4400 de oameni au fost luaþi.
4400 de oameni au fost înapoiaþi.
Fiecare are o abilitate unicã.
Unul dintre ei are un mesaj.
Fiecare poate deveni magnific.
Riscul este mare.
Dar la fel este ºi rãsplata.
lar acum nu mai este cale de întoarcere.
Lumea va trebui sa ne accepte.
Din episoadele anterioare...
Nu sunt obositã.
Eºti îngrijoratã de ceea ce ai putea visa?
- Cine este Cassie? - Sunt abilitatea lui Kyle.
Mi-au fãcut ceva noaptea trecutã.
Va fi acolo, când vom avea nevoie de el.
Au pus ceva în mine.
- Unde este Kyle? - Eu ºi Kyle am fost de acord
cã nu eºti încã pregãtit.
Cã nu înþelegi ce încercãm sã realizãm aici.
- Atunci, spune-mi, ce este locul acesta? - Este un model pentru o lume mai nouã.
Au încercat sã-ºi îmbunãtãþeascã modul de viaþã ºi au reuºit.
Promicin-ul nu este aici doar pentru a crea o lume mai bunã.
Este aici pentru a aduce Raiul pe Pãmânt.
Se presupune cã tu vei realiza asta, iar eu te voi ajuta.
Ne vei conduce pe toþi la Dumnezeu.
- Deci, ce facem acum? - Mergem la Seattle.
Toþi te aºteaptã.
Sunt oameni de încredere.
Loiali.
Au crezut în aceastã nouã lume pe care le-am promis-o.
Nu este doar o promisiune. Se va întâmpla...
începând de astãzi.
Dacã vom face acest pas,
nu mai este cale de întoarcere.
Kyle, vreau sã îmi spui cã,
indiferent de costuri, indiferent de sacrificii,
totul va merita.
ªtii cã meritã, Jordan.
Acesta este locul ºi momentul potrivit.
Dacã nu ai fi crezut asta, nu am mai fi în Seattle.
Hai sã schimbãm lumea.
Acum trei ani,
4400 de oameni dispãruþi,
fiecare cu o abilitate uimitoare,
s- au întors într-o sferã de luminã,
iar lumea s-a întrebat de ce.
Acum ºase luni,
injecþia cu promicin a fãcut aceste abilitãþi
accesibile tuturor celor care au curajul sã o ia.
ªi din nou...
lumea s-a întrebat de ce.
Astãzi...
le spunem de ce.
Astãzi, le rãspundem la toate întrebãrile.
lar dupã ziua de astãzi...
lumea nu va mai fi niciodatã la fel.
Îmi pare aºa de rãu.
Nu ºtiu ce se întâmplã cu mine.
Tãiþeii au fost þinuþi prea mult la fiert.
Diana, nu-þi mai cere scuze.
Este prima masã pe care am luat-o în ultimele luni
ºi care nu a fost preparatã la microunde sau pe care nu am scos-o dintr-o cutie.
Toþi aceºti ani în care am fost parteneri...
nu te-am invitat pânã acum la cinã...
Nu þi-a pãrut niciodatã aºa rãu de mine.
Ce?
Când o femeie invitã un bãrbat la cinã,
are unul din douã motive...
Atracþie...
sau compasiune, iar eu mã bazez pe compasiune.
Mai întâi cu Alana, apoi cu Kyle,
ai trecut prin momente dificile în ultima vreme.
Ca ºi mine.
M-am gândit cã nu este nimic mai potrivit, decât niºte paste fierte prea mult...
pentru a porni procesul de vindecare.
Indiferent de cât vei freca acea aluniþã,
nu va dispãrea.
Ai dreptate.
Este doar o aluniþã.
Încã sunt eu, nu am devenit unul dintre cei marcaþi.
Nu, nu am spus nici o datã asta.
Slujba asta îþi poate da dureri de cap, nu?
Cã tot ai adus vorba de serviciu,
ce pãrere ai despre Meghan?
Este diferitã...
faþã de ce te-ai aºtepta de la un ºef.
Ai fost cam direct.
Nu ai sesizat? Cred cã este un pic...
un pic concentratã asupra ta.
Ce? Concentratã asupra mea?
Mami, Jordan Collier...
Este pe cale sã facã ceva.
Ceva important.
L-ai vãzut?
