Din episoadele anterioare :
- Ce naiba faci ? - Diana nu se simte tocmai bine momentan.
O sã facã orice îi zice Tess sã facã.
Tess suferã de schizofrenie.
Tensiunea provocatã de fuga continuã, vinovãþia legatã de ceea ce am fãcut,
au fost prea mult pentru ea. A cedat.
Are nevoie de îngrijiri medicale.
Nu o sã o sacrific pe Tess pentru tine.
Þi-ai ales calea, dar eºti totuºi fiica mea.
Dacã renunþi acum, o sã te sprijin.
Tati ?
Cum rãmâne cu tatãl meu ? ªtie cineva ceva de el ?
Mi-au fãcut ceva azi-noapte.
Oamenii care au venit în camera mea erau îmbrãcaþi ca pentru o operaþie.
Au implantat ceva în mine.
Matthew Ross...
Dacã au scos ce era în el ºi au bãgat în mine ?
- Te rog spune-mi cã eºti tu însuþi. - Aºa cred.
Îmi cer scuze. ªtiu cã e târziu.
- Nu te deranjez de la nimic, nu ? - Nu, eu doar...
Bun, pentru cã nu ºtiam unde în altã parte sã mã duc.
Ieºisem cu niºte prieteni. La o nouã punere în scenã a "Arcadiei".
ªtii... piesa lui Tom Stoppard ?
În fine, când s-a terminat piesã, am gãsit asta pe parbriz.
Toate maºinile din zona aveau.
Deci ideea e, dacã vrei sã fii la modã, ia Promicin.
Azi la ºtiri, am auzit povestea a doi copii de ºcoalã generalã
care ºi-au injectat Promicin. Aveau 12 ani.
Au murit amândoi.
Pierdem rãzboiul, Tom.
Dumnezeule, mulþumesc...
E preferata mea.
Haideþi, oameni buni. Sã dansãm.
Alo, Shwan la telefon.
Shawn, sunt Kevin Burkhoff.
Ascultã-mã bine, nu am prea mult timp.
E în legãturã cu Tess.
Schizofrenia ei nu mai poate fi controlatã.
Am încercat toate combinaþiile de medicamente posibile.
Nimic nu mai funcþioneazã.
Aºa cã trebuie sã o ajuþi. Sau sã o vindeci.
ÃŽnainte sÃ£ rÃ£neascÃ£ pe cineva.
PoÃ¾i sÃ£ o aduci la Centru ?
Nu, ascultã-mã.
A pus stãpânire pe un restaurant.
Nu lasã pe nimeni sã plece.
Suntem prinºi ca în capcanã aici.
Pune jos telefonul.
Dr. Burkhoff ?
Unde sunteþi ? Unde e restaurantul ?
Asta chiar e ultima, dupã plec.
Te-am þinut treaz destul.
Poate ar trebui sã fac niºte cafea.
Îþi stau pe cap ore întregi,
bãtând câmpii despre Promicin ºi Jordan Collier, iar tu...
în loc sã mã dai afarã, îmi oferi cafea ?
Eºti aºa... drãguþ.
N-aº zice drãguþ. Mai mult egoist.
De când a plecat Kyle, e cam pustiu pe aici.
ªi în afarã de asta, ºtiu cât de stresant poate fi serviciul.
Vorbeºti cu tipul care a crezut cã e posedat de o entitate venitã din viitor.
Din cauza asta, mi-am scos pânã ºi o aluniþã total inofensivã.
Dar se vindecã, nu ?
- Lasã-mã sã vãd. - Da, aºa cred.
Îmi cer scuze.
Nu ºtiu de ce am fãcut aºa ceva.
Poate chiar ne-ar fi bunã niºte cafea.
Poate mai târziu.
Explicã-mi încã o datã de ce facem asta
la ora 6:30 dimineaþa ?
Pentru cã îmi plac ouãle cu roºii proaspete.
ªi în plus, îmi place sã grãdinãresc.
