Sunt Hank.
Am fost tipul obişnuit de doctor de la camera de urgenţe...
Până când am fost concediat.
Ai lăsat să moară un miliardar membru în consiliul de administrare al spitalului
pentru a salva un copil al străzii.
Am luat o decizie raţională.
Ai făcut o greşeală.
- Acesta este fratele meu - Sunt Evan R.Lawson, Contabil Autorizat
El m-a luat de la necazurile mele şi m-a dus în Hampton,
şi deodată am avut şansa să devin un tip, total nou, de doctor.
S-a dovedit că cei bogaţi cât şi cei mai puţin bogaţi de aici
ar avea nevoie de cineva care face vizite la domiciliu,
aşa că am primit o a doua şansă să fac cea ce fac eu mai bine.
Evident, trebuie să fie altceva.
Nu este doar schimbare de nume şi arestat!
Acolo trebuie să fie altceva.
Dumnezeule, aceasta este televiziunea bună.
Nu este treaba ta să sortezi e-mailurile companie?
Nu exista nici un e-mail în zilele de duminică.
Cred că te gândeşti la poştă.
Cred că este treaba mea, ar trebui să ştiu.
Pari comod acolo pot să-ţi aduc altceva?
Tampoane cu Castravete la ochi, o frecţie chinezească la picior?
În sfârşi încep să mă simt ca acasă pe-aici.
Da? Bine.
Pentru că am fost îngrijorat dacă vei supravieţui adaptării la toate acestea.
Cred că merit o zi liberă, Hank.
Fluxul de numerar a crescut cu 25%, costurile fixe au scăzut cu 10%,
avem o rezervă sănătoasă,
Şi în sfârşit am început să pun capitalul nostru la munca pentru noi.
Munceşte aşa de tare ca tine?
Munceşte.
Investesc mijloacele noastre spre o afacere mai mare şi o viaţă mai mare, Hank.
Destul de curând, Boris va locui în casa noastră de oaspeţi.
Da, poate vrei să-i explici toate astea furnizorului nostru de echipamente medicale.
Aparent, cecul pe care i l-ai scris
pentru maşina noastră nouă portabilă de EKG nu era acoperit.
Da, bine... vezi, din cauza asta nu citeşti niciodată
e-mailurile companiei în zilele de duminică, bine?
Voi citi la Boris.
Rezolvă această problemă, Evan.
Bine, mÄƒ ocup de ea, fii sigur, la prima orÄƒ mÃ¢ine dimineaÅ£Äƒ.
Åži nu aÅŸtepta pÃ¢nÄƒ mÃ¢ine.
Deci, ştiu că eşti ocupat cu studiatul a 100 de ani de date medicale germane,
dar exista de fapt o problemă Hankmed care a fost în mintea mea astăzi.
Spokesmodel, jet de corporaţie, sau reclame, în timpul Super Bowl?
Nici unul dintre ele, este Divya.
Ce e cu ea?
Să discutăm care este planul nostru?
Planul nostru este să vorbim cu ea şi să vedem ce plan are.
Bine, dar dacă ea se decide să facă acest lucru?
În cazul în care ea se logodeşte şi se mută la Londra, ce ne facem?
Ei bine, vom găsi un alt P.A., cred.
Deci, tu nu-ţi faci griji deloc?
Am spus ne vom găsi un alt P.A.
Nu am spus că ne vom găsi o altă Divya.
Conacul Hill, sună ca o locaţie serioasă.
Eşti gata pentru evenimentul social al sezonului, Henry?
Unde te duci de data asta?
Zoey, dragă, hai să te băgam înapoi în pat.
Zoey? Dragă?
Nu, Zoey, opreşte-te!
După cum am discutat, un serviciu complet de bar va fi creat acolo, în curte...
şi acolo, pe gazon, alături de corturile de ceremonie.
Nimeni nu va aştepta băuturile.
De asemenea, ringul de dans va fi aici, în curte.
A fost o nuntă nebună aici noaptea trecută?
Doar o operaţiune mică de întreţinere.
Ce fel de operaţie?
Curăţăm conacul.
Scuze?
Uite, ms.Katdare, promitem că totul se va întoarce la normal
la timp pentru petrecerea dvs..
Zoey, de ce nu le arăţi gazonul cel mare?
Am fost aproape de a.
Divya, o vorbă te rog.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Nu contează cât de mult părinţii noştri doresc acest lucru,
nu ne-ar lăsa să ţinem o petrecere aici şi cu atât mai puţin
ceremonia noastră de Sakharpuda.
Corect deci...
dar poate Montauk Yacht Club are o anulare de ultimul minut.
Îl voi suna pe managerul de evenimente de acolo.
Puteţi relua turul Amityville.
Acest loc părea atât de normal, când sora mea s-a căsătorit aici acum trei ani.