Ai avut o viziune?
Dragã, unde este?
Este aici, în Seattle.
Kyle este cu el.
Este chiar aici.
Sezonul 4- Episodul 7 "Pânã la construcþia Jerusalimului"
Acum mult timp, în altã viaþã,
Îþi simþeam bãtãile inimii
Nu e un vis, aminteºte-þi de noi
Vãd asta, în ochii tãi
Ne vom gãsi locul în timp
locul nostru în timp, dincolo de soare
ne vom gãsi locul în timp
locul nostru în timp, sã-I numim al nostru.
Maia, þi-am importat desenul într-un fiºier grafic.
Acum îl putem modifica cum vrei,
sã fie mai aproape de ce ai vãzut.
Roºul,
ar trebui o nuanþã mai închisã,
în special la extremitãþi.
Maia, eºti sigurã cã reprezintã o parte a Seattle-ului?
Imaginea avea...
ceva ca niºte linii sub aceste culori.
- Adicã aºa? - Este sigur un model distinctiv.
Poate prezintã variaþiile de altitudine? Roºu pentru zonele muntoase,
albastru ºi verde pentru zonele mai joase.
Ar putea indica densitatea populaþiei
sau venitul mediu lunar.
O harta etnicã,o hartã a grupãrilor religioase.
- Asta reduce aria de cãutare. - Chiar o face.
Toate acestea necesitã o analizã criptograficã aprofundatã.
- ªi nu este ieftinã. - Numai o corporaþie mare
sau o organizaþie guvernamentalã poate face acest studiu.
Cum ar fi Departamentul de Apãrare, NSA, Biroul Recensãmântului SUA.
Existã ºanse ca aceastã imagine sã fie undeva, pe un calculator guvernamental,
ceea ce înseamnã cã o pot gãsi.
Kara...
nu trebuie sã pleci.
Nu vreau sã-mi prelungesc vizita.
Sper cã nu eºti supãratã.
Nu plãnuisem...
Nimic mai mult decât o cinã ºi un film?
Aceste ultime zile au fost minunate,
însã mama ta este sau a fost un client.
O spui ca ºi cum ai fii avocatul ei.
Mama mea suferea de leucemie.
I-ai salvat viaþa.
Nu vreau sã crezi cã-mi fac un obicei
din a mã culca cu oamenii pe care îi salvez.
ªtiu asta.
Mi-ar place sã mai stau, dar am o întâlnire.
- Este prioritarã în aceastã dimineaþã. - Bine.
Te sun eu.
Cred cã asta îmi rãspunde la întrebare.
Doream sã te întreb dacã eºti sigur cã
vrei sã iei parte la aceastã operaþiune.
Crede-mã, vreau sã îl prind pe Collier la fel de mult ca ºi tine.
Nu Collier era persoana la care mã gândeam.
Ci la fiul tãu.
Tot ce avem împotriva lui este cã a luat promicin.
Încã îl pot ajuta sã semneze o înþelegere, sã ia inhibitorul.
Dar cu cât stã mai mult cu Collier,
cu atât îmi va fi mai greu sã îl ajut.
Eºti sigur cã... vrea sã fie ajutat?
Este fiul meu ºi vreau sã cred cã încã îl mai pot influenþa.
Îmi pare rãu.
ªtiu.
Este o hartã ce indicã gradul de poluare.
O am de la Agentia Nationala pentru Protectia Mediului.
Zonele roºii indicã suprafeþele cu poluare maximã,
rozul pe cele cu poluare ridicatã ºi tot aºa pânã la verde...
Marco, ºtii unde este Collier?
Delta râulul Duwamish, sudul Seattle-ului.
Unul dintre cele mai poluate locuri din þarã.
Rafinãrii vechi, strãzi înfundate, fabrici abandonate.
Deci, nu e chiar un loc plãcut.
Este perfect în cazul în care vrei sã te ascunzi.
Acel loc este un labirint. Cãutarea ar putea dura zile întregi.
Atunci îþi sugerez sã te apuci de treabã pentru cã, potrivit Maiei,
acesta este locul din care, Jordan Collier, îºi va pune în aplicare planul.
Bobby, mergi pe acolo. Noi vom acoperi zona aceasta.
Încã nu înþeleg de ce a riscat Collier sã se întoarcã în Seattle.