Simt cã contribui ºi eu cu ceva, chiar dacã nu am o abilitate.
Recunosc, e grozavã.
Acum o sãptãmânã, locul ãsta era o groapã toxicã ºi acum...
avem prima recoltã.
Dacã eºti uimit acum,
sã vezi ce uimit o sã fii când le mãnânci.
Foarte amuzant.
Cine face asta ?
Tatã ?
Bunã, Isabelle.
The 4400 - Sezonul 4 - Episodul 9 - Daddy's Little Girl
Traducerea ºi adaptarea : zanduka
www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Deci...
Cât a trecut ? ªase luni ?
Cam aºa.
Nu pot sã nu constat, dupã atâta timp ºi nu pari foarte încântatã sã mã vezi.
Ultima oarã când ne-am vãzut, ai încercat sã mã omori.
Isabelle, nu am venit sã-þi fac rãu.
Cum ai intrat aici ?
Am prieteni.
Unii dintre cei care acum locuiesc aici,
mi-au lãsat cheia sub preº.
ªi acum, dacã nu te superi, aº vrea sã vorbesc între patru ochi cu fata mea.
Kyle, e în regulã.
- Eºti sigurã ? - Da.
De ce ai venit ?
Am vrut sã îmi cer scuze.
Sã îþi spun cât de rãu îmi pare cã am fost un tatã de doi bani.
Nici eu nu am fost fiica model.
Aveai nevoie de îndrumare.
Cineva care sã te înveþe sã deosebeºti raul de bine.
Iar eu nu am fost acea persoanã. Am încercat, dar nu mi-a reuºit prea bine.
Chiar ºi când erai copil, erai atât de puternicã.
Nu m-am învãþat niciodatã cu ideea asta.
Iar apoi ai crescut peste noapte.
Iar mama ta a îmbãtrânit brusc.
Am încercat sã neg asta, dar...
Presupun cã o parte din mine te-a învinovãþit pentru moartea ei.
Poate chiar am fost vinovatã.
Nici acum nu ºtiu.
- Dar nu am vrut niciun moment sã-i fac rãu. - ªtiu.
Dar toate celelalte lucruri rele pe care le-am fãcut...
Au fost vina mea.
Deciziile mele. Nu ale tale.
Nu erai pregãtitã sã iei astfel de decizii.
Ai fost folositã, ba de fiinþe din viitor,
ba de Dennis Ryland.
Dacã aº fi fost mai puternic, aº fi putut sã previn asta.
Dar în loc de asta, am lãsat ca lucrurile sã degenereze între noi.
ªi am plãtit amândoi.
Tot ce vreau e sã fim tatã ºi fiicã din nou.
ªi eu la fel.
O sã rãmâi, da ?
Vreau sã rãmâi.
ªi eu.
Bunã, Richard.
Bine ai venit în Oraºul Fãgãduinþei.
Îmi cer scuze.
Tom, a doua oarã am fãcut-o cu lumina aprinsã, aºa cã
nu e nimic din ce n-ai vãzut deja. Mã ajuþi cu fermoarul, te rog ?
Trebuie sã trec repede pe acasã, sã mã schimb.
Bun. Nu o sã apãrem în acelaºi timp.
Nu o sã devinã ciudat decât dacã permitem sã devinã.
- ªi nu o sã permitem asta, nu ? - Nu.
Noaptea trecutã a fost...
Plãcutã.
Am avut niºte luni mai grele. Amândoi aveam nevoie de...
un pic de relaxare, niºte alinare,
dar nu înseamnã cã trebuie sã fie mai mult de atât. În regulã ?
Deci vrei sã spui cã noaptea trecutã a fost...
întâmplare unicã ?
Da.
Aºa cred.
- Tu nu ? - Ba da.
Ai lista pe care þi-am cerut-o ?
Numele fiecãrui restaurant din zona oraºului Seattle,
care are un tonomat.
Eºti sigur cã era muzica din anii '50 ?
