4400 de oameni au fost luaţi.
4400 de oameni au fost înapoiaţi.
Fiecare are o abilitate unică.
Unul dintre ei are un mesaj.
Fiecare poate deveni magnific.
Riscul este mare.
Dar la fel este şi răsplata.
lar acum nu mai este cale de întoarcere.
Lumea va trebui sa ne accepte.
Din episoadele anterioare...
Nu sunt obosită.
Eşti îngrijorată de ceea ce ai putea visa?
- Cine este Cassie? - Sunt abilitatea lui Kyle.
Mi-au făcut ceva noaptea trecută.
Va fi acolo, când vom avea nevoie de el.
Au pus ceva în mine.
- Unde este Kyle? - Eu şi Kyle am fost de acord
că nu eşti încă pregătit.
Că nu înţelegi ce încercăm să realizăm aici.
- Atunci, spune-mi, ce este locul acesta? - Este un model pentru o lume mai nouă.
Au încercat să-şi îmbunătăţească modul de viaţă şi au reuşit.
Promicin-ul nu este aici doar pentru a crea o lume mai bună.
Este aici pentru a aduce Raiul pe Pământ.
Se presupune că tu vei realiza asta, iar eu te voi ajuta.
Ne vei conduce pe toţi la Dumnezeu.
- Deci, ce facem acum? - Mergem la Seattle.
Toţi te aşteaptă.
Sunt oameni de încredere.
Loiali.
Au crezut în această nouă lume pe care le-am promis-o.
Nu este doar o promisiune. Se va întâmpla...
începând de astăzi.
Dacă vom face acest pas,
nu mai este cale de întoarcere.
Kyle, vreau să îmi spui că,
indiferent de costuri, indiferent de sacrificii,
totul va merita.
Ştii că merită, Jordan.
Acesta este locul şi momentul potrivit.
Dacă nu ai fi crezut asta, nu am mai fi în Seattle.
Hai să schimbăm lumea.
Acum trei ani,
4400 de oameni dispăruţi,
fiecare cu o abilitate uimitoare,
s- au întors într-o sferă de lumină,
iar lumea s-a întrebat de ce.
Acum şase luni,
injecţia cu promicin a făcut aceste abilităţi
accesibile tuturor celor care au curajul să o ia.
Şi din nou...
lumea s-a întrebat de ce.
Astăzi...
le spunem de ce.
Astăzi, le răspundem la toate întrebările.
lar după ziua de astăzi...
lumea nu va mai fi niciodată la fel.
Îmi pare aşa de rău.
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
Tăiţeii au fost ţinuţi prea mult la fiert.
Diana, nu-ţi mai cere scuze.
Este prima masă pe care am luat-o în ultimele luni
şi care nu a fost preparată la microunde sau pe care nu am scos-o dintr-o cutie.
Toţi aceşti ani în care am fost parteneri...
nu te-am invitat până acum la cină...
Nu ţi-a părut niciodată aşa rău de mine.
Ce?
Când o femeie invită un bărbat la cină,
are unul din două motive...
Atracţie...
sau compasiune, iar eu mă bazez pe compasiune.
Mai întâi cu Alana, apoi cu Kyle,
ai trecut prin momente dificile în ultima vreme.
Ca şi mine.
M-am gândit că nu este nimic mai potrivit, decât nişte paste fierte prea mult...
pentru a porni procesul de vindecare.
Indiferent de cât vei freca acea aluniţă,
nu va dispărea.
Ai dreptate.
Este doar o aluniţă.
Încă sunt eu, nu am devenit unul dintre cei marcaţi.
Nu, nu am spus nici o dată asta.
Slujba asta îţi poate da dureri de cap, nu?
Că tot ai adus vorba de serviciu,
ce părere ai despre Meghan?
Este diferită...
faţă de ce te-ai aştepta de la un şef.
Ai fost cam direct.
Nu ai sesizat? Cred că este un pic...
un pic concentrată asupra ta.
Ce? Concentrată asupra mea?