Este ca ºi cum ne-ar provoca sã-l prindem.
Nici mãcar nu am fi ºtiut cã este aici, dacã nu ar fi fost Maia.
Nu este ca ºi cum ºi-ar fi fãcut apariþia la un joc de baseball al celor de la Mariners.
Pare puþin probabil ca ei sã se afle aici.
Nu cred cã asta îl calificã ca un loc puþin probabil.
Cineva este destul de încrezãtor.
Tom, ce sunt acele lumini?
Par a crea un perimetru.
Poate sunt lumini de avertizare,
un sistem de alarmã.
Chem întãriri.
Sunt Skouris. Avem nevoie de întãriri la rãul Duwamish.
Tom, ce?
Retrage-te!
Nu vom mai face asta altã datã.
Senatorul Lenhoff este aici.
Nu am ºtiut cã sunteþi în oraº.
Aþi venit sã vã salutaþi candidatul preferat pentru postul de consilier?
De fapt, sunt aici sã îþi stric dimineaþa.
"Sex pentru miracole"?
Este peste tot pe internet.
Fiecare ciudat, anti-4400 este de acord cu asta.
Spun cã am forþat-o pe Kara sã facã sex cu mine.
- În schimbul vindecãrii mamei ei. - O cunoºti pe aceastã fatã?
Nu am cerut sex la schimb pentru miracole, sau nimic altceva.
Dar te-ai culcat cu ea?
M-a invitat la cinã. Am ieºit în oraº.
Ne-am simþit bine împreunã. Au mai urmat ºi alte întâlniri.
- Îmi place aceastã fatã. - Farrell, te-ai culcat sau nu cu ea?
- Noaptea trecutã. - ªi a apãrut pe internet de dimineaþã.
Ce îþi sugereazã asta?
Crezi cã este o înscenare?
O sã-mi pun oamenii sã cerceteze.
Ar trebui sã fie uºor sã o discreditãm. O fatã ca asta...
- Mereu este ceva. - Dle senator...
Sã amânãm defãimarea ei, cel puþin pânã vorbesc cu ea.
Vrei sã joci frumos, poþi sã încerci,
dar dacã fata asta este cine cred eu,
mâine va trebui sã povesteºti versiunea ta.
Aceste lumini... aceste semnalizatoare sau orice ar fi,
au fost construite de unul din oamenii lui Jordan.
Se întind de aici ºi pânã la râu.
Au izolat 2,59 kmp de clãdiri
în cea mai toxicã parte a râului.
Am chemat poliþia din Seattle ºi Garda Naþionalã.
Nimeni nu intrã ºi nu iese fãrã ca noi sã ºtim.
Aºadar Collier s-a baricadat acolo.
Tot ce trebuie sã facem este sã gãsim o cale de a trece de acele lumini.
Cred cã vreþi sã vedeþi asta.
Pentru prea mult timp,
aceea dintre noi cu daruri speciale,
cei 4400 ºi cei care au luat promicin-ul
au trebuit sã se ascundã sau chiar sã-ºi nege abilitãþile.
Stau astãzi aici, în faþa voastrã ºi vã spun cã acele vremuri...
au apus.
ªi cã timpul pentru miracole...
a sosit.
Începe de acum.
Astãzi, revendicãm...
acest loc uitat de Dumnezeu... ca fiind al nostru.
Acest tip tocmai a spus cã va lua o parte din Seattle?
- Aºa a sunat. - ... sã îl facem locuibil din nou.
Folosindu-ne de abilitãþile noastre,
vom elimina toxicitatea din sol.
Vom purifica apele poluate,
ªi vom transforma acest... loc impropriu vieþii
într-o grãdinã.
Cei care doresc sã ni se alãture,
sunt bineveniþi.
Nu aveþi nevoie decât de o abilitate,
ºi de dorinþa de contribui la un miracol.
Dar, aceste binecuvântãri pe care le aducem
nu se vor limita doar la... un loc mic,
pentru cã acesta este începutul
unei mai mari...
ºi mai aprofundate "vindecãri".
Pentru cã miracolele pe care le facem aici,
intenþionãm sã le face pretutindeni.
Ajutaþi-ne,
participaþi alãturi de noi ºi împreunã
putem transforma acestã lume într-un paradis.
