Din episodul anterior în Om bogat, om sărac, Volumul 2
Dacă s-a întâmplat ceva cu tatăl meu, vreau să ştiu.
După ce ai plecat, ai fost sunat de poliţia din Hoboken.
L-au arestat pe Falconetti.
- El este. - Spuneai că are un plasture la ochi.
Asta a fost acum 5 ani.
L-a omorât pe fratele meu.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce ai cu săracul Anthony?
Sarah mi-a spus că Estep a cumpărat persoane importante
de la vârful Departamentului de Justiţie.
Şi mi-a dat asta. Este o listă de plăţi.
Voi iniţia o anchetă a Senatului.
Vreau Greenway Records.
Despre ce naiba vorbeşti ? Vrei să-mi spui că nu sunt partener ?
Numele tău o să fie pe antet, atâta timp cât o să stai în umbră.
Arăţi minunat.
M-ai prins, nu-i aşa ?
Chiar m-ai prins.
Ceea ce încerc să-ţi spun, este că...
sunt îndrăgostită de tine.
Şi eu te iubesc.
Oh, am crezut că nu o să mai spui asta odată.
Este vorba despre mine şi Billy. Am mers într-o noapte şi...
vroiam să spun că am făcut dragoste, dar dragostea nu are nimic de a face cu asta.
Traducerea şi adaptarea: Virgil G.N.
OM BOGAT, OM SĂRAC. Volumul 2
Sezonul 2 (Book Two), Episodul 11 (Chapter 11)
Ce s-a întâmplat ?! Ce s-a intamplat aici ?
Cine a început asta ?
Răspunde-mi !
- Wes ? - Eu am început.
Wes ! Nu-mi întoarce spatele când îţi vorbesc.
S-a terminat.
Nu-mi spune mie că s-a terminat.
Ce se întâmplă în casa asta, este responsabilitatea mea.
- Da. Aşa este. - Vorbeşte cu mine ! La naiba !
Sau ce ? O să mă baţi ?
Nu trebuie să-ţi spun nimic. Nu mai am 12 ani. Lasă-mă în pace, omule.
În regulă, hai să vedem ce ai.
Puţin sânge. Nu-i mare lucru.
Nu ?
Billy, ascultă. Aici se întâmplă ceva.
Tu şi Wes v-aţi întâlnit, v-aţi plăcut reciproc.
Cum de s-a schimbat totul, atât de repede ?
Aşa am eu darul ăsta.
- Wes a început chestia asta cu tine ? - Las-o baltă, Rudy. O rezolvăm noi.
Nu o să se mai repete. Niciodată.
Uite...
încercăm să trăim împreună şi să ne înţelegem.
- Mi-ar place să te ajut, Billy. - Te-am auzit, Rudy.
O să-ţi spun eu dacă...
Dar sunt sigur că o să mă descurc cu asta.
Este prea târziu pentru o băutură, dar..
- Aţi simţit cutremurul ? - Nu.
- Toată casa s-a zguduit. - Ştii ce s-a întâmplat ?
Nu vor să vorbească despre asta, Diane.
O să-ţi spun eu. Am avut şi eu o soră şi casa a auzit multă furie.
- Nu-i atât de groaznică precum sună. - Şi eu am avut un frate. Şi era groaznică.
Păi, poate că Billy a meritat-o, cine ştie ?
- Ştii tu ? - Nu.
Atunci poate că ar fi bine să stai deoparte, Diane, bine?
Ai fost sunat de la biroul senatorului Paxtors înainte să soseşti.
Subcomisia lui se întruneşte în această după-amiază, la trei.
La naiba. L-am forţat să-şi facă timp pentru mine şi asta înseamnă că chiar a făcut-o.
Nu te-a anunţat în prealabil.
Comisia asta este plină de republicani.
Nici unul dintre ei nu o să înceapă o investigaţie împotriva lui Estep.
