La pământ imediat!
Rămâneți calmi,
și nimeni n-o să pățească nimic.
Nu mișca!
Nava e mare. N-au cum să fie peste tot.
Eu doar 6 am numărat.
Șapte.
Jos!
Tu ești căpitanul?
Da.
O femeie căpitan.
Ce modern...
Îmi place.
Ne cerem scuze că am întrerupt această croazieră, dna. căpitan,
dar aveam toate intențiile
să ne terminăm treburile la următoarea oprire.
Doar că ați întors vasul din drum.
Ne îndreptăm către teritoriul Statelor Unite.
O furtună tropicală dinspre sud se îndreaptă direct spre noi.
Ei, noi nu vă reținem mult.
Doar am venit să luăm ceva.
Am venit, am plecat. Simplu.
Hei.
- Hei, încet. - Stați jos.
Te rog, ridică-te.
Eu?
Nu, de ce tocmai eu?
Eu n-am făcut nimic. Nu, eu...
Eu n-am...
Eu n-am făcut... Eu n-am făcut...
Eu n-am făcut nimic.
Terminăm totul acum.
Îmi dai acel dongle,
eu îți dau soția. Tasha!
Lola.
Și ca bonus, îți lăsăm și călușul.
Număr până la 3...
ca să îmi dai dongle-ul.
- Unu... - Stați...
Stați puțin! Stați un minut.
Stați puțin. E o greșeală.
Noi nu suntem cine credeți.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
Doi...
Ia-l.
Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
Trei.
Nu are nici un dongle!
Are dreptate.
Noi îl cunoaștem, și chiar spune adevărul.
- Sunteți siguri? - Da.
Poate am greșit cuplul.
Voi de când sunteți pe navă?
Nu!
Glumesc.
Cred că ei sunt.
Unde rămăsesem?
A, da. Trei.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version
V-am zis că nu-l are!
Unde crezi că te duci?
Sunt de meserie salvator.
Trebuie să mă lași să îl ajut.
Trebuie?
Poate.
Spune-mi unde ai ascuns dongle-ul,
și poate o să-l las să încerce să-ți salveze viața.
Nu știu.
Nu are cum să-ți spună...
Pentru că nu știe!
Julian!
Ce?
În câte croaziere a fost familia Peterson
în care ai fost tu director de croazieră?
Când a început relația ta cu Lola?
Stai, ce relație?
Ce.. ce...?
O relație cu Lola? Ce tot spui?
- Oh, Doamne. - Adu-l aici.
Nu, nu, nu.
Nu. Julian cu Lola...
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
E singura pasageră pe care ai sedus-o
ca să te ajute cu mica ta afacere?
Ce afacere?
Chiar nu știu despre ce vorbiți.
E o schemă foarte deșteaptă.
Ținta e mereu o soție plictisită
care caută puțină aventură,
iar tu nici nu trebuie să părăsești nava
sau să te „murdărești pe mâini”.
Unde...
...e...
...dongle-ul?
Dle., vă asigur,
compania noastră are politici foarte stricte,
sunt interzise relațiile personale cu...
În iPad. E în iPad-ul meu.
Parola e "hot," numărul 4,
și tot cu litere mici...
"...lola."
Oh, Doamne, vreau să mor. Vreau să mor.
Ia-mă acum. Acum trăznește-mă.
Ne-am rezolvat treaba.
Doamnelor și domnilor,
vă dorim distracție plăcută în continuare.
Dna. căpitan...
...nava e a dumneavoastră.
Oh, Doamne, te rog.
Sunt aici cu tine.
Jocul s-a terminat!
Hei! Eu câștigam!
- Du-te în altă parte și câștigă. Atențiune, toți pasagerii.
Vă rugăm să vă întoarceți în cabine
și să așteptați instrucțiunile noastre.
Ridicați-l, ridicați-l. Așa, încet.
Atențiune, toți pasagerii.
Vă rugăm să vă întoarceți în cabine...
Aveți grijă, aveți grijă.
... și să așteptați instrucțiunile noastre.
E okay, ești okay.
Nu e grav, pare că a ieșit pe partea cealaltă,
- asta e bine. - Nu simt deloc c-ar fi bine.
Știu, știu. Okay.
- Oh, Norman, îmi pare foarte rău. - Nu, pleacă.
- Nu, nu, nu. - Nu, haide.
- Când ajungem pe uscat, poți să te milogești. - Te rog.
Rezistă, rezistă, Norman.
De unde ai știut?
Am ghicit.
Mi-am adus aminte de prima seară,
când soțul tău l-a chemat la masa noastră pe amantul tău,
am văzut cum tu nu te uitai la el.
De parcă aveai ceva de ascuns.
Acum stai aici, lângă partenerul tău.
Trebuie să merg pe punte. A venit doctorul.
Mergeți. Mă ocup eu aici.
Dle. doctor?
Haideți cu mine.
Stați cu ochii pe ei 2.
Nu-ți face griji, eu sunt bine.
Du-te naibii.
Aici e pacientul, dle. doctor.
Oh, Doamne. E...
A leșinat din cauza durerii.
De ce e pe masa de ruletă?
Spitalul e în partea cealaltă a navei,
am zis că e mai bine să nu îl transportăm până acolo.
Aici, dle. doctor. Asta e problema.
O rană provocată de un glonț de calibru mediu, în abdomen.
Glonțul a ieșit,
dar e posibil să-i fi atins ficatul.
Dle. doctor?
Vă e rău?
E posibil. Eu sunt medic de familie.
- Nu sunt chirurg. - Bine, unde e trusa medicală?
Aveți bandaj hemostatic
sau granule coagulante?
Am niște pastile contra răului de mare.
Poate ar trebui să luați una.
Mai bine mergeți să-l examinați pe cel de dincolo,
- cel cu nasul spart. - Da, da, da, asta pot să fac.
Bun, de ce ai nevoie?
De echipa mea.
Mașina sport a intrat direct în SUV,
care a ricoșat peste cealaltă mașină.
2 persoane sunt blocate înăuntru... mamă și fiică.
Mama e inconștientă.
Ajutor! Mama e rănită!
O să vă scoatem pe amândouă.
- Cum te cheamă? - Lexi.
Luam lecții de condus de la mama.
El a trecut pe roșu, a apărut de nicăieri.
Bun, Lexi,
- el o să te consulte, okay? - Okay.
Lexi, poți să te uiți aici, te rog?
Okay.
Puls slab, dar există.
Pupilele sunt egale și reacționează.
Lexi, poți să miști degetele de la picioare?
Da, eu sunt bine. Ajutați-o pe mama.
Trebuie să asigurăm și să stabilizăm mașina
- pentru extracție. - Am înțeles, Cap.
- El e vitezomanul? - Da.
Testul de alcoolemie?
A refuzat. Zice că "își cunoaște drepturile."
Sigur că da...
Chim, consultă-l.
Să fim siguri că nu trebuie să-l ducem la spital
înainte să-l ducă la închisoare.
Am înțeles.
Vreau să vorbesc cu un șef.
Tu ești cineva important? Ai vreo funcție?
Dle., trebuie să vă consulte.
- Sunt bine. lasă-mă. - Okay, dle.,
e posibil să fiți rănit
și să nu vă dați seama. Uneori din cauza adrenalinei...
- N-ai auzit ce-am zis? - Bine, uitați cum facem.
Nu vreți să stăm puțin jos
și să vă consult?
De ce? Ca să aveți cu ce să mă taxați?
- Dle... - Dispari din fața mea!
Hei, hei, hei. Okay.
- Asta e agresiune. - Nu e agresiune.
- El m-a atins primul. - Haide, frate.
Vrem doar să te ajutăm.
Dacă te mai apropii de mine, te las fără insignă.
Nu sunt polițist.
Și nici n-o să mai fii.
- Dle., refuzați asistența medicală? - Da. Nu vă dau acordul.
Bine. Dle. polițist Williams?
- Dle. - Hei. Nu. Nu aveți voie să faceți asta!
Nu sunteți arestat.
Sunteți doar reținut pe durata investigației.
- Ia mâna de pe mine. - Hen,
știu că e nesimțit,
dar chiar ar trebui să-l consultăm.
- Poate acum că i-au pus cătușele. - Nu. Să fie sănătos.
De ce oare bețivii scapă mereu
fără nici o zgârietură?
Am terminat pe partea mea. Acum geamul.
Bun, să-i punem guler stabilizator mamei
și să o scoatem.
Iubita mea?
- Lexi! - Sunt aici, Mom.
- Ești bine? - Da, sunt bine, mama.
- Acum ne scot de aici. - Ce... ce s-a-ntâmplat?
- Ați avut un accident. - Oh, nu.
E... e... e cineva rănit?
Toată lumea e în viață.
Slavă Domnului.
Am văzut că tipul celălalt
n-a pus întrebarea asta.
Adică cel care a cauzat accidentul?
Credeți că o să mai pot să-mi iau permisul?
Nu știu.
Întâi trebuie să treci proba scrisă, nu?
Dna. căpitan Wilson!
Avem nevoie de ajutor! Nu mai respiră.
Scoateți-i cătușele. Trebuie să îl așez pe spate.
Nu are puls.
Încep manevrele de resuscitare.
- Ce s-a-ntâmplat? - Era bine, vorbea,
doar că a început să vorbească aiurea.
Și apoi s-a prăbușit.
Chim, schimbă.
Mai cheamă o ambulanță.
Și anunță la cel mai apropiat spital de nivel 1.
Să fie pregătit un neurochirurg.
Am înțeles.
Nu prea sună a aparate dintr-un spital...
Pentru că suntem într-un cazinou.
Nu cred că vreau să-mi încerc norocul azi.
Azi nu prea am avut noroc.
- De-acum nu poate fi decât mai bine, nu? - Mai bine decât să afli
că soția ta de 36 de ani
și mama copilului tău e traficant internațional
- și o stricată? - Da. Mai bine de atât.
Bobby.
Am vândut casa.
Am vândut tot ce aveam în ea.
Lucruri acumulate timp de 36 de ani.
Toate amintirile. Am scris de mână...
prețuri la fiecare obiect.
Și nu am făcut decât 2,800$.
36 de ani...
Îmi pare rău.
Tu și Athena de când sunteți căsătoriți?
Abia ce am sărbătorit 4 ani de căsnicie.
Bănuiesc că a doua căsnicie?
Da. A doua pentru fiecare.
Și...
Sunteți fericiți?
Da.
Da, eu sunt.
Te rog lasă-mă să stau cu Norman.
E soțul meu. Are nevoie de mine.
Chiar crezi că pe tine
vrea el să te vadă acum?
Măcar nu mă obliga să stau cu el.
Cum ți-ai așternut, așa dormi, Lola.
În plus, trebuie să fiți la vedere.
Cum se simte?
- Deocamdată la fel. - Nu vă mișcați.
E mai bine?
Serios, cum se simte?
Momentan e în stare stabilă, dar va avea nevoie de un chirurg.
Trebuie să îl scoatem de pe navă.
Și cum să facem asta?
O să vorbesc cu dna. căpitan,
să ia legătura cu Garda de Coastă
să îl preia cu un elicopter.
Dle., căpitanul a cerut tuturor pasagerilor
să stea în cabine.
Da, am auzit,
dar tu nu m-ai auzit pe mine.
Eu nu plec din cazinou
până nu încasez ce-am câștigat.
Puteți să vorbiți apoi cu organizatorii croazierei.
Vreau să vorbesc cu căpitanul.
Și chiar acum.
Asta nu e posibil.
N-o putem deranja acum.
Nu vă supărați?
Căpitanul meu trebuie să vorbească cu dna. căpitan.
Vă conduc pe punte.
- Mulțumesc. - Serios? Cum ați făcut asta?
Am spus "Nu vă supărați."
Fir-ar al naibii...
La spital s-a pronunțat decesul.
Știu.
Ce e?
Comisia de investigare a profesionalității serviciilor LAFD.
Iau declarații.
Comisia de investigație internă? Pentru ce?
Comandantul Simpson te-a chemat în birou la Cap.
Dna. căpitan Wilson.
Dle. comandant Simpson.
Oare de ce am impresia că acest șofer beat
nu era un simplu șofer beat?
În primul rând,
nu știm dacă era beat.
Mai durează până ies analizele.
Familia lui insistă că ar fi exclus așa ceva.
Okay...
Și cine e familia lui?
Numele lui era Kyle Ortiz.
Mama lui e Olivia Ortiz.
Dna. consilier Ortiz.
Am înțeles.
Cu tot respectul, dle.,
dna. consilier n-a fost acolo.
Fiul ei avea semne clare de deteriorare a capacității mentale.
Care ar fi putut fi semne
ale hemoragiei cerebrale de care a murit.
Dar nu știm asta, pentru că din câte mi s-a spus
nici nu a fost consultat la fața locului.
A refuzat asistența medicală.
Eu am urmat protocolul.
Te suspend din serviciul activ,
cel puțin până ies analizele toxicologice.
Am înțeles.
Duceți-vă acasă.
Înțeleg ce-mi cereți,
dar îmi pare rău, nu se poate.
Dna. căpitan, eu știu că e furtună,
dar Garda de Coastă se descurcă și în condițiile astea.
Nu e vorba de asta. Nu pot contacta nici Garda de Coastă, nici pe altcineva.
- Sistemele de comunicație nu funcționează. - Din cauza furtunii?
Sabotaj. Pirații au distrus totul.
Au distrus și emițătorul de semnal,
deci nici nu putem trasmite poziția noastră.
Au vrut să aibă un avans.
Inginerii au reușit ceva?
Încă lucrează.
Okay. Mă duc jos.
Dl. Peterson rămâne pacientul dvs., dle. căpitan Nash.
Să mă țineți la curent cu starea lui.
- Am înțeles. - Kenny, preia conducerea pe punte.
Plecai undeva?
- Doamne... - Da, l-au distrus cu un topor.
- Dar l-ați reparat? - Aproape.
Cred.. Poate...
Dacă nu ia foc
la restartarea manuală, ar trebui să putem
- contacta pe oricine vreți. - Să-i dăm drumul, atunci.
- Cum e? - Își mai revine...
Semnele vitale au valori mici, dar stabile.
Hei!
Ai vorbit cu căpitanul?
Da.
Și când se termină carantina asta?
Să vină cineva să-mi pot încasa câștigul.
Vă dați seama că cineva a fost împușcat aici?
Nu l-am împușcat eu.
De ce nu vă duceți în cabină?
Sigur o să se anunțe.
Pe aici.
Unde e soția mea?
S-a dus după nemernicul ăla.
Deci, care era planul?
Voiai să te ascunzi pe undeva pe navă
și apoi să scapi, când andocam?
Mă gândeam să las niște obiecte personale
- pe undeva, lângă o balustradă. - Așa...
Să pară că din cauza remușcărilor te-ai aruncat peste bord.
De ce aveți legături din astea?
Pentru că nu m-au lăsat să-mi iau cătușele pe navă.
Dă-i drumul!
Cred c-o să fie bine.
♪ ♪
Ce naiba e asta?
Ține-te, ține-te!
- Ce nasol, Hen. - Da, chiar e.
Da, căpitanul a zis că nu e o suspendare oficială.
E doar o "pauză."
Noi îți promitem să-i facem viața un coșmar
căpitanului Collier.
- Vă mulțumesc. - Și dacă analizele toxicologice
vor fi negative?
Adică dacă nu era beat?
Adevărul e că nici eu nu știu.
Dna. consilier Ortiz caută pe cineva pe care să dea vina.
Nu se poate să te concedieze pentru o decizie greșită.
Cine zice c-a fost o decizie greșită?
- Au zis ceva? - A, nu, nu.
- Sau le-ai zis tu? - Eu? Nu.
Eu n-am zis nimic...
Eu nici n-am văzut nimic.
Noi lucram la cealaltă mașină...
Nici nu l-am văzut bine,
până nu a avut probleme.
Toți am crezut că e beat.
Era.
Am simțit toți mirosul.
Ai simțit, nu?
Chim?
Îmi pare rău, eu n-am simțit nici un miros.
Cum e posibil?
Ai fost mai aproape de el decât mine.
Cum de n-ai simțit?
Nu știu. Voiai să mint?
Asta crezi tu că vreau?
Nu, normal că nu cred că ai fi vrut să mint.
Eu nici n-am vrut să vorbesc cu ei.
Așa e. Nimeni s-a vrut.
Doar am răspuns la întrebări.
N-a dat nimeni vina pe tine.
Erai îngrijorată pentru victimele
din cealaltă mașină.
- Victimele lui. - Exact.
Dacă rolurile ar fi inversate, oricare dintre noi
ar fi luat aceeași decizie.
Și dacă rolurile ar fi inversate,
aș găsi o modalitate să vă susțin,
fără să trebuiască să mint.
Ne mai vedem.
Poate...
Toată lumea e bine?
Ne-am lovit de un aisberg, sau ce?
A fost o explozie.
A venit din camera tehnică.
Trebuie să găsim altă rută.
Dacă vă arăt pe unde, mă lăsați să plec când andocăm?
- Nici vorbă. - Atunci va trebui
- să vă descurcați singură. - Ba nu.
Că tu n-o să stai aici să te îneci.
Șobolanii părăsesc nava când se scufundă, așa c-o să mă iau după tine.
Așa că poți să o iei la picior.
Ce faci, Norman?
Parcă am puțin rău de mare.
Pot să te ajut.
Atențiune, toți pasagerii.
Acesta este un apel de adunare generală.
Prezentați-vă la locurile de adunare alocate anterior.
Trebuie să abandonăm nava?
Nu neapărat.
Adunarea generală e doar o măsură de precauție.
Eu nu-mi iau vesta de salvare până nu-mi încasez câștigurile,
și o să dau și organizatorii croazierei în judecată.
Ce facem?
O să avem nevoie de ajutor ca să îl transportăm la barca de salvare,
dacă se ajunge la asta.
Deocamdată, încă nu s-a dat ordinul de abandonare a navei.
Lola, stai aici cu soțul tău.
Mă întorc imediat.
Unde te duci?
Să-mi găsesc soția.
Nu pare să fie drumul spre suprafață.
Înclinarea navei e către babord.
Trebuie să ajungem la bucătăria personalului, ca să ajungem deasupra.
Chiar sunt necesare cătușele?
Da, sunt necesare.
Nu sunt un infractor adevărat.
Nu sunt un pericol pentru nimeni.
Asta să-i spui lui Norman Peterson.
Ai auzit?
Ce?
Alo? E cineva aici?
Ajută-mă să-l întorc.
E Scott Westin, inginerul de comunicații.
Tocmai ești pe cale să devii un infractor adevărat.
Știi cine a făcut asta.
Din cauza ta au venit pe navă.
Oh, Doamne. Reyna!
Ajută-mă să o eliberez.
Nu te pune cu mine!
Dna. căpitan, puteți să vă ridicați?
Trebuie să vă scoatem de aici.
Haide!
Am mâna ruptă și câteva coaste.
Trebuie să avem grijă.
Stația mea.
Caută stația ei.
Aici căpitanul Ochoa. Recepție?
Dna. căpitan. Slavă Domnului.
Ascultați-mă. Pirații au avariat nava.
A fost o bombă în zona serverului de comunicație.
Stabilizatoarele sunt distruse.
Nava a început să ia apă.
Am simțit și aici.
S-a anunțat adunarea generală.
Bun. E momentul să abandonăm nava.
Toți pasagerii și echipajul la bărcile de salvare.
Da, dar furtuna...
Nu, situația se va înrăutăți pe navă.
O să activez pompa de santină suplimentară.
Ca să nu ne scufundăm
până nu lansăm la apă toate bărcile de salvare.
Dna. căpitan!
- ...se întrerupe. Dna. căpitan...
Voi 2. Mergeți sus.
La punctele de întâlnire alocate.
Dna. căpitan, nu puteți face nimic,
noi trebuie să vă scoatem de aici.
Cineva trebuie să acționeze pompa de santină.
Nu putem lansa bărcile de salvare dacă nava e înclinată pe o parte.
Bine, atunci mă duc eu, mă duc eu.
Ce?
Mă duc eu. Îmi spuneți ce să fac, și mă duc eu.
Pe coridorul ăla, cobori 2 nivele.
O să vezi un semn. Cu cheia asta deschizi panoul.
Muți pe poziția de pompă activată
și pleci imediat de acolo.
Am înțeles.
Tu trebuie să-ți răscumperi greșelile.
Du-o până sus pe punte.
N-am vrut să se întâmple asta.
Nu sunt un om rău.
Atunci dovedește-o!
Cred că dacă era altcineva căpitan,
nu s-ar fi întâmplat asta.
Pe Bobby nu l-ar fi suspendat.
Ca să nu mai vorbim de Iudele alea trei...
Okay, începi s-o iei razna.
Nu te-au trădat,au vrut doar
să te facă să te simți mai bine în situația dată.
Exact. Voiau să mă protejeze,
pentru că au presupus că am greșit.
Poate am greșit.
De când l-am văzut prima dată
mi-am zis "un puști bogat, care se crede superior."
Așa și era.
Dar asta nu înseamnă că trebuia să moară.
Hen.
Nu l-ai omorât tu.
Dar nici nu l-am salvat.
A avut hemoragie cerebrală. Nici n-ai fi avut cum.
Iubita.
Trebuie să nu te mai gândești la asta.
Știi cine n-o să mă lase să nu mă gândesc la asta?
Nu o deranja în vacanță.
Bună, ați sunat la Athena G...
Ce mă enervează.
Și pe telefonul lui Bobby intră tot mesageria.
Sunt plecați în croazieră.
Probabil că nu au semnal bun.
Ieri am vorbit cu ea pe FaceTime.
Dar era înainte de uragan.
Înainte de ce?
Da, a fost o furtună tropicală în largul coastei din Baja.
S-a anunțat că s-a intensificat.
Ce? De ce nu mi-ai zis?
Abia s-a anunțat.
Nu se așteaptă să ajungă aici,
se deplasează din nou spre largul mării.
-"Largul mării"? - Da.
Adică unde sunt acum Bobby și Athena?
Cărora le intră mesageria la telefon?
Hen, sunt pe un vas de croazieră, nu pe S.S. Minnow.
Navele de tipul ăsta sunt echipate pentru așa ceva,
au sisteme de navigație avansate.
Se pot descurca în orice condiții meteo.
O să fie bine.
- Athena! - E destul loc
- pentru toată lumea. - Athena!
Rămâneți calmi.
Coborâți în ordine, mulțumesc.
- Hei! Wes! - Dle. căpitan Nash.
Am trimis ofițerul de bord să vă spună
că îl putem scoate pe dl. Peterson
după ce îmbarcăm majoritatea oamenilor pe bărcile de salvare.
Okay, foarte bine. Pe soția mea ați văzut-o?
- Pe dna. sergent Grant? - Da.
Nu era tot la cazinou?
Nu, s-a dus să-l prindă pe directorul de croazieră.
Că reușise să scape.
Nu știu unde credea că poate fugi.
Putem să folosim cardul ei de pasager...
ca s-o localizăm?
Nimic. Nici un semnal.
Poate s-a stricat cardul.
În ce zonă a fost explozia?
- În camera tehnică, la babord. - În camera tehnică, la babord.
Dle. căpitan Nash.
Nu vă pot da voie să coborâți acolo.
Nu v-am cerut permisiunea!
- Dle. căpitan Nash. - Da?
- Dle. căpitan Nash... - Da.
...dacă n-ar fi fost soția dvs.,
N-aș fi reușit să ies de acolo.
Unde e?
Salvează nava.
Normal că asta face.
Bună, Hen.
Bună.
Scuze că te deranjez la serviciu.
Nu e nici o problemă. N-ar trebui să fii în tură?
N-ai vorbit cu Chimney?
Despre ce?
Okay, mi-a povestit tot, e nasol.
Da.
Dar nu de asta am venit.
Pe aici.
Speram să poți să m-ajuți cu ceva.
Da, ia spune-mi.
Poți să contactezi Garda de Coastă?
Ai pierdut o barcă?
Chiar da.
Nava de croazieră pe care sunt Bobby și Athena. Uno se numește, n-o mai găsesc.
Uite.
Aici apar toate navele care sunt în Pacific acum.
Și a lor nu apare.
Am încercat să-i sun de mai multe ori.
Intră direct mesageria.
Okay, dar sunt în mijlocul oceanului,
și parcă era o furtună tropicală.
Uragan. A fost actualizat.
Trebuie să-i găsesc.
Da, okay, o să dau un telefon.
Okay?
Am auzit că vrei să salvezi nava de una singură.
Parcă voiai o activitate pe care s-o facem împreună.
Se pare că asta va fi.
Bun, ești gata? Haide.
Stai. Aici e comanda manuală.
Bun. Acum să vedem ce putem face
ca să nu lăsăm nava asta
să se răstoarne pe o parte.
Bobby, ușa!
Fir-ar.
♪ ♪
Ultima dată când am stat de vorbă, ați spus că aveți motive de îngrijorare
că trebuie să plecați în croazieră în luna de miere?
În luna de miere întârziată.
Nu cred că "îngrijorare" e cuvântul potrivit.
CU 2 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Cred că dacă luna de miere
ar fi fost la început și nu după 4 ani,
nu ar fi așa de...
importantă.
Cum așa?
Când am cerut-o pe Athena de soție,
era într-o perioadă vulnerabilă.
Amândoi eram.
Eu abia ce mă mutasem aici din Minnesota
după un eveniment tragic.
Și căsnicia ei de 20 de ani tocmai se destrămase.
Ieșeam împreună doar de câteva luni când am cerut-o în căsătorie.
Uneori, cei cu meserii ca ale voastre
înțeleg conceptul de urgență, de a nu aștepta.
Cam așa am zis și eu când am cerut-o.
Nu prea i-am dat o șansă să spună nu...
Și vă e teamă câ mergând în croaziera asta,
ar vedea că are această șansă.
Poate "îngrijorare" chiar e cuvântul potrivit.
Sfatul meu?
Mergeți.
Bucurați-vă de acest timp împreună cu soția.
Bun.
Okay.
- Ești bine? - Da.
- Ești bine?
Bun, nu merge așa.
Așa. Okay.
Suntem aici!
Hei!
Suntem aici!
Hei!
Suntem aici!
Bobby!
Hei!
Bobby!
N-o să ne-audă nimeni.
Încă nu știm.
Iubire.
Toată lumea se urcă în bărcile de salvare.
Noi am făcut
ce-am avut de făcut.
Athena.
Îmi pare tare rău.
N-ai de ce să-ți pară rău.
Ba da. Doar din cauza mea ești acum aici.
Tu n-ai vrut să vii în croazieră. Eu te-am obligat.
De ce naiba oi fi crezut
- c-aș avea dreptul la înc-o șansă? - Nu, nu, nu, Bobby.
- Oprește-te. Oprește-te. - Nu.
Nu te merit, Athena. Niciodată nu te-am meritat.
Dar ai spus da.
- Și aș spune din nou oricând. - Nici n-avem dreptul să te cer.
Nu după tot ce am făcut. N-am putut să-mi salvez prima familie.
Și acum nici pe tine nu te pot salva.
Ai reușit deja asta, iubire.
Nu ești singurul care a avut parte de încă o șansă.
Nu m-ai obligat să fac nimic.
Sunt aici pentru că mi-am dorit să fiu aici.
- Cu tine. - Athena...
Dar da, mi-a fost teamă.
Mi-a fost teamă pentru că nu știam
cum o să fiu doar eu cu tine,
fără tot haosul din viața noastră.
Și că atunci când vom chiar numai noi doi,
n-aș mai avea ce să-ți spun,
dar am descoperit că am multe,
foarte multe să-ți spun,
dar n-am destul timp.
Te iubesc, soțul meu.
Și eu te iubesc. Te iubesc, soția mea.
Te iubesc.
Athena, apucă de aia.
Apucă-te de țeava aia.
Haide.
Ține-te, ține-te bine.
Okay.
Oh, nu!
Bobby! Bobby!
Ține-te bine, ține-te bine.
♪ ♪
De ce a durat atât de mult?
Haideți odată, toată lumea e îngrijorată.
♪ ♪
Dle. comandant.
Ce faceți aici?
Am biroul în clădirea asta.
Chiar voiam să te sun, când am fost informat
că ești aici.
Sunt în vizită la o prietenă.
Foarte bine.
E mai bine să-ți spun personal.
Te poți întoarce la serviciu.
Ce?
Au venit rezultatele analizelor.
Kyle Ortiz avea alcool în sânge de 2 ori peste limita legală.
Și i-au găsit și urme de amfetamină.
E clar că era un tânăr cu probleme.
Îmi pare rău să aud asta.
Din punctul de vedere al LAFD,
ai acționat profesionist în situația dată.
Mulțumesc, dle. comandant.
L-am informat deja pe căpitanul Collier,
îți va preda conducerea cazarmei 118.
Dar...
dacă nu ar fi cazul?
Poftim?
Dle...
Motivul pentru care sunt aici...
este că îl caut pe căpitanul Nash și pe soția lui.
Nava lor a dispărut.
A dispărut nava de croazieră?
Uitați.
Ultima locație cunoscută a fost aici.
Lângă coasta Mexicului.
De atunci, furtuna tropicală
s-a transformat într-un uragan de gradul 5.
Nava a transmis semnal SOS?
Nu, dar cred c-ar trebui să luăm în considerare
trimiterea de ajutoare.
- Dar noi nu suntem Garda de Coastă. - Garda de Coastă e deja ocupată
cu efectele uraganului.
Și nu a solicitat nimeni ajutor.
Poate pentru că nu pot, dle.
Dna. căpitan Wilson,
apele coastei Mexicului nu sunt în jurisdicția LAFD.
Și dacă au făcut cale întoarsă înainte ca furtuna să fie declarată uragan,
ar trebui să nu aibă probleme.
Instinctul meu îmi spune altceva.
Instinctul?
Da, dle.
Dna. căpitan Wilson,
slujba dvs. este să protejați locuitorii din Los Angeles.
Vă ordon să vă întoarceți la serviciu,
la cazarma 118, în calitate de căpitan.
O să îl informez pe căpitanul Collier că vă întoarceți.
Deci...
n-a părut tocmai plăcut.
Ar fi putut fi mai bine.
Te-a concediat?
Încă nu.
Dar probabil urmează.
Care e numărul de urgență din Mexic?
Deci au fost lansate bărcile de salvare?
Majoritatea, da.
Câți oameni au coborât de pe navă?
Practic toată lumea, datorită vouă.
Ați reușit să o țineți să nu se încline, ca să putem evacua.
Dar acum gata.
Cine-a mai rămas?
Doar câțiva dintre noi.
S-ar putea să fi avut dreptate.
Ceva s-a întâmplat.
Azi dimineață pe la 10:00
au primit multe apeluri de urgență
la serviciul de urgențe din Mexic.
Nici unul nu a mai putut fi contactat.
Coincide perfect cu momentul
în care nava Uno a dispărut de pe radar.
Nu poate fi doar o coincidență.
Probabil că nu.
Te rog, nu răspunde!
Măcar până ies eu din clădire.
N-am chef de întrebări acum.
♪ ♪
S-au întors, Norman, Căpitanul Nash și dna. sergent Grant.
Nu l-a scos nimeni de aici?
N-a vrut să plece fără voi.
- Mă bucur să vă văd. - Și noi.
- Ăștia suntem toți? - Ofițerul secund Kenneth e pe punte.
- Încearcă să trimită semnal SOS. - Ați restabilit comunicațiile?
Nu chiar.
Un val!
Pregătiți-vă!
- Oh, Doamne! - Bobby!
Oh, Doamne.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version