Presupunând cã iei injecþia ºi cã vei supravieþui.
Aceia care nu doresc sã ni se alãturi,
nu vã rugãm decât sã ne lãsaþi în pace.
Dacã insistaþi sã interferaþi,
dacã ne ameninþaþi,
sau dacã ne atacaþi în orice fel,
vor exista consecinþe,
imediate...
ºi severe.
Dar nu am avut ca scop sã vã intimidez.
Acesta este un mesaj plin de speranþã,
pentru o lume mai bunã,
pentru o nouã lume,
ºi totul începe de aici,
din acest...
oraº al speranþei.
Începem aici,
în Orasul Fãgãduinþei.
Aº urî sã am slujba ei.
În tura ei, Jordan Collier pune stãpânire
pe o porþiune din Seattle ºi o reclamã ca fiind a lui.
Nu va obþine o gradaþie de merit de la cei din D.C.
- Nimeni nu putea preveni asta. - Tom, a mai apãrut unul.
A fost un cutremur în Munþii Allegheny, în apropiere de Pittsburgh.
Cu magnitudinea de 5.2 pe Scara Richter.
La kilometri distanþã de cea mai apropiatã falie tectonicã.
O tornadã în apropiere de Palm Springs,
o explozie a unui depozit în Jersey,
un tsunami în Lacul Michigan. Acum asta? E cineva rãnit?
Nu, la fel ca ºi la celelalte, doar pagube materiale.
Totuºi, dacã ar fi fost mai aproape de oraº, altul ar fi fost deznodãmântul.
Collier a dat o declaraþie pe internet. Îºi asumã responsabilitatea
pentru toate aceste mini-dezastre. Le numeºte demonstraþii.
Ne aratã ce s-ar întâmpla, dacã vom acþiona împotriva lui.
Cine ºtie câþi oameni cu abilitãþi mai are
rãspândiþi prin þarã ºi care îi aºteaptã semnalul.
Bunã, tatã.
Salut, Kyle.
- Eºti bine? - Da, sunt bine.
Bine, uite ce vreau sã faci acum.
Mergi în afara perimetrului ºi predã-te la primul agent NTAC pe care îl vezi.
Tatã, sunt acolo unde ar trebui sã fiu.
Lucrurile pot deveni complicate acolo.
Asigurã-te cã asta nu se întâmplã.
Trebuie ca Orasul Fãgãduinþei sã fie un succes. Totul depinde de asta.
Asta îþi tot spune Jordan Collier?
De fapt, eu sunt cel care îi spune asta.
Eºti un fel de consilier pentru el acum?
Ceva de genul ãsta.
Atunci sfãtuieºte-l sã încheie totul acum!
Nu pot face asta. ªtiu cã te iau din scurt,
dar trebuie sã asculþi ce am de zis. Existã acestã carte, conþine o profeþie.
Aceast abilitate a mea, m-a condus la ea.
Aceastã abilitate a ta... încã nu mi-ai spus care este.
Este complicat.
Îmi spune ce sã fac.
Îmi spune ce... ce este important,
iar aceastã carte este importantã, tatã.
Are aproape 100 de ani vechime, dar precizeazã totul despre cei 4400,
despre promicin, totul...
Tatã, explicã ce trebuie sã se întâmple pentru a
aduce Paradisul pe Pãmânt,
iar Orasul Fãgãduinþei este locul din care totul începe.
O datã ce oamenii vor vedea ce putem face, vor dori sã ia parte la asta.
lar dupã ce se va întâmpla asta, potrivit cãrþii, dupã ce toþi vor lua promicin-ul...
Nu ºtiu cum sã-þi spun altfel.
Dumnezeu se va arãta.
Va fi Raiul pe Pãmânt.
Eºti încã în telefon?
Da, sunt aici.
Aºteaptã...
Kyle, gândeºte-te la ce spui.
Dacã toatã lumea va lua injecþia,
jumãtate vor muri.
Vorbeºti de paradis, obþinut cu costul unui genocid.
Tatã, lumea se destramã.
Orasul Fãgãduinþei trebuie sã fie o reuºitã.
Nu-i poþi lãsa sã-l distrugã.
Ascultã, Kyle, doar...
putem doar sã...
putem vorbi personal?
Vreau sã spun... vino acasa.
Sunt deja acasã, tatã.