Bună mă întrebam dacă aveţi loc pentru un eveniment în ultimul minut.
Hai să vorbim despre asta mai târziu.
Îmi pare rău de asta.
Nu, te rog, uite, ms.Katdare, vom avea totul curăţat la timp
pentru ocazia dvs. foarte specială.
Dvs. şi mr.Bandyopadhyay păreţi cuplul perfect,
şi meritaţi o aventură cu adevărat perfectă.
Să ne continuăm mersul pe jos?
Eşti bine acolo jos?
Da, nu este, nu e mare lucru.
Pot să...?
Nu e ceva neimportant...
Bine, nici asta nu este.
Ai văzut un doctor?
Tusea, da, vine şi pleacă.
Iar aceasta s-a întâmplat chiar azi noapte.
Ei bine, hai pentru moment să facem o pauză cu planificarea, da?
Deci... cum s-a întâmplat asta, Zoey?
Va sună foarte ciudat.
Casă îi face asta.
Încă o dată.
În fiecare noapte, văd lucruri.
Serios... lucruri de nedescris.
Şi noaptea trecută, am urmat unul dintre ele
drept prin acea fereastră.
Şi de ce ar face asta casa?
Ei bine, Amy crede pentru că vreau să mă extind.
Să transform, acest loc într-un serviciu complet cu cazare şi masa.
Şi casa vrea ca tu să stai axată pe evenimente şi catering.
Această casă a fost în familia noastră, timp de cinci generaţii.
Încă de când stră-străbunici noştri au venit aici din Scoţia
şi au construit-o cu mâinile goale.
Orice schimbare radicală acum ar fi o insultă pentru ei
şi pentru ce au lăsat în urmă.
Sora mea este o un pic descentrata uneori.
Ştiu cum te simţi fratele meu nu ar putea găsi centrul cu un GPS
De cât timp se întâmpla asta?
Câteva săptămâni.
Ai halucinaţii în fiecare noapte de două săptămâni, şi nu te-ai dus la un doctor?
Permiteţi-mi să iau obiectele ascuţite.
Mulţumesc.
Există două opţiuni aici.
Ori sora mea are dreptate ori eu îmi pierd minţile.
Nu cred că aş rezista să aflu că vreuna dintre variante este adevărată.
Uite, nimeni nu ar trebui să simtă că e nebun sau chiar mai rău,
ca fratele lor a avut dreptate despre ceva.
Eu personal nu am experienţa cu aceasta din urmă,
dar îmi imaginez că durerea este insuportabilă.
Chinuitoare.
Deci...am face bine să-ţi găsim o a treia opţiune.
Fără semne de papilledema, aşa că, probabil, nici creştere intracraniana a...
nicio anomalie a muşchilor palatului moale.
Fără mase în gât sau tiroida.
Respiră adânc, expiră.
Plămâni, inima, abdomen sunt normale.
Numără înapoi de la 100 din şapte în şapte.
- 93,86,79,72 - Bine, fără probleme cognitive.
Fără explicaţii pentru amestecul ciudat de tuse şi halucinaţii.
E timpul pentru ceva mai agresiv
Voi aduce un computer tomograf aici.
Securitatea casei tale este de ultimă oră, Jill.
Vrei să mă reţii într-o găleată până vine poliţia?
Ce faci în casa mea?
Doro alicha.
Friptura etiopiana de pui este tradiţionala dar plină de viaţă
- Nu-mi e foame. - Mie îmi este
Ştii, de vreme ce mi-am cheltuit economiile de-o viaţă
tratând indigeni pe toată planeta,
când m-am întors a trebuit să stau la spital.
Ai dormit acolo?
Da şi oricât de mult îmi plac condiţiile de cazare
m-am trezit poftind la o mâncare gătită în casa
Deci, nu am putut să nu mă întreb de ce să nu stau acasă?
Deoarece aceasta nu mai este casa ta
- Verifică contractul de ipotecă. - Verifică plăţile ipotecare.
Ascultă... Ştiu că îţi datorez nişte bani.
Dar iată-mă, muncesc pentru ei.
În plus, nu ar fi mai uşor pentru noi... pentru a participa la obligaţiile sociale
dacă am sta sub un singur acoperiş?
Motocicleta mea are toane
Va trebui ca tu să ne conduci.
Da, voi merge la această petrecere solo
Credeam că ai spus că eşti deschisă la o rezoluţie.
Da, nu şi atunci când mă hrăneşti cu forţa.
Uite, Charlie, s-au întâmplat multe după ce tu ai plecat, am mers mai departe.
Jill, un om, călătoreşte prin lume în căutarea a ceea ce are nevoie.
Şi apoi, se întoarce acasă pentru a o găsi.