Mami, Jordan Collier...
Este pe cale să facă ceva.
Ceva important.
L-ai văzut?
Ai avut o viziune?
Dragă, unde este?
Este aici, în Seattle.
Kyle este cu el.
Este chiar aici.
Sezonul 4- Episodul 7 "Până la construcţia Jerusalimului"
Acum mult timp, în altă viaţă,
Îţi simţeam bătăile inimii
Nu e un vis, aminteşte-ţi de noi
Văd asta, în ochii tăi
Ne vom găsi locul în timp
locul nostru în timp, dincolo de soare
ne vom găsi locul în timp
locul nostru în timp, să-I numim al nostru.
Maia, ţi-am importat desenul într-un fişier grafic.
Acum îl putem modifica cum vrei,
să fie mai aproape de ce ai văzut.
Roşul,
ar trebui o nuanţă mai închisă,
în special la extremităţi.
Maia, eşti sigură că reprezintă o parte a Seattle-ului?
Imaginea avea...
ceva ca nişte linii sub aceste culori.
- Adică aşa? - Este sigur un model distinctiv.
Poate prezintă variaţiile de altitudine? Roşu pentru zonele muntoase,
albastru şi verde pentru zonele mai joase.
Ar putea indica densitatea populaţiei
sau venitul mediu lunar.
O harta etnică,o hartă a grupărilor religioase.
- Asta reduce aria de căutare. - Chiar o face.
Toate acestea necesită o analiză criptografică aprofundată.
- Şi nu este ieftină. - Numai o corporaţie mare
sau o organizaţie guvernamentală poate face acest studiu.
Cum ar fi Departamentul de Apărare, NSA, Biroul Recensământului SUA.
Există şanse ca această imagine să fie undeva, pe un calculator guvernamental,
ceea ce înseamnă că o pot găsi.
Kara...
nu trebuie să pleci.
Nu vreau să-mi prelungesc vizita.
Sper că nu eşti supărată.
Nu plănuisem...
Nimic mai mult decât o cină şi un film?
Aceste ultime zile au fost minunate,
însă mama ta este sau a fost un client.
O spui ca şi cum ai fii avocatul ei.
Mama mea suferea de leucemie.
I-ai salvat viaţa.
Nu vreau să crezi că-mi fac un obicei
din a mă culca cu oamenii pe care îi salvez.
Ştiu asta.
Mi-ar place să mai stau, dar am o întâlnire.
- Este prioritară în această dimineaţă. - Bine.
Te sun eu.
Cred că asta îmi răspunde la întrebare.
Doream să te întreb dacă eşti sigur că
vrei să iei parte la această operaţiune.
Crede-mă, vreau să îl prind pe Collier la fel de mult ca şi tine.
Nu Collier era persoana la care mă gândeam.
Ci la fiul tău.
Tot ce avem împotriva lui este că a luat promicin.
Încă îl pot ajuta să semneze o înţelegere, să ia inhibitorul.
Dar cu cât stă mai mult cu Collier,
cu atât îmi va fi mai greu să îl ajut.
Eşti sigur că... vrea să fie ajutat?
Este fiul meu şi vreau să cred că încă îl mai pot influenţa.
Îmi pare rău.
Ştiu.
Este o hartă ce indică gradul de poluare.
O am de la Agentia Nationala pentru Protectia Mediului.
Zonele roşii indică suprafeţele cu poluare maximă,
rozul pe cele cu poluare ridicată şi tot aşa până la verde...
Marco, ştii unde este Collier?
Delta râulul Duwamish, sudul Seattle-ului.
Unul dintre cele mai poluate locuri din ţară.
Rafinării vechi, străzi înfundate, fabrici abandonate.
Deci, nu e chiar un loc plăcut.
Este perfect în cazul în care vrei să te ascunzi.
Acel loc este un labirint. Căutarea ar putea dura zile întregi.
Atunci îţi sugerez să te apuci de treabă pentru că, potrivit Maiei,
acesta este locul din care, Jordan Collier, îşi va pune în aplicare planul.