Te voi contacta curând.
Shawn, credeam cã eºti mai deºtept de atât.
Chiar eºti aºa de surprins?
I-am salvat viaþa mamei tale...
ªi îþi voi fi mereu recunoscãtoare pentru asta.
Mama mea a fost bolnavã pentru trei ani.
Pãrinþii mei au folosit toate economiile lor.
Ei mi-au dat destui bani cât sã le plãtesc pãrinþilor mei datoriile.
- ªi cât sã încep o nouã viaþã. - Ei? Care ei?
Avocaþi.
Din orientul îndepãrtat, cred.
Tot ce ºtiu este cã au promis sã aibã grijã de mine ºi s-au þinut de cuvânt.
M-ai vândut pentru bani.
Oamenii au nevoie de tine, de ceea ce faci.
Nu conteazã prea mult dacã eºti sau nu ales.
Spui asta pentru cã fac parte din cei 4400, iar tu eºti împãcatã cu ce ai fãcut.
A trebuit sã am grijã de mine.
Nu sunt aºa specialã ca tine.
A trebuit sã am grijã de mine, iar asta am ºi fãcut.
Pãrea raþional,
dar ceea ce spunea...
Raiul pe Pãmânt, apariþia lui Dumnezeu?
Mi-ar plãcea sã vãd cartea de care vorbeºte, sã citesc profeþia.
ªi dupã asta?
Iei injecþia, speri cã vei supravieþui
ºi te alãturi lui Collier în paradis?
Ce s-a întâmplat cu sceptica Diana Skouris?
Pãi, ºtii tu Tom,
fata mea vede viitorul.
Trebuie sã luãm în considerare cã ar putea fi ceva adevãrat în toate astea.
Asta e tot.
Ce naiba?
Acesta este marele plan al celor de la Washington?
Sã trimitã o echipã de asasini pentru a-l elimina pe Jordan Collier?
Cu tot respectul, doamnã, nu suntem o echipã de asasini.
Dar nu sunteþi tocmai instruiþi pentru a aresta oameni, nu?
Jordan Collier conduce o revoltã.
A pus stãpânire pe un teritoriu al S.U.A,
a declarat cã este mai presus de lege.
Ce sugeraþi sã facem,
sã-l dãdãcim, sã-i citim o poveste de adormit copii?
Acestea sunt opþiunile noastre?
O poveste de adormit copiii sau un glonþ în cap?
Mi s-a spus sã-mi trimit echipa ºi asta fac.
Ce te face sã crezi cã te poþi apropia de el?
Apreciem îngrijorarea, doamnã...
dar cred cã ne putem descurca.
Programul prin care creaþi super soldaþi.
Este încã operaþional?
Departamenul Apãrãrii îl considerã prioritatea nr. 1.
Maia, ce vrei sã spui, trebuie sã îl salvez pe Jordan Collier?
Soldaþii. Îl vor omorî. Am vãzut.
Iar când o vor face,
lucruri teribile se vor întâmpla.
Teribile?
Maia, ce ai vãzut?
Totul era... întunecat.
Ce, vrei sã spui cã viziunea s-a oprit?
Nu, încã mai aveam viziunea,
dar senzaþia a fost cã nu mã mai aflam acolo.
Nimeni nu mai era.
Te rog, mamã, nu îl poþi lãsa pe Jordan Collier sã moarã.
Maia, o sã fac tot ce îmi stã în putinþã.
Promit.
ªtiu cã vei face tot ce poþi.
Ce faci aici?
Cassie a spus cã tebuie sã aºtept aici,
aºa cã asta fac.
Mã gândeam, o poþi întreba pe Cassie
care este rolul meu?
Faci parte din toate astea.
ªtiu asta.
Þi-a spus ea?
Îmi spune ce vrea.
Iar tu faci ce îþi spune?
Te deranjeazã?
Cred cã este vorba de destin.
Asta este ºi ideea Oraºului Fãgãduinþei.
Destin.
Credinþã, speranþã.
Kyle, cred cã se întâmplã ceva.
Am fost informaþi cã cineva a reuºit sã treacã de bariera poliþiei
ºi sã intre în Oraºul Fãgãduinþei. Una din camere a filmat ceva.
Doamne!
Maia? De ce nu rãspunzi?