Sunt aproape sigur cã l-am auzit pe Chuck Berry.
O sã trebuiascã sã-mi anulezi toate întâlnirile pe care le aveam azi ºi mâine.
Eºti sigur cã e bine sã te duci dupã dr. Burkhoff ?
E cãutat de poliþie. Ai putea avea probleme mari.
Kevin mi-a salvat viaþa, mie ºi celorlalþi 4400,
atunci când inhibitorul folosit de guvern aproape cã ne-a omorât.
ªi în plus de asta, dacã e cineva care poate reduce riscul de rãspândire a Promicin-ului...
El e.
Meritã.
Ce se întâmplã cu lumea ?
De ce nu danseazã ? Încearcã sã-mi strice petrecerea ?
Au dansat douã zile.
Sunt extenuaþi. Au nevoie de somn. ªi tu ai.
Somn ? De ce ar vrea cineva sã doarmã ? E o petrecere.
Ce-ar zice Bobby dacã ar apãrea ºi m-ar gãsi dormind ?
Îl iubesc pe Bobby.
Are ochii cã ai lui Montgomery Clift.
Calzi ºi expresivi.
Chiar, unde e Bobby ? De ce n-a ajuns încã ?
Poate nu vine.
Eºti gelos.
Pentru cã Bobby e iubitul meu ºi nu tu.
- Nu ãsta e motivul. - Nu, nu vreau sã aud.
Bobby þine la mine. E un scump.
Ar face orice pentru mine.
Ridicaþi-vã, toþi. Dansaþi.
Deci...
Ca de la fugar la fugar,
spune-mi cum ai reuºit sã nu te descopere NTAC
atâtea luni.
Am fost ajutat mult.
4400 care ºi-au riscat libertatea ca sã...
îmi ofere adãpost,
bani ºi orice altceva am avut nevoie.
Prietenii ãºtia ai tãi...
Ce pãrere au despre Promicin ? Despre oamenii care capãtã abilitãþi ?
Lumea se schimbã. Tu ai schimbat-o.
Ei doar încearcã sã înþeleagã unde le mai e locul.
Îþi zic eu unde le e locul.
Chiar aici, în Oraºul Fãgãduinþei.
Toþi cei cu abilitãþi îºi au locul aici.
Ai creat un loc uimitor.
Nu eu. Nu singur, în niciun caz.
Toþi cei de aici...
au ajutat ca Oraºul Fãgãduinþei sã devinã realitate,
inclusiv tu.
Nu, vorbesc serios.
Toatã munca pe care ai depus-o pentru mine la Centru,
tot ce ai realizat,
a dus la prezenþa noastrã aici.
Dacã spui tu...
Dar mai e muncã de fãcut.
Multã.
ªi aº avea nevoie de ajutorul tãu, Richard.
Presupun cã telekinezia s-ar dovedi foarte utilã în cazul în care guvernul s-ar decide sã...
E o abilitate remarcabilã, într-adevãr,
dar aº avea nevoie de spiritul tãu de lider.
Oamenii ãºtia, te respectã. Te ascultã.
Ai putea schimba multe.
Sunt aici ca sã refac legãturã cu fiica mea, nu ca sã devin parte a miºcãrii tale.
Sper cã o sã iei în considerare ambele opþiuni.
Kyle zice cã þi se pregãteºte o petrecere de bun venit.
Presupun cã ar trebui sã mã simt onorat.
D-le Tyler !
Ne bucurãm mult sã vã avem printre noi.
Mulþumesc.
Vezi ?
Toatã lumea e bucuroasã cã eºti aici.
Inclusiv eu.
Jordan s-a purtat minunat ºi Kyle la fel,
dar... sunt singura persoanã de aici fãrã o abilitate.
Tot am impresia cã nu e locul meu aici.
Speram sã mã ajuþi sã-mi gãsesc locul.
De asta sunt aici, Isabelle.
Sã te ajut cât pot de mult.
Începând chiar de acum.