Bobby, mergi pe acolo. Noi vom acoperi zona aceasta.
Încă nu înţeleg de ce a riscat Collier să se întoarcă în Seattle.
Este ca şi cum ne-ar provoca să-l prindem.
Nici măcar nu am fi ştiut că este aici, dacă nu ar fi fost Maia.
Nu este ca şi cum şi-ar fi făcut apariţia la un joc de baseball al celor de la Mariners.
Pare puţin probabil ca ei să se afle aici.
Nu cred că asta îl califică ca un loc puţin probabil.
Cineva este destul de încrezător.
Tom, ce sunt acele lumini?
Par a crea un perimetru.
Poate sunt lumini de avertizare,
un sistem de alarmă.
Chem întăriri.
Sunt Skouris. Avem nevoie de întăriri la răul Duwamish.
Tom, ce?
Retrage-te!
Nu vom mai face asta altă dată.
Senatorul Lenhoff este aici.
Nu am ştiut că sunteţi în oraş.
Aţi venit să vă salutaţi candidatul preferat pentru postul de consilier?
De fapt, sunt aici să îţi stric dimineaţa.
"Sex pentru miracole"?
Este peste tot pe internet.
Fiecare ciudat, anti-4400 este de acord cu asta.
Spun că am forţat-o pe Kara să facă sex cu mine.
- În schimbul vindecării mamei ei. - O cunoşti pe această fată?
Nu am cerut sex la schimb pentru miracole, sau nimic altceva.
Dar te-ai culcat cu ea?
M-a invitat la cină. Am ieşit în oraş.
Ne-am simţit bine împreună. Au mai urmat şi alte întâlniri.
- Îmi place această fată. - Farrell, te-ai culcat sau nu cu ea?
- Noaptea trecută. - Şi a apărut pe internet de dimineaţă.
Ce îţi sugerează asta?
Crezi că este o înscenare?
O să-mi pun oamenii să cerceteze.
Ar trebui să fie uşor să o discredităm. O fată ca asta...
- Mereu este ceva. - Dle senator...
Să amânăm defăimarea ei, cel puţin până vorbesc cu ea.
Vrei să joci frumos, poţi să încerci,
dar dacă fata asta este cine cred eu,
mâine va trebui să povesteşti versiunea ta.
Aceste lumini... aceste semnalizatoare sau orice ar fi,
au fost construite de unul din oamenii lui Jordan.
Se întind de aici şi până la râu.
Au izolat 2,59 kmp de clădiri
în cea mai toxică parte a râului.
Am chemat poliţia din Seattle şi Garda Naţională.
Nimeni nu intră şi nu iese fără ca noi să ştim.
Aşadar Collier s-a baricadat acolo.
Tot ce trebuie să facem este să găsim o cale de a trece de acele lumini.
Cred că vreţi să vedeţi asta.
Pentru prea mult timp,
aceea dintre noi cu daruri speciale,
cei 4400 şi cei care au luat promicin-ul
au trebuit să se ascundă sau chiar să-şi nege abilităţile.
Stau astăzi aici, în faţa voastră şi vă spun că acele vremuri...
au apus.
Şi că timpul pentru miracole...
a sosit.
Începe de acum.
Astăzi, revendicăm...
acest loc uitat de Dumnezeu... ca fiind al nostru.
Acest tip tocmai a spus că va lua o parte din Seattle?
- Aşa a sunat. - ... să îl facem locuibil din nou.
Folosindu-ne de abilităţile noastre,
vom elimina toxicitatea din sol.
Vom purifica apele poluate,
Şi vom transforma acest... loc impropriu vieţii
într-o grădină.
Cei care doresc să ni se alăture,
sunt bineveniţi.
Nu aveţi nevoie decât de o abilitate,
şi de dorinţa de contribui la un miracol.
Dar, aceste binecuvântări pe care le aducem
nu se vor limita doar la... un loc mic,
pentru că acesta este începutul
unei mai mari...