Sã mã suni imediat ce primeºti mesajul!
Poate nu ºi-a luat telefonul cu ea.
Poate ia fost luat.
Jordan nu îi va face rãu, Diana.
Maia s-a dus acolo pentru a-l avertiza în legãturã cu soldaþii.
Are o abilitate la care ºi-ar dori sã aibã acces.
Probabil o trateazã ca pe o prinþesã.
Viziunea Maiei s-a terminat în întuneric. Nu i s-a mai întâmplat pânã acum.
Trebuie sã mergem acolo ºi sã îi aducem pe Maia ºi pe Kyle într-un loc sigur.
ªi cum vom trece de acele semnalizatoare?
Aquino ºi oamenii lui par foarte siguri cã pot trece de ele.
Mergem cu ei.
Este o operaþiune militarã, Diana.
Lawto nu va lãsa doi agenþi NTAC sã miºune pe acolo.
Atunci nu cerem permisiunea.
M-am nãscut acum trei ani.
Asta înseamnã cã eºti cu nouã ani mai mare decât mine?
Aproape zece.
Am crescut practic peste noapte, nu am...
înþeles ce înseamnã sã fi un adult.
Ai fãcut multe lucruri rele.
Mi s-a spus cã sunt... necesare.
Importante.
Dar asta nu este o scuzã, nu?
Nu, nu este.
Ceea ce încerc sã spun este cã îmi pare rãu cã te-am speriat
ºi cã am rãnit persoanele la care þii.
Unele lucruri sunt aºa de grave...
încât nu pot fi iertate, dacã spui cã îþi pare rãu.
ªtiu.
Maia Skouris.
Bine ai venit în Oraºul Fãgãduinþei.
Am înþeles cã doreºti sã vorbeºti cu mine.
Trebuie sã te întreb ceva.
Eºti o persoanã bunã
sau una rea?
Mama mea nu pare sã se hotãrascã.
Aud asta des.
Îþi spun cum facem.
E ceva ce vreau sã-þi arãt.
Dupã asta te poþi decide.
leri v-am promis miracole.
Astãzi, vã voi arãta unul.
Aceasta este delta rãului Duwamish,
cu unele dintre cele mai poluate ape din toatã America.
Conþine chimicale care provoacã cancer,
bifenil policloruraþi, mercur în cantitãþi letale.
Este o zonã toxicã.
Anastasia?
Anastasia a luat promicin
dupã ce logodnicul ei a fost omorât într-un accident de maºinã.
Sunt sigur cã veþi fi de acord
cã ºi-a dezvoltat o abilitate uimitoare.
Aºa ar trebui sã arate un rãu.
ªi aºa ar trebui sã guste apa.
Intraþi, apa nu are nimic.
Deci, Maia,
crezi cã sunt un bãiat rãu
sau un bãiat bun?
Soldaþi... cu abilitãþi.
Vor fi aici curând.
Vin sã te omoare.
Indiferent cât de mult mi-ar place sã aud cã am avut dreptate,
nu va face nicio diferenþã.
Ieri ai spus cã putem face asta sã disparã.
Scandalul despre sex, sigur,
dar Jordan Collier?
Ideea cu Oraºul Fãgãduinþei?
Nu putem combate asta.
Poziþia mea legatã de Jordan este foarte clarã.
L-am condamnat public pe acest om pentru ce a fãcut cu promicin-ul.
Campania ta a fost construitã în jurul unui singur concept...
O cale de mijloc între cei 4400 ºi restul lumii,
una pe care tu mi-ai propus-o, în care încã mai cred.
Nu mai existã cale de mijloc acum.
Collier a stricat totul.
Oraºul Fãgãduinþei.
Miracole.
Nu putem concura cu asta.
Deci asta este?
Îmi spui sã renunþ pur ºi simplu.
Îþi spun cã nu poþi câºtiga.
Henders, e rândul tãu.
Este în est.
Cam la 10 blocuri distanþã.
Au fãcut ei toate trucurile.
Bucurã-te cã abilitatea lui Aquino de a deveni invizibil
funcþioneazã doar când stã nemiºcat. Altfel le-am fi pierdut urma
imediat cum ar fi ajuns aici.
Diana, stai mai încet. Nu vrem sã ne apropiem prea mult.
- Nu vreau sã-i pierdem. - Ce naiba cãutaþi aici?