Măcar, din câte mi se pare, senatorul Paxtors este de partea ta.
Nu ar fi politicos din partea ta dacă nu o să te prezinţi.
Oh, haide. Ăsta-i un motiv în plus să pleci. Lasă-i să se calmeze.
În regulă. Dacă plec acum, pot prinde cursa de pe Kennedy.
Sunt în întârziere, dar nu prea mult.
La naiba.
Annie, telefonul tău parcă sună ocupat de un secol.
Bine, ascultă acum. Vin să te iau într-o oră.
Zburăm la Los Angeles după-amiază, aşa că ia-ţi ceva pentru la noapte, bine?
Cum adică, "brusc" ? Negociez această afacere de o săptămână întreagă.
Şi doar am căzut de acord.
Ştii, pentru că niciodată nu asculţi nici un cuvânt din ce-ţi spun.
Teledonul, pentru numele lui Dumnezeu, teledonul !
Annie, am mai trecut prin asta.
Până acum ai văzut că am ştiut ce e mai bine pentru tine.
Să fii gata când vin să te iau.
Cine este ?
Wes, pur şi simplu nu ştiu cum s-a...
Da ?
Sally.
Cât de inteligent din partea ta să ne găseşti aici la grajd.
Claire ? Este ieşită să călărească. Pot să iau eu mesajul ?
Oh, Doamne... Sa...
Sally, dacă aş lua în seamă fiecare articol în care se vorbeşte despre mine,
nu aş mai avea timp pentru nimic altceva. La fel şi Claire.
Nu, nu ştiu cine este Albert Dietrich,
şi nu am nici o idee de unde...
de unde cineva ar putea crede că Claire a fost fiica lui.
Păi, pare o prostie, nu-i aşa ?
Da. Da, o să te sune ea.
Bine. Ai grijă de tine.
Este pentru a patra oară când sună.
Nu am ştiut că ai ieşit din casă.
Ca să scapi de telefoane ?
Data viitoare să-mi spui, bine ?
Îmi pare rău, nu m-am gândit.
Se întâmplă ca unul dintre apeluri să fi fost al meu, apel la care nu mi-ai răspuns.
- Raymond a trebuit să mă aducă până aici. - Ţi-am spus că îmi pare rău.
Bine. Nu este vorba că nu înţeleg.
Cred că iei prea în serios un simplu articol dintr-un ziar mic.
Poţi să mă apăr de o idioată precum Sally Phillips,
dar cineva ştie despre tatăl meu.
Nu se vor opri până când nu vor dezvălui întreaga poveste.
Am mai trecut prin asta, Claire.
În nici un caz nu te poate lega cineva de Albert Dietrich.
Omul nici nu mai există.
Aş vrea... aş vrea să putem pleca undeva. Şi aş vrea să o putem face imediat.
- Te temi că o să cedez? - Nu fi ridicolă.
Dacă telefonul te deranjează aşa de mult,
ai putea să pleci pentru o săptămână... Hawaii, Londra.
Charles, dacă vrei să plec, doar spune-o.
Nu mă manipula.
Eşti la fel de speriat ca şi mine, nu-i aşa, Charles?
Raymond?
- Vreau să-mi schimbi numărul de telefon. - Astăzi ?
- Întârziem, Charles. - Vreau să o văd cum sare.
Charles, în maşină am observat că erai îngrijorat pentru Claire.
Înţelegi că l-am localizat pe Falconetti ?
Închisoarea din Hoboken. 50.000 de dolari cauţiune.
Un avocat tânăr pe nume Downey o să-l scoată astăzi.
- Nu trebuie să-ţi faci griji. - Ai încredere în acest avocat ?
Totală.
Sună-l pe acest Downey. Să nu-i spună nimic lui Falconetti.
Plăteşte-l ca să stea cu ochii pe el.
Sună-l acum.
Dosarul lui este pe birou. Dacă tu nu l-ai citit, eu am făcut-o.