şi mai aprofundate "vindecări".
Pentru că miracolele pe care le facem aici,
intenţionăm să le face pretutindeni.
Ajutaţi-ne,
participaţi alături de noi şi împreună
putem transforma acestă lume într-un paradis.
Presupunând că iei injecţia şi că vei supravieţui.
Aceia care nu doresc să ni se alături,
nu vă rugăm decât să ne lăsaţi în pace.
Dacă insistaţi să interferaţi,
dacă ne ameninţaţi,
sau dacă ne atacaţi în orice fel,
vor exista consecinţe,
imediate...
şi severe.
Dar nu am avut ca scop să vă intimidez.
Acesta este un mesaj plin de speranţă,
pentru o lume mai bună,
pentru o nouă lume,
şi totul începe de aici,
din acest...
oraş al speranţei.
Începem aici,
în Orasul Făgăduinţei.
Aş urî să am slujba ei.
În tura ei, Jordan Collier pune stăpânire
pe o porţiune din Seattle şi o reclamă ca fiind a lui.
Nu va obţine o gradaţie de merit de la cei din D.C.
- Nimeni nu putea preveni asta. - Tom, a mai apărut unul.
A fost un cutremur în Munţii Allegheny, în apropiere de Pittsburgh.
Cu magnitudinea de 5.2 pe Scara Richter.
La kilometri distanţă de cea mai apropiată falie tectonică.
O tornadă în apropiere de Palm Springs,
o explozie a unui depozit în Jersey,
un tsunami în Lacul Michigan. Acum asta? E cineva rănit?
Nu, la fel ca şi la celelalte, doar pagube materiale.
Totuşi, dacă ar fi fost mai aproape de oraş, altul ar fi fost deznodământul.
Collier a dat o declaraţie pe internet. Îşi asumă responsabilitatea
pentru toate aceste mini-dezastre. Le numeşte demonstraţii.
Ne arată ce s-ar întâmpla, dacă vom acţiona împotriva lui.
Cine ştie câţi oameni cu abilităţi mai are
răspândiţi prin ţară şi care îi aşteaptă semnalul.
Bună, tată.
Salut, Kyle.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Bine, uite ce vreau să faci acum.
Mergi în afara perimetrului şi predă-te la primul agent NTAC pe care îl vezi.
Tată, sunt acolo unde ar trebui să fiu.
Lucrurile pot deveni complicate acolo.
Asigură-te că asta nu se întâmplă.
Trebuie ca Orasul Făgăduinţei să fie un succes. Totul depinde de asta.
Asta îţi tot spune Jordan Collier?
De fapt, eu sunt cel care îi spune asta.
Eşti un fel de consilier pentru el acum?
Ceva de genul ăsta.
Atunci sfătuieşte-l să încheie totul acum!
Nu pot face asta. Ştiu că te iau din scurt,
dar trebuie să asculţi ce am de zis. Există acestă carte, conţine o profeţie.
Aceast abilitate a mea, m-a condus la ea.
Această abilitate a ta... încă nu mi-ai spus care este.
Este complicat.
Îmi spune ce să fac.
Îmi spune ce... ce este important,
iar această carte este importantă, tată.
Are aproape 100 de ani vechime, dar precizează totul despre cei 4400,
despre promicin, totul...
Tată, explică ce trebuie să se întâmple pentru a
aduce Paradisul pe Pământ,
iar Orasul Făgăduinţei este locul din care totul începe.
O dată ce oamenii vor vedea ce putem face, vor dori să ia parte la asta.
lar după ce se va întâmpla asta, potrivit cărţii, după ce toţi vor lua promicin-ul...
Nu ştiu cum să-ţi spun altfel.
Dumnezeu se va arăta.
Va fi Raiul pe Pământ.
Eşti încă în telefon?
Da, sunt aici.
Aşteaptă...
Kyle, gândeşte-te la ce spui.
Dacă toată lumea va lua injecţia,
jumătate vor muri.
Vorbeşti de paradis, obţinut cu costul unui genocid.