Cãpitane, nu suntem aici pentru a interfera cu misiunea ta?
Fiica mea este în Oraºul Fãgãduinþei. Vreau doar sã o iau de aici.
Dacã sunteþi prinºi, lucrurile se pot înrãutãþii pentru noi.
Predaþi-vã armele, vã voi lega,
iar în drum spre ieºire vom trece sã vã luãm.
Este evident faptul cã nu ai copii.
Am spus sã vã predaþi armele!
Diana, fugi!
Asta nu e de bine.
ªtiu cã eºti aici.
Nu te poþi miºca când eºti invizibil.
Atunci nu mã voi ascunde.
Nu-i aºa cã eºti o vulpiþã?
La 10:00, în grãdinã.
Da, e perfect, mulþumesc.
Acum sã exersãm discursul tãu de retragere.
Important este sã arãþi cã eºti încrezãtor.
Shawn, sunt niºte reporteri jos.
Spune-le cã vom þine o conferinþã de presã mâine dimineaþã.
Îi voi primii acum. Am câteva lucruri sã le spun.
Dle Farrell!
Care este relaþia ta cu Kara Sarkestian?
Ai primit favoruri sexuale în schimbul vindecãrii mamei ei?
Þii legãtura cu Jordan Collier?
Vã rog, vã rog În primul ºi-n primul rând,
în ciuda abilitãþii mele de a vindeca,
sunt o persoanã normalã,
iar asta înseamnã cã pot face greºeli.
Este evident faptul cã am fãcut una noaptea trecutã.
Regret cã eroarea mea
va distras de la motivul principal al campaniei mele.
Momentan, cum ºtiþi ºi voi, Jordan Collier îºi creeazã
propria lui societate, într-un loc numit Oraºul Fãgãduinþei,
ceea ce îi va separa ºi mai mult
pe cei cu abilitãþi, de cei fãrã.
Afirmã cã este aici pentru a vindeca lumea,
dar nu face altceva decât sã contribuie la dezbinarea ei,
ºi de acea nu îmi dã de ales
decât sã-mi continui campania,
sã fiu în continuare un adept al unitãþii ºi al cooperãrii,
ºi sã gãsesc o cale de mijloc
pe care sã o parcurgem împreunã.
- Voi rãspunde la acele întrebãri. - Dle Farell...
Dle Senator Lenhoff, încã îl susþineþi pe Dl Farrell?
Fii sigur de asta!
Shawn, ne poþi da încã o declaraþie!
Bunã, mami.
Maia,
am fost aºa de îngrijoratã.
Îmi pare rãu.
Trebuia sã-l avertizez pe Jordan.
Jordan?
Îi spui Jordan acum?
Acest loc, mamã.
Fac multe lucruri grozave.
Ar trebui sã îl vizitezi.
Altã datã.
Plecãm.
- Acum. - Nu.
Nu?
Cum adicã, nu?
Nu pot.
Trebuie sã stãm aici.
Suntem în siguranþã.
O zi proastã, nu, tatã?
Am avut ºi zile mai bune.
Ai de gând sã mã dezlegi?
ªi acum?
Mergi sã-l vezi pe Jordan.
Domnilor, încãlcaþi proprietatea.
Eºti sigur cã nu vrei sã te rãzgândeºti?
V-aþi putea alãtura nouã, v-aþi putea pãstra abilitãþile.
Asta nu se va întâmpla.
Nu, bãnuiesc cã nu.
Mã doare sã vãd abilitãþi ca ale voastre irosite.
Asigurã-te cã vor fi escortaþi în afara oraºului.
Collier, aºteaptã.
Ãsta nu va fi sfârºitul.
Ai atras toatã atenþia asupra acestui loc.
Guvernul va continua sã trimitã oameni dupã tine.
Atunci va trebui sã le arãt ce idee proastã este asta.
Doar... aºteaptã.
Poate nu m-am fãcut înþeles.
Eºti liber sã pleci.
Maia, te poþi întoarce oricând.
Poþi chiar rãmâne aici pentru o vreme, asta dacã mama ta nu are nimic împotrivã.
Sã locuiascã temporar într-o zonã de rãzboi? Nu prea cred.
Trimiterea acelor soldaþi a fost o idee proastã,
dar nu înrãutãþii lucrurile, rãspunzãndu-le cu aceeaºi monedã.