Deci tu descoperă ce vrei, eu voi fi aici când ai terminat, voi fi chiar aici...
arătându-ţi cât de diferite vor fi lucrurile de data asta.
Ei bine, CT a fost curat.
Nu sângerări sau leziuni electroliţii sunt normali iar glicemia este 102.
E uşor anemică dar asta nu e nimic anormal pentru o femeie de 29 de ani
Cred că trebuie să căutăm un mediu toxic sau o sursă de infecţie.
Având în vedere credinţele sorei, ar trebui să căutăm boli psihice?
Poate ceva genetic.
Uite, am verificat, n-are istoric de familie Hai să eliminăm cauzele organice mai întâi.
La urma urmei, cu excepţia tusei, Zoey pare bine acum nu are halucinaţii deloc.
- Bine, voi duce astea la laborator. - Bine.
Halucinaţii?
Ăsta este termenul clinic, da.
Acesta este termenul nelămurit.
Ei bine, luminează-mă, te rog.
Acum 20 de ani, ne-am pierdut părinţii într-un accident...
un şofer beat pe autostrada Montauk.
Chiar în ziua următoare, m-am trezit şi le-am simţit prezenţa.
Acest lucru îţi va suna straniu dar îi puteam auzi vorbind.
Asta m-a susţinut prin toate.
Şi eu sunt ce a susţinut-o pe Zoey
Bine, şi ce crezi că se întâmplă aici?
Ea este bântuită de propriile ei instincte.
Această casă este sacră iar ea ar trebui să ştie asta.
Am o propunere, Amy.
Tu stai cu mintea deschisă la teoriile mele şi eu voi sta cu mintea deschisă la ale tale
Ok, uite teoria mea.
Zoey va fi bine, imediat ce renunţă la planurile sale
de a transforma casa familiei noastre în camere de închiriat.
- Care e teoria ta? - Nu am una încă.
Dar Zoey m-a rugat să găsesc una şi nu voi renunţa până ce nu găsesc una.
Cineva apropiat de tine care arata ca tine.
Cineva cu litera R.
Fratele meu Evan R. Lawson?
Se bagă în bucluc.
Scuze, Amy, nu ai nevoie de un dar pentru a simţi asta.
Domnule, vă spun că este o mare eroare de scriere, este una mare.
Sunt CFO-ul companiei... nu am făcut sau aprobat
niciuna dintre aceste retrageri sau transferări.
Ei bine fireşte că poţi face ceva eşti manager-ul băncii
Da, voi aştepta iar, minunat
pentru că atunci când toţi banii mei lipsesc, nu este nimic
care să-mi placă mai mult decât să ascult muzica de Liza Minnelli.
Direct la mesageria vocală.
Văd că-mi ignori apelurile acum, asta este interesant trebuie să vorbim.
Contul meu a fost golit de către cineva care a avut acces
la toate informaţiile mele personale.
Deci, ai vreo idee cine ar putea fi acela? Sună-mă înapoi, chiar acum.
- Hei. - Hei.
Cum merge munca?
Munca merge bine.
Am primit materialele comandate de Divya?
- Da, sunt chiar acolo. - Bine.
Cât de mult... încă odată, pentru ce sunt acestea?
Trebuie să caut mucegai, la casa femeii cu halucinaţii.
Sună periculos n-ar trebui să o taxam suplimentar pentru asta, sau...
ce? Nu
Dar eu ar trebui să fiu plătit suplimentar pentru că am de-a face cu fraţi aroganţi.
Ai mei şi ai ei. Ea are o soră cu puteri psihice.
Serios? E medium? Sper că ea nu a pus un număr cu 1900 pe foaia de contact.
De fapt, tot ce a spus ea a fost că ai unele probleme.
Asta e atât de ciudat.
Ştii ce? De fapt, mucegaiul ăla suna periculos.
O să vin să vă ajut, Hank, bine?
Ok, uite cum facem.
Două săptămâni, max.
Nu contează ce se întâmpla, în cea ce ne priveşte
începe să-ţi cauţi propriul loc astăzi.
Asta e agresiv, dar rezonabil.
Şi... vei sta în camera de oaspeţi.
- Ce se întâmplă dacă,... - Tot timpul.
Şi ultima dar nu cea din urmă regula de bază, repară-ţi motocicletă,
pentru că această chestie cu împărţitul călătoriei la spital este un eveniment unic.
Mă gândesc să-mi iau o maşină.
Pare a fi un progres.
Mă gândesc să-mi iau una cu un sistem din acela inteligent de parcare.
Da, practic se parchează singura
Ei bine, asta chiar sună a progres.
Pentru că parcarea paralela a Saab-ului acela verde
întotdeauna a fost un fel de sport extrem pentru tine.
Da, bine, din păcate pentru tine, Charlie, am mers mai departe.