Tată, lumea se destramă.
Orasul Făgăduinţei trebuie să fie o reuşită.
Nu-i poţi lăsa să-l distrugă.
Ascultă, Kyle, doar...
putem doar să...
putem vorbi personal?
Vreau să spun... vino acasa.
Sunt deja acasă, tată.
Te voi contacta curând.
Shawn, credeam că eşti mai deştept de atât.
Chiar eşti aşa de surprins?
I-am salvat viaţa mamei tale...
Şi îţi voi fi mereu recunoscătoare pentru asta.
Mama mea a fost bolnavă pentru trei ani.
Părinţii mei au folosit toate economiile lor.
Ei mi-au dat destui bani cât să le plătesc părinţilor mei datoriile.
- Şi cât să încep o nouă viaţă. - Ei? Care ei?
Avocaţi.
Din orientul îndepărtat, cred.
Tot ce ştiu este că au promis să aibă grijă de mine şi s-au ţinut de cuvânt.
M-ai vândut pentru bani.
Oamenii au nevoie de tine, de ceea ce faci.
Nu contează prea mult dacă eşti sau nu ales.
Spui asta pentru că fac parte din cei 4400, iar tu eşti împăcată cu ce ai făcut.
A trebuit să am grijă de mine.
Nu sunt aşa specială ca tine.
A trebuit să am grijă de mine, iar asta am şi făcut.
Părea raţional,
dar ceea ce spunea...
Raiul pe Pământ, apariţia lui Dumnezeu?
Mi-ar plăcea să văd cartea de care vorbeşte, să citesc profeţia.
Şi după asta?
Iei injecţia, speri că vei supravieţui
şi te alături lui Collier în paradis?
Ce s-a întâmplat cu sceptica Diana Skouris?
Păi, ştii tu Tom,
fata mea vede viitorul.
Trebuie să luăm în considerare că ar putea fi ceva adevărat în toate astea.
Asta e tot.
Ce naiba?
Acesta este marele plan al celor de la Washington?
Să trimită o echipă de asasini pentru a-l elimina pe Jordan Collier?
Cu tot respectul, doamnă, nu suntem o echipă de asasini.
Dar nu sunteţi tocmai instruiţi pentru a aresta oameni, nu?
Jordan Collier conduce o revoltă.
A pus stăpânire pe un teritoriu al S.U.A,
a declarat că este mai presus de lege.
Ce sugeraţi să facem,
să-l dădăcim, să-i citim o poveste de adormit copii?
Acestea sunt opţiunile noastre?
O poveste de adormit copiii sau un glonţ în cap?
Mi s-a spus să-mi trimit echipa şi asta fac.
Ce te face să crezi că te poţi apropia de el?
Apreciem îngrijorarea, doamnă...
dar cred că ne putem descurca.
Programul prin care creaţi super soldaţi.
Este încă operaţional?
Departamenul Apărării îl consideră prioritatea nr. 1.
Maia, ce vrei să spui, trebuie să îl salvez pe Jordan Collier?
Soldaţii. Îl vor omorî. Am văzut.
Iar când o vor face,
lucruri teribile se vor întâmpla.
Teribile?
Maia, ce ai văzut?
Totul era... întunecat.
Ce, vrei să spui că viziunea s-a oprit?
Nu, încă mai aveam viziunea,
dar senzaţia a fost că nu mă mai aflam acolo.
Nimeni nu mai era.
Te rog, mamă, nu îl poţi lăsa pe Jordan Collier să moară.
Maia, o să fac tot ce îmi stă în putinţă.
Promit.
Ştiu că vei face tot ce poţi.
Ce faci aici?
Cassie a spus că tebuie să aştept aici,
aşa că asta fac.
Mă gândeam, o poţi întreba pe Cassie
care este rolul meu?
Faci parte din toate astea.
Ştiu asta.
Ţi-a spus ea?
Îmi spune ce vrea.
Iar tu faci ce îţi spune?
Te deranjează?