Oamenii pentru care lucrezi sunt problema.
Trebuie sã înveþe sã ne lase în pace.
Fiul tãu are dreptate.
Ai promis lumii miracole.
Ne-ai ºi arãtat unul,
dar nimeni nu-ºi va mai aminti de asta, dacã vei începe sã omori oameni.
Iar când se întâmplã asta, se nasc rãzboaie.
Indiferent cât de puternic te crezi,
în eventualitatea unui rãzboi, vei pierde.
Nu fii aºa de sigurã.
Mama mea are dreptate.
Într-un rãzboi,
toþi pierd.
Ai vãzut asta?
Chiar acum,
în timp ce vorbeaþi.
Te rog,
trebuie sã o asculþi pe mama mea.
Deci, ce crezi, Kyle?
A reuºit Maia sã-l influenþeze pe Collier?
Se vor oprii aici represaliile?
Va face ce crede cã este corect,
dar nu va rãni pe nimeni, decât dacã este absolut necesar.
Cred cã ºtii drumul de aici.
O sã opresc semnalizatoarele, ca sã puteþi trece.
Kyle, vino cu mine.
Ar putea fi ultima ta ºansã.
Nu renunþi niciodatã, nu?
Nu, ºi nici nu o voi face.
Cartea de care þi-am povestit? Profeþia?
Raiul pe Pãmânt. Da, îmi amintesc.
Cartea conþine o listã cu 200 de nume.
Persoane care, dacã vor lua promicin, vor supravieþui.
Ultimul nume de pe listã este al tãu. tatã.
Ce încerci sã-mi spui, Kyle?
Cã îmi este destinat sã iau promicin, pentru cã scrie într-o carte?
Spun cã eºti o persoanã importantã.
ªi nu doar pentru mine.
Trebuie sã plec.
Nu ºtiu cum te simþi tu,
dar eu mã simt epuizatã.
Da, sunt ºi eu destul de obositã.
Acest rãzboi,
despre care i-ai spui lui Collier,
ce ai vãzut mai exact?
De fapt...
Nu am vãzut nimic.
Draga mea,
nu conteazã ce lucruri groaznice ai vãzut.
Îmi poþi spune, trebuie sã ºtiu.
Nu, mamã, ziceam cã...
Nu am vãzut nimic.
Nu am avut o viziune.
Am minþit.
De ce?
Nu am vrut ca Jordan sã facã rãu nimãnui,
ºi cum nu te asculta pe tine...
ªi ºtiai cã pe tine te va asculta?
Am sperat cã o va face.
ªi eu sper cã a fãcut-o.
ªtii, mamã,
Jordan nu este o persoanã rea.
Cred cã este...
unul dintre bãieþii buni.
Dar dacã el este unul dintre bãieþii buni,
atunci eu cum sunt?
Skouris la telefon.
Vin imediat.
De cât timp sunt acolo?
Au început sã se adune acum 20 de minute.
Acum apare Collier...
iar Kyle este cu el.
ªi Isabelle Tyler.
Credeam cã ai spus cã nimeni nu se poate apropia de acele lumini.
Cineva trebuie sã le fi redus efectul.
Mãresc perimetrul.
Acestea sunt represaliile lui Collier.
Mãreºte suprafaþa Oraºului Fãgãduinþei.
Ce vrea sã spunã? Cu cãt acþionãm mai mult împotriva lui,
cu atât va ocupa mai mult teritoriu.
Astãzi sudul Seattle-ului, mâine ce va urma, întreaba lume?
Este de douã ori maimare ca înainte.
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduc
Traduce
Traducer
Traducere
Traducerea
Traducerea º
Traducerea ºi
Traducerea ºi a
Traducerea ºi ad
Traducerea ºi ada
Traducerea ºi adap
Traducerea ºi adapt
Traducerea ºi adapta
Traducerea ºi adaptar
Traducerea ºi adaptare
Traducerea ºi adaptarea
B
Traducerea ºi adaptarea By
Traducerea ºi adaptarea By C
Traducerea ºi adaptarea By Cr
Traducerea ºi adaptarea By CrY
Traducerea ºi adaptarea By CrYk
Traducerea ºi adaptarea By CrYk!
[crykister@gmail. Com]