Cred că ai un obicei de a trece
la lucruri noi un pic cam repede, Jill.
Orice informaţie pe care mi-o poţi da ar putea fi, ştii, extrem de folositoare.
Nu sunt o bilă magică 8.
Ei bine, atunci când ţi-a spus că am probleme părea a fi, profund alarmată,
sau a fost doar, cum ar fi, puţin îngrijorată?
Tu ştii tot ce ştiu şi eu.
Dar aş avea grijă cu intratul în casă.
Nu sunt sigur cum va răspunde la aura ta tulbure, chiar acum.
Amy... te rog... nu mai spune asta.
Vreau să spun, în primul rând, nimeni nu va crede că este bântuita casa.
Ce, casa este bântuită?
Pot să vorbesc cu tine despre corturile de aici?
Aceasta este în afara domeniul nostru de practică, Hank.
Nu suntem un serviciu de vânători de fantome, bine?
Mergem să căutăm mucegai. Eu iau podul, tu iei subsolul.
Eu nu intru la subsol.
Bine, ia tu podul încearcă să nu te umpli de noroi.
Da, eu ar fi trebuit să iau subsol.
Iisuse!
Mucegai, mucegai, mucegai, unde eşti tu?
Dumnezeule, de ce am ales podul?
Alo? Satana?
Pun pariu că subsolul este finisat... cu o masă de biliard.
Tu m-ai trimis aici sus pentru a căuta mu...
cred că am găsit mucegaiul.
Henry... mucegaiul te face să ai halucinaţi imediat?
Ok, Hank, vino aici sus acum.
Pentru că eu nu cred că este mucegai, cred că sunt fantome.
Şi... acum fantomele se transforma în lilieci!
Aici este ceaiul dvs. rece, Evan.
Vă mulţumesc, îmi este foarte sete.
Deci, acesta este un ceai "Long-island-iced".
Specialitatea casei le fac în fiecare zi pentru ora de cocktail în familie.
Serios?
Aparent, spirtoasele calmează spiritele.
Asta e o zicală interesantă.
Amy, crezi că lilieci erau aura întunecată din jurul meu?
- Nu, eu, nu. - Serios?
Spune-mi ceva, Amy.
tu încă vezi aura întunecată din jurul meu?
- Hei, asta este ce cred eu că este? - Liliac mort.
Doamne! Puteai doar să spui da, tipule.
Zoey, liliecii pot fi purtători de Rabie care poate cauza halucinaţii.
Ce?
Relaxează-te ai stat în podul acela?
Am fost sus acolo odată sau de două ori pentru a lua măsuri pentru B & B.
Vezi, Zoey? Lilieci, casa.
Toată lumea crede că B & B este o idee rea.
Din păcate, casa şi liliecii nu au drept de vot.
Ei bine, mă duc să le spun asta
Singurele mele muşcături recente au fost înţepături de ţânţar,
mai ales de când Amy ne-a făcut să dormim afară.
Crezi sau nu, muşcăturile de lilieci şi înţepăturile de ţânţar arata la fel.
Sunt de fapt, greu de diferenţiat.
Doamne ştiu că am fost muşcat undeva.
Alte teorii?
Ei bine, o anumită ciuperca creşte pe guano de lilieci
şi poate cauza infecţii respiratorii numite histoplasmoze.
Simptomele nu includ de obicei halucinaţii,
dar tuse, un semn Hallmark, împreună cu frisoane, febră şi dureri de cap.
Am această tuşe de câteva săptămâni acum.
Da, ai zis că vine şi pleacă.
Vine ziua, se duce noaptea.
Luaţi ceva pentru ea?
Nu, am avut o reacţie proastă la antibiotice când eram mai tânără,
deci medicaţia mă înspăimântă.
Ei bine, în timp ce voi testa la laborator liliecii,
aş dori să testez şi pielea pentru histoplasmoză,
alergii, şi orice altceva care ne-ar putea spune ce se petrece aici.
- Bine. - Bine.
Îţi aminteşti când am zis că îmi era frică să merg la doctor?
Dacă aş fi ştiut că există acolo un medic ca tine
poate mi-aş fi făcut curaj.
Omule, uită-te la asta e o muşcătură de liliac ori o muşcătură de ţânţar?
Ştii, chiar nu pot spune.
Sunt exact la fel?
Dacă am fost muşcat de către un liliac, ce se va întâmpla cu mine?
Bine, în cel mai rău caz, mori.
În cel mai bun scenariu, devii nemuritor.
Ce?
Pune-ţi cămaşa pe tine.
greu de găsit o felicitare pentru o logodnă strategică indiana.
Da, n-ai idee cât de mult timp mi-a luat pentru a restrânge aceasta la acestea două.
Sunt mai multe felicitări acolo.
Deci, te voi vedea la conacul Hill?
Cred că da.
Apropo, le cunoşti pe surorile Hill?
Am crescut cu ele.
Cum erau?
Ei bine, Zoey era dulce şi drăguţă, ieşea tot timpul.
Şi ştia pe toată lumea şi întotdeauna obţinea tipul.
Şi Amy?
Amy purta negru şi a fondat clubul de vrăjitoare al liceului.
O tipă destul de ciudată.
Dar, ştii, în felul ei special, ea întotdeauna a avut grijă de sora ei
şi am respectat asta.
Cred că şi tu ai fi...
Deci, vorbind cunoştinţe vechi... cred că-ţi datorez o explicaţie.
Uite, să fiu sincer, Jill, chiar nu vreau să aud despre asta.
Despre el.
În cazul în care el este aici pentru a rămâne de data asta,
în cazul în care lucrurile merg între tine şi el, eu sunt fericit pentru tine.
Şi dacă nu, tu ştii unde să mă găseşti.
Atâta timp cât înţelegi că nu pot să-mi pun viaţa în aşteptare între timp.
Şi nu te-aş ruga asta.
Am nevoie doar să-mi dau seama ce e mai bine pentru mine,
şi nu pot grăbi o decizie de genul ăsta.
Nu, am înţeles.
Să vedem ce ai.
De ce asta?
E mai mult... tu.
Sunt de acord.
Când te-ai gândit prima oară că acel loc s-ar putea să nu meargă, la ce te-ai gândit?
Sincer?
M-am gândit la intervenţie divină.
Intervenţie spirituală orice am crezut că a fost o ieşire.
Nu mai exista alte ieşiri.
Am încercat să întârziem aceasta din nou, şi ei au mutat-o.
Suntem aproape acolo.
Am putea foarte bine să o facem odată.
Ei bine, tu pari teribil de încântat de această căsătorie.
Ştiu multe cupluri care s-au căsătorit fiind profund îndrăgostite.
Acum, abia îşi vorbesc.
Tu ai fost cel mai bun prieten al meu de peste 20 de ani.
Noi avem încredere unul într-altul şi ne respectăm nu ne certam niciodată.
Poate ne vom îndrăgosti în loc să ne depărtăm unul de altul
Dar ţie ţi se pare corect?
Divya... trebuie să nu mai fim emoţionali
cu privire la deciziile logice.
Analizele de laborator ale Zoeyei au venit?
Nu.
Dar testul a fost pozitiv pentru histoplasmoză.
Cea ce explica tusea din timpul zilei dar nu şi halucinaţiile nocturne.
Şi eu nu cred că este psihoza.
Ceea ce ne conduce la posibilitatea unei encefalite.
Trebuie să rezolvăm asta rapid pentru că tu să te poţi logodi.
Ei bine, hai să nu fim prea grăbiţi cu îngrijirea pacientului.
Deci noi...
Divya, ştim că tu şi Raj o să aveţi de luat o mare decizie
Doar să şti că Evan şi cu mine suntem aici pentru a rămâne.
Şi va fi întotdeauna, întotdeauna un loc pentru tine aici la Hankmed, orice-ar fi.
Ei bine, eu apreciez asta.
Şi îţi voi spune ce voi face în viitor...
de îndată ce părinţii mei vor decide pentru mine.
Ei bine, poate că negocierile se vor rupe în ultimul minut.
Poate că tatăl tău îţi va creşte zestrea la cinci capre
şi un măgar şi Raj va zice că nu poate accepta asta!
Poate că tu eşti măgarul.
Hankmed, cum putem... bine, mai încet.
Este Amy Hill şi e înspăimântată.
Suntem pe drum.
Am încercat.
Am încercat să mă duc acolo, dar uşa podului s-a încuiat după ea.
Bine, voi găsi o modalitate de a ajunge pe acel acoperiş.
Evan, încearcă să găseşti o scară Divya, ţine-o pe Amy de-o parte.
Zoey, te rog! Stai unde eşti.
Nu te îngrijora Hank va avea grijă de asta.
Zoey Zoey, Zoey, nu te mişca.
Uite, nimic din ce vezi nu este real.
Şi te-ai putea răni rău dacă mai faci un alt pas.
Ai înţeles?
Zoey, eşti bine?
Unde-i Hank? Aici erai.
Aici, Divya, am luat-o.
Aici, hai s-o punem aici.
Zoey, ce făceai?
Amy urechile tale sunt foarte mari.
Ea este bine?
În ceea ce priveşte căderea, da, da, ea va fi bine.
Vrei să faci puncţia lombară în seara asta?
Şi asta nu e tot ce vreau să fac.
S-ar putea să fie doar un singur mod de a dezlega asta imediat.
- RMN? - Exorcism?
Halucinaţiile ei se manifestă doar noapte aşa că va trebui
să intrăm pe rând în schimbul de noapte.
Vom dormi aici?
Sunt un mare fan al acestei proceduri.
- Bine, lidocaină. - Pregătit.
Vei face o puncţie lombară în exact locul în care te vei logodi în următoarele două zile
Asta trebuie să fie noua tipuri diferite de ghinion.
Taci, Evan.
Asta pentru ce este?
Ac lombar, va ajuta la diagnosticarea ei sau va elimina encefalită.
Elephantitis?
Nu, nu văd nici un elefant.
Tot ce văd este acel cuţit foarte mare
Cum va încape în mine?
Ea doar...
Ok, pornim.
Eşti bine.
Ei bine, aceasta este ceva nou pentru Hankmed.
De ce nu invoci apariţiile?
Bine, de ce mă întrebi pe mine?
Pentru că eşti indiancă poate unele ritualuri se translatează, nu?
Stai o secundă tu crezi că hinduismul şi Wicca au ideologii suprapuse?
Eu doar gândesc neconvenţional.
Eşti un neanderthal, sincer, eşti Omul de Neanderthal.
Ce, de fiecare dată am...
Amy...e totul în regulă?
Nu, nu este.
Trebuie să-i aduc ceva de băut, dar am rămas fără provizii aici.
Trebuie să mă duc în interior.
Dacă Evan ar fi avut nevoie ca eu să mă duc în casa aceea nu mi-ar fi păsat
chiar dacă era infestată cu lei de munte,
m-aş duce, dar... ştii, asta sunt eu.
Nu, nu eşti doar tu.
Dacă Zoey întreabă de mine, spune-i că vin imediat.
Stai, te duci în casă?
Am crezut... dar cum rămâne cu purificatul?
Cred că va trebui să încep unul nou...
după ce voi face nişte ceaiuri cu gheaţa pentru noi
Zoey de obicei când îţi iei cocktailul zilnic?
În fiecare seară înainte de culcare.
Asta e ceea ce ajută la oprirea tusei
Bine, mă întorc într-un minut.
Băieţi, aveţi grijă de ea pentru mine
Ce dracu' i-ai dat surorii tale?
E doar sirop de tuse.
A stat trează toată noaptea, aşa că... îi dau o a doua doza.
În tot acest timp ea a ştiut că-i pui asta în băutură?
Dacă ar şti nu ar bea pentru că ea refuză să ia medicamente.
Eu nu am putut s-o ascult suferind în fiecare noapte.
Marca asta de sirop de tuse are un procent extrem de mare de dextrometorfan.
De ce contează asta?
Doze mari în concentraţie mare de DXM sunt o idee rea.
Iar pentru unele persoane, cu o inabilitate genetica
de a metaboliza aceasta este o idee toxică.
Dă-i asta, şi în 15 minute, ea se opreşte din tuşit,
dar două ore mai târziu, când acţiunea sa ajunge la vârf,
ea începe să sară prin ferestre.
N-am avut niciun indiciu.
Am crezut că o ajut.
Ai idee cum e să ţi
se dea mai multe responsabilităţi decât... ai cerut vreodată?
Mult mai mult decât ai meritat vreodată?
Când avem 12 ani, mama mea s-a îmbolnăvit.
Tatăl meu, care a pierdut toţi banii noştri la bursă,
nu îşi putea permite să aibă grijă de ea.
Deci, el a renunţat la ea, la noi,
şi a plecat şi apoi mama noastră a murit.
Ştiu exact cum este
să fi fratele mai mare într-o zi, iar a doua zi să te simţi ca un părinte.
Ai face orice pentru a proteja singurul lucru care ţi-a rămas.
Deci obiectele neînsufleţite pot să crească, să se micşoreze, să se îndoaie.
Perceperea distantelor ar fi denaturată, de asemenea.
De exemplu, dacă ai sta pe acoperiş, uitându-te în jos,
săritul în şanţ ar putea părea la fel cu călcatul într-o băltoacă.
Ce e în neregulă cu mine, Hank?
Este o condiţie de dezorientare neurologică numită sindromul Alice în Ţara Minunilor.
Dar, odată ce nu mai iei siropul de tuse şi DMX-ul din el,
vei fi din nou înapoi în lumea reală cu noi.
Dar tusea ei?
Vom administra un antifungal numit Itraconazole.
Va trata histoplasmoză şi îi va elimina şi tusea.
În condiţii de siguranţă.
Îmi pare rău, Zo.
Nu, e este în regulă.
Cel puţin am verificat ca medicamentele şi cu mine încă nu ne înţelegem.
Nu da vina pe medicament.
Dă vina pe mine.
Eu sunt cea care te-a făcut să-ţi petreci două săptămâni.. în Ţara Minunilor.
Ai rupt o purificare pentru mine.
Ştiu cât de în serios iei aceste lucruri.
Unele lucruri le iau mai în serios.
Hank! Ce se întâmpla!
Deci, nu crezi că mă voi transforma într-un vampir
de şcoală veche, de tip Bela Lugosi,
sau poate un sexy vampir, cum ar fi?
Şi, cu o frizură grozavă, sau ce?
Eu nu pot vedea nimic.
Cum le spui la acelea Enrique? Uită-te la liniile roşii.
Pot deja să-mi simt pielea arzând de la soarele ce bate înăuntru.
Nu e nimic pe braţul tău.
De ce continui să spui asta?
Uite... Bine, ce naiba se întâmpla cu mine?
Mintea ta îţi joacă feste.
Halucinez ca Zoey?
Ei bine, la ea corpul îi afecta mintea.
Cu tine, e invers.
Şi te porţi mai ciudat decât de obicei.
De ce eşti atât de agitat, Evan?
Haide, orice ar fi, poţi să-mi spui.
Ştii ce? Nu e nimic de care trebuie să-ţi faci griji.
Dar, mulţumesc pentru... că eşti aici.
Ştii, tu întotdeauna eşti.
Trebuie să fie extenuant să mă scoţi din belele mereu.
Da,ei bine, nu prea am avut de ales de data asta.
Ai fugit în camera mea şi ai sărit în patul meu.
E frumos.
Deci... felicitări?
Da, suntem atât de... ambivalenţi pentru tine.
Dacă credeţi că asta este inconfortabil,
aşteptaţi să vedeţi ce se întâmpla în 15 minute.
Când mă voi ridica şi voi supără un cort plin de Katdares şi Bandyopadhyays.
Doamne, eşti gravidă?
Nu, nu sunt însărcinată.
Eşti homo?
Evan, pe bune?
Divya... despre ce vorbeşti?
M-am gândit la ceea ce mi-aţi spus amândoi.
Şi aveţi dreptate.
Eu nu pot face asta.
Nu voi face acest lucru.
Şi le voi spune asta tuturor.
Ce a zis Raj de asta?
El nu ştie încă, el ar fi încercat să mă facă să mă răzgândesc
Şi chiar dacă el nu ar fi făcut-o, eu nu doresc ca el să pară complice la asta.
Am de gând să fac asta pe cont propriu.
Oricum, eu mă bucur că aţi venit amândoi
Pentru că s-ar putea să am nevoie de voi să staţi pregătiţi cu un vehicul de scăpare.
Ţi-am luat-o înainte.
Am înregistra totul pe telefon şi îl vom vindem pe Bollywood
drept un spectacol de realitate, nu?
Mi-ai citit gândurile.
Apropo, uite că vin Patricia Arquette şi însăşi Alice.
Hei, cum te simţi, Zoey?
Tusea s-a dus, halucinaţiile s-au dus.
Ştii ce e ciudat? Aproape că-mi lipseşte Ţara mea a minunilor.
E ca şi cum cineva mi-a smuls de pe fata ochelarii 3D.
Nu, te voi lua la un film Imax odată. Mult mai sigur.
Trebuie să spun, e foarte frumos să vă văd gata şi funcţionând iar.
De fapt, acesta este ultimul nostru eveniment pentru un timp.
Serios? De ce?
Pentru a renova pentru extinderea noastră cu cazare şi masa.
Cum te-a făcut să te răzgândeşti?
De fapt, voi aţi făcut-o.
Şederea voastră aici noaptea trecută m-a făcut să-mi dau seama
cât de recompensatoriu ar putea fi...
de a avea vizitatori peste noapte.
Ei bine, dormitul împreună şi epifaniile sunt încă două servicii oferite la Hankmed.
Taci.
Dar, pentru înregistrare, doctore, noi nu vom şti niciodată
dacă tu ai curăţat casa noaptea trecută, sau eu am făcut-o.
Ei bine, spiritualitatea şi ştiinţă îşi pot asuma împreună creditul pentru asta
Se pare că avem nevoie de mai multe scaune. Scuză-mă
Ai văzut iazul acela cu crini de aproape?
Eşti sigură că nu e doar o băltoacă mică?
Ei bine, de ce să nu mergem să aflăm?
Ce vrei să spui, "este făcut şi făcut"?
Ei bine, nu, asta este ceea ce spun.
Nu mai avem timp avem nevoie de banii aceia înapoi acum.
Nu pot să cred că-mi faci iar asta.
Alo?
Hei, Evan.
Ştii unde este Hank?
Da, el are dreptate... el a fost chiar acolo.
Acest loc este înfricoşător.
Da, am ceva important să-i spun.
Da, tu şi cu mine, amândoi.
Cred că e la bar.
Nu, stai un moment psihic, într-acolo mă îndreptam şi eu.
Asta e frumos.
Obişnuiam să dăm petreceri chiar aici,
dar atunci când un cavaler de onoare beat a făcut baie în pielea goală
în iazul cu crini, Amy nu a luat-o prea bine.
Ea este într-adevăr protectoare cu acest loc, nu?
Şi într-adevăr protectoare cu tine.
Eu chiar nu am observat.
Voi două cu siguranţă nu păreţi făcuţi din acelaşi material.
Ei bine, aceeaşi lucru poate fi spus despre tine şi Evan.
Şi a fost spus.
Da, viaţa l-a trimis într-o direcţie şi pe mine în alta.
Şi apoi, a făcut un lucru amuzant şi ne-a adus înapoi împreună
pentru a începe această mică afacere a noastră.
Şi cumva... am găsit un teritoriu comun.
Ştii, eu, am crescut auzind oameni
făcându-mi sora nebună în fiecare zi.
Niciodată nu am crezut că eu sunt nebună.
Acordă-mi prezumţia unei îndoieli.
Mulţi oameni nu ar face asta, Hank.
Da, bine, mai multe persoane ar trebui să fie ca noi.
Şi mai puţini oamenii ar trebui să fie la fel ca majoritatea oamenilor.
aşa că... cu privire la filmul acela pe care l-ai sugerat.
Nu doar un film, o experienţă Imax.
Dar, Zoey, tu... eşti o pacientă.
Dar m-am vindecat acum.
Da, da, se pare că da.
Deci, nu mai sunt o pacientă.
Asta-i adevărat.
Tocmai am ieşit dintr-o relaţie.
Ar trebui să începi cu acest motiv.
Probabil că ar fi trebuit.
Eu am nevoie doar de ceva timp, ştii, înainte de a sări în ceva nou.
Şi nu am nicio idee cât de mult timp îmi va lua.
Poate aş putea să-ţi spun eu.
Serios? Şi cum ai face asta?
Amy m-a învăţat cum să citesc în palmă.
Să vedem aici.
Văd o blondă.
Într-o rochie de vară de culoarea lavandei
Îmi pare rău, Raj.
Vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit.
Şi vă cer scuze că v-am făcut să vă pierdeţi timpul.
Dar nu va fi nici o ceremonie de logodnă.
Nu va fi nici o nuntă, această farsă nu va mai continua.
Aş putea sta aici şi să vă spun că îl iubesc pe Raj cu toată inima dar adevărul este...
Că nu-l iubesc.
Şi nici el nu mă iubeşte.
Suntem doar doi prieteni cărora nu li s-a dat nici o şansă niciodată,
de a iubi pe altcineva decât unul pe altul.
Şi noi merităm această şansă.
Şi acum... În cele din urmă...
o vom avea.
Ce se întâmpla, frate?
Te-a găsit Jill?
Nu, de ce? Ce a spus?
Ea avea ceva important să-ţi spună.
Şi eu.
Ce se petrece?
Suntem faliţi
Ce vrei să spui cu faliţi?
Vreau să spun sărăciţi, lipsiţi de mijloace, insolvabili.
Îţi ceream o explicaţie, nu un dicţionar explicativ.
Despre ce dracu vorbeşti, Evan?
Ei bine, eu am investit capitalul nostru de lucru
în unele instrumente alternative de mare randament.
Evan în engleză.
Am fost înşelaţi.
Tu ai fost înşelat de către cine?
Şi totul s-a dus, ştii tu.
Aproape până la ultimul ban cel puţin. S-a, s-a dus.
De ce nu eşti furios?
Sunt furios.
Sunt furios, nu sunt surprins.
De fapt, singurul şoc aici este că a durat atât ca tu să mă dezamăgeşti.
Uite, voi găsi un mod de a obţine banii ăia.
Nu înţelegi?
Nu este vorba despre bani, e vorba despre secrete, minciuni, lăcomie.
Putem să refacem ştiu că putem.
Da, Hankmed, poate.
Încrederea mea în tine... mă îndoiesc.
Haide, că...
Cred că ai venit aici pentru Jill.
Vrei să-i spun că ai trecut pe aici data viitoare când o văd?
De fapt, mi s-a spus că ea are un mesaj pentru mine.
Dar... cred că am înţeles mesajul foarte clar acum.
Dă-mi de ştire dacă e nevoie de clarificări suplimentare.
Poate te pot ajuta cu asta.
Cine a fost la uşă?
A fost doar un tip.
A greşit casa.
Nu, el nu a greşit-o, Charlie.
Tu ai greşit-o, ia-ţi lucrurile şi ieşi afară.
Acum.
Şi Charlie, lasă vinul.
Mă duc să-l văd pe Eddie R.
Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus
că tata ne-a luat toţi banii.
Traducerea aa22