Cred că este vorba de destin.
Asta este şi ideea Oraşului Făgăduinţei.
Destin.
Credinţă, speranţă.
Kyle, cred că se întâmplă ceva.
Am fost informaţi că cineva a reuşit să treacă de bariera poliţiei
şi să intre în Oraşul Făgăduinţei. Una din camere a filmat ceva.
Doamne!
Maia? De ce nu răspunzi?
Să mă suni imediat ce primeşti mesajul!
Poate nu şi-a luat telefonul cu ea.
Poate ia fost luat.
Jordan nu îi va face rău, Diana.
Maia s-a dus acolo pentru a-l avertiza în legătură cu soldaţii.
Are o abilitate la care şi-ar dori să aibă acces.
Probabil o tratează ca pe o prinţesă.
Viziunea Maiei s-a terminat în întuneric. Nu i s-a mai întâmplat până acum.
Trebuie să mergem acolo şi să îi aducem pe Maia şi pe Kyle într-un loc sigur.
Şi cum vom trece de acele semnalizatoare?
Aquino şi oamenii lui par foarte siguri că pot trece de ele.
Mergem cu ei.
Este o operaţiune militară, Diana.
Lawto nu va lăsa doi agenţi NTAC să mişune pe acolo.
Atunci nu cerem permisiunea.
M-am născut acum trei ani.
Asta înseamnă că eşti cu nouă ani mai mare decât mine?
Aproape zece.
Am crescut practic peste noapte, nu am...
înţeles ce înseamnă să fi un adult.
Ai făcut multe lucruri rele.
Mi s-a spus că sunt... necesare.
Importante.
Dar asta nu este o scuză, nu?
Nu, nu este.
Ceea ce încerc să spun este că îmi pare rău că te-am speriat
şi că am rănit persoanele la care ţii.
Unele lucruri sunt aşa de grave...
încât nu pot fi iertate, dacă spui că îţi pare rău.
Ştiu.
Maia Skouris.
Bine ai venit în Oraşul Făgăduinţei.
Am înţeles că doreşti să vorbeşti cu mine.
Trebuie să te întreb ceva.
Eşti o persoană bună
sau una rea?
Mama mea nu pare să se hotărască.
Aud asta des.
Îţi spun cum facem.
E ceva ce vreau să-ţi arăt.
După asta te poţi decide.
leri v-am promis miracole.
Astăzi, vă voi arăta unul.
Aceasta este delta răului Duwamish,
cu unele dintre cele mai poluate ape din toată America.
Conţine chimicale care provoacă cancer,
bifenil policloruraţi, mercur în cantităţi letale.
Este o zonă toxică.
Anastasia?
Anastasia a luat promicin
după ce logodnicul ei a fost omorât într-un accident de maşină.
Sunt sigur că veţi fi de acord
că şi-a dezvoltat o abilitate uimitoare.
Aşa ar trebui să arate un rău.
Şi aşa ar trebui să guste apa.
Intraţi, apa nu are nimic.
Deci, Maia,
crezi că sunt un băiat rău
sau un băiat bun?
Soldaţi... cu abilităţi.
Vor fi aici curând.
Vin să te omoare.
Indiferent cât de mult mi-ar place să aud că am avut dreptate,
nu va face nicio diferenţă.
Ieri ai spus că putem face asta să dispară.
Scandalul despre sex, sigur,
dar Jordan Collier?
Ideea cu Oraşul Făgăduinţei?
Nu putem combate asta.
Poziţia mea legată de Jordan este foarte clară.
L-am condamnat public pe acest om pentru ce a făcut cu promicin-ul.
Campania ta a fost construită în jurul unui singur concept...
O cale de mijloc între cei 4400 şi restul lumii,
una pe care tu mi-ai propus-o, în care încă mai cred.
Nu mai există cale de mijloc acum.
Collier a stricat totul.
Oraşul Făgăduinţei.
Miracole.
Nu putem concura cu asta.
Deci asta este?
Îmi spui să renunţ pur şi simplu.