- Este un tip foarte ciudat. - Bine.
Jordache a infiltrat articolul ăsta despre tatăl lui Claire.
Nu pot dovedi asta, dar o ştiu.
Vreau să ştiu de ce Falconetti a încercat să-l ucidă pe senatorul de New York.
Dă-mi-l pe Falconetti.
Uh, Annie Adams.
Nu pot să cred. De fapt suntem în Hollywood.
Ştiu.
- Autograf ? - Ah, sunt nişte nimeni.
În aceste zile nu-mi mai poţi da seama.
- Este încă devreme. - Hei, este prime time în New York.
- Uite, uite. Este Benny Gilbert. - Ohh!
Ben! Abbott, Greenway Records. Eu şi d-şoara Adams doar ce am sosit din New York
pentru a da o mână de ajutor într-o cauză nobilă.
Mulţumesc. Asta-i foarte drăguţ.
- Adams? Annie Adams? - Corect.
În regulă, intri în spotul de la trei dimineaţa, aşa că simte-te ca acasă.
Găsiţi o garderobă liberă pe undeva.
3 dimineaţa. Nici măcar cei cu insomnie nu se uită la televizor la ora asta.
Crezi că i-aş lăsa să-ţi facă asta ?
Adică, am plătit biletele de avion şi limuzina pentru asta ?
Pentru un spot la 3 dimineaţa ?
Nu crezi este timpul să-mi acorzi şi mie prezumţia de nevinovăţie?
Adică, ce naiba ?
Da, bine.
Aşteaptă aici. Două minute, te rog.
Haide, două minute. Doar... ia loc.
Da, intra. Eşti drăguţă. Pe ring, în fiecare noapte, bine?
Ah, nu. Billy băiete !
Oh, hei, cred că mai bine îţi suni mama.
Băiete !
Billy! Ce faci în oraşul smogului ?
Oriunde merge un artist al Greenway, Abbott va fi şi el acolo.
Da. Ooh, hei, eşti şi tu artist, nu ?
Un fals artist, poate, nu-i aşa ?
Să-ţi spun adevărul, de fapt îmi placi. Poftim, bea ceva.
Serios, Billy, nu am văzut vreodată pe cineva care să avanseze atât de repede ca tine.
Am fost alături de tine de la început. Să nu uiţi asta.
Nici nu intenţionez.
Ce erai atunci ? Doar un ce... un comisionar, atunci când am plecat de la Greenway.
Şi m-ai convins să mă întorc. Îţi aduci aminte ?
Nu o să regreţi, Danny. Greenway are un nou capital.
Mai mare decât toate problemele pe care le avem.
Probleme ? Huh! Ce probleme ?
Nu-ţi face griji. Investitorii ştiu că am curajul să impun ce-mi place.
- Când îmi place ceva, îmi place. - Hei.
Şi îmi place de tine. La naiba cu computerele lor.
Oh, haide. Care-i treaba cu computerele?
Oh, ele pot alege melodiile. Poate chiar să le pot compună.
Da, sigur, dar ele nu pot face să crească vânzările atunci când este nevoie.
Şi asta îi face pe oamenii cu bani să se agite.
Discuţia asta mă lasă rece, Billy.
Lasă vrăjeala şi spune-o.
Nu ai de ce îţi face griji pentru asta. Noul tău contract este în buzunarul la mine.
"Să fii cu un pas în fata computerelor" este motto-ul meu,
chiar dacă ar fi să zbor pentru asta.
Deci de asta te afli aici.
Ce-i cu tine, Billy Abbott? Te-am ales. Uneori cred că am avut dreptate.
- Dumnezeule, am uitat. Ea aşteaptă în hol. - Cine ?
Annie Adams. Am adus-o în speranţa că aş putea să-i obţin un loc în spectacol.
Ben, a spus nu. Este total răvăşită.