O sã te simþi un pic ameþitã, Isabelle. Nu te speria.
Tati ?
E în regulã.
Totul o sã fie bine.
Richard a dispãrut. Cred cã Isabelle e cu el.
Aºteaptã.
Nu e niciun dubiu. Tipul e ºmecher pe bune.
Poate atunci când îl prindem, îi ceri un autograf.
Acum ºtim de ce nu i-am dat niciodatã de urmã.
- Se ascunde la Jordan Collier. - Nu cred.
Dacã Richard era cu Collier, am fi aflat.
E prea important ca sã fi fost þinut în fundal.
A reuºit cumva sã intre în Oraºul Fãgãduinþei fãrã ca mãcar sã ne dãm seama,
ceea ce înseamnã cã putea sã plece la fel de discret.
Pãrea cã se grãbeºte.
Nu pot sã zic dacã Isabelle era doar inconºtientã sau moartã.
A mai încercat sã o omoare ºi altãdatã, nu ?
Dacã era moartã, de ce sã fi luat corpul cu el ?
Pare a rãpire.
Presupun cã nu o sã ºtim cu certitudine pânã nu îl gãsim.
Am putea sã începem prin a sta de vorbã cu Jordan Collier.
Doar a zis cã doreºte sã pãstreze comunicarea dintre noi,
aºa cã hai sã vedem dacã era serios.
Bate-i la uºã.
Vezi dacã rãspunde cineva.
Stai liniºtitã.
O sã te doarã capul un timp.
Bea niºte apã.
O sã te simþi mai bine.
Ce mi-ai fãcut ?
Am oprit cursul sângelui spre creier.
Doar pentru câteva secunde.
Cât sã leºini.
De ce ?
Unde mã duci ?
Departe de rãzboiul lui Collier.
Departe de Oraºul Fãgãduinþei.
Nu e locul nostru acolo.
Ãsta e singurul loc în care suntem în siguranþã.
Guvernul, NTAC, toþi ne vor cãuta.
Nu ne vor gãsi, îþi promit.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã te iau în modul ãsta, dar e cel mai bine aºa.
De acum o sã fim o familie din nou.
Avem un drum lung în faþã. Ar trebui sã mânaci ceva.
Nu mi-e foame.
Vreau sã mã duc înapoi.
Aºa ceva nu o sã se întâmple. Trebuie sã accepþi asta.
Hai, trebuie sã-þi pãstrezi puterile.
Mãcar bea niºte apã.
Te rog. Nu mai pot.
Au trecut douã zile.
Trebuie sã mã opresc. Sã mã odihnesc.
Nu-mi vine sã cred. Trezeºte-l.
Restul, dansaþi în continuare.
Îi aduc eu niºte apã. Vino cu mine.
Îi chinui pe bieþii oameni ºi asta trebuie sã înceteze chiar acum.
Asta e seara mea, Kevin. O fatã nu face 16 ani decât o datã.
Ai fãcut 16 ani în 1953.
ªi asta a fost demult.
ªi nici mãcar nu ai avut o petrecere de 16 ani.
Mi-ai zis cã ai suferit primul episod schizofrenic chiar cu o searã înainte
ºi cã pãrinþii tãi au anulat petrecerea.
- Nu, nu e adevãrat. - Ba este.
Asta e petrecerea mea !
Vreau sã vinã Bobby. Unde e Bobby ?
Ascultã-mã. Chiar dacã Bobby ar mai fi încã în viaþã, ar avea, cât ?
- 70 de ani ? - Asta e o minciunã.
Habar n-ai ce spui.
Uitã-te la oamenii ãºtia. Uitã-te la ei.
Vezi ce le faci ?
Ia mâna de pe mine.
Nu !
Mi-e teamã cã nu sunt multe de zis, Tom.
Richard Tyler a stat aici doar câteva ore.
ªi nu m-a anunþat despre planul de rãpire a fetei lui.
Ai idee unde o duce ?