Îţi spun că nu poţi câştiga.
Henders, e rândul tău.
Este în est.
Cam la 10 blocuri distanţă.
Au făcut ei toate trucurile.
Bucură-te că abilitatea lui Aquino de a deveni invizibil
funcţionează doar când stă nemişcat. Altfel le-am fi pierdut urma
imediat cum ar fi ajuns aici.
Diana, stai mai încet. Nu vrem să ne apropiem prea mult.
- Nu vreau să-i pierdem. - Ce naiba căutaţi aici?
Căpitane, nu suntem aici pentru a interfera cu misiunea ta?
Fiica mea este în Oraşul Făgăduinţei. Vreau doar să o iau de aici.
Dacă sunteţi prinşi, lucrurile se pot înrăutăţii pentru noi.
Predaţi-vă armele, vă voi lega,
iar în drum spre ieşire vom trece să vă luăm.
Este evident faptul că nu ai copii.
Am spus să vă predaţi armele!
Diana, fugi!
Asta nu e de bine.
Ştiu că eşti aici.
Nu te poţi mişca când eşti invizibil.
Atunci nu mă voi ascunde.
Nu-i aşa că eşti o vulpiţă?
La 10:00, în grădină.
Da, e perfect, mulţumesc.
Acum să exersăm discursul tău de retragere.
Important este să arăţi că eşti încrezător.
Shawn, sunt nişte reporteri jos.
Spune-le că vom ţine o conferinţă de presă mâine dimineaţă.
Îi voi primii acum. Am câteva lucruri să le spun.
Dle Farrell!
Care este relaţia ta cu Kara Sarkestian?
Ai primit favoruri sexuale în schimbul vindecării mamei ei?
Ţii legătura cu Jordan Collier?
Vă rog, vă rog În primul şi-n primul rând,
în ciuda abilităţii mele de a vindeca,
sunt o persoană normală,
iar asta înseamnă că pot face greşeli.
Este evident faptul că am făcut una noaptea trecută.
Regret că eroarea mea
va distras de la motivul principal al campaniei mele.
Momentan, cum ştiţi şi voi, Jordan Collier îşi creează
propria lui societate, într-un loc numit Oraşul Făgăduinţei,
ceea ce îi va separa şi mai mult
pe cei cu abilităţi, de cei fără.
Afirmă că este aici pentru a vindeca lumea,
dar nu face altceva decât să contribuie la dezbinarea ei,
şi de acea nu îmi dă de ales
decât să-mi continui campania,
să fiu în continuare un adept al unităţii şi al cooperării,
şi să găsesc o cale de mijloc
pe care să o parcurgem împreună.
- Voi răspunde la acele întrebări. - Dle Farell...
Dle Senator Lenhoff, încă îl susţineţi pe Dl Farrell?
Fii sigur de asta!
Shawn, ne poţi da încă o declaraţie!
Bună, mami.
Maia,
am fost aşa de îngrijorată.
Îmi pare rău.
Trebuia să-l avertizez pe Jordan.
Jordan?
Îi spui Jordan acum?
Acest loc, mamă.
Fac multe lucruri grozave.
Ar trebui să îl vizitezi.
Altă dată.
Plecăm.
- Acum. - Nu.
Nu?
Cum adică, nu?
Nu pot.
Trebuie să stăm aici.
Suntem în siguranţă.
O zi proastă, nu, tată?
Am avut şi zile mai bune.
Ai de gând să mă dezlegi?
Şi acum?
Mergi să-l vezi pe Jordan.
Domnilor, încălcaţi proprietatea.
Eşti sigur că nu vrei să te răzgândeşti?
V-aţi putea alătura nouă, v-aţi putea păstra abilităţile.
Asta nu se va întâmpla.
Nu, bănuiesc că nu.
Mă doare să văd abilităţi ca ale voastre irosite.
Asigură-te că vor fi escortaţi în afara oraşului.
Collier, aşteaptă.
Ăsta nu va fi sfârşitul.