Nu promiţi astfel de lucruri unei puicuţe.
Ştiu. Ştiu. Dar am făcut-o.
Danny...
Mi-ai putea face un mare favor ?
Tu ai două melodii, da ? Nu i-ai putea ceda ei una ?
Nu.
Este vorba de echilibru, înţelegi? Am un număr şi o baladă. Echilibru.
Înţeleg.
Billy, dacă o sa cânt un singur cântec, publicul meu o să se simtă înşelat.
Ba nu, Danny. Ei te cunosc.
Cântă balada, omule. Asta o să-i omoare. Apoi, prezint-o pe Annie ca descoperirea ta.
Şi îţi garantez că presa va avea reacţii favorabile. De acord ?
Billy, să văd contractul din buzunar.
Cum să o prezint ?
Haide, iubito, tu urmezi !
Eu urmez ?!
Oh, Doamne. Dumnezeule.
Du-mă într-un vestiar. Doar du-mă într-un vestiar.
Ce spuneţi de asta ? Păstraţi apelurile în aşteptare.
V-am promis mai multă distracţie şi asta am să vă ofer.
Vi-l prezint acum pe maestrul baladelor din America,
dintotdeauna, favoritul vostru şi am meu, dl. Danny Miller. Iată-l.
În regulă, minutul tău a trecut.
Ce-s astea ? Pastilele alea ?
Nimic. Să mergem !
Prieteni, aş dori acum să-mi aduc contribuţia personală
la această mare cauza pentru care sunteţi cu toţi strânşi în faţa televizoarelor.
O tânără doamnă, pe care o să o vedeţi în continuare,
al cărei talent o să-l iubiţi, încurajaţi şi admiraţi.
Care este pe cale de a-şi face debutul în televiziune, în această seară în faţa dvs..
Să o ascultăm pe domnişoara Annie Adams!
- Ce... - Calmează-te. Nu vei regreta.
Nenorocitule, nu trebuia să-mi faci asta. Iuda.
- Vrei să taci ? Ascultă... - Uite. Nu pot...
Ia stai puţin. Am renunţat la al doilea cântec şi o să te încadrezi în timp.
Ştii şi tu asta.
- Trebuie să o scot, asta-i tot ce ştiu. - Ba nu, nu o să faci asta.
Pentru că i-ai ascultat albumul şi ştii şi tu că nu este pentru ora 3 dimineaţa.
- Ben. Dă-i o şansă. - Nu ar trebui să faci lucruri de genul ăsta.
- Annie, eşti bună, puştoaico. - Ce spui de asta ? Ca lumea, nu ?
Păi, aş putea spune, că adecvată.
Haide. Salută publicul.
Domnule preşedinte, scuzaţi-mă.
Am o trupă de cercetaşi care aşteaptă să facă o poză cu senatorul lor.
Aşa că dacă am terminat...
Jordache a cerut mai mult timp, dar cred că am aşteptat...
Sunt aici. Îmi pare rău pentru întârziere.
Îţi ia umătate de oră să zbori de la New York la Washington,
şi o oră să conduci de la aeroport până aici.
Şi 30 de secunde să-ţi recapeţi respiraţia,d-le senator.
Voi fi scurt. I-am sunat pe unii dintre dvs. pentru asta, fără a primi vreun răspuns.
Tricorp Internaţional, domnilor, din nou.
Fac o modestă solicitare ca unul dintre membrii comisiei de investigare
să fie desemnat pentru a face nişte investigaţii preliminare.
Justifică această solicitare.
Subminarea procesului guvernamental şi a serviciului public.
Rudy, ai cumva vreun as în mânecă ?
Ceva ce nu ne-ai prezentat până acum,
într-una din rarele tale prezenţe în Dealul Capitoliului ?
Am fost în New Orleans, unde am intervievat-o pe Sarah Hunt, fosta secretara a lui Estep.
La două ore după ce a fost de acord să mă însoţească la Washington
şi să ne ajute să dezvăluim afacerile Tricorp, era moartă.
Cum a murit ?
A fost răpită din casa ei. Şi i s-a indus un atac de cord.
- Poţi să dovedeşti asta ? - Nu fără ajutor.
Altceva ?
Asta.
Hieroglifele astea au nevoie de o cheie. Sarah Hunt era cheia.
Tot ce ne trebuie, este un investigator care să le decodeze.
Să decodeze ce ? Adresele amantelor lui Estep ?
Conform celor spuse de domnişoara Hunt, este o listă de plăţi.
Plăţi către Departamentul de Justiţie, mai exact.
Astea ar putea proveni de oriunde, d-le senator.
Înclin să cred că provine din buzunarul lui Estep.
Am făcut micile mele cercetări rudimentare.
Pe pagina 10, pe primul rând scrie:
"BC 615675000."
Brand Foods, o subsidiară a Tricorp, era programată să apară în faţa curţii în octombrie,
într-o acţiune anti-trust depusă de un avocat pe nume Bruce Canter.
- În august, acţiunea a fost retrasă. - Treci la subiect, Jordache.
Cu plăcere. Ce se întâmplă dacă"BC" este Bruce Canter.
"615" este 15 iunie
"5,000" înseamnă o mită de 5000 de dolari?
- Cred că Rudy are ceva. - Ce ?
Nu putem folosi această listă fără a avea dovezi.
Cineva trebuie să depună mărturie că aceasta agendă aparţine lui Estep şi nu altcuiva.
Ei bine, voi găsi eu pe cineva.
Problema este să-l ţinem în viaţă.
Desemnarea unui investigator este un pic cam prematură.
Şi asta ca să o spunem cu amabilitate.
Este cineva pentru a desemna un om pe Tricorp?
- Susţin. - Şi eu.
Mă abţin.
- Votaţi. - Nu.
Nu.
- Vă mulţumesc foarte mult domnilor. - Şedinţa s-a încheiat, domnilor.
Puteam folosi votul tău pe reînnoirea urbană, daca ai fi fost aici luni.
Jordache, ce fel de politică partizană crezi că faci aici ?
Ce vrei să demonstrezi ?
Se pare că vrei să ataci unul dintre marii contribuitori ai partidului.
Până astăzi, am crezut că eşti un om sănătos la cap, unul destul de rezonabil.
Pentru un senator.
De ce naiba m-ai mai pus pe ordinea de zi dacă aveai de gând să mă execuţi ?
Nu le-ai putut forţa mâna celor de la fisc pentru a investiga Tricorp, nu-i aşa?
- Acum vrei să te foloseşti de Senat ? - Vreau ca Tricorp să fie investigat, punct.
Nu am nici o şansă fără sprijinul vostru.
Sunt aici de 31 de ani. De ce mi-aş distruge cariera politică pentru republicani ?
Implică-i pe prietenii tăi, republicanii.
Am venit la centrul de putere, la Partidul Democrat,
care a recunoscut că Tricorp este prea puternică pentru a fi anchetată.
Asta nu m-a mai oprit până acum, Jordache.
Dar nu vreau să mă las folosit pentru vendete personale.
- Asta nu-i o vendetă personală. - Nu ?
Compania ta este în statul New York, este în grevă şi a pierdut contracte militare.
Dai vina pe Estep?
Nu ar fi fost aceasta greva dacă nu s-ar fi implicat Tricorp.
Da. Câte şedinţe ai ratat în această sesiune ?
O mulţime.
Marsh Goodwin le-a spus republicanilor că vrei să te retragi pentru restul mandatului.
- A minţit ? - Nu.
- Te-ai răzgândit ? - Nu ştiu.
De ce îmi pierd timpul cu tine ? De ce nu te întorci tu la fabrica ta de electronice ?
Am încercat să ţin fabrica deschisă pentru că oamenii din oraş să aibă un loc de muncă !
Eşti sigur că nu te răzgândeşti pentru restul mandatului ?
De ce aş crede că nu vrei să te răzbuni pe Estep din motive proprii ?
Pentru că Estep şi Tricorp sunt corupţi şi tu ştii asta,
pentru că altfel nu mi-ai fi acordat timpul ăsta dacă nu ar fi aşa !
Am întârziat la toaletă.
- Hei... Belfast Room? - Livrările se fac prin spate, vă rog.
Trebuie să mă întâlnesc aici cu avocatul meu. Cineva pe nume Downey. Downey...
Oh. Trebuie să purtaţi cravată, domnule.
Vă puteţi încheia nasturii la cămaşa, vă rog?
Dă-mi cravata.
Asta se potriveşte, nu ?
Pe aici, domnule.
Domnule Downey.
Ah, dl. Falconetti.
- Eu sunt Matthew Downey. - Sunteţi... avocatul meu ?
Da. Da, eu sunt.
Ia loc, te rog.
- Mulţumesc, Byron. - Hei, îţi mulţumesc mult, Byron.
O băutură ?
Da. O să-ţi spun eu ce, îmi aduci unul exact ca ăla ?
Mulţumesc.
Ah! Să ştii, Maria chiar are grijă de mine.
I-am spus să-mi aducă un avocat din oficiu deştept, absolvent la Yale sau Harvard...
Taci, d-le Falconett. Nu sunt avocat din oficiu.
Nu sora ta, Maria m-a angajat, şi nici nu-ţi pot spune cine a făcut-o.
Este evident că reprezint o persoană care are mari interese în ce te priveşte.
Pentru tine este destul de evident. Dar nu este la fel şi pentru mine.
Ce vor de la mine ?
Să răspunzi la câteva întrebări.
Păi, atunci, spune. Întreabă-mă.
Ai tras asupra senatorului Jordache şi dacă ai făcut-o, din ce motiv?
Nu. Nu am făcut eu asta.
Înţelegi, eram cu sora mea când s-a tras asupra maşinii. Scrie şi în dosar.
Dacă ai fi avocatul meu, ai şti asta.
Dar dacă nu eşti avocatul meu, atunci înseamnă că vrei să mă incriminezi.
Să mă incriminezi.
D-le Falconetti, daca vrei să stai departe de închisoare,
ia loc.
Vom continua cu întrebările mai târziu.
Uite cartea mea de vizită.
Am vrut un avocat. Unul adevărat. Ştii ceva ?
Nimic nu este imposibil când ai un avocat bun.
Bună. Sunt Ramona.
Eu sunt Diane.
- Wes este aici? - Da. Intră.
O să-i spun că eşti aici.
Wes, cineva vrea să te vadă !
Wes?
A doua uşă pe stânga.
Las-o baltă, Diane.
Te rog, Wes.
Nu ştiu ce să zic.
Mă întrebam mereu cum arată camera ta.
Trebuia să te văd. Să-ţi spun...
Cred că, îmi pare rău.
Wes? Uită-te la mine.
Am greşit şi îmi pare rău.
Am ştiut asta... chiar şi atunci când se întâmpla.
Dar cum poate o greşeală care nu a însemnat nimic... nimic, Wes
cum poate strica totul, pentru totdeauna ?
Te rog, uită-te la mine !
O să mă pedepseşti pentru tot restul vieţii mele ?
Nu am însemnat nimic pentru tine ?
Nu mă pot suporta. Nu pot suporta gândul că o să rămân singură de acum înainte.
Spune ceva, Wes.
Te rog, spune ceva !
Nu pot.
Nu acum.
Când ?
Nu ştiu.
Am învăţat un lucru, doar atât.
Doar un singur lucru.
Acum ştiu ce nu este dragostea.
Şi eu chiar cred că dacă nu eram o proastă,
ne-am fi putut iubi foarte mult, pentru tot restul vieţii noastre.
50.000...?
Nu, nu chiar. Cine ?
Nu, nu. Adică cine a plătit cauţiunea pentru Falconetti?
Matty?
Matthew Downey?
Glumeşti. Da. Da, ştiu.
Ei bine, ce a făcut ? A garantat ? Cu banii lui ?
Uh-huh.
Da.
Peggy, mulţumesc mult. Apreciez asta. Bine. Îţi rămân datoare.
OK. Pa-pa.
- Falconetti e liber ? - Corect.
La naiba.
Păi, ştiam că asta se poate întâmpla.
Dacă a avut o sora care i-a oferit un alibi, tot ea îi putea plăti şi cauţiunea.
- Nu suma asta. 50.000 de dolari.. - Cine ar fi plătit 50.000 dolari pentru el?
A venit cu un avocat pe nume Downey...
care lucrează pentru o firmă de avocatură de lux, pe nume Lydell, O'Hara şi Stern.
- Vreau să-i văd lista de clienţi. - O să mă ocup de asta.
- OK, cum a fost în Washington? - Dezastru total.
- Paxton nu a... - Ba nu, a făcut-o. Nici vorbă de sprijin.
Adevărul este că m-a pus în genunchi.
"Vendetă personală. Lipsa de la vot. Îmi înşel alegătorii."
Mi se pare că ştie că vrei să pleci din politică.
- Da. - O să o faci ?
Nu ştiu. Nu ştiu, Maggie.
Tot ce ştiu este că trebuie să fac tot ce-mi stă în putere pentru a-l opri pe Estep.
Paxton nu ţi-a promis că te ajută, dacă te răzgândeşti ?
Nu.
- Dacă o fac, poate o să vadă că sunt serios. - Eşti tentat ?
Oh, Doamne, Maggie. Şi pe mine mă chinuie întrebările astea ! Nu am nevoie de ajutor !
- Îmi pare rău. - Oh, dragă, lasă. Să mergem
- Unde ? - La mine la apartament.
Cinăm împreună, în pat împreună, doar noi împreună. Amândoi avem nevoie de asta.
Ce am nevoie... este să fiu singur cu Rudy Jordache
şi să mă consult din greu cu el.
Mă simt foarte dezorientat.
Cum am ajuns aici ? Nu mai am am simţul orientării, nici măcar un fundament.
Colegii mei din senat au votat împotriva mea.
Estep, efectiv, îi dă înainte cu crimele.
Falconetti este din nou liber.
Abia ne găsim timp pentru noi. Iar în familie, băieţii se bat ca nişte sălbatici.
De ce ? Nu ştiu. Nu ştiu de ce.
Păi, mai bine aş găsi nişte răspunsuri.
Mă duc acasă.
Oh, nu, este deja ocupată pentru această dată. Trebuia să fi sunat înainte.
Ei bine, îmi pare rău că sună ocupat, dar... doamna este foarte solicitată.
Uite, de ce nu ne întâlnim când ajungem la New York?
Îţi promit, rezolvăm ceva, da ? Bine.
Am reuşit. Aici e de noi.
Nu, nu. Tu. Tu ai reuşit ! Billy magicianul..
Billy magicianul şi două pastile mici. Chiar nu ai nevoie de ele, Annie.
A fost un mic impuls. Haide.
Eram speriată de moarte în ultimul moment. Nu ai observat ?
Nu o mai face iar.
Ştii că astăzi ţi s-a schimbat tot restul vieţii ?
Şi al meu de asemenea ?
Doar ascultă asta. O să-ţi placă.
Carson Show te vrea marţi, Carol Burnett Show, luna viitoare.
Este ceva deosebit. Adică, special !
Dumnezeule, nu-mi înţeleg scrisul. Cred că tocmai am aruncat un milion de dolari.
Cum ai făcut-o ?
Cum dracu l-ai scos pe Danny din acel număr ?
I-am dat ceva ce-şi dorea mai mult.
Ştii, nu-mi pasă cum ai reuşit să faci asta.
Adică, atunci când mă gândesc ce ai făcut pentru mine.
Şi ce am făcut pentru tine ?
Ce ai făcut pentru mine ?
Mi-ai scos demo-ul,
mi-ai scos un album.
Şi acum asta.
Mă simt atât de minunat !
Vreau să te relaxezi.
Poate că te-aş putea scăpa de spotul de la 3 dimineaţa.
A fost anunţat deja. Oamenii ar putea să vrea să te asculte din nou.
Eu mă pot relaxa chiar aici. Deci, şi tu.
Ai şi tu nevoie.
Haide, Billy. Fă-o.
Strict doar afaceri între noi. Îţi aminteşti ?
Ora de afaceri s-a încheiat.
Am crezut că nu ai nici un fel de sentimente pentru mine.
- Sentimentele se schimbă. - Pentru cât timp ?
Băiete, cu siguranţă te laşi greu.
Vino aici, Billy.
O să fac dragoste cu tine.
Fii curajos.
- Wesley, de data asta sunt eu. - Du-te la culcare, Diane.
Wes, te rog.
- Ştii ce înseamnă "intimitate"? - Da, ştiu. E importantă pentru unii oameni.
Pentru mine !
Nu am venit aici ca să vorbesc despre Billy sau Ramona.
- Ca să vezi. - Doar lasă-mă să-ţi spun un lucru.
- Un lucru ! - Nu pleca.
- Asta-i tot ? - Nu. Nu-i tot.
Rudy chiar te iubeşte.
Nici nu-ţi închipui cât mi-aş dori să am şi eu ce ai tu aici. Şi tu îi dai cu piciorul.
Pentru că, dacă pleci acum nu o să te mai întorci niciodată. Eu ştiu.
- Bine ! - Rudy te vrea aici.
- Nu vreau să aud asta, Diane. - Am părăsit-o şi eu odată pe mama şi...
- Vrei să taci, Diane? - Rudy te iubeşte !
Taci !
Îmi pare rău.
Eu nu regret, Wes. Şi nici tu să nu o faci.
Wes, uită-te la mine.
A fost o greşeală, Diane. Noi nu ar trebui...
Nu am făcut nimic greşit.
Oh, Wes, nu mă judeca pentru ce simt pentru tine.
Nu-i vorba de asta.
Este vorba de Ramona,nu-i aşa ?
Nu am putut vorbi cu ea.
Nu am putut nici măcar să o privesc.
Ştiam că dacă a făcut-o, eu...
A făcut o greşeală prostească.
Cu Billy.
Aşa cum ai făcut tu cu mine ?
Eşti îndrăgostit de ea.
De ce nu-i spui asta ?
Ştii, nu eşti atât de mucoasă, precum te-am crezut.
Vreau să vorbesc cu tine.
O fată de 16 ani ! Nu vreau să aascult nimic.
Auzi tu ! Billy, Diane. Băiete, te-ai întrecut pe sine astăzi.
Nu pot să-ţi explic, aşa că hai să o lăsăm baltă.
Ce naiba se întâmplă aici cu tine ?
Nu-mi pot explica nici mie, de unde să-ţi pot explica ţie.
- Încearcă. - Nu pot !
Wesley, ai avut tu un motiv de te-ai bătut cu Billy !
Ai avut tu un motiv de te-ai băgat în pat cu o fată de 16 ani !
Ai ştiut ce faci şi de ce o faci !
Îmi eşti dator cu o explicaţie !
Şi eu chiar cred că dacă nu eram o proastă,
ne-am fi putut iubi foarte mult pentru tot restul vieţii noastre.
Traducerea şi adaptarea: Virgil G.N.