Þi-a zis unde s-a ascuns în ultimele luni ?
Un refugiu ? La prieteni ?
Îmi pare rãu, tatã. Nu ne-a zis nimic.
ªtiu un nume.
Michael Ancelet.
Ancelet ?
Reþin numele ãsta. E unul din cei 4400.
Când Richard se ocupã cu securitatea la Centru,
Michael era adjunctul lui.
Dacã Richard cere cuiva ajutor, lui îi cere.
Mulþumesc de pont.
Sper sã-þi fie de folos.
Jordan, de ce îi ajuþi ?
Tata o sã îi bage pe Richard ºi Isabelle în închisoare.
L-am primit pe Richard Tyler în casa noastrã.
Am avut încredere în el.
Ne-a înºelat încrederea. Nu îi datorãm nimic.
Pe lângã asta,
dacã ajutãm NTAC sã prindã un fugar,
tatãl tãu ne va fi dator.
ªi asta s-ar putea sã ne fie de ajutor.
ªi cum rãmâne cu Isabelle ? Nu-þi pasã ce se întâmplã cu ea ?
Kyle, înþeleg cã voi doi v-aþi apropiat,
dar rolul Isabellei în miºcarea noastrã nu a fost niciodatã clar definit.
Nici cartea ºi nici Cassie...
nu spun nimic despre importanþa ei.
E importantã pentru mine.
O sã o gãsesc înainte sã o gãseascã tata.
O încercare de salvare
ar fi cel mult mult nesãbuitã.
Pierderea ta
ar fi mult mai gravã decât beneficiile gãsirii Isabellei.
Nu face vreo prostie.
De când plãnuieºti asta ?
De când am aflat cã te-ai mutat în Oraºul Fãgãduinþei.
Ar trebui sã dormi un pic.
Camera ta e sus, în capãtul scãrilor.
Tatã, asta e o camerã de copil.
Nu am cum sã încap în patul ãsta mic.
Nu-þi face griji.
M-am gândit ºi la asta.
O sã fii fericitã aici.
În siguranþã.
O sã am eu grijã de asta.
Tati !
Totul e în regulã.
Nu-þi fie fricã.
Se întâmplã ceva rãu. Cred cã mã micºorez.
Ce mi-ai fãcut ?
Þi-am spus, Isabelle, o luãm de la capãt.
Nu te micºorezi, întinereºti.
Poftim ?
Tati, câþi ani acum ? 14 ? 15 ?
Pentru moment, da.
Ce înseamnã asta ?
Cât o sã mai întineresc ?
Încerc doar sã te ajut, Isabelle.
Sã gãsesc un mod de a face lucrurile mai bune pentru tine.
Luni la rând, doar la asta m-am gândit.
ªi apoi am întâlnit-o pe Cora.
Ea are o abilitate uimitoare.
Poate sã întinereascã oamenii.
Asta am putut sã-þi ofer.
ªansa de a o luã de la capãt, ºansa la o copilãrie normalã.
În curând o sã uiþi totul în legãturã cu lucrurile groaznice pe care le-ai fãcut,
toate regretele care te împovãreazã.
Tati, mã descurcam bine ºi singurã.
Nu trebuie sã faci asta, tati. Te rog.
ªtii care a fost cea mai fericitã zi din viaþa mea ?
S-a întâmplat când locuiam la Centru.
Mama ta lucra împreunã cu Shawn la fundaþia pentru vindecãri.
Te-am dus în parcul Madison. La locul de joacã al copiilor.
Te-am þinut în braþe ºi am stat în unul din leagãne
ºi te-am legãnat cam 20 de minute.
Ai râs tot timpul.
A fost ziua perfectã.
În dimineaþa urmãtoare, te-ai trezit ºi aveai cu 20 de ani mai mult,
iar mama ta murea sub ochii mei.
Vreau sã o luãm de la început ºi acum putem.
Eu am luat-o de la început.
Am o viaþã proprie acum. Nu e perfectã, dar e mea.