Ai atras toată atenţia asupra acestui loc.
Guvernul va continua să trimită oameni după tine.
Atunci va trebui să le arăt ce idee proastă este asta.
Doar... aşteaptă.
Poate nu m-am făcut înţeles.
Eşti liber să pleci.
Maia, te poţi întoarce oricând.
Poţi chiar rămâne aici pentru o vreme, asta dacă mama ta nu are nimic împotrivă.
Să locuiască temporar într-o zonă de război? Nu prea cred.
Trimiterea acelor soldaţi a fost o idee proastă,
dar nu înrăutăţii lucrurile, răspunzăndu-le cu aceeaşi monedă.
Oamenii pentru care lucrezi sunt problema.
Trebuie să înveţe să ne lase în pace.
Fiul tău are dreptate.
Ai promis lumii miracole.
Ne-ai şi arătat unul,
dar nimeni nu-şi va mai aminti de asta, dacă vei începe să omori oameni.
Iar când se întâmplă asta, se nasc războaie.
Indiferent cât de puternic te crezi,
în eventualitatea unui război, vei pierde.
Nu fii aşa de sigură.
Mama mea are dreptate.
Într-un război,
toţi pierd.
Ai văzut asta?
Chiar acum,
în timp ce vorbeaţi.
Te rog,
trebuie să o asculţi pe mama mea.
Deci, ce crezi, Kyle?
A reuşit Maia să-l influenţeze pe Collier?
Se vor oprii aici represaliile?
Va face ce crede că este corect,
dar nu va răni pe nimeni, decât dacă este absolut necesar.
Cred că ştii drumul de aici.
O să opresc semnalizatoarele, ca să puteţi trece.
Kyle, vino cu mine.
Ar putea fi ultima ta şansă.
Nu renunţi niciodată, nu?
Nu, şi nici nu o voi face.
Cartea de care ţi-am povestit? Profeţia?
Raiul pe Pământ. Da, îmi amintesc.
Cartea conţine o listă cu 200 de nume.
Persoane care, dacă vor lua promicin, vor supravieţui.
Ultimul nume de pe listă este al tău. tată.
Ce încerci să-mi spui, Kyle?
Că îmi este destinat să iau promicin, pentru că scrie într-o carte?
Spun că eşti o persoană importantă.
Şi nu doar pentru mine.
Trebuie să plec.
Nu ştiu cum te simţi tu,
dar eu mă simt epuizată.
Da, sunt şi eu destul de obosită.
Acest război,
despre care i-ai spui lui Collier,
ce ai văzut mai exact?
De fapt...
Nu am văzut nimic.
Draga mea,
nu contează ce lucruri groaznice ai văzut.
Îmi poţi spune, trebuie să ştiu.
Nu, mamă, ziceam că...
Nu am văzut nimic.
Nu am avut o viziune.
Am minţit.
De ce?
Nu am vrut ca Jordan să facă rău nimănui,
şi cum nu te asculta pe tine...
Şi ştiai că pe tine te va asculta?
Am sperat că o va face.
Şi eu sper că a făcut-o.
Ştii, mamă,
Jordan nu este o persoană rea.
Cred că este...
unul dintre băieţii buni.
Dar dacă el este unul dintre băieţii buni,
atunci eu cum sunt?
Skouris la telefon.
Vin imediat.
De cât timp sunt acolo?
Au început să se adune acum 20 de minute.
Acum apare Collier...
iar Kyle este cu el.
Şi Isabelle Tyler.
Credeam că ai spus că nimeni nu se poate apropia de acele lumini.
Cineva trebuie să le fi redus efectul.
Măresc perimetrul.
Acestea sunt represaliile lui Collier.
Măreşte suprafaţa Oraşului Făgăduinţei.
Ce vrea să spună? Cu căt acţionăm mai mult împotriva lui,
cu atât va ocupa mai mult teritoriu.
Astăzi sudul Seattle-ului, mâine ce va urma, întreaba lume?
Este de două ori maimare ca înainte.