starul rock,
stând la extravaganta sa piscină împreună cu soţul ei,
jucător profesionist de baschet.
Că tot vorbim despre soţi, cum este David ?
Unde este David ?
David lucrează la un documentar pentru salvarea planetei.
Asta sună precum David.
Îţi este dor de el ?
Da.
Câteodată mă gândesc la felul în care am crescut...
Casa aceea şi zgomotul, familia.
Îmi lipsesc.
De ce, Haley Bob ?
Adică, ai totul aici.
În regulă, uriaşule. Să vedem ce poţi.
Ştii, mingea asta veche probabil e puţin cam ruginită.
De ce nu încerci din nou ?
Foarte bine !
Despre asta vorbeam ! Eşti într-o formă bună.
Unchiul Lucas a fost un jucător bun ?
Da, era foarte bun.
De ce a încetat să mai joace ?
Ei bine, avea probleme cu inima.
La fel ca bunicul Dan ?
Da, da. Cam ca bunicul Dan.
Îmi este dor de el.
De unchiul Lucas.
Da, ştiu asta, amice.
Îţi spun eu cum facem... În loc să ne jucăm "CAPRA"
de ce nu jucăm un meci "LUCAS" în seara asta ?
În regulă. Aruncă tu primul.
Bine.
Serios ? Aşa vrei să fie ?
Bine. Deci, dacă ratez, primesc un "L" ?
Da, aşa este.
Dacă reuşesc coşul, îmi dai cincizeci de dolari.
Da.
La naiba !
Ai un "L".
Bună, eu sunt. Să dăm câteva telefoane.
Încearcă la Mitch de la "The Lakers".
Cum merge cu filmul ?
Ei bine, au apărut câteva probleme
cu vizele pentru muncă şi permisele de muncă.
Asta ce înseamnă ?
Înseamnă că va dura aproximativ zece luni, nu opt.
Mă omori.
Ştiu, dar am câteva veşti bune.
Am decis să nu produc filmul.
Poftim ?
Da.
Din ce cauză ? Era un film important.
Nu, era un film profitabil. Nu era important.
Iar eu vreau să fac filme importante.
Şi, în plus, este această fată
de care sunt îndrăgostit şi...
nu mai puteam sta departe de ea nici măcar o zi.
Dacă verifici istoria acestei poziţii
şi ultimele cinci contracte făcute cu jucători sub 25 de ani,
cu dimensiunile lui, vei vedea...
Cred că te vei putea convinge că nu suntem iraţionali.
Scuze.
Ei bine...
Da.
Drăguţ apartament.
Presupun că are un dormitor.
Da.
Ei bine, există o linie de referinţă stabilită de către piaţă, aşa că...
Ne vedem acolo.
Bob, te sun eu mai târziu.
Aici sunt animalele sălbatice care hoinăresc peste tot.
Şi atunci când masculii împlinesc şapte ani, la fel ca tine,
trebuie să meargă în pustietate
şi să trăiască singuri o săptămână întreagă.
Eu n-aş putea face asta.
E timpul să te culci, amice !
Bine.
Noapte bună, mătuşă Quinn.
Noapte bună, maimuţico.
La mulţi ani, amice. Vin şi eu într-un minut.
Cred că i-a fost dor de tine.
Ştiu că mie mi-a fost.
Şi mie de tine.
Ce ciudat. Mă sună de la studio.
De ce este ciudat ?
Fiindcă este studioul meu, iar eu sunt aici.
Te rog, să nu fiu eu cea care sună.
Alo ?
Bună !
Bună.
Interesantă oră pentru a discuta despre afaceri.
Am aşteptat la bar jumătate de zi
şi, într-un final, managerul m-a lăsat să intru.
Îmi pare foarte rău.
Este ziua de naştere a fiului meu.
Eu sunt Haley.
Îmi pare bine să te cunosc.
Miranda Stone. John Knight îţi urează toate cele bune.
De-abia aşteptăm cu toţii să-ţi ascultăm muzica.
Mulţumesc.
Da, ştiu că procesul a fost un pic cam lent.
A fost dificil să mă concentrez la albumul meu,
în timp ce mă ocupam de studioul de înregistrări
şi de creşterea fiului meu şi...
Da, am pierdut-o pe Peyton pentru unul din motivele astea.
- Pardon ? - Copiii. Familia.
Ei bine, ne bucurăm că eşti aici.
Ştiu că studioul de înregistrări va merge mult mai fluent
cu tine la conducere.
Da, când ţi-am vorbit de eliberare, nu la asta ne-am referit.
Nu te înţeleg.
N-am venit să mă ocup de studioul de înregistrări.
Sunt aici să-l închid.
Quinn ?
Putem vorbi un minut ?
Ce este ? Ce se întâmplă ?
Ştii când am spus mai devreme
că-mi este dor de David ?
Îmi este.
Îmi este de ceva vreme.
Ce s-a întâmplat, Quinn ? Ai spus că el...
L-am părăsit.
Hei.
De ce ?
Pentru că nu mai este bărbatul de care m-am îndrăgostit.
Nu mai este de ceva vreme.
Şi nu am fost de acord să-mi petrec restul vieţii
alături de un om complet străin.
Amice, nu se poate să fii încă treaz.
Nu vreau să se termine ziua.
În pat. Acum.
Mereu subjugi un tovarăş.
În regulă.
Tată, a fost aniversarea ta de 7 ani la fel de grozavă ca a mea ?
Vrei să ştii adevărul ?
Tată, am 7 ani. Pot suporta adevărul.
Ei bine...
Am plănuit o mare petrecere, la fel ca petrecerea ta.
Dar bunicul Dan şi-a dat seama că este
un turneu de baschet în aceeaşi zi.
Aşa că am anulat petrecerea.
Echipa mea a pierdut meciul,
iar el nu a mai vorbit cu mine tot restul aniversării mele.
L-ai iertat vreodată ?
Mi-aş dori să spun că da, fiule.
Dar nu cred că l-am iertat vreodată.
Eu cred că ar trebui s-o faci.
Eşti un om bun, Jamie Scott.
Noapte bună, fiule.
Hei, tată ?
Cred că eşti destul de bun cât să-l poţi ierta.
Eşti Nathan Scott.
Nu-i niciodată uşor să ierţi.
Să urăşti este uşor. Să porţi pică este uşor.
Dar să ierţi este dificil.
Uneori, oamenii spun lucruri pe care nu vor să le spună
sau fac anumite lucruri şi nu pot da înapoi.
Uneori, noi facem anumite lucruri pe care nu le putem da înapoi.
Aşa că ne alimentăm pe noi înşine să suportăm durerea.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Fă-mi o listă cu numele tuturor agenţilor independenţi
şi toţi mijlocaşii ofensivi din ligă care sunt restricţionaţi.
Şi află dacă Bobcats au vorbit cu vreunul din ei.
Sună-l pe puştiul acela din Arkansas.
Convoacă o şedinţă pentru a discuta reprezentaţia.
Sâmbătă este 14.
Trimite flori.
Tuturor ne este teamă de ceva anume.
Îmi este teamă.
Dacă stricăm totul ?
Despre ce vorbeşti ?
Sentimentul pe care-l am atunci când te văd dupa o lună.
Şi felul în care inima mea bate atunci când simt mirosul pielii tale.
Nu vreau să dispară.
Nu vor dispărea.
Nu vom permite asta.
Îmi era teamă.
Eram pe moarte.
Dar, în faţa disperării, am avut o revelaţie.
Ceea ce am făcut mă reprezintă.
Dar ceea ce am făcut nu mă va reprezenta în viitor.
Hei, tu.
Vino în pat.
Voi face să merite timpul pierdut.
Nu pot. De fapt, trebuie să plec.
Poţi rămâne să dormi aici. Sau voi veni să te văd mai târziu.
Nimic nu se compară cu dragostea la prima vedere.
Eu nu cred în dragoste.
Au trecut aproximativ 37 de milioane de secunde,
10.000 de ore, 14 luni,
de când am realizat că ceea ce am făcut
nu reprezintă persoana care aş putea să fiu.
Eliberaţi-vă pe voi înşivă de greşelile trecutului.
Când veţi face asta, inima voastră va deveni mai puternică.
Ar trebui să ştiu.
A mea trebuia să cedeze cu mult timp în urmă.
Nu înseamnă că ce ai făcut este dat uitării.
Este 4:30 dimineaţa, Clay.
Da, ştiu asta. Îmi pare rău.
Ce se petrece ?
Îţi pare cunoscută fata asta ?
Da. A fost la petrecere azi. De ce ?
Spune că s-a culcat cu tine când erai în cantonament, Nate.
Ce ai făcut rămâne făcut.
Şi va face declaraţia publică.
Ceea ce ai făcut nu se uită.
Traducerea - Achmed90 & Lory Sincronizare - bLacKeyeS