Te rog nu-mi lua asta, tati.
ªtiu cã asta te sperie,
dar în curând n-o sã-þi mai aminteºti nimic din toate astea.
Asta e apa pe care mi-ai dat-o în maºinã.
Aºa a început, nu ?
E în apã ?
Aºa faci chestia asta ?
Kevin, þi-am adus niºte unt.
Mama zicea cã e bun la arsuri.
Mersi, dar n-am nimic la mânã.
Cum aºa ? Era neagrã ºi plinã de bãºici.
Pot sã mã vindec singur, Tess.
Asta e abilitatea pe care mi-a oferit-o Promicin-ul.
Aºa cum tu poþi sã convingi oamenii sã facã lucruri împotriva voinþei lor.
Câteodatã, Kevin,
vorbeºti numai prostii.
Cred cã de aia te ºi plac.
Dumnezeule ! Cred cã a venit Bobby.
Oameni buni, prefaceþi-vã cã vã simþiþi bine.
Bunã, Tess.
Bobby ?
Era ºi timpul, Bobby. Tess era îngrijoratã.
Îi era teamã cã nu o sã vii, Bobby.
Unde ai fost ?
Îmi cer scuze, am avut niºte probleme cu maºina.
Bine cã ai ajuns.
- Asta e tot ce conteazã. - Ce faci ?
Bobby o sã te ajute, Tess.
O sã te facã sã te simþi mai bine.
Mã simt bine.
Crede-mã, nu eºti bine.
Dar e în regulã. Pot sã îndrept asta.
Tot ce trebuie sã faci e sã mã iei de mânã.
- E foarte uºor. - Nu. Nu mã atinge.
Nu eºti Bobby.
Voi doi glumiþi pe seama mea.
O glumã oribilã ºi rãutãcioasã.
Ai dreptate, nu sunt Bobby,
dar chiar sunt aici ca sã te ajut, Tess.
Eºti bolnavã, Tess.
Shawn e vindecãtor.
Nu am nimic. Nu mai ziceþi cã am ceva.
- Ascultã-mã. - Nu. Gloria are nevoie de un partener de dans.
- Tess, ascultã-mã. - Nu mai vorbim. Doar dansãm.
Iar tu...
Tu nu mai eºti prietenul meu.
Eºti rãu.
Te urãsc.
De ce mai eºti încã aici, Kyle ?
Isabelle are nevoie de tine.
I-am promis lui Jordan.
Jordan a greºit.
Nu e cazul sã fii aºa uimit.
Chiar ºi Mesia mai greºeºte uneori.
ªtii unde a dus-o Richard ?
Da, ºtiu.
Vin imediat.
Sã scriu ºi ideea asta.
Se pare cã aþi avut o grãmadã de idei în ultimul timp, d-le Ancelet.
E o autobiografie.
Pare cã aþi avut o viaþã plinã.
Încep sã povestesc despre clasa a 4-a.
Despre ce vorbim aici ? O povestire pas cu pas ?
Exact. Îmi amintesc
oameni, evenimente, vise, chiar ºi gânduri.
Dacã am trecut prin ceva, îmi amintesc. Tot.
- ªi scrieþi tot. - E singurul lucru care mã þine în toate minþile.
Dacã nu fac asta...
se strâng în capul meu pânã când simt ca o sã-mi explodeze creierul.
D-le Ancelet, ºtiþi de ce suntem aici ?
- Richard Tyler. - ªtiþi unde e ?
ªtiu cã e prietenul meu.
Înþeleg.
Prietenia e importantã.
Dar, Mike,
sã ajuþi un fugar ? Unul dintre cei 4400 ?
Asta e... Înseamnã închisoare.
ªi în închisoare nu o sã ai acces la computer,
sau la creioane, sau la hârtie.
O sã fii doar tu. Singur...
cu gândurile tale.
Unde eºti ?
Cum e supa ?
Îmi plac tãieþeii.
Bãiatul ãla ?
Cel de la Centru.
Cel care mi-a plãcut atât de mult ?
Cum îl chema ?
Shawn Farrell.
Am fost rea cu el...
Nu-i aºa ?
Mi-e greu sã-mi amintesc lucrurile care s-au întâmplat.
E în regulã.
O sã ne facem amintiri noi.
Mai frumoase.
Tot ce trebuie e...
sã iei o gurã mare de apã
ºi s-a terminat.
ªi pe urmã ce se întâmplã ?
N-o sã mai fiu eu.
O sã fie ca ºi cum n-am existat niciodatã.
Dacã mama ta ar fi aici,
ºi-ar dori sã faci asta.
ªi-ar dori sã fim iar o familie.
Sã fim împreunã.
Stai aici.
Ce i-ai fãcut ?
E o abilitate 4400.
Vrea sã mã transforme în copil iar.
Richard, e o nebunie.
Trebuie sã te opreºti.
Asta e problema mea ºi a fetei mele. Nu are nicio legãturã cu tine.
Tati, nu.
Kyle e prietenul meu.
E prima persoanã care a crezut cu adevãrat în mine,
care crede cã pot sã mã schimb.
Nu mai e persoana pe care o ºtiai.
Dacã ai fi petrecut mai mult timp în Oraºul Fãgãduinþei,
ai fi aflat asta. Hai, Isabelle.
Unde crezi cã plecaþi ?
Departe de locul ãsta.
O sã rezolvãm asta, bine ? Îþi promit.
Pot sã vorbesc un pic cu tine ?
E despre Bobby.
E aici.
Nu, nu e.
Ba da, e. E acolo.
Ãla e Kevin.
Bobby te iubeºte, nu ?
E întotdeauna lângã tine când ai nevoie de el.
Ar face orice ca sã fii fericitã.
Da, aºa e.
Atunci crede-mã, e Bobby.
Du-te la el.
Uitã-te în ochii lui. ªi vei afla singurã dacã e el.
Bobby ?
Tu eºti ?
Te aºtept de mult.
Sunt aici acum.
Promite-mi cã nu o sã mai pleci niciodatã.
Îþi promit.
Sunt aºa de obositã.
ªtiu cã eºti.
Shawn poate sã te ajute.
Poate sã facã sã te simþi mai bine.
Þi-ar plãcea ?
Ar fi bine.
Eºti gata ?
Kevin ?
Am fost aºa de speriatã.
ªi bolnavã.
I-am rãnit pe oamenii ãºtia, nu ?
E în regulã.
Eºti bine acum.
ªi o sã fii bine de acum înainte.
Îmi pare foarte rãu.
Trebuie sã plecãm.
Stai.
N-o sã-ºi aminteascã nimic din asta, nu ?
Nu dacã nu vreau eu sã-ºi aminteascã.
Restul echipei ajunge în 5 minute.
Ar trebui sã intrãm acum.
- Poftim ? - Dacã intrãm în forþã,
o sã-l forþãm pe Richard sã riposteze.
ªi ai vãzut ce le-a fãcut gãrzilor de la intrarea în Oraºul Fãgãduinþei.
Chiar crezi cã poþi sã-l convingi doar vorbind cu el ?
Meritã sã încercãm.
N-o sã-i fac rãu, Isabelle.
Îþi dau cuvântul meu.
Richard.
S-a terminat, înþelegi ?
Tatã ?
Trebuie sã plecãm, Isabelle.
Doamne.
Eºti bine ?
- Kyle ? - Da.
Diana, fã-mi o favoare, te rog,
du-te ºi vezi dacã e toatã lumea în regulã.
ªi trage de timp cât poþi, bine ?
Sã vãd ce pot sã fac.
Unde e maºina ta ?
- În spate. - Hai.
NTAC nu ºtie cã eºti aici. Pe aici.
Dar sã eviþi drumurile principale, ca sã fii sigur.
Îmi dai drumul ?
Da, aºa se pare.
O sã poþi sã te întorci în Oraºul Fãgãduinþei ?
Doar am putut sã plec, nu ?
Mulþumesc, tatã.
Bine, pleacã. Du-te.
Oraºul Fãgãduinþei ?
E ultimul loc din lume în care aº vrea sã trãiesc.
Am crezut cã tu ºi Jordan sunteþi apropiaþi.
Nu mai suntem.
Mã sperie.
Întotdeauna m-a speriat.
Da, complexul ãsta mesianic pe care îl manifestã.
Foarte neliniºtitor.
ªi toatã vorbãria despre Rai ºi pãmânt,
ca sã fiu sincer, pe mine nu m-a prins.
Puteþi sã staþi aici cât vreþi.
Ar fi superb, dar suntem fugari.
Dacã ne gãsesc aici, o sã ai o grãmadã de probleme.
E un risc pe care sunt dispus sã mi-l asum.
Poþi sã foloseºti laboratoarele noastre
ca sã-þi continui cercetãrile.
Sã gãseºti un mod de a face Promicin-ul sigur.
Spune-i, Kevin.
Ce ?
E doar o teorie încã.
Aº vrea sã o aud.
Am analizat profilele persoanelor
care ºi-au injectat Promicin,
mã refer la cei despre care ºtim, sã vãd dacã pot sã descopãr
de ce unii supravieþuiesc ºi unii nu.
ªi cercetãrile de început
sunt promiþãtoare.
Kevin crede cã în curând va fi capabil sã anticipeze
cine va supravieþui injecþiei ºi cine nu.
ªi dacã oamenii vor ºti cu siguranþã cã injecþia îi va omorî,
nu o vor mai face.
ªi mult mai puþini oameni vor muri.
Isabelle, ai auzit ce þi-am zis ?
Nu trebuie sã bei ºi restul dacã nu vrei.
ªi dacã nu beau, ce se întâmplã ?
Îmi reîncep viaþa de la vârsta de 8 ani ?
Am putea sã mergem la Cora.
Poate reuºeºte ea sã inverseze procesul.
Sã te aducã înapoi la vârsta la care erai.
Bãiatul ãla, Kyle, ºi-a riscat viaþa ca sã te gãseascã.
Cineva þine foarte mult la tine.
Asta spune multe despre el.
ªi despre tine.
Poate chiar te-ai schimbat.
Poate chiar eºti o persoanã diferitã acum.
Dar tu tot ai vrea sã beau tot, nu ?
Vreau sã avem zile mai fericite împreunã, Isabelle.
Dar, cum am spus, e decizia ta acum.
Mi-e fricã.
Sunt aici.
ªtii cã l-am avut în mânã ?
Stãtea chiar în faþa mea, iar eu l-am lãsat sã plece.
Ce puteai sã faci, sã-l arestezi ?
Am crezut cã dacã o sã reuºesc sã-l scot din Oraºul Fãgãduinþei,
exact asta o sã fac.
Sau mãcar dacã nu l-aº fi dus la NTAC,
l-aº fi adus aici
pânã mã decideam ce sã fac mai departe.
ªi ce-ai fi fãcut ? L-ai fi închis la el în dormitor ?
Ar fi fugit în primul moment în care luai ochii de pe el.
Tom, ai avut de ales între Oraºul Fãgãduinþei ºi închisoare.
Dacã era vorba de copilul meu, aº fi fãcut exact acelaºi lucru.
Te simþi mãcar un pic mai bine ?
Da.
Îmi pare rãu.
Mulþumesc cã...
ai venit aici ºi m-ai lãsat sã bat câmpii.
Cu plãcere. Doar suntem prieteni, nu ?
Da.
Prieteni.
OK, suntem chiar prieteni buni.
Prieteni buni.
- Ce ? - Am simþit ceva în spatele urechii tale.
- Ce anume ? - Întoarce-te. Aratã-mi.
Ai iar aluniþa.
Tati !
Traducerea ºi adaptarea